ملاخي آخر الأنبياء الصغار الاثني عشر. لا يذكر سفره له أبًا ولا موطنًا ولا تاريخًا، واسمه بالعبرية «ملآخي» ومعناه «رسولي»، وهي الكلمة التي في أشهر وعوده: «هَأَنَذَا أُرْسِلُ مَلَاكِي» (ملاخي ٣:١)، ولذلك شكّ كثيرون في أن يكون اسمًا أصلًا. وقد خاطب جماعة لها هيكل أُعيد بناؤه ووالٍ فارسي، ويوضع سفره عادةً في القرن الخامس ق.م، بعد زربابل بجيلين أو ثلاثة؛ وتقف بطاقته هنا بين أنبياء إعادة البناء التي بدأها زربابل. ووعده في الختام بأن يرسل الله إيليا قبل يوم الرب يختم قسم الأنبياء في الكتاب المقدس العبري، ويختم العهد القديم في أكثر الكتب المقدسة المسيحية: فالأناجيل ترى أنه تحقّق في يوحنا المعمدان، ولا يزال اليهود يفتحون الباب لإيليا في عيد الفصح. واختلف الحاخامات في التلمود أكان عزرا أم مردخاي أم رجلًا اسمه ملاخي، وعدّوه من آخر الأنبياء؛ ولا يسمّيه القرآن.
في الكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس العبري
«رسولي»
«وَحْيُ كَلِمَةِ ٱلرَّبِّ لِإِسْرَائِيلَ عَنْ يَدِ مَلَاخِي» (ملاخي ١:١). ولا يذكر السفر، بخلاف حجي وزكريا، أبًا للنبي ولا سنةً من سني ملك. وتترجم الترجمة السبعينية اليونانية الكلمات الأخيرة «عن يد ملاكه»، والكلمة العبرية نفسها تُستعمل للسابق الآتي (٣:١) وللكاهن، الذي هو «رَسُولُ رَبِّ ٱلْجُنُودِ» (٢:٧). وقد بُني السفر سلسلةً من المجادلات: يقرّر الله أمرًا، فيجيب الشعب: «بِمَ…؟»، فيردّ الله (١:٢، ٦؛ ٢:١٧؛ ٣:٧–٨).
ملاخي ١:١–٢، ٦؛ ٢:٧، ١٧؛ ٣:١، ٧–٨
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديد
يعقوب وعيسو
يبدأ السفر بقوله: «أَحْبَبْتُكُمْ، قَالَ ٱلرَّبُّ. وَقُلْتُمْ: بِمَ أَحْبَبْتَنَا؟ أَلَيْسَ عِيسُو أَخًا لِيَعْقُوبَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ، وَجَعَلْتُ جِبَالَهُ خَرَابًا» (ملاخي ١:٢–٣). وخراب أدوم هنا برهان على محبة الله لإسرائيل. ويقتبس بولس الآية في حجّته في اختيار الله: «كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: “أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ”» (رومية ٩:١٣؛ انظر مدخلي يعقوب وعيسو).
ملاخي ١:٢–٥ · رومية ٩:١٠–١٣
الكتاب المقدس العبري
الكهنة والزواج والعشور
يوبّخ ملاخي الكهنة الذين يقرّبون الأعمى والأعرج من الحيوان: «قَرِّبْهُ لِوَالِيكَ، أَفَيَرْضَى عَلَيْكَ» (ملاخي ١:٨)، ويقابلهم بالأمم: «مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا ٱسْمِي عَظِيمٌ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَفِي كُلِّ مَكَانٍ يُقَرَّبُ لِٱسْمِي بَخُورٌ وَتَقْدِمَةٌ طَاهِرَةٌ» (١:١١). ويسأل: «أَلَيْسَ أَبٌ وَاحِدٌ لِكُلِّنَا؟ أَلَيْسَ إِلَهٌ وَاحِدٌ خَلَقَنَا؟» (٢:١٠)، ويدين مَن «تَزَوَّجَ بِنْتَ إِلَهٍ غَرِيبٍ» (٢:١١)، ويدين الطلاق، لأن الله «يَكْرَهُ ٱلطَّلَاقَ» (٢:١٦)، ويعد بأن الله، إن أُحضرت العشور، سيفتح لهم «كُوَى ٱلسَّمَاوَاتِ» (٣:١٠).
ملاخي ١:٦–٢:١٦؛ ٣:٨–١٢
الكتاب المقدس العبري
الرسول واليوم
«هَأَنَذَا أُرْسِلُ مَلَاكِي فَيُهَيِّئُ ٱلطَّرِيقَ أَمَامِي. وَيَأْتِي بَغْتَةً إِلَى هَيْكَلِهِ ٱلسَّيِّدُ ٱلَّذِي تَطْلُبُونَهُ، وَمَلَاكُ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي تُسَرُّونَ بِهِ» (ملاخي ٣:١). «وَمَنْ يَحْتَمِلُ يَوْمَ مَجِيئِهِ؟ وَمَنْ يَثْبُتُ عِنْدَ ظُهُورِهِ؟ لِأَنَّهُ مِثْلُ نَارِ ٱلْمُمَحِّصِ» (٣:٢). ويحرق ذلك اليوم، «ٱلْيَوْمُ ٱلْمُتَّقِدُ كَٱلتَّنُّورِ»، الأشرارَ، لكنه يقول: «وَلَكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُتَّقُونَ ٱسْمِي تُشْرِقُ شَمْسُ ٱلْبِرِّ وَٱلشِّفَاءُ فِي أَجْنِحَتِهَا» (٤:١–٢).
ملاخي ٣:١–٦؛ ٤:١–٣
الكتاب المقدس العبري
إيليا النبي
يُختم السفر بقوله: «اُذْكُرُوا شَرِيعَةَ مُوسَى عَبْدِي … هَأَنَذَا أُرْسِلُ إِلَيْكُمْ إِيلِيَّا ٱلنَّبِيَّ قَبْلَ مَجِيءِ يَوْمِ ٱلرَّبِّ، ٱلْيَوْمِ ٱلْعَظِيمِ وَٱلْمَخُوفِ، فَيَرُدُّ قَلْبَ ٱلْآبَاءِ عَلَى ٱلْأَبْنَاءِ، وَقَلْبَ ٱلْأَبْنَاءِ عَلَى آبَائِهِمْ. لِئَلَّا آتِيَ وَأَضْرِبَ ٱلْأَرْضَ بِلَعْنٍ» (ملاخي ٤:٤–٦). ويقسم الكتاب المقدس العبري السفر ثلاثة أصحاحات، فهذه الآيات فيه هي الآيات ٢٢–٢٤ من الأصحاح الثالث. انظر مدخل إيليا.
ملاخي ٤:٤–٦ (في العبرية ٣:٢٢–٢٤)
في التراث اليهودي
التلمودالترجوم
ملاخي أم عزرا أم مردخاي؟
يسجّل التلمود ثلاثة آراء (ميغيلاه ١٥أ). فقال راف نحمان إن ملاخي هو مردخاي، وإنه سُمّي كذلك لأنه كان الثاني بعد الملك (بالعبرية «ميلخ»)، لكن قائمةً تذكر الرجلين كليهما بين الذين تنبّؤوا في السنة الثانية لداريوس تردّ قوله. وقال الربي يشوع بن قرحة إن ملاخي هو عزرا، ووافقه راف نحمان، مقارنًا إدانة الزواج بالأجنبيات في ملاخي ٢:١١ وعزرا ١٠:٢. وقال الحكماء إن ملاخي اسمه الحقيقي. ويقرأ الترجوم في ملاخي ١:١: «عن يد ملاكي، الذي يُدعى اسمه عزرا الكاتب»، وينقل إيرونيموس الرأي اليهودي نفسه.
التلمود البابلي، ميغيلاه ١٥أ · ترجوم يوناثان على ملاخي ١:١ · إيرونيموس، تفسير سفر ملاخي (المقدمة)
التلمودالأسفار المنحولة
آخر الأنبياء
ملاخي في التلمود آخر الأنبياء الثلاثة الذين انقطع بموتهم روح القدس، أي روح النبوّة، عن إسرائيل (سنهدرين ١١أ؛ يوما ٩ب؛ انظر مدخل زكريا بن برخيا). ويقول كتاب «حياة الأنبياء»، وهو كتاب يهودي حفظه المسيحيون، إنه وُلد في صوفا بعد العودة، وإنه سُمّي ملاخي، أي «ملاك»، لأنه كان جميل الصورة لا عيب فيه، وإن ملاكًا من عند الله كان يعيد كل نبوءة من نبوءاته في اليوم نفسه. ومات شابًّا ودُفن في حقله. ويجعل تقليد من العصور الوسطى قبره مع قبري حجي وزكريا على جبل الزيتون (انظر مدخل زكريا بن برخيا).
التلمود البابلي، سنهدرين ١١أ؛ يوما ٩ب · حياة الأنبياء ١٦
التراث اليهوديالمشناه
السبت العظيم وكأس إيليا
ملاخي ٣:٤–٤:٦ (في العبرية ٣:٤–٢٤) هو القراءة النبوية في «شبات هاغادول»، أي «السبت العظيم» الذي يسبق الفصح. ولأن السفر ينتهي بلعنة، تُعاد الآية التي قبلها، وهي الوعد بإيليا، لتنتهي القراءة بالرجاء. وفي السيدر تُصبّ كأس لإيليا ويُفتح له الباب، وتقول المشناه إنه سيأتي ليصنع السلام في العالم، مستشهدةً بآخر آيات ملاخي (عيدويوت ٨:٧؛ انظر مدخل إيليا).
القراءات اليهودية (هفطاراه شبات هاغادول) · المشناه، عيدويوت ٨:٧ · هاغاداه الفصح
في العهد الجديد والتراث المسيحي
العهد الجديد
«أمام وجهك»
يفتتح مرقس إنجيله بقوله: «كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَنْبِيَاءِ: “هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلَاكِي، ٱلَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ”» (مرقس ١:٢)، فيجمع ملاخي ٣:١ والخروج ٢٣:٢٠ إلى إشعياء ٤٠:٣ في الآية التالية؛ وفي المخطوطات اليونانية الأقدم اسم إشعياء بدل «الأنبياء». ويقول يسوع عن يوحنا المعمدان: «فَإِنَّ هَذَا هُوَ ٱلَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلَاكِي» (متى ١١:١٠؛ لوقا ٧:٢٧). وفي الأناجيل صار «أَمَامِي» عند ملاخي «أَمَامَ وَجْهِكَ»: فالرسول يتقدّم يسوع.
مرقس ١:٢–٤ · إشعياء ٤٠:٣ · متى ١١:٧–١٠ · لوقا ٧:٢٤–٢٧ · الخروج ٢٣:٢٠
العهد الجديدالتراث المسيحي
«هذا هو إيليا»
يقول الملاك لزكريا إن يوحنا سيتقدّم «بِرُوحِ إِيلِيَّا وَقُوَّتِهِ، لِيَرُدَّ قُلُوبَ ٱلْآبَاءِ إِلَى ٱلْأَبْنَاءِ» (لوقا ١:١٧)، وفي ذلك صدى لملاخي ٤:٦. ويقول يسوع: «وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَقْبَلُوا، فَهَذَا هُوَ إِيلِيَّا ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يَأْتِيَ» (متى ١١:١٤)، و«إِنَّ إِيلِيَّا قَدْ جَاءَ وَلَمْ يَعْرِفُوهُ» (١٧:١٢)، مع أن المعمدان في إنجيل يوحنا يقول إنه ليس إيليا (يوحنا ١:٢١؛ انظر مدخلي إيليا ويوحنا المعمدان). وفي الترتيب الغربي للعهد القديم يقف وعد ملاخي في الآخر، ويفتتح تبشير يوحنا العهد الجديد؛ أما الترتيب اليوناني في الكنائس الأرثوذكسية فيضع الاثني عشر قبل إشعياء.
لوقا ١:١٧ · متى ١١:١٤؛ ١٧:١٠–١٣ · يوحنا ١:٢١
آباء الكنيسةالتراث المسيحي
التقدمة الطاهرة وشمس البر
قرأ المسيحيون الأوائل «تَقْدِمَةٌ طَاهِرَةٌ» التي تُقرَّب «فِي كُلِّ مَكَانٍ» (ملاخي ١:١١) على أنها الإفخارستيا: فالديداخي يقتبسها في عشاء يوم الأحد، ويوستينوس الشهيد في الخبز والكأس، واستشهد بها مجمع ترنت حين حدّد القداس ذبيحةً. وصارت «شَمْسُ ٱلْبِرِّ» (ملاخي ٤:٢) لقبًا للمسيح، يُنشد في ترنيمة تشارلز ويسلي «اسمعوا! الملائكة المبشّرون ينشدون» (Hark! the herald angels sing)، ولحّن هندل في «المسيح» (Messiah) عبارة «وَمَنْ يَحْتَمِلُ يَوْمَ مَجِيئِهِ؟» (ملاخي ٣:٢).
الديداخي ١٤ · يوستينوس الشهيد، الحوار مع تريفون ٤١ · مجمع ترنت، الجلسة ٢٢ · هندل، المسيح (Messiah)، نصّ تشارلز جينينز
في التراث الإسلامي
القرآنالتراث السني
لا يسمّيه القرآن
لا يسمّي القرآن ملاخي. ولو أُخذ بقول التلمود إنه عزرا لكان هو نفسه عزيرًا، الذي يذكره القرآن مرة واحدة (القرآن ٩:٣٠)، لكن هذا القول يهودي لا إسلامي. وإيليا المذكور في آياته الأخيرة هو إلياس في القرآن: «وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ» (٣٧:١٢٣)، ولا يذكر القرآن شيئًا عن عودته؛ أما الحكايات الإسلامية الشعبية عن إلياس الذي لا يزال حيًّا مع الخضر فلها مصادر أخرى (انظر مدخل إلياس).
القرآن ٩:٣٠؛ ٣٧:١٢٣–١٣٢ · التلمود البابلي، ميغيلاه ١٥أ
التراث السنيالمدراش
رسول العهد
كما وجد كتّاب مسلمون متقدّمون بشارات بمحمد في سفر إشعياء (انظر مدخل إشعياء)، يرى بعض الكتّاب المسلمين المحدثين الذين كتبوا في الكتاب المقدس أن «مَلَاكُ ٱلْعَهْدِ»، أي رسول العهد، الذي «يَأْتِي بَغْتَةً إِلَى هَيْكَلِهِ» (ملاخي ٣:١)، نبوءةٌ بمحمد، رسول الله الذي يسمّيه القرآن «خَاتَمَ النَّبِيِّينَ» (القرآن ٣٣:٤٠). ويعطي التراث اليهودي إيليا، الذي يعد به ملاخي ٤:٥، لقب «ملاك العهد»، ويُفرد له كرسيًّا في كل ختان (برقي دربي إليعزر ٢٩)، مع أن راشي رأى أن الرسول في ملاخي ٣:١ ملاك يُرسل على الأشرار؛ ويقرأ المسيحيون الآية في يوحنا المعمدان ويسوع.
ملاخي ٣:١ · القرآن ٣٣:٤٠ · Encyclopedia of Muhammad، المجلد ١ (مركز أبحاث السيرة، كراتشي، ٢٠١٨)، ص ٣٣٥–٣٤٠ · برقي دربي إليعزر ٢٩ · راشي على ملاخي ٣:١
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التلمودالعهد الجديدالقرآن
ملاحظة المؤلف: النبي الأخير
يقف ملاخي على حدّ فاصل في كل تقليد. فهو عند الحاخامات خاتمة عصر النبوّة، وجاء بعده الحكماء ورجال المجمع الكبير والصوت من السماء. وعند المسيحيين تمتدّ كلماته الأخيرة عبر نحو أربعة قرون إلى يوحنا: «كَانَ ٱلنَّامُوسُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ إِلَى يُوحَنَّا» (لوقا ١٦:١٦)، ويوحنا هو إيليا الموعود. وعند المسلمين لم تنتهِ النبوّة به، بل استمرّت في زكريا ويحيى وعيسى حتى محمد، «خَاتَمَ النَّبِيِّينَ» (القرآن ٣٣:٤٠). فلكل تقليد نبيّه الأخير، وتختلف التقاليد فيمن يكون، ولا تزال اليهودية تنتظر إيليا الذي وعد به ملاخي.
التلمود البابلي، سنهدرين ١١أ · لوقا ١٦:١٦ · القرآن ٣٣:٤٠
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الترجومالتلمودالأسفار المنحولةالأبوكريفا (الأسفار القانونية الثانية)
ملاحظة المؤلف: اسم أم لقب؟
يسري الشكّ في اسم ملاخي في التقاليد كلها. فقد قرأت الترجمة السبعينية «ملاكه»، وجعل الترجوم والربي يشوع بن قرحة الرسولَ عزرا، واحتفظ كتاب «حياة الأنبياء» بملاخي اسمًا لكنه فسّره بـ«ملاك»، ويذكر سفر إسدراس الثاني، من الأبوكريفا، ملاخي على أنه الذي يُدعى أيضًا ملاك الرب. والباحثون المحدثون الذين يرون أن الاسم أُخذ من ملاخي ٣:١ يقلبون رأي الحكماء: فملاخي عند الحكماء اسمه، وعند هؤلاء الباحثين لقب صار اسمًا.
ملاخي ١:١؛ ٣:١ · ترجوم يوناثان على ملاخي ١:١ · التلمود البابلي، ميغيلاه ١٥أ · حياة الأنبياء ١٦ · إسدراس الثاني ١:٤٠