إرميا بن حلقيا، من كهنة عناثوث، دُعي إلى النبوة شابًّا في السنة الثالثة عشرة ليوشيا، وتنبّأ نحو أربعين سنة، في عهود أبناء يوشيا وحفيده، حتى سقطت أورشليم في يد بابل سنة ٥٨٦ ق.م. رثى يوشيا عند موته، وأنذر بأن الهيكل لن ينقذ مدينة تصنع الظلم، ودعا يهوذا إلى الخضوع لنبوخذنصر. فضُرب لذلك، ووُضع في المقطرة، وسُجن، ودُلّي في جبّ موحل. ورأى المدينة تحترق، وحُمل إلى مصر على غير إرادته، ومات هناك بحسب التقليد. ويُعرف بالنبي الباكي، ويُنسب إليه سفر المراثي. ويقرأ المسيحيون وعده بأن الله سيقطع «عَهْدًا جَدِيدًا» على أنه تحقّق في يسوع؛ ولا يذكره القرآن باسمه، لكن بعض مفسري المسلمين، من السنة والشيعة، يرون أنه الرجل الذي أماته الله مئة عام ثم بعثه (القرآن ٢:٢٥٩).
في الكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس العبري
الدعوة
«كَلَامُ إِرْمِيَا بْنِ حَلْقِيَّا مِنَ ٱلْكَهَنَةِ ٱلَّذِينَ فِي عَنَاثُوثَ فِي أَرْضِ بَنْيَامِينَ، ٱلَّذِي كَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَيْهِ فِي أَيَّامِ يُوشِيَّا بْنِ آمُونَ مَلِكِ يَهُوذَا، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ عَشْرَةَ مِنْ مُلْكِهِ» (إرميا ١:١–٢)، أي نحو سنة ٦٢٧ ق.م. «قَبْلَمَا صَوَّرْتُكَ فِي ٱلْبَطْنِ عَرَفْتُكَ، وَقَبْلَمَا خَرَجْتَ مِنَ ٱلرَّحِمِ قَدَّسْتُكَ. جَعَلْتُكَ نَبِيًّا لِلشُّعُوبِ» (١:٥). فاعترض قائلًا: «آهِ، يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنِّي لَا أَعْرِفُ أَنْ أَتَكَلَّمَ لِأَنِّي وَلَدٌ» (١:٦)، فلمس الله فمه. ورأى في رؤياه قضيب لوز، وقِدرًا منفوخة وجهها من جهة الشمال (١:١١–١٤). ونُهي عن الزواج وإنجاب الأولاد، علامةً على ما هو آتٍ (١٦:١–٤).
إرميا ١؛ ١٦:١–٤ · أخبار الأيام الثاني ٣٥:٢٥
الكتاب المقدس العبري
عظة الهيكل
وقف إرميا في باب الهيكل، وحذّر الشعب من أن يتّكلوا على قولهم: «هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ هُوَ!»، وهم يسرقون ويقتلون ويسيرون وراء آلهة أخرى: «هَلْ صَارَ هَذَا ٱلْبَيْتُ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱسْمِي عَلَيْهِ مَغَارَةَ لُصُوصٍ فِي أَعْيُنِكُمْ؟» (إرميا ٧:٤، ١١). وأنذر بأن الله سيجعله كشيلوه، المقدس الذي خُرّب قبل ذلك بزمن طويل. فطالب الكهنة والأنبياء بقتله، ودافع عنه بعض الشيوخ، فذكّروا بأن حزقيا لم يقتل ميخا حين تنبّأ بمثل هذه النبوءة (٢٦:١–٢٤؛ انظر مدخل ميخا).
إرميا ٧:١–١٥؛ ٢٦
الكتاب المقدس العبري
علامات وآلام
شاهد إرميا خزّافًا يعيد صنع إناء فسد في يده (إرميا ١٨)، وكسر إبريقًا من خزف أمام الشيوخ (١٩). فأمر الكاهن فشحور بضربه، وجعله في المقطرة (٢٠:٢). فشكا إلى الله شكوى مُرّة، ولعن اليوم الذي وُلد فيه (٢٠:١٤–١٨)، ولكنه لم يستطع السكوت: «فَكَانَ فِي قَلْبِي كَنَارٍ مُحْرِقَةٍ مَحْصُورَةٍ فِي عِظَامِي» (٢٠:٩). ولبس نيرًا من خشب يدعو به إلى الخضوع لبابل؛ فلمّا كسره النبي حننيا، تنبّأ إرميا بأنه سيموت في تلك السنة، فمات حننيا (٢٧–٢٨).
إرميا ١٨–٢٠؛ ٢٧–٢٨
الكتاب المقدس العبري
رسالة إلى المسبيّين والسبعون سنة
وكتب إلى الذين كانوا قد سُبوا إلى بابل بعد استسلام يكنيا أن يبنوا بيوتًا، ويغرسوا جنّات، ويتزوّجوا، «وَٱطْلُبُوا سَلَامَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي سَبَيْتُكُمْ إِلَيْهَا، وَصَلُّوا لِأَجْلِهَا إِلَى ٱلرَّبِّ» (إرميا ٢٩:٧). وقال إن سبيهم سيدوم سبعين سنة (٢٥:١١–١٢؛ ٢٩:١٠)، وهو عدد عاد إليه فيما بعد دانيآل (دانيال ٩:٢) وسفر أخبار الأيام (أخبار الأيام الثاني ٣٦:٢١).
إرميا ٢٥:١١–١٢؛ ٢٩ · دانيال ٩:٢ · أخبار الأيام الثاني ٣٦:٢١
الكتاب المقدس العبري
العهد الجديد
«هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَقْطَعُ مَعَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَمَعَ بَيْتِ يَهُوذَا عَهْدًا جَدِيدًا … أَجْعَلُ شَرِيعَتِي فِي دَاخِلِهِمْ وَأَكْتُبُهَا عَلَى قُلُوبِهِمْ، وَأَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا وَهُمْ يَكُونُونَ لِي شَعْبًا» (إرميا ٣١:٣١–٣٣). وفي الأصحاح نفسه: «رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أَوْلَادِهَا، وَتَأْبَى أَنْ تَتَعَزَّى عَنْ أَوْلَادِهَا لِأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ» (٣١:١٥).
إرميا ٣١:١٥–٣٤
الكتاب المقدس العبري
الحصار والجبّ
وفي أثناء الحصار الأخير، في عهد صدقيا، اشترى إرميا حقل ابن عمه في عناثوث، علامةً على أنهم «سَيَشْتَرُونَ بَعْدُ بُيُوتًا وَحُقُولًا وَكُرُومًا فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ» (إرميا ٣٢:١٥). ثم اتُّهم بالفرار إلى البابليين، فضُرب وسُجن، ثم دُلّي بالحبال في جبّ ملكيا، «وَلَمْ يَكُنْ فِي ٱلْجُبِّ مَاءٌ بَلْ وَحْلٌ، فَغَاصَ إِرْمِيَا فِي ٱلْوَحْلِ» (٣٨:٦). فأقنع عبد ملك الكوشي، وهو من رجال البلاط، الملكَ بأن يأمر بإخراجه (٣٨:٧–١٣). واستشاره صدقيا سرًّا، لكنه لم يأخذ بنصيحته أن يستسلم.
إرميا ٣٢؛ ٣٧–٣٨
الكتاب المقدس العبري
بعد السقوط
ولمّا سقطت المدينة سنة ٥٨٦ ق.م، أطلق نبوزرادان، قائد البابليين، سراح إرميا، وخيّره أين يقيم؛ فأقام عند الوالي جدليا في المصفاة (إرميا ٣٩:١١–٤٠:٦). وبعد اغتيال جدليا، هرب من بقي من القادة إلى مصر خلافًا لتحذير إرميا، وأخذوه معهم هو وكاتبه باروخ إلى تحفنحيس (٤١–٤٣). وآخر ما يُروى من كلامه توبيخ لأهل يهوذا المقيمين في مصر على عبادتهم ملكة السماوات (٤٤). ولا يقول الكتاب المقدس كيف مات.
إرميا ٣٩–٤٤
التاريخ والدراسات
التاريخ
صيغتان للسفر
نص سفر إرميا في الترجمة السبعينية اليونانية أقصر من النص العبري بنحو الثُّمن، ويضع النبوءات على الأمم في وسط السفر لا في آخره. وتحفظ قطع عبرية من قمران الصيغة الطويلة، وصيغة قصيرة قريبة من النص اليوناني، وهذا يدل على أن صيغتين للسفر كانتا متداولتين بالعبرية. ويرى كثير من الباحثين أن القصيرة هي الأقدم. ويصف السفر نفسه كيف دُوّن كلام إرميا، ثم أُحرق، ثم أُعيدت كتابته مع زيادات (إرميا ٣٦:٣٢).
مخطوطات البحر الميت، 4QJerᵇ و4QJerᵈ · إرميا ٣٦:٣٢
التاريخ
أسماء من عالمه
تظهر أسماء عدد من رجال الدولة المذكورين في سفر إرميا على طبعات أختام طينية. ففي الثمانينيات كشفت الحفريات في مدينة داود عن ختم طيني نُقش عليه «جمرياهو بن شافان»، وهو اسم الرجل الذي قرأ باروخ الدرج في مخدعه (إرميا ٣٦:١٠)؛ ووُجد هناك أيضًا ختما يوخل بن شلميا وجدليا بن فشحور، وهما من الرؤساء الذين ألقوا إرميا في الجبّ (٣٨:١)، عُثر على الأول سنة ٢٠٠٥ وعلى الثاني أواخر سنة ٢٠٠٧ (وأُعلن عنه سنة ٢٠٠٨). أما الختم الذي نُقش عليه «بركياهو بن نيرياهو الكاتب»، وكثيرًا ما يُربط بباروخ بن نيريا، فقد جاء من سوق الآثار، وشُكّك في أصالته. وتكشف رسائل لخيش، المكتوبة على كِسَر خزفية قبيل الغزو البابلي بقليل، الأيامَ الأخيرة ليهوذا كما بدت من مدينة لخيش المحصّنة.
حفريات مدينة داود · رسائل لخيش · ختم باروخ الطيني (مجهول المصدر)
في التراث اليهودي
التلمود
مؤلف ثلاثة أسفار
يقول التلمود إن إرميا كتب السفر الذي يحمل اسمه، وسفر الملوك، وسفر المراثي (بابا بترا ١٥أ). ويُقرأ سفر المراثي، الذي يرثي سقوط أورشليم، في التاسع من آب. ويردّ التلمود نسبه أيضًا إلى راحاب من أريحا، ويقول إنها تزوّجت يشوع، وإن ثمانية أنبياء كانوا كهنةً أيضًا خرجوا من نسلها، منهم إرميا (ميغيلاه ١٤ب).
التلمود البابلي، بابا بترا ١٥أ؛ ميغيلاه ١٤ب
المدراش
موسى ثانٍ
يعقد المدراش الحاخامي مقارنات بين إرميا وموسى: فكلاهما تنبّأ أربعين سنة، وكلاهما اعترض عند دعوته بأنه لا يحسن الكلام.
بسيقتا دراب كهانا ١٣ · إرميا ١:٦ · الخروج ٤:١٠
الأبوكريفا (الأسفار القانونية الثانية)
إخفاء التابوت
يروي سفر المكابيين الثاني أن إرميا، بإنذار من الله، حمل المسكن والتابوت ومذبح البخور إلى الجبل الذي رأى منه موسى أرض الميعاد، فخبّأها في مغارة وسدّ بابها، وقال إن الموضع سيبقى مجهولًا إلى أن يجمع الله شعبه من جديد (المكابيين الثاني ٢:٤–٨). أما التراث الحاخامي فينسب إخفاء التابوت إلى يوشيا (انظر مدخل يوشيا).
المكابيين الثاني ٢:١–٨
في العهد الجديد والتراث المسيحي
العهد الجديد
في الأناجيل والرسالة إلى العبرانيين
لمّا سأل يسوع تلاميذه عمّا يقوله الناس فيه، أجاب بعضهم: إرميا (متى ١٦:١٤). ويرى متى في بكاء راحيل نبوءةً تحقّقت حين قتل هيرودس أطفال بيت لحم (٢:١٧–١٨)، وينسب نبوءة الثلاثين من الفضة إلى «إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ» (٢٧:٩)، مع أن الكلمات أقرب ما تكون إلى زكريا ١١:١٢–١٣، وهي مسألة ناقشها الشرّاح منذ العصور القديمة (انظر مدخل زكريا بن برخيا). وقول يسوع في الهيكل: «وَأَنْتُمْ جَعَلْتُمُوهُ مَغَارَةَ لُصُوصٍ!» (متى ٢١:١٣) صدى لما في إرميا ٧:١١. وتقتبس الرسالة إلى العبرانيين نبوءة العهد الجديد كاملةً (العبرانيين ٨:٨–١٢)، وهي أطول اقتباس من العهد القديم في العهد الجديد.
متى ٢:١٧–١٨؛ ١٦:١٤؛ ٢١:١٣؛ ٢٧:٩ · العبرانيين ٨:٨–١٢ · لوقا ٢٢:٢٠
الأسفار المنحولةآباء الكنيسة
رُجم في مصر
يقول كتاب حياة الأنبياء إن قومه رجموه حتى الموت في تحفنحيس، وإن المصريين أكرموه لأن صلواته خلّصتهم من الحيّات، وإن الإسكندر الأكبر نقل رفاته فيما بعد إلى الإسكندرية. ويردّد كتّاب مسيحيون، مثل إيرونيموس، التقليد القائل إنه رُجم.
حياة الأنبياء ٢ · إيرونيموس، ضد يوفينيانوس ٢.٣٧
التراث المسيحيالأبوكريفا (الأسفار القانونية الثانية)
القدّيس وصورته
تحتفل الكنائس الشرقية بتذكاره في ١ مايو. وتضمّ الأبوكريفا رسالة إرميا، وهي نص يوناني قصير يسخر من الأصنام (وتأتي في ترجمة الملك جيمس أصحاحًا سادسًا من سفر باروخ). ورسمه ميكيلانجلو على سقف كنيسة سيستينا رجلًا ملتحيًا غارقًا في تأمّل يملؤه الألم. والمغارة القائمة خارج باب العمود (باب دمشق) في القدس، والمعروفة بمغارة إرميا، هي بحسب التقليد الموضع الذي كتب فيه المراثي.
التقويم الأرثوذكسي (١ مايو) · رسالة إرميا (باروخ ٦) · سقف كنيسة سيستينا
في التراث الإسلامي
التراث السني
إرميا بن حلقيا
لا يذكر القرآن إرميا باسمه، لكن مؤرخي المسلمين يعرفونه باسم إرميا بن حلقيا، نبيًّا من سبط لاوي، أُرسل لينذر بني إسرائيل قبل أن يخرّب نبوخذنصر (بختنصر) بيت المقدس. وفي رواياتهم ينذر بالخراب، فيُكذَّب ويُسجن، وينجو من سقوط المدينة. بل إن بعض الروايات التي ينقلها ابن كثير تجعله الخضر، وإن كان ابن كثير لا يقبل ذلك.
الطبري، تاريخ الرسل والملوك (إرميا؛ بختنصر) · ابن كثير، البداية والنهاية (إرميا)
القرآنالتفسيرالحديث الشيعي
الرجل الذي نام مئة عام
«أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَـٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ» (القرآن ٢:٢٥٩). فلمّا بُعث وجد طعامه وشرابه لم يتغيّرا، وحماره قد صار عظامًا، ورأى الله يكسو العظام لحمًا. ولا يسمّيه القرآن. ويقول أكثر مفسري أهل السنة إنه عزير (عزرا)؛ وفي رواية عن وهب بن منبه وغيره أنه إرميا، ويقول مجاهد إن القرية الخربة هي بيت المقدس بعد أن خرّبه بختنصر. ويترك الطبري المسألة مفتوحة، ويقول ابن كثير إن القول بأنه عزير هو الأشهر. وتختلف الروايات الشيعية عن الأئمة أيضًا، فبعضها يسمّيه عزيرًا وبعضها يسمّيه إرميا؛ ورأى المجلسي أن روايات إرميا أكثر عددًا وأوثق. وعن عزير نفسه انظر مدخل عزرا.
القرآن ٢:٢٥٩ · الطبري، جامع البيان (في تفسير ٢:٢٥٩) · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم (في تفسير ٢:٢٥٩) · المجلسي، حياة القلوب
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الأسفار المنحولةالقرآنالتفسير
ملاحظة المؤلف: النائم والتين
يروي كتاب يهودي مسيحي من نحو القرن الثاني للميلاد، هو «بقية أقوال إرميا» (ويُسمّى أيضًا باروخ الرابع)، أن أبيمالك خادم إرميا، وهو عبد ملك الذي أخرجه من الجبّ، أُرسل ليجمع التين قبيل سقوط أورشليم. فجلس في الظل فنام ٦٦ سنة؛ ولمّا استيقظ كان التين لا يزال طريًّا، ولم يعرف المدينة. والقصة قريبة قربًا لافتًا من قصة الرجل الذي أماته الله في القرآن مئة عام وطعامه إلى جانبه لم يتغيّر، وقد تساعد في تفسير ربط بعض مفسري المسلمين آية القرآن ٢:٢٥٩ بحلقة إرميا وبسقوط أورشليم. أما وجود صلة مباشرة فأمر يحكم فيه المؤرخون؛ وأما الموضوع المشترك، النائم والطعام الذي لم يفسد، فواضح.
بقية أقوال إرميا (باروخ الرابع) ٣–٥ · القرآن ٢:٢٥٩ · إرميا ٣٨:٧–١٣؛ ٣٩:١٥–١٨
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالتراث اليهودي
ملاحظة المؤلف: العهد الجديد
يُقرأ نص إرميا ٣١:٣١–٣٤ قراءتين. فالمسيحيون يرون فيه نبوءة بالعهد الذي قُطع بدم يسوع (لوقا ٢٢:٢٠)، ومنه جاء اسم «العهد الجديد» نفسه، عن طريق التسمية اللاتينية (novum testamentum). وتستنتج منه الرسالة إلى العبرانيين أن العهد الأول قد شاخ وقارب الزوال (٨:١٣). أما القرّاء اليهود فيلاحظون أن النص يعد بأن تُكتب الشريعة نفسها على قلب إسرائيل، لا بأن تُستبدل، وأن العهد يُقطع «مَعَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَمَعَ بَيْتِ يَهُوذَا». وقد سرى الخلاف على هذا النص الواحد في كثير من تاريخ الجدل بين اليهود والمسيحيين.
إرميا ٣١:٣١–٣٤ · لوقا ٢٢:٢٠ · العبرانيين ٨:٦–١٣
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالتراث الشيعيالحديث السني
ملاحظة المؤلف: النبي الذي نصح بالاستسلام
قال إرميا لقومه إن من يقيم في أورشليم يموت، ومن يخرج إلى البابليين يحيا (إرميا ٣٨:٢)، فاتّهمه الرؤساء بأنه يُضعف أيدي رجال الحرب. وسيلقى قرّاء هذه الشجرة التوتّر نفسه فيما بعد بين سبطي النبي: فقد صالح الحسن معاوية حقنًا لدماء الأمة، وثار الحسين فقُتل في كربلاء. ويُجلّ التراث الشيعي كليهما إمامين اختار كلٌّ منهما الصواب في ظرفه، ويمدح التراث السني أيضًا صلح الحسن، ويذكر قول النبي إن الله قد يصلح به بين فئتين عظيمتين من المسلمين (البخاري). وتذكّر قصة إرميا بأن الدعوة إلى الخضوع قد تكون الطريق الأصعب والأقلّ شعبية.
إرميا ٣٨:١–٤ · المفيد، الإرشاد (الحسن؛ الحسين) · صحيح البخاري ٣٧٤٦