صار اسم متوشالح مضرب المثل في طول العمر، فقد عاش ٩٦٩ سنة، فكان أطول عمرًا من أي إنسان آخر في الكتاب المقدس. لا يذكر التكوين عنه شيئًا سوى الأرقام، لكن للأرقام قصتها. فبحسب الأرقام العبرية مات في سنة الطوفان نفسها، وقال الحاخامات إن المياه انتظرت أسبوعًا ليقيم العالم الحداد عليه. وهو في كتب أخنوخ الابن الذي يسلّمه أخنوخ ما كُشف له، وتسلّحه أسطورة يهودية لاحقة بسيف نُقش عليه اسم الله. وحار المسيحيون في مخطوطات يونانية بدا أنها تجعله يعيش بعد الطوفان. ويحفظه علماء الأنساب المسلمون باسم متوشلخ، حلقةً في نسب النبي.
في سفر التكوين
الكتاب المقدس العبري
أطول الأعمار
وُلد لمتوشالح لامك وهو ابن ١٨٧ سنة، ثم عاش بعده ٧٨٢ سنة وُلد له فيها بنون وبنات آخرون، ومات وهو ابن ٩٦٩ سنة. وهذا أكبر عمر يذكره الكتاب المقدس لأحد، ولذلك صار اسمه مضرب المثل في الإنجليزية ولغات أخرى كثيرة.
التكوين ٥:٢١–٢٧ · أخبار الأيام الأول ١:٣
الكتاب المقدس العبري
مات في سنة الطوفان
لا يقول التكوين قط كيف مات متوشالح، لكن أرقامه تؤدي إلى نتيجة لافتة. فإذا جُمعت سنوه الـ١٨٧ عند ولادة لامك، وسنو لامك الـ١٨٢ عند ولادة نوح، وسنو نوح الـ٦٠٠ عند الطوفان، كان المجموع ٩٦٩ سنة، وهي سنّ متوشالح يوم مات. فبحسب النص العبري مات في السنة التي جاء فيها الطوفان.
التكوين ٥:٢٥–٢٨؛ ٧:٦، ١١ (حساب)
الكتاب المقدس العبريالتراث اليهودي
جسر بين آدم وسام
وبحسب الأرقام نفسها، عاصر متوشالح آدم ٢٤٣ سنة، وعاصر سامًا قرابة قرن. وقد أولى الكتّاب اليهود اللاحقون ذلك عناية كبيرة: فعمر واحد طويل يستطيع أن ينقل ما عرفه آدم إلى الجيل الذي نجا من الطوفان.
التكوين ٥؛ ١١:١٠ (حساب)
التاريخالتراث اليهودي
معنى الاسم
يُقرأ الجزء الأول من الاسم في العادة بمعنى «رجل الـ»، من كلمة سامية قديمة تعني الرجل. أما الجزء الثاني، «شِلَح»، ففيه خلاف: فقد يعني الحربة أو الرمح («رجل الحربة»)، وقد يكون اسم علم. وفهمت الأسطورة اليهودية «شِلَح» بمعنى «السيف». وكثيرًا ما يفسّر الوعظ المسيحي الشعبي الاسم بأنه «إذا مات يُرسَل»، فيربطه بالطوفان، لكن الباحثين لا يؤيدون هذه القراءة.
معجم براون ودرايفر وبريغز العبري · ر. س. هس، Studies in the Personal Names of Genesis 1–11 (١٩٩٣)
في التراث اليهودي
التلمود
سبعة أيام من الحداد
يقول التكوين إن مياه الطوفان جاءت «بَعْدَ ٱلسَّبْعَةِ ٱلْأَيَّامِ»، والعبارة في العبرية معرَّفة كذلك، أي بعد الأيام السبعة بعينها. ويفسّر راب في التلمود هذه الأيام بأنها أيام الحداد على متوشالح البارّ: فقد أمسك الله الطوفان حتى فرغ العالم من الحداد عليه. والعبرة المستخلصة أن الحداد على الصالحين يدفع البلاء. ويكرّر راشي هذا التعليم في شرحه.
التلمود البابلي، سنهدرين ١٠٨ب · راشي على التكوين ٧:٤، ١٠
التلمود
أحد الرعاة السبعة
يقول النبي ميخا عن العدو: «نُقِيمُ عَلَيْهِ سَبْعَةَ رُعَاةٍ». ويسمّيهم التلمود: داود في الوسط، وعن يمينه آدم وشيث ومتوشالح، وعن يساره إبراهيم ويعقوب وموسى. فمتوشالح يقف بين عظماء القادة في كل العصور. انظر مدخل ميخا.
ميخا ٥:٥ (في العبرية ٥:٤) · التلمود البابلي، سوكا ٥٢ب
التراث اليهودي
سيف متوشالح
تجعل أسطورة من العصور الوسطى متوشالح محاربًا للشياطين. فبعد صوم أُذن له أن ينقش على سيفه اسم الله الذي لا يُنطق به، فضرب به مئات الآلاف من الشياطين في لحظة، حتى توسّل إليه رئيسهم أن يكفّ، وسلّمه أسماء الآخرين ليُتّقى شرّهم بها. وربط بعض المفسرين في العصور الوسطى القصة بكلمة «شِلَح»، أي «السلاح»، في اسمه.
ل. غينزبرغ، Legends of the Jews، ج ١ · بيروش هاروكيح على التكوين ٥
في كتب أخنوخ
الأسفار المنحولة
الابن الذي تسلّم الكتب
جزء كبير من أخنوخ الأول موجّه إلى متوشالح. فأخنوخ يخبره بأسرار السماوات والتقويم، ويأمره أن يحفظ الكتب ويسلّمها إلى أجيال العالم. وإليه تُروى «رؤى الأحلام»، ومنها «رؤيا الحيوانات»، وقبل «رسالة أخنوخ» يطلب منه أخنوخ أن يجمع إخوته ليسمعوا تعليمه الأخير.
أخنوخ الأول ٨١:٥–٨٢:٣؛ ٨٣:١؛ ٨٥:١–٢؛ ٩١:١–٣
الأسفار المنحولة
الطفل الغريب
حين يولد نوح يفزع أبوه لامك من هيئة الطفل فيسرع إلى متوشالح. فيرحل متوشالح إلى أقاصي الأرض ليسأل أخنوخ، فيطمئنه أخنوخ إلى أن الطفل ابن لامك حقًّا وأنه سينجو من الطوفان الآتي. فمتوشالح هو الوسيط بين العالم الخفي حيث يعيش أخنوخ والأسرة على الأرض.
أخنوخ الأول ١٠٦–١٠٧
الأسفار المنحولة
كاهن بعد أخنوخ
في أخنوخ الثاني يطلب الناس من متوشالح أن يقف أمام الله بعد أن أُخذ أبوه. فيصير كاهنًا في الموضع المسمّى أخوزان، حيث صعد أخنوخ. وقبل موته يسلّم الكهنوت إلى نير، أخي نوح. وتنتهي النسخة القصيرة من الكتاب بالولادة العجيبة لملكي صادق من سوبانيما زوجة نير، وقد حملت دون نير وماتت قبل أن يولد الطفل.
أخنوخ الثاني ٦٨–٧٣ · أ. أورلوف، «The Melchizedek Legend of 2 (Slavonic) Enoch» (JSJ ٣١، ٢٠٠٠)
في التراث المسيحي
العهد الجديد
في نسب لوقا
يذكر لوقا متوشالح بين أسلاف يسوع، بين أخنوخ ولامك.
لوقا ٣:٣٧
آباء الكنيسة
هل نجا من الطوفان؟
في أكثر مخطوطات الترجمة السبعينية اليونانية وُلد لمتوشالح لامك وهو ابن ١٦٧ سنة، لا ١٨٧. وبحسب هذه الأرقام يكون قد عاش بعد الطوفان ١٤ سنة، مع أنه لم يكن في الفلك. وقال إيرونيموس إنها مسألة مشهورة في الكنائس كلها. ونقل أغسطينوس، دون أن يتبنّاه، القول بأن متوشالح عاش مدة مع أبيه أخنوخ بعد أن نُقل، وترك الحكم للقرّاء. وانتهى إلى أن الناسخ الأول للنص اليوناني أخطأ، فينبغي تقديم الأرقام العبرية.
أغسطينوس، مدينة الله ١٥.١١، ١٥.١٣ · إيرونيموس، مسائل عبرية في سفر التكوين ٥:٢٥–٢٧
اسمه في العالم
التاريخ
شجرة متوشالح
أخذ العالم إدموند شولمان سنة ١٩٥٧ عيّنة من شجرة صنوبر من نوع صنوبر الحوض العظيم ذي المخاريط الشوكية، في الجبال البيضاء بولاية كاليفورنيا، يزيد عمرها بحسب حلقاتها على ٤٨٠٠ سنة، وسمّاها متوشالح. ولا تزال تُعدّ عمومًا أقدم شجرة غير نسيلية ثبت عمرها، وإن نازعتها بعض الدعاوى، ويُكتم موقعها بالضبط حمايةً لها.
إ. شولمان، National Geographic (مارس ١٩٥٨)
التاريخ
زجاجة ومسرحية
ويعيش اسمه بطرق أخرى أيضًا. فزجاجة النبيذ التي تسع ستة لترات، أي ما يعادل ثماني زجاجات عادية، تُسمّى «متوشالح». وسمّى جورج برنارد شو سلسلة مسرحياته الخمس عن بشر يتعلّمون العيش قرونًا «العودة إلى متوشالح» (Back to Methuselah، ١٩٢١).
ج. ب. شو، Back to Methuselah (١٩٢١)
عبر التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التلمودالأسفار المنحولةآباء الكنيسة
عمر حبس المياه
لا يُذكر متوشالح بشيء فعله بقدر ما يُذكر بالزمن الذي يمتدّ عبره. فقد جعل الحاخامات الطوفان ينتظر انقضاء الحداد عليه، وجعلته كتب أخنوخ حافظ الكتب التي تعبر الطوفان. وقرأ الوعّاظ المسيحيون اسمه إنذارًا، مهما ضعف اشتقاقهم، واضطرت الأرقام اليونانية آباء الكنيسة إلى التساؤل هل نجا منه. وفي قصص الحاخامات وكتب أخنوخ خاصةً، يبدو عمره الطويل صبرًا وإمهالًا: فما دام الشيخ الصالح حيًّا، فالدينونة تنتظر.
سنهدرين ١٠٨ب · أخنوخ الأول ٨٢:١–٣ · أغسطينوس، مدينة الله ١٥.١١