Miriam, the sister of Moses and Aaron, is the first woman the Bible calls a prophet. She watched over her infant brother in the reeds, led the women of Israel in song and dance after the crossing of the sea, and was struck with leprosy for speaking against Moses. Her death is followed at once by a lack of water, which the rabbis explained by a miraculous well that had followed Israel for her sake. Her name, Maryam in Arabic and Mariam in Greek, is the same as that of Mary, mother of Jesus. The Qurʾan's address to Mary as “sister of Aaron” has made the relation between the two women a long-running question between Muslims and Christians.
In the Hebrew Bible
Hebrew Bible
The sister in the reeds
When Moses' mother set him in a basket among the reeds, “his sister stood afar off, to wit what would be done to him” (Exodus 2:4). When Pharaoh's daughter found the baby, the sister offered to fetch a Hebrew nurse, and brought the child's mother. The text does not name her here; she is named as Miriam later, and Numbers lists her as a child of Amram and Jochebed (26:59).
Exodus 2:4–9 · Numbers 26:59
Hebrew Bible
The song at the sea
After the crossing of the sea, “Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea” (Exodus 15:20–21). Many scholars think her short song is one of the oldest pieces of poetry in the Bible.
Exodus 15:20–21
Hebrew Bible
Leprosy and the waiting camp
Miriam and Aaron spoke against Moses “because of the Ethiopian woman whom he had married”, and asked, “Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us?” God rebuked them, and Miriam became leprous, “white as snow”. Moses prayed, “Heal her now, O God, I beseech thee,” and she was shut out of the camp seven days; “the people journeyed not till Miriam was brought in again” (Numbers 12). Deuteronomy tells Israel to remember what God did to Miriam (24:9).
Numbers 12 · Deuteronomy 24:9
Hebrew Bible
Death at Kadesh
“Miriam died there, and was buried there” at Kadesh, in the wilderness of Zin. The next verse says, “And there was no water for the congregation” (Numbers 20:1–2). The prophet Micah remembers her beside her brothers as a leader of the Exodus: “I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam” (Micah 6:4).
Numbers 20:1–2 · Micah 6:4
In Jewish tradition
TalmudMidrash
Miriam's well
Because water fails right after Miriam's death, the rabbis taught that a well had accompanied Israel through the desert in her merit, and dried up when she died. The Talmud says three gifts were given through three leaders: the well through Miriam, the cloud of glory through Aaron, and the manna through Moses (Taʿanit 9a). Later legend said the well came to rest in the Sea of Galilee.
Babylonian Talmud, Taʿanit 9a · Numbers 20:1–2; 21:16–18
TalmudMidrash
Prophetess and midwife
The Talmud identifies Miriam with Puah, one of the Hebrew midwives who defied Pharaoh's order to kill the boys (Exodus 1:15), and says she prophesied before Moses' birth that her mother would bear the one who would save Israel (Sotah 11b–13a; Megillah 14a). It also says she married Caleb and was the ancestor of Bezalel, the builder of the Tabernacle, and of King David.
Babylonian Talmud, Sotah 11b–13a; Megillah 14a · Exodus Rabbah 1:13, 17
Jewish tradition
Miriam's cup
Since the late 20th century, some Jewish families have added a “cup of Miriam”, filled with water, to the Passover table beside the traditional cup of Elijah, recalling her well and honouring women's role in the Exodus. The custom began in a Jewish feminist Rosh Chodesh group in Boston in 1989 and has spread across many communities.
Jewish Women's Archive, “The orange on the seder plate and Miriam's Cup: Foregrounding women at your seder” · Babylonian Talmud, Taʿanit 9a
In Christianity
New TestamentChurch Fathers
Mariam and Mary
The name of Jesus' mother in the Greek New Testament is Mariam or Maria, the same as Miriam's in the Greek Bible. Some early Christian writers read Miriam as a figure of Mary or of consecrated virginity. Gregory of Nyssa, in his treatise On Virginity, interpreted the timbrel she played, a dry and dead thing, as a figure of virginity, the deadening of bodily passions, and suggested that Miriam herself was a virgin.
Exodus 15:20 (Septuagint) · Luke 1:27 · Gregory of Nyssa, On Virginity 19
In Islam
Qurʾan
“Follow him”
The Qurʾan tells that Moses' mother said to his sister, “Follow him,” and she watched him from a distance while Pharaoh's people did not notice. When the infant refused every nurse, she said, “Shall I show you a household who will rear him for you and look after him well?” (28:11–12; 20:40). The Qurʾan does not name her. Muslim tradition calls her Maryam, or, in some reports, Kulthum.
Qurʾan 20:40; 28:11–13 · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān (on 20:40) · al-Baghawī, Maʿālim al-tanzīl (on 28:11)
QurʾanSunni hadithTafsir
“O sister of Aaron”
When Mary brings the infant Jesus to her people, they say, “O sister of Aaron, your father was not a wicked man, nor was your mother unchaste” (19:28). Christian critics have argued since the Middle Ages that this confuses Mary with Miriam. Muslim scholars have given several answers. The hadith collection of Muslim reports that when Christians of Najrān put the question to al-Mughīra ibn Shuʿba, the Prophet told him on his return, “They used to name themselves after the prophets and the righteous who came before them” (Muslim 2135), which is usually taken to mean that Mary had a brother named Aaron. Others read “sister of Aaron” as “descendant of Aaron”, as Arabic calls a man of a tribe its “brother”, and note that Luke makes Mary's kinswoman Elizabeth one of “the daughters of Aaron” (1:5, 36); others say it compared her to Aaron for piety.
Qurʾan 19:27–28 · Ṣaḥīḥ Muslim 2135 · Luke 1:5, 36 · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān (on 19:28)
Across the traditions
Author's note · comparing traditions
Hebrew BibleNew TestamentQurʾan
Miriam and Mary
The two women share a name and some striking features. Each is the daughter of an ʿImrān in Islamic tradition; each is linked with a brother or kinsman named Aaron; each is remembered for a song of praise; each is associated with water that sustained her people or herself, Miriam's well and, in the Qurʾan, the stream God made flow beneath Mary as she gave birth (19:24). The traditions differ about what this means. For many Christian critics the parallels show confusion; for Muslim scholars they show typology and shared family names; for some modern scholars of the Qurʾan the epithet is deliberate: Angelika Neuwirth, for example, hears in “sister of Aaron” an echo of Mary's symbolic tie to the Temple and its priesthood.
Exodus 15:20–21 · Luke 1:5, 46–55 · Qurʾan 3:33–37; 19:24–28 · A. Neuwirth, The Qur'an and Late Antiquity (2019)
Author's note · comparing traditions
Hebrew BibleNew Testament
Songs of women
Miriam's song at the sea opens a line of women's songs of deliverance in the Bible: Deborah after the defeat of Sisera (Judges 5), Hannah at the birth of Samuel, “He raiseth up the poor out of the dust” (1 Samuel 2:1–10), and Mary's Magnificat, “He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree” (Luke 1:46–55), which closely echoes Hannah's. Each celebrates God's reversal of the fortunes of the strong and the weak, and each is sung by a woman.
Exodus 15:20–21 · Judges 5 · 1 Samuel 2:1–10 · Luke 1:46–55