عزرا كاهن من نسل هارون، و«كَاتِبٌ مَاهِرٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى»، قاد جماعة من المسبيّين من بابل إلى أورشليم في السنة السابعة لأرتحششتا ملك فارس، وواجه الجماعة في أمر الزواج بالنساء الغريبات، وقرأ سفر الشريعة جهرًا على الشعب المجتمع. وتقع بطاقته على زربابل لأنه ينتمي إلى قصة العودة من السبي نفسها، وإن كان قد جاء بعد أن أعاد زربابل بناء الهيكل بنحو جيلين. ويُجلّه التراث اليهودي إجلالَ موسى ثانٍ أعاد التوراة المنسية؛ وقال كتّاب مسيحيون، تبعًا لرؤيا عزرا الرابع، إنه أعاد كتابة الأسفار المقدسة بعد أن أُحرقت. ويسمّيه القرآن مرة واحدة، باسم عزير، في قوله إن اليهود يقولون إنه ابن الله (القرآن ٩:٣٠)؛ ويرى كثير من المفسرين أنه الرجل الذي أماته الله مئة عام (القرآن ٢:٢٥٩)، والخلاف قائم في كونه نبيًّا.
في الكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس العبري
كاهن من نسل هارون
يردّ عزرا ٧:١–٥ نسب عزرا ستة عشر جيلًا: «عَزْرَا بْنُ سَرَايَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ حِلْقِيَّا»، مرورًا بصادوق وفينحاس، إلى «هَارُونَ ٱلْكَاهِنِ ٱلرَّأْسِ». وسرايا هو رئيس الكهنة الذي أعدمه البابليون في ربلة سنة ٥٨٦ ق.م (الملوك الثاني ٢٥:١٨–٢١)، قبل رحلة عزرا بأكثر من قرن، فكلمة «ابن» هنا بمعنى السليل؛ وتُسقط القائمة عدة أجيال مذكورة في أخبار الأيام الأول ٦. وكان يهوصاداق بن سرايا (أخبار الأيام الأول ٦:١٤–١٥) أبا يشوع رئيس الكهنة الذي عاد مع زربابل، فالكتاب المقدس يجعل عزرا من أسرة رؤساء الكهنة.
عزرا ٧:١–٥ · الملوك الثاني ٢٥:١٨–٢١ · أخبار الأيام الأول ٦:٣–١٥ · عزرا ٣:٢
الكتاب المقدس العبري
تكليف أرتحششتا
«عَزْرَا هَذَا صَعِدَ مِنْ بَابِلَ، وَهُوَ كَاتِبٌ مَاهِرٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى» (عزرا ٧:٦). وبلغ أورشليم في الشهر الخامس من السنة السابعة لأرتحششتا، «لِأَنَّ عَزْرَا هَيَّأَ قَلْبَهُ لِطَلَبِ شَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ وَٱلْعَمَلِ بِهَا، وَلِيُعَلِّمَ إِسْرَائِيلَ فَرِيضَةً وَقَضَاءً» (عزرا ٧:١٠). ورسالة الملك، الواردة بالآرامية، تخاطبه بـ«عَزْرَا ٱلْكَاهِنِ كَاتِبِ شَرِيعَةِ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ» (عزرا ٧:١٢)، وتموّل قرابين الهيكل، وتخوّله أن يعيّن قضاة وأن يعاقب المخالفين: «وَكُلُّ مَنْ لَا يَعْمَلُ شَرِيعَةَ إِلَهِكَ وَشَرِيعَةَ ٱلْمَلِكِ، فَلْيُقْضَ عَلَيْهِ عَاجِلًا» (عزرا ٧:٢٦). ومن عزرا ٧:٢٧ يجري السرد على لسان عزرا نفسه.
عزرا ٧:٦–٢٨
الكتاب المقدس العبري
النساء الغريبات
أخبر الرؤساءُ عزرا بأن الشعب والكهنة واللاويين تزوّجوا من نساء شعوب الأرض، «وَٱخْتَلَطَ ٱلزَّرْعُ ٱلْمُقَدَّسُ بِشُعُوبِ ٱلْأَرَاضِي» (عزرا ٩:٢). فمزّق عزرا ثوبه، ونتف شعر رأسه وذقنه، وجلس كما يقول: «وَجَلَسْتُ مُتَحَيِّرًا» (عزرا ٩:٣)، ثم صلّى صلاة اعتراف طويلة. واقترح شكنيا: «فَلْنَقْطَعِ ٱلْآنَ عَهْدًا مَعَ إِلَهِنَا أَنْ نُخْرِجَ كُلَّ ٱلنِّسَاءِ وَٱلَّذِينَ وُلِدُوا مِنْهُنَّ» (عزرا ١٠:٣). واجتمع رجال يهوذا في الساحة أمام الهيكل تحت مطر الشتاء، ويُختم السفر بقائمة الذين تزوّجوا نساء غريبات: «وَمِنْهُنَّ نِسَاءٌ قَدْ وَضَعْنَ بَنِينَ» (عزرا ١٠:٤٤).
عزرا ٩–١٠
الكتاب المقدس العبري
قراءة الشريعة
في اليوم الأول من الشهر السابع اجتمع الشعب عند باب الماء، وطلبوا من عزرا الكاتب «أَنْ يَأْتِيَ بِسِفْرِ شَرِيعَةِ مُوسَى» (نحميا ٨:١). فوقف على منبر من خشب، ولمّا فتح السفر وقف الشعب كله؛ وقرأ من الصباح إلى نصف النهار، واللاويون يشرحون: «وَقَرَأُوا فِي ٱلسِّفْرِ، فِي شَرِيعَةِ ٱللهِ، بِبَيَانٍ، وَفَسَّرُوا ٱلْمَعْنَى، وَأَفْهَمُوهُمُ ٱلْقِرَاءَةَ» (نحميا ٨:٨). فبكى الشعب، فقيل لهم: «هَذَا ٱلْيَوْمُ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ، لَا تَنُوحُوا وَلَا تَبْكُوا» (نحميا ٨:٩). وعيّدوا عيد المظال، وتقدّم عزرا فيما بعد أحد الموكبين في تدشين السور (نحميا ١٢:٣٦).
نحميا ٨ · نحميا ١٢:٢٦، ٣٦
التاريخ والدراسات
التاريخ
٤٥٨ أم ٣٩٨ ق.م؟
إذا كان أرتحششتا المذكور في عزرا ٧:٧ هو أرتحششتا الأول (٤٦٥–٤٢٤ ق.م)، فقد جاء عزرا سنة ٤٥٨ ق.م، قبل نحميا بثلاث عشرة سنة (نحميا ٢:١)؛ وإن كان أرتحششتا الثاني (٤٠٤–٣٥٨ ق.م)، فقد جاء سنة ٣٩٨ ق.م، أي بعده. وفي سنة ١٨٩٠ احتجّ ألبان فان هوناكر للتاريخ المتأخر: فعزرا يذهب إلى مخدع «يَهُوحَانَانَ بْنِ أَلْيَاشِيبَ» (عزرا ١٠:٦)، وكان ألياشيب رئيس الكهنة في عهد نحميا، وجاء يوحانان بعده (نحميا ١٢:٢٢)؛ وقد أظهرت برديات إلفنتين، التي اكتُشفت فيما بعد، رئيسَ كهنة اسمه يوحانان سنة ٤٠٧ ق.م. ويصحّح آخرون «السنة السابعة» فيجعلونها السابعة والثلاثين (٤٢٨ ق.م). وقد تكون المواضع التي تجمع عزرا ونحميا معًا (نحميا ٨:٩؛ ١٢:٢٦) من عمل المحرّرين. ويدافع كثير من الشرّاح المحدثين، مثل هـ. غ. م. ويليامسون، عن سنة ٤٥٨ ق.م.
عزرا ٧:٧؛ ١٠:٦ · نحميا ٢:١؛ ١٢:١٠–١١، ٢٢ · برديات إلفنتين (كاولي ٣٠) · أ. فان هوناكر، «Néhémie et Esdras» (Le Muséon، ١٨٩٠) · هـ. غ. م. ويليامسون، Ezra, Nehemiah (١٩٨٥)
التاريخ
تكليف فارسي
تتّفق مهمة عزرا مع ممارسة فارسية معروفة. فقد أمر داريوس الأول بجمع قوانين مصر، وفي سنة ٤١٩ ق.م حملت رسالة إلى الحامية اليهودية في إلفنتين تعليمات في عيد الفطير بسلطان داريوس الثاني. واقترح بيتر فراي أن الفرس أسبغوا تفويضًا إمبراطوريًا على الشرائع المحلية، وهذا يجعل «شَرِيعَةَ إِلَهِكَ وَشَرِيعَةَ ٱلْمَلِكِ» (عزرا ٧:٢٦) شريعةً واحدة؛ والنظرية موضع جدل كبير. ويشكّ بعضهم في تاريخية عزرا من أساسها: فيشوع بن سيراخ يمدح نحميا ولا يذكر عزرا أبدًا (يشوع بن سيراخ ٤٩:١٣)، ورأى ك. ك. توري أنه من اختراع مؤلف أخبار الأيام. ويضعه يوسيفوس في عهد زركسيس (العاديات اليهودية ١١.٥.١).
عزرا ٧:١٢–٢٦ · بردية الفصح في إلفنتين (٤١٩ ق.م) · ب. فراي، Reichsidee und Reichsautorisation im Perserreich (١٩٨٤) · يشوع بن سيراخ ٤٩:١١–١٣ · ك. ك. توري، Ezra Studies (١٩١٠) · يوسيفوس، العاديات اليهودية ١١.٥.١
في التراث اليهودي
التلمود
أهلٌ لأن تُعطى التوراة على يده
تقول برايتا في التلمود، تُروى باسم الربي يوسي، إن عزرا كان أهلًا لأن تُعطى التوراة على يده لو لم يسبقه موسى؛ وفي ترجمة موقع سفاريا: «كان عزرا، لعِظَم شأنه، أهلًا لأن تُعطى التوراة على يده لشعب إسرائيل، لو لم يأتِ موسى قبله» (سنهدرين ٢١ب). ويضيف مار زوطرا، أو مار عقبا، أن التوراة أُعطيت أولًا بالخط العبري القديم (عِبري)، ثم أُعطيت مرة أخرى في أيام عزرا بالخط الأشوري (أشوريت)، وهو الخط المربّع الذي لا تزال تُكتب به لفائف التوراة (سنهدرين ٢١ب–٢٢أ). ويقول ريش لاقيش إن التوراة لمّا نُسيت في إسرائيل صعد عزرا من بابل فأعاد تثبيتها (سوكا ٢٠أ).
التلمود البابلي، سنهدرين ٢١ب–٢٢أ · التلمود البابلي، سوكا ٢٠أ
التلمودالترجومالمشناه
ملاخي وأخبار الأيام والمجمع الكبير
علّم الربي يشوع بن قرحة أن «ملاخي هو عزرا»، في حين ذهب الحكماء إلى أن ملاخي اسم النبي نفسه (ميغيلاه ١٥أ)؛ ويطابق الترجوم على ملاخي ١:١ أيضًا بين النبي وعزرا الكاتب. ويقول التلمود إن عزرا كتب سفره وأنساب أخبار الأيام إلى زمانه (بابا بترا ١٥أ). وتقول المشناه إن الأنبياء سلّموا التقليد إلى رجال المجمع الكبير (آبوت ١:١)، ويجعل التراث اللاحق عزرا رئيسه: فموسى بن ميمون يتكلّم على عزرا ومحكمته، أي رجال المجمع الكبير.
التلمود البابلي، ميغيلاه ١٥أ؛ بابا بترا ١٥أ · ترجوم يوناثان على ملاخي ١:١ · المشناه، آبوت ١:١ · موسى بن ميمون، مشنيه توراه، المقدمة
التلمودالمدراش
تشريعات عزرا
يعدّد التلمود عشرة تشريعات لعزرا، منها قراءة التوراة علنًا صباح الاثنين والخميس وبعد ظهر السبت، وانعقاد المحاكم يومي الاثنين والخميس (بابا قاما ٨٢أ). وقرأ راب نحميا ٨:٨ على أنه أصل ممارسات الكنيس: فـ«بِبَيَانٍ» تعني الترجمة الآرامية، و«فَسَّرُوا ٱلْمَعْنَى» تعني التقسيم إلى آيات، و«أَفْهَمُوهُمُ ٱلْقِرَاءَةَ» تعني علامات الترتيل (ميغيلاه ٣أ). ويقول كتاب «آبوت دربي ناتان» إن عزرا وضع نقاطًا فوق كلمات مشكوك فيها في التوراة، كي يثبتها إيليا فيما بعد أو يزيلها (آبوت دربي ناتان، النسخة أ، ٣٤).
التلمود البابلي، بابا قاما ٨٢أ؛ ميغيلاه ٣أ · آبوت دربي ناتان، النسخة أ، ٣٤ · نحميا ٨:٨
التلمودالتراث اليهودي
الدرس قبل البناء
يقول التلمود إن دراسة التوراة أعظم من بناء الهيكل، لأن عزرا لم يترك معلّمه باروخ بن نيريا ليصعد إلى أورشليم ما دام باروخ حيًّا (ميغيلاه ١٦ب). وبهذا يفسّر الحاخامات لماذا لم يأتِ عزرا مع زربابل. ويقول يوسيفوس إن عزرا مات شيخًا ودُفن في أورشليم (العاديات اليهودية ١١.٥.٥)؛ وفي تقليد يهودي متأخر أنه مات في بابل عن ١٢٠ سنة، وكان قبره معظَّمًا في العراق (انظر المقامات).
التلمود البابلي، ميغيلاه ١٦ب · يوسيفوس، العاديات اليهودية ١١.٥.٥
في العهد الجديد والتراث المسيحي
الأبوكريفا (الأسفار القانونية الثانية)التراث المسيحي
تشابك أسفار إسدراس
لا يذكر العهد الجديد عزرا، لكن الكتب المقدسة المسيحية تضمّ عدة أسفار تحمل اسمه اليوناني، إسدراس. ففي الترجمة السبعينية «إسدراس أ»، وهو إعادة رواية يونانية تمتدّ من فصح يوشيا إلى قراءة عزرا للشريعة (انظر مدخل زربابل لمباراة الحرّاس الثلاثة فيه)، و«إسدراس ب»، وهو سفر عزرا ونحميا العبري. وتسمّي الفولغاتا اللاتينية سفري عزرا ونحميا إسدراس الأول والثاني، وتطبع إسدراس الثالث والرابع في ملحق؛ وفي أبوكريفا ترجمة الملك جيمس يصير هذان الأخيران إسدراس الأول والثاني.
إسدراس الأول · إسدراس الثاني · الترجمة السبعينية؛ الفولغاتا
الأسفار المنحولةالأبوكريفا (الأسفار القانونية الثانية)التراث المسيحي
رؤيا عزرا
إسدراس الثاني ٣–١٤، المعروف بعزرا الرابع، رؤيا يهودية كُتبت بعد أن دمّر الرومان الهيكل سنة ٧٠ م (انظر مدخل شألتئيل). وفي أصحاحه الأخير يرثي عزرا قائلًا: «لأن شريعتك قد أُحرقت» (إسدراس الثاني ١٤:٢١). فيشرب كأسًا فيها ما يشبه الماء، ولونه لون النار، ويُملي أربعين يومًا على خمسة كتبة: وتذكر أكثر النسخ أربعة وتسعين سفرًا، يُحفظ سبعون منها للحكماء، ويُنشر الباقي، وهو ضمنًا أسفار الكتاب المقدس العبري الأربعة والعشرون (وفي ترجمة الملك جيمس: «مئتان وأربعة أسفار»، إسدراس الثاني ١٤:٤٤). ثم تنفرد النسخ الشرقية برواية صعوده. وقد أعطت الأصحاحاتُ المسيحية المضافة إلى السفر (إسدراس الثاني ٢:٣٤–٣٥) قداسَ الموتى اللاتيني كلماته الافتتاحية.
إسدراس الثاني (عزرا الرابع) ١٤ · إسدراس الثاني ٢:٣٤–٣٥
آباء الكنيسة
الآباء: عزرا يعيد الأسفار
قبل كثير من آباء الكنيسة أن عزرا أعاد الأسفار المقدسة. فكتب إيريناوس أن الأسفار فسدت أثناء السبي في عهد نبوخذنصر، وأن الله في زمن أرتحششتا «ألهم عزرا الكاهن، من سبط لاوي، أن يعيد صياغة كل أقوال الأنبياء السابقين»، وأن يعيد إقامة شريعة موسى في الشعب (ضد الهرطقات ٣.٢١.٢). ويقول ترتليانوس وإكليمنضس الإسكندري مثل ذلك. ويقول إيرونيموس، في مقدمته لسفر الملوك، إن من المؤكَّد أن عزرا، بعد إعادة بناء الهيكل في عهد زربابل، أدخل الحروف المستعملة اليوم، بينما احتفظ السامريون بالحروف القديمة.
إيريناوس، ضد الهرطقات ٣.٢١.٢ · ترتليانوس، في زينة النساء ١.٣ · إكليمنضس الإسكندري، الستروماتا ١.٢٢ · إيرونيموس، Prologus galeatus
في القرآن والتراث الإسلامي
القرآنالتفسير
«عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ»
«وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ» (القرآن ٩:٣٠). وهذا هو الموضع الوحيد الذي يسمّي فيه القرآن عزيرًا. ويروي الطبري عن ابن عباس أن أربعة من يهود المدينة، هم سلّام بن مشكم ونعمان بن أوفى وشاس بن قيس ومالك بن الصيف، قالوا ذلك للنبي؛ وفي رواية أخرى أن قائله رجل واحد اسمه فنحاص. ويلاحظ القرطبي أن لفظ الآية عام ومعناها خاص، لأن اليهود لم يقولوا ذلك كلهم. ونسب ابن حزم هذا الاعتقاد إلى الصدوقية باليمن.
القرآن ٩:٣٠–٣١ · الطبري، جامع البيان (في تفسير ٩:٣٠) · القرطبي، الجامع لأحكام القرآن (في تفسير ٩:٣٠) · ابن حزم، الفصل في الملل
التفسيرالتراث السني
عودة التوراة
يفسّر المفسرون هذا القول بقصة. فيروي الطبري عن ابن عباس أن بني إسرائيل أضاعوا التوراة فنزعها الله من صدورهم؛ فدعا عزير ربه، فعادت التوراة إلى صدره، فعلّمها الناس. وفي رواية السدي أن علماءهم كانوا قد قُتلوا ودُفنت الكتب، فبكى عزير عليهم قبل أن تُردّ إليه التوراة. ولمّا وُجدت نسخة مخبوءة مطابقة لما كان يعلّمه، قال بعضهم إن الله لم يعطه ذلك إلا لأنه ابنه. وينسب ابن كثير هذه النتيجة إلى بعض جهلتهم.
الطبري، جامع البيان (في تفسير ٩:٣٠) · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم (في تفسير ٩:٣٠) · ابن كثير، البداية والنهاية (عزير)
القرآنالتفسيرالتراث الشيعي
صاحب القرية الخاوية
يروي القرآن خبر رجل مرّ على قرية «وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا»، فسأل كيف يحييها الله، «فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ» (القرآن ٢:٢٥٩). ولا يسمّيه القرآن. وكما يبيّن مدخل إرميا، يقول أكثر مفسري أهل السنة إنه عزير، ويسمّيه آخرون، تبعًا لوهب بن منبه، إرميا؛ ويترك الطبري المسألة مفتوحة، ويقول ابن كثير إن القول بأنه عزير هو الأشهر، وتختلف الروايات الشيعية. وفي رواية ابن كثير رجع عزير إلى قومه بعد المئة عام، فعرفته خادمته القديمة، وقد صارت عمياء.
القرآن ٢:٢٥٩ · الطبري، جامع البيان (في تفسير ٢:٢٥٩) · ابن كثير، البداية والنهاية (عزير)
الحديث السنيالتراث السني
أكان نبيًّا؟
لا يسمّي القرآن عزيرًا نبيًّا، وليس هو من الأنبياء الخمسة والعشرين الذين يذكرهم بأسمائهم. ويروي أبو داود عن أبي هريرة أن النبي قال إنه لا يدري أتُبّع ملعون أم لا، ولا يدري أعزير نبي أم لا (سنن أبي داود ٤٦٧٤)؛ وصحّح الألباني الحديث، ويشير آخرون إلى ضعف في إسناده. ويقول ابن كثير إن المشهور أن عزيرًا من أنبياء بني إسرائيل، لكنه يذكر أيضًا أن عطاء بن أبي رباح والحسن البصري قالا إنه لم يكن نبيًّا، وأن الحسن جعل أمر عزير وبختنصر في الفترة بين الأنبياء.
سنن أبي داود ٤٦٧٤ (كتاب السنة) · ابن كثير، البداية والنهاية (عزير)
المقامات
التاريخالتراث اليهوديالتراث الشيعي
العزير على دجلة
أشهر قبور عزرا يقوم في قرية العزير، على الضفة الغربية لدجلة، في محافظة ميسان جنوب العراق. ويصف رحّالة يهود من العصور الوسطى، هما بنيامين التطيلي في القرن الثاني عشر ويهوذا الحريزي في القرن الثالث عشر، تكريمَ اليهود والمسلمين له، وظل اليهود يزورونه بأعداد كبيرة حتى هاجر أكثر يهود العراق في ١٩٥١–١٩٥٢. وهو اليوم مقام شيعي تعلوه قبة من القاشاني الأزرق، وإن بقيت في داخله نقوش عبرية. ويُعرض قبر آخر لعزرا في تادف بسوريا، وجعل يوسيفوس قبره في أورشليم.
بنيامين التطيلي، الرحلة · يهوذا الحريزي، تحكموني · يوسيفوس، العاديات اليهودية ١١.٥.٥ · ويكيبيديا، «Ezra's Tomb»
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التلمودالأسفار المنحولةالتفسيرالسامرية
ملاحظة المؤلف: أمُعيد الأسفار أم منقّحها؟
تجعل التقاليد كلها عزرا الرجلَ الذي انتقلت على يده الأسفار المقدسة بعد خراب أورشليم. فهو عند الحاخامات أعاد تثبيت التوراة المنسية وأعطاها خطّها؛ وفي عزرا الرابع يشرب كأسًا نارية ويُملي الأسفار المحروقة من جديد؛ وفي الروايات الإسلامية تعود التوراة إلى صدره وتؤكّدها نسخة مدفونة. وقد يُروى الدور نفسه عليه لا له. فالتراث السامري يتّهمه بتغيير التوراة وحروفها؛ وسمّاه ابن حزم محرّفًا، وهو يدافع عن قول القرآن إن الكتب السابقة قد بُدّلت؛ وجعله سبينوزا المحرّر المحتمل للأسفار التاريخية. فالجميع متّفقون على دوره، ومختلفون فيما صنعه بالنص.
سنهدرين ٢١ب · إسدراس الثاني ١٤ · الطبري، جامع البيان (في تفسير ٩:٣٠) · ابن حزم، الفصل في الملل · ح. لازاروس-يافه، Intertwined Worlds (١٩٩٢) · سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة ٨
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
القرآنالتفسيرالأسفار المنحولةالتراث اليهودي
ملاحظة المؤلف: «ابن الله»؟
لا يسمّي أي نص يهودي باقٍ عزرا ابنَ الله، وقد رفض القرّاء اليهود ما تقوله آية القرآن ٩:٣٠. وحصرها المفسرون المسلمون أنفسهم في نفر من يهود المدينة، أو في رجل واحد، أو في فرقة. وبحث الباحثون المحدثون عن خلفيتها: فاقترح غوردون نيوبي أن يهود الحجاز ربما عدّوا عزرا من «أبناء الله»، مرفوعًا كأخنوخ؛ وردّت فيفيان كوميرو اسم عزير إلى عزريا؛ ويشير آخرون إلى عزرا الرابع، حيث يُرفع عزرا ليكون مع «ابن» الله. وأيًّا كان أصلها، فالآية تضع عزرا إلى جانب المسيح، وهو ما يقرؤه كثير من الباحثين علامةً على المكانة العالية التي كانت لعزرا عند بعض يهود القرن السابع.
القرآن ٩:٣٠ · إسدراس الثاني ١٤:٩ · غ. د. نيوبي، A History of the Jews of Arabia (١٩٨٨) · ف. كوميرو، «Esdras est-il le fils de Dieu?» (Arabica ٥٢، ٢٠٠٥)