لأخنوخ في سفر التكوين أربع آيات، تنتهي من غير أن يموت: «وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ ٱللهِ، وَلَمْ يُوجَدْ لِأَنَّ ٱللهَ أَخَذَهُ». ومن هذه الكلمات القليلة نما واحد من أوسع ما تعلّق بأحد في هذه الشجرة من الأساطير. فقد جعله كتّاب الرؤى من اليهود كاتبًا سماويًّا وصاحب الرؤى في أسفار أخنوخ، ثم جعله المتصوفة اليهود فيما بعد الملاكَ ميتاترون. وعدّه المسيحيون مع إيليا الرجلين اللذين لم يموتا، وانتظروا عودتهما في آخر الزمان. ويُجلّه المسلمون نبيًّا هو إدريس، أولَ من خطّ بالقلم وخاط الثياب، وفيه يقول الله: «وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا». ورأى كثير من علماء العصور الوسطى، من المسلمين وغيرهم، أنه هرمس أبو الفلسفة، ويذكر قديسو الأيام الأخيرة المدينة المقدسة التي بناها فرُفعت معه.
في سفر التكوين
الكتاب المقدس العبري
أربع آيات
وُلد أخنوخ وأبوه يارد ابن ١٦٢ سنة. ولمّا بلغ ٦٥ سنة وُلد له متوشالح. ثم «سَارَ أَخْنُوخُ مَعَ ٱللهِ» ٣٠٠ سنة، وولد بنين وبنات آخرين. وعاش ٣٦٥ سنة في الجملة، ثم «لَمْ يُوجَدْ لِأَنَّ ٱللهَ أَخَذَهُ». ومن الرجال العشرة المذكورين في التكوين ٥ لا ينتهي خبر أحد من غير موته إلا خبر أخنوخ. (ويتأخر ذكر موت نوح إلى التكوين ٩:٢٩.)
التكوين ٥:١٨–٢٤؛ ٩:٢٩
الكتاب المقدس العبري
«وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ ٱللهِ»
لا تُستعمل هذه العبارة العبرية إلا لرجل واحد آخر، هو نوح (التكوين ٦:٩)، ابن حفيد أخنوخ. ولم تترجمها الترجمة السبعينية اليونانية حرفيًّا، بل تقول إن أخنوخ «قَدْ أَرْضَى ٱللهَ»، وإنه «لَمْ يُوجَدْ لِأَنَّ ٱللهَ نَقَلَهُ». وبهذه الصيغة اليونانية تقتبس الرسالة إلى العبرانيين الآية.
التكوين ٥:٢٢، ٢٤؛ ٦:٩ · الترجمة السبعينية، التكوين ٥:٢٤ · العبرانيين ١١:٥
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالأسفار المنحولة
السابع من آدم
إذا عُدّ آدم أولًا كان أخنوخ الجيل السابع. وقد أولى الكتّاب القدماء ذلك عناية كبيرة. ففي رسالة يهوذا وفي سفر أخنوخ كليهما هو «السَّابِعُ مِنْ آدَمَ»، والسبعة في الكتاب المقدس كله عدد الكمال.
أخبار الأيام الأول ١:١–٣ · يهوذا ١٤ · أخنوخ الأول ٦٠:٨؛ ٩٣:٣
الكتاب المقدس العبري
رحل قبل آبائه
إذا حُسبت الأعمار المذكورة في التكوين ٥ كان أخنوخ ابن ٣٠٨ سنوات حين مات آدم. وأُخذ بعد ذلك بـ٥٧ سنة، في سنة ٩٨٧ للخليقة. وكان شيث وأنوش وقينان ومهللئيل وأبوه يارد أحياء جميعًا، فكان أول من فارق الأرض من نسل آدم بعد آدم نفسه. وعاش ابنه متوشالح أطول مما عاش أي إنسان آخر في الكتاب المقدس.
التكوين ٥ (حساب الأعمار المذكورة) · أشر، Annales (السنوات ٦٢٢–٩٨٧ للخليقة)
الكتاب المقدس العبري
أخنوخ الآخر
في سفر التكوين أخنوخ ثانٍ، هو ابن قايين، وباسمه سمّى قايين أول مدينة (التكوين ٤:١٧)، وتكتب ترجمة فان دايك اسمه «حنوك». وتشترك قائمتا النسل، نسل قايين ونسل شيث، في عدة أسماء متشابهة: أخنوخ ولامك، ثم عيراد ويارد، ومتوشائيل ومتوشالح، وهي أسماء متقاربة. وقد حرص القرّاء القدماء على التمييز بين الأخنوخين، ولعلّ عبارة يهوذا «السَّابِعُ مِنْ آدَمَ» جزء من هذا الحرص.
التكوين ٤:١٧–١٨؛ ٥:١٨–٢٥
أسفار أخنوخ
الأسفار المنحولة
أخنوخ الأول: خمسة أسفار في سفر واحد
الكتاب المعروف بأخنوخ الأول مجموعة من خمسة مؤلفات يهودية من قرون مختلفة، يرويها كلها أخنوخ بلسانه:
- سفر الساهرين (الإصحاحات ١–٣٦)
- الأمثال أو التشابيه (٣٧–٧١)
- السفر الفلكي (٧٢–٨٢)
- رؤى الأحلام، وفيها رؤيا الحيوانات (٨٣–٩٠)
- رسالة أخنوخ (٩١–١٠٨)
ويؤرّخ الباحثون السفر الفلكي وسفر الساهرين عادةً بالقرن الثالث ق.م، فهما من أقدم الكتابات اليهودية التي ليست في الكتاب المقدس العبري.
نيكلزبرغ، 1 Enoch 1 (Hermeneia، ٢٠٠١) · إسلر، «Taking 1 Enoch Seriously» (Bible and Interpretation، ٢٠١٨)
الأسفار المنحولة
الساهرون
يتوسّع سفر الساهرين في الخبر الموجز الذي يرويه التكوين ٦، إذ يقول إن «أَبْنَاءَ ٱللهِ» اتخذوا نساءً من البشر. فمئتا ملاك، هم الساهرون، يقودهم شميحزة، يتعاهدون بقسم على جبل حرمون وينزلون إلى الأرض. فيلدون الجبابرة، ويعلّمون البشر فنونًا محرّمة. فعسائيل يعلّمهم صناعة المعادن والسلاح وأدوات الزينة، ويعلّمهم آخرون الرُّقى وعلامات النجوم. ويسأل الملائكة الساقطون أخنوخ، الذي يُدعى «كاتب البرّ»، أن يشفع لهم عند الله. فيفعل، ثم يرى في رؤيا أن شفاعتهم مردودة. وجاء الطوفان جوابًا على ما أحدثوه من شرّ.
أخنوخ الأول ٦–١٦ · التكوين ٦:١–٤
الأسفار المنحولة
تقويم من ٣٦٤ يومًا
في السفر الفلكي يُري الملاكُ أوريئيل أخنوخَ حركات الشمس والقمر والنجوم. والسنة التي يعلّمها السفر ٣٦٤ يومًا تمامًا، أي ٥٢ أسبوعًا، فتقع الأعياد دائمًا في اليوم نفسه من الأسبوع. ويدافع عن هذا التقويم نفسه سفر اليوبيلات وبعض مخطوطات البحر الميت، ويبدو أنه كان مما فصل بعض الجماعات اليهودية في ذلك العصر عن تقويم الهيكل.
أخنوخ الأول ٧٢–٨٢ · اليوبيلات ٦:٣٢–٣٨
الأسفار المنحولة
«ذلك ابن الإنسان»
تصف الأمثال شخصًا سماويًّا، هو المختار أو ابن الإنسان، يجلس على عرش المجد ويدين الملوك. وفي آخرها يُقال لأخنوخ نفسه إنه هو ذلك ابن الإنسان، وإن اختلف المترجمون والمفسرون في قراءة هذا السطر. والأمثال هي الجزء الوحيد من أخنوخ الأول الذي لم يُعثر عليه بين مخطوطات البحر الميت. ويؤرّخها أكثر الباحثين بنحو مطلع الميلاد، قريبًا من الزمن الذي أطلقت فيه الأناجيل لقب «ابن الإنسان» على يسوع.
أخنوخ الأول ٤٦–٤٨؛ ٧١:١٤ · نيكلزبرغ وفاندركام، 1 Enoch 2 (Hermeneia، ٢٠١٢)
الأسفار المنحولة
التاريخ في صور الحيوان
في رؤيا الحيوانات يُروى التاريخ كله، من آدم إلى حروب المكابيين، حكايةً رمزية. فالآباء ثيران بيض، وبنو إسرائيل قطيع من الغنم، والأمم وحوش برية وجوارح، والساهرون نجوم تسقط. وفي النهاية يظهر ثور أبيض تتحوّل فيه الخلائق كلها، رمزًا لبداية جديدة للبشرية.
أخنوخ الأول ٨٥–٩٠
التراث المسيحيالتاريخ
عُثر عليه في إثيوبيا وأكّدته قمران
طوال أكثر من ألف سنة لم تعرف أوروبا سفر أخنوخ إلا من الاقتباسات، وأكثرها عند المؤرخ البيزنطي جورج السنكلّوس. وفي سنة ١٧٧٣ م جاء الرحّالة الاسكتلندي جيمس بروس من إثيوبيا بنسخ جعزية (بالحبشية الكلاسيكية). وكانت كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية قد حفظت السفر كاملًا في كتابها المقدس طوال ذلك الزمن، ولا تزال تحفظه، ومعه سفر اليوبيلات. ثم ظهرت في أخميم بمصر، في ثمانينيات القرن التاسع عشر، مخطوطة يونانية تضمّ أول ٣٢ إصحاحًا. ثم أخرجت كهوف قمران قطعًا آرامية من نحو اثنتي عشرة نسخة، تغطّي أجزاءه كلها إلا الأمثال. وأقنع ذلك أكثر الباحثين بأن معظم السفر كُتب أولًا بالآرامية.
ميليك، The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (١٩٧٦) · قانون أسفار كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية
الأسفار المنحولة
أخنوخ الثاني: ٣٦٦ سفرًا
في سفر ثانٍ، محفوظ كله تقريبًا بالسلافونية الكنسية القديمة (وقد عُرفت منه بضع قطع قبطية سنة ٢٠٠٩ م)، يحمل ملاكان أخنوخ عبر السماوات إلى وجه الله. وهناك يكتب كل ما يُقال له في ٣٦٦ سفرًا (ويختلف العدد بين المخطوطات). ثم يعود إلى الأرض ثلاثين يومًا يعلّم فيها بنيه، قبل أن يُؤخذ إلى الأبد. ويُختم السفر بقصة غريبة عن الولادة العجيبة لملكي صادق، ابن أخي نوح. ولا يزال تاريخه وأصله موضع خلاف، ويضعه كثير من الباحثين في القرن الأول للميلاد.
أخنوخ الثاني ١–٢٣؛ ٣٦؛ ٧١–٧٢ · أندرسن، «2 Enoch»، في: تشارلزورث (محرر)، Old Testament Pseudepigrapha، ج ١ (١٩٨٣)
الأسفار المنحولة
أول من كتب، في سفر اليوبيلات
يذكر سفر اليوبيلات، الذي كُتب في القرن الثاني ق.م، أن أخنوخ أول من تعلّم من البشر الكتابة والمعرفة والحكمة. فيكتب علامات السماء ليعرف الناس الفصول، ويتزوّج عدني (عدنا في ترجمة تشارلز) بنت دانيئيل. ثم يقضي مع الملائكة ستة يوبيلات من السنين. وفي النهاية يُوضع في جنة عدن، فيكتب فيها دينونة العالم. وبسببه، في ترجمة جيمس فاندركام، لم تبلغ مياه الطوفان أرض عدن. أما تشارلز فقرأ الآية على العكس، أي أن الطوفان غمر عدن.
اليوبيلات ٤:١٧–٢٥؛ ١٠:١٧ · فاندركام، Jubilees (Hermeneia، ٢٠١٨) · تشارلز، The Book of Jubilees (١٩١٣)
الأسفار المنحولةالمانوية
سفر الجبابرة
وفي قصة أخرى من قصص أخنوخ، هي سفر الجبابرة، يرى أبناء الساهرين في المنام هلاكهم، فيبعثون إلى أخنوخ ليفسّر لهم أحلامهم. وقد عُثر على نسخ آرامية منه في قمران. وكانت للسفر حياة ثانية: فقد تبنّاه النبي ماني في القرن الثالث للميلاد، ووُجدت منه في طرفان بآسيا الوسطى قطع بالفارسية الوسطى والصغدية والأويغورية.
4Q203، 4Q530–532 (قمران) · هيننغ، «The Book of the Giants» (BSOAS ١١، ١٩٤٣)
في التراث المسيحي
العهد الجديدالأسفار المنحولة
اقتباس في العهد الجديد
في رسالة يهوذا: «وَتَنَبَّأَ عَنْ هَؤُلَاءِ أَيْضًا أَخْنُوخُ السَّابِعُ مِنْ آدَمَ»، ونبوءته أن «قَدْ جَاءَ ٱلرَّبُّ فِي رَبَوَاتِ قِدِّيسِيهِ» ليدين الفجّار. وهذا الاقتباس من أخنوخ الأول ١:٩. وهو أوضح مثال على كاتب من كتّاب العهد الجديد يستشهد بسفر من خارج الكتاب المقدس العبري على أنه نبوءة. وبسببه أيضًا شكّ بعضهم في الكنيسة الأولى في رسالة يهوذا نفسها.
يهوذا ١٤–١٥ · أخنوخ الأول ١:٩ · إيرونيموس، مشاهير الرجال ٤
العهد الجديد
مثال على الإيمان
تذكر الرسالة إلى العبرانيين أخنوخ بين أبطال الإيمان. فقبل نقله شُهد له بأنه أرضى الله، و«بِدُونِ إِيمَانٍ لَا يُمْكِنُ إِرْضَاؤُهُ». ويمرّ به أيضًا نسب يسوع في إنجيل لوقا.
العبرانيين ١١:٥–٦ · لوقا ٣:٣٧
آباء الكنيسة
أهو من الكتاب المقدس؟
انقسمت الكنيسة الأولى في أمر سفر أخنوخ. فدافع عنه ترتليانوس على أنه كتاب مقدس صحيح. وقال إن بعضهم رفضه لشكّهم في أن يكون قد نجا من الطوفان، غير أن نوحًا، ابن حفيد أخنوخ، كان يمكن أن يحفظه. وسلّم أغسطينوس بأن أخنوخ كتب بعض الأشياء بوحي إلهي. لكنه رأى مع ذلك أن الكتب المنسوبة إليه أُخرجت من قانون الأسفار بحق، لأنها بلغت من القِدم حدًّا لا يمكن معه إثبات صحتها. وأسقطته الكنيستان اللاتينية واليونانية كلتاهما في آخر الأمر، ولم تسقطه الكنيسة الإثيوبية.
ترتليانوس، في زينة النساء ١.٣ · أغسطينوس، مدينة الله ١٥.٢٣؛ ١٨.٣٨
آباء الكنيسةالتراث المسيحي
الشاهدان
يروي سفر الرؤيا ١١ خبر شاهدين يتنبّآن في الأيام الأخيرة، ثم يقتلهما الوحش، ثم يقومان بعد ثلاثة أيام ونصف. وأقدم تفسير لهما أنهما أخنوخ وإيليا، الرجلان الوحيدان اللذان يقول الكتاب المقدس إنهما لم يموتا. وهيبوليتس الرومي، في مطلع القرن الثالث للميلاد، من أوائل من صرّحوا بذلك. ويذكر ترتليانوس السبب: فموتهما لم يُلغَ بل أُرجئ، ليُهلكا ضدَّ المسيح بدمهما.
الرؤيا ١١:٣–١٢ · هيبوليتس، في المسيح وضدّ المسيح ٤٣ · ترتليانوس، في النفس ٥٠
التراث المسيحي
الانتظار على باب الفردوس
في إنجيل نيقوديموس يقود المسيحُ آدمَ والأبرار من الهاوية إلى الفردوس. وعلى الباب يلقون شيخين. فيخبرانهم أنهما أخنوخ وإيليا، وأنهما أُخذا إلى هناك حيّين. وهما ينتظران العودة في آخر الزمان ليحاربا ضدّ المسيح، فيُقتلا، ثم يُقاما بعد ثلاثة أيام ونصف. وتكرّر هذا المشهد في وعظ العصور الوسطى وفي المسرحيات الدينية (مسرحيات الأسرار) في أنحاء أوروبا.
إنجيل نيقوديموس (النزول إلى الجحيم) ٢٥
التراث المسيحي
تكريمه في عداد أجداد المسيح
تذكر الكنائس الشرقية أخنوخ بين أجداد المسيح الأبرار في «أحد الأجداد القديسين» قبل عيد الميلاد. وتدرجه الكنيسة الأرمنية الرسولية أيضًا بين الأجداد القديسين في تقويم قديسيها.
الميناون البيزنطي، أحد الأجداد القديسين · تقويم الكنيسة الأرمنية
في التراث اليهودي
الأبوكريفا (الأسفار القانونية الثانية)
المديح في أسفار الحكمة
يمدح يشوع بن سيراخ، الذي كتب نحو ١٨٠ ق.م، أخنوخ مرتين. فيسمّيه مرة «آية معرفة» لجميع الأجيال (وفي الترجمة اليونانية «مثالًا للتوبة»). ويقول مرة إنه لم يُخلق على الأرض أحد مثله، «لأنه رُفع عن الأرض». أما حكمة سليمان فلا تسمّيه، لكن القرّاء يرونها عمومًا تتحدث عنه: رجل بارّ «خُطف لئلّا يغيّر الشرُّ فهمه»، لأنه بلغ الكمال في زمن قصير.
يشوع بن سيراخ ٤٤:١٦؛ ٤٩:١٤ · حكمة سليمان ٤:١٠–١٤
التراث اليهودي
مثال للتوبة
قرأ فيلون الإسكندري، الفيلسوف اليهودي في القرن الأول للميلاد، قصة أخنوخ قصةَ رجل تحوّل من حياة أسوأ إلى حياة أفضل. فـ«النقل» عند فيلون انتقال من طريقة في العيش إلى أخرى، وقوله إنه «لم يوجد» يعني اعتزاله الجموع إلى حياة الوحدة.
فيلون، في إبراهيم ١٧–٢٦
المدراش
تحفّظ الحاخامات
وقف بعض الحكماء في بريشيت رباه من أخنوخ موقفًا فاترًا ظاهرًا. فالربي حاما بن هوشعيا يقول إنه كُتب في سجلّ الأشرار. والربي أيبو يقول إنه كان مرائيًا (حانِف)، بارًّا حينًا وشريرًا حينًا، فأخذه الله وهو بارّ. ولما احتجّ المهرطقون (الأبيقورسيم) بسفر التكوين على أن أخنوخ لم يمت، ردّ الربي أباهو بأن «الأخذ» في الكتاب المقدس قد يعني الموت، مستشهدًا بحزقيال ٢٤:١٦. ويرى كثير من الباحثين في هذا ردًّا على الدعاوى الكبيرة التي كانت جماعات أخرى تدّعيها لأخنوخ.
بريشيت رباه ٢٥:١ · ريد، Fallen Angels and the History of Judaism and Christianity (٢٠٠٥)
التراث اليهودي
تفسير راشي
يسلك راشي، المفسّر الكبير في القرن الحادي عشر للميلاد، المسلك المتحفّظ. فأخنوخ عنده كان بارًّا، لكنه كان سريع الميل إلى الشرّ، فعجّل الله بموته قبل أوانه. ولهذا، كما يقول راشي، تقول الآية «لَمْ يُوجَدْ»: أي إنه لم يستوفِ سنيّ عمره.
راشي على التكوين ٥:٢٤
الترجوم
ميتاترون، الكاتب العظيم
وتذهب إحدى الترجمات الآرامية للتوراة في الاتجاه المعاكس. فالترجوم المنسوب إلى يوناثان يترجم التكوين ٥:٢٤ بأن أخنوخ عبد أمام الربّ بالحق، وصعد إلى الجَلَد بكلمة الربّ. ودُعي اسمه ميتاترون، الكاتب العظيم. وهنا صار أحد الآباء الأوائل كاتبًا سماويًّا وملاكًا.
الترجوم المنسوب إلى يوناثان على التكوين ٥:٢٤
التلمود
«سلطتان في السماء»
يروي التلمود خبر أربعة حكماء دخلوا «البستان»، أي ميدان التأمل الصوفي. ورأى أحدهم، أليشع بن أبوياه، ميتاترون جالسًا في السماء يكتب حسنات إسرائيل. ولأنه لا يجلس في السماء إلا الله، استنتج أنه «لعلّ هناك سلطتين»، فترك الإيمان، ولم يُعرف بعدها إلا باسم «آحِر»، أي «الآخر». ولتصحيح هذا الخطأ ضُرب ميتاترون ستين جلدة من نار. ولا يرد ذكر ميتاترون في التلمود البابلي إلا ثلاث مرات، ولا يقول التلمود قط إنه أخنوخ.
التلمود البابلي، حغيغاه ١٤ب–١٥أ؛ سنهدرين ٣٨ب؛ عبوداه زاراه ٣ب
التراث اليهودي
أخنوخ الثالث: «يهوه الأصغر»
أوفى رواية مبكرة لأخنوخ في صورة ميتاترون هي أخنوخ الثالث، ويُسمّى أيضًا «سفر هيخالوت»، وهو من مؤلفات التصوف اليهودي، ويُؤرَّخ عادةً بأواخر العصور القديمة أو ما بعدها. (أما الترجوم المنسوب إلى يوناثان، وهو يقول بهذه المطابقة أيضًا، فتاريخه موضع جدل.) وفي أخنوخ الثالث يصعد الربي إسماعيل إلى السماء السابعة ويلقى ميتاترون، فيكشف له أنه أخنوخ بن يارد. فقد رفعه الله شاهدًا على جيل الطوفان. وتحوّل لحمه لهبًا، وأُعطي ٧٢ جناحًا وعرشًا، ودُعي «يهوه الأصغر». ورأى غرشوم شولم أن تقليدين امتزجا هنا: تقليد عن رئيس للملائكة يشبه ميخائيل، ويُسمّى أيضًا يهوئيل، وتقليد عن أخنوخ المنقول.
أخنوخ الثالث ٣–١٦ · شولم، «Metatron»، الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica) · شولم، Major Trends in Jewish Mysticism (١٩٤١)، المحاضرة ٢
التراث اليهودي
من الذين دخلوا الفردوس أحياء
تذكر قائمة من قوائم الحاخامات تسعة أشخاص دخلوا جنة عدن وهم أحياء. أولهم أخنوخ بن يارد، ثم إيليا، والماشيح، وأليعازر خادم إبراهيم، وحيرام ملك صور، وعبد ملك الكوشي، ويعبيص، وبثية بنت فرعون، وسارح بنت أشير. وتضيف بعض النسخ الربي يشوع بن لاوي.
ديريخ إيرتس زوطا ١
المدراش
سرّ التقويم
في «برقي دربي إليعزر» انتقل سرّ الكبس، وهو طريقة إبقاء التقويم القمري متوافقًا مع الشمس، من آدم إلى أخنوخ، فسلّمه أخنوخ إلى نوح. وهذا التقليد، مثل السفر الفلكي، يجعل أخنوخ حافظًا للزمن، لكن في إطار رباني هذه المرة.
برقي دربي إليعزر ٨
التراث اليهودي
الملك أخنوخ والخيل النارية
يروي «سفر هياشار»، وهو إعادة سرد عبرية لسفر التكوين كُتبت على الأرجح في إيطاليا في مطلع القرن السادس عشر (وأقدم طبعة باقية منه طُبعت في البندقية سنة ١٦٢٥ م)، قصة أطول. فقد اعتزل أخنوخ العالم ليعبد الله في خلوة، ولما خرج جعله الناس ملكًا عليهم. فحكمهم وعلّمهم سنين كثيرة. وفي النهاية صعد إلى السماء في عاصفة، على خيل ومركبات من نار، كما سيصعد إيليا بعده. ورفض بعض أتباعه أن يرجعوا. ولما جاء الملوك يبحثون عنهم لم يجدوا إلا ثلجًا عميقًا، ولا أثر للرجال.
سفر هياشار ٣:٣٦–٣٨
القبالة
أخنوخ الإسكافي
يجعل تقليد قبالي أخنوخ إسكافيًّا. فكان في كل غرزة يصل الأعلى بالأسفل، فيوحّد العوالم العليا بالعالم السفلي، ويستنزل البركة. ودوّن القصة القبالي إسحاق العكّي (القرنان الثالث عشر والرابع عشر) نقلًا عن معلّمه يهوذا هدّرشان الأشكنازي. وتتحدث روايات لاحقة عن توحيد القدوس بالشكيناه، أي الحضرة الإلهية، وجعلها معلّمو الحسيدية نموذجًا لعبادة الله بالعمل اليومي. وفي سياق آخر يستشهد الزوهار بـ«سفر أخنوخ» كتابًا قديمًا من كتب الحكمة.
إسحاق العكّي، مئيرات عينايم · إيدل، Enoch: From Patriarch to Angel (في The Angelic World، ٢٠٠٨) · الزوهار ١:٣٧ب
إدريس في الإسلام
القرآن
«صِدِّيقًا نَّبِيًّا»
يذكر القرآن إدريس مرتين. ففي سورة مريم: «إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا»، ويقول الله: «وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا». وفي سورة الأنبياء يعدّه مع إسماعيل وذي الكفل من الصابرين الذين أدخلهم الله في رحمته. ولا يذكر القرآن عنه شيئًا آخر، ولا يسمّي أباه قط، ولا يربطه بأخنوخ.
القرآن ١٩:٥٦–٥٧؛ ٢١:٨٥–٨٦
التراث السنيالتراث الشيعي
إدريس هو أخنوخ
يرى مؤرخو المسلمين الأوائل أن إدريس هو أخنوخ الكتاب المقدس، ويسمّونه أخنوخ بن يارد. ويذكر ابن إسحاق أخنوخ جدًّا من أجداد محمد، في النسب الذي يفتتح به سيرة النبي. ويضيف: «وهو إدريس النبي فيما يزعمون، والله أعلم»، وأنه أول بني آدم أُعطي النبوة وخطّ بالقلم. وسرعان ما صارت هذه المطابقة الرأي السائد.
ابن هشام، السيرة النبوية (النسب) · الطبري، تاريخ الرسل والملوك، ج ١
التفسيرالحديث الشيعي
لماذا «إدريس»؟
يردّ كثير من المفسرين الاسم إلى الفعل العربي «درس»، لكثرة دراسته الصحف وتعليمه إياها. وفي تفسير القمي رواية منسوبة إلى الإمام جعفر الصادق تقول ذلك أيضًا. أما آخرون، كالزمخشري والبيضاوي، فيذكرون هذا الرأي ثم يردّونه لعلّة نحوية: فالاسم ممنوع من الصرف، وهذا يدل على أنه أعجمي.
القرطبي، الجامع لأحكام القرآن، في تفسير ١٩:٥٦ · تفسير القمي، في تفسير ١٩:٥٦ · الزمخشري، الكشاف؛ والبيضاوي، أنوار التنزيل، في تفسير ١٩:٥٦
التراث السنيالتفسير
أول من خطّ بالقلم وخاط بالإبرة ونظر في النجوم
يجعل ابن إسحاق إدريس أول من خطّ بالقلم. ويضيف مفسرون لاحقون، كالثعلبي والقرطبي، أوّليّات أخرى:
- أول من خطّ بالقلم
- أول من قطع الثياب وخاطها (وكان الناس قبله يلبسون الجلود)
- أول من نظر في النجوم وحسابها
ويذكر ابن كثير أن كثيرًا من العلماء يسمّون إدريس هرمس، «هرمس الهرامسة»، لكنه يضيف أنهم يكذبون عليه أشياء كثيرة.
ابن كثير، البداية والنهاية، ج ١ (إدريس) · القرطبي، الجامع لأحكام القرآن، في تفسير ١٩:٥٦
الحديث السني
ثلاثون صحيفة
يعدّ حديث طويل منسوب إلى أبي ذر الكتبَ التي أنزلها الله: ٥٠ صحيفة على شيث، و٣٠ على أخنوخ (إدريس)، و١٠ على إبراهيم، و١٠ على موسى قبل التوراة، ثم التوراة والإنجيل والزبور والقرآن. ويذكر أيضًا أربعة أنبياء «سريانيين»: آدم وشيث وأخنوخ، وهو «أول من خطّ بالقلم»، ونوح. ويحكم عليه نقّاد الحديث بأنه ضعيف جدًّا، لأن أحد رواته، إبراهيم بن هشام الغساني، اتُّهم بالكذب.
صحيح ابن حبان ٣٦١ (عن أبي ذر)، مع حكم الألباني والأرنؤوط
الحديث السني
السماء الرابعة
في حديث الإسراء والمعراج عند البخاري ومسلم يلقى النبي في كل سماء نبيًّا غير الذي قبله. وإدريس في السماء الرابعة. ويربط المفسرون ذلك بعبارة القرآن «مَكَانًا عَلِيًّا». ويحيّي آدم وإبراهيم محمدًا بـ«الابن الصالح»، أما إدريس، مثل موسى وعيسى، فيقول: «مرحبًا بالنبي الصالح والأخ الصالح».
صحيح البخاري ٣٤٩، ٣٢٠٧، ٣٨٨٧ · صحيح مسلم ١٦٢
الحديث السنيالتصوف
أخ لا أب؟
ولأن إدريس قال «الأخ» لا «الابن»، شكّ بعض العلماء في أنه أخنوخ جدّ محمد. ويعرض البخاري الرأيين كليهما. فهو يجعله في باب إدريس جدّ أبي نوح، «ويقال جدّ نوح». وفي باب إلياس يورد عن ابن مسعود وابن عباس أن إلياس هو إدريس. وقد أخذ المتصوف ابن عربي هذه المطابقة مأخذ الجد. ففي «فصوص الحكم» فصّ لكل منهما، الحكمة القدوسية لإدريس والحكمة الإيناسية لإلياس، ويبدأ الفص الثاني بأن إلياس هو إدريس نفسه، رُفع إلى السماء ثم أُنزل ثانية. وبقي أكثر العلماء على أنه أخنوخ. ويردّ ابن كثير على حجة «الأخ» ردًّا مباشرًا: فلعل الراوي لم يحفظ اللفظ بعينه، أو لعل إدريس قال ذلك تواضعًا وتأدّبًا.
صحيح البخاري، كتاب أحاديث الأنبياء (باب ذكر إدريس، وباب ذكر إلياس) · ابن عربي، فصوص الحكم، الفصّان ٤ و٢٢ · ابن كثير، البداية والنهاية، ج ١
التفسيرالتراث السني
إدريس وملك الموت
تُنسب قصة شائعة إلى كعب الأحبار، وهو يهودي يمني أسلم في زمن الخليفة عمر. فقد صادق ملكٌ إدريسَ لكثرة عمله الصالح، فسأله إدريس أن يكلّم ملك الموت ليؤخّر أجله. فحمله الملك على جناحيه إلى السماء الرابعة، فلقيا ملك الموت نازلًا. فعجب ملك الموت، إذ كان قد أُمر بقبض روح إدريس في السماء الرابعة، وكان يتساءل كيف يكون ذلك وإدريس في الأرض. فقبض روحه هناك في الحال. ويروي الطبري القصة في تفسيره. ويعدّها ابن كثير من الإسرائيليات، أي الأخبار المأخوذة من التراث اليهودي والمسيحي، واستنكر بعض هذه الأخبار.
الطبري، جامع البيان، في تفسير ١٩:٥٧ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ١٩:٥٧
الحديث الشيعي
وصيّ في السلسلة
يرى التراث الشيعي الأنبياء وأوصياءهم المعيّنين سلسلة واحدة متصلة من الهداية الإلهية، من آدم إلى الإمام الثاني عشر. وإدريس حلقة في هذه السلسلة، بين ذرية شيث ونوح. ويتتبّع كتاب «إثبات الوصية»، المنسوب إلى المسعودي، هذه السلسلة وصيًّا بعد وصيّ.
إثبات الوصية (المنسوب إلى المسعودي) · الصدوق، كمال الدين، الباب ٢٢
الحديث الشيعي
الغيبة الأولى
يفتتح الشيخ الصدوق أخبار الأنبياء السابقين في «كمال الدين»، وهو الكتاب الشيعي الكلاسيكي في الإمام الثاني عشر الغائب، بغيبة إدريس. فقد طمع ملك جبّار في أرض رجل مؤمن، فأمر بقتله بإغراء من الملكة، واستولى على أرضه. فحمل إليه إدريس وعيد الله بالهلاك. ولما أرسلت الملكة أربعين رجلًا ليقتلوه، اختبأ في كهف، وكان ملك يأتيه فيه بطعامه. فقُتل الملك، ودُمّرت مملكته، وأكلت الكلاب لحم الملكة. وأبى إدريس أن يدعو بالمطر لقومه، فلم تقع قطرة عشرين سنة، فيما كان الجبّار الذي خلف الملك يضطهد أتباعه، حتى تاب القوم. ولما عاد إدريس وعد أتباعه بأن الفرج سيأتي على يد رجل من ذريته هو نوح، ثم رفعه الله. ويروي الصدوق القصة سابقةً لما سيأتي: غيبة طويلة، وجماعة مضطهدة، ومخلّص موعود.
الصدوق، كمال الدين وتمام النعمة، الباب ١ (غيبة إدريس)
الحديث الشيعيالتراث الشيعي
بيته في الكوفة
بحسب روايات عن الإمام الصادق في «الكافي»، كان مسجد السهلة في الكوفة بيت إدريس، وفيه كان يخيط. ويرتبط المسجد نفسه بإبراهيم وبالخضر. ويقول التراث الشيعي أيضًا إن المهدي سيسكنه مع أهله بعد ظهوره.
الكليني، الكافي، ج ٣، كتاب الصلاة، باب مسجد السهلة · ويكي شيعة، «مسجد السهلة»
هرمس والفيلسوف الأول
التاريخالتراث السني
الهرامسة الثلاثة
وصف أبو معشر، المنجّم البغدادي في القرن التاسع للميلاد، ثلاثة حكماء يُسمّى كل منهم هرمس. أولهم عاش قبل الطوفان، وهو الذي يسمّيه العبرانيون أخنوخ ويسمّيه العرب إدريس. وقد خشي الهلاك الآتي، فبنى الأهرام والمعابد في صعيد مصر، ونقش العلوم كلها على جدرانها لتبقى. وعاش هرمس الثاني في بابل بعد الطوفان، وكتب الثالث في مصر في الكيمياء. وانتشرت هذه الرواية انتشارًا واسعًا في الكتابات العربية ثم اللاتينية.
فان بلادل، The Arabic Hermes (٢٠٠٩)، الفصل ٤ · ابن جلجل، طبقات الأطباء
التاريخالهرمسية
نبي الصابئة
عدّ صابئة حرّان الوثنيون، الذين بقوا إلى العصر الإسلامي، هرمس، ومعه أغاثاذيمون، من أنبيائهم. وسجّل ذلك كتّاب المسلمين في الملل والنحل، كالشهرستاني. فقوّى ذلك الصلة بين هرمس وإدريس والعلوم القديمة.
الشهرستاني، الملل والنحل · فان بلادل، The Arabic Hermes (٢٠٠٩)
البهائية
أول من اشتغل بالفلسفة
يكتب بهاء الله، مؤسس الدين البهائي، في أحد ألواحه أن أول من اشتغل بالفلسفة إدريس. ويضيف أن بعضهم سمّاه هرمس، وأن له في كل لسان اسمًا خاصًّا. ويقتبس محرّرو «لوح الحكمة» هذا المقطع في حواشيهم عليه. وتقتبس الحواشي أيضًا قوله إن حكمة الحكيم المتأخر بلينوس (أبولونيوس) ترجع إلى الكتابات الهرمسية.
بهاء الله، مقتبس في حواشي «لوح الحكمة»، Tablets of Baháʼu'lláh (bahai.org)
المانوية
أسلاف ماني
قدّم ماني، مؤسس المانوية في القرن الثالث للميلاد، نفسه آخرَ سلسلة من الرسل. وتقتبس مخطوطة كولونيا المانوية مكاشفات يُقال إنها أُعطيت لآدم وشيثل وأنوش وسام وأخنوخ، دليلًا على أن كل رسول صادق دوّن ما رآه في السماء.
مخطوطة كولونيا المانوية
في أسفار قديسي الأيام الأخيرة
قديسو الأيام الأخيرة (المورمون)
مدينة صهيون
يخصّ سفر موسى، وهو جزء من «الخريدة النفيسة» من أسفار قديسي الأيام الأخيرة، أخنوخ بإصحاحين طويلين. فهو نبي شاب متردد، ثقيل اللسان، يصير واعظًا بلغ من قوته أن ترتجف الأرض وتحيد الأنهار عن مجاريها. ويجمع شعبًا يُدعى صهيون، «قلبهم واحد وفكرهم واحد»، و«لا فقير بينهم». وفي النهاية تُرفع المدينة كلها إلى السماء، ويذيع القول: «لقد فرّت صهيون». وينتظر قديسو الأيام الأخيرة عودتها في آخر الزمان.
سفر موسى ٦:٢٦–٧:٦٩ (الخريدة النفيسة) · شيد وباوِن، The Book of Moses (BYU RSC، ٢٠٢١)، فصل سفر موسى ٧
قديسو الأيام الأخيرة (المورمون)
الإله الذي يبكي
في رؤيا لافتة يرى أخنوخ الله يبكي على شرّ البشر. فيسأل كيف يبكي إله السماء، وهو قدوس أزلي. فيجيبه الله بأن دموعه على أبنائه، الذين يبغض بعضهم بعضًا ويختارون العذاب. ويستشهد كتّاب قديسي الأيام الأخيرة كثيرًا بهذا المقطع لما فيه من صورة إله ذي مشاعر.
سفر موسى ٧:٢٨–٤٠
قديسو الأيام الأخيرة (المورمون)
٤٣٠ سنة
وتقول أسفار قديسي الأيام الأخيرة أيضًا إن آدم رسم أخنوخ وهو ابن ٢٥ سنة، وباركه وهو ابن ٦٥. وتحتفظ بسنوات التكوين الـ٣٦٥، لكنها تحسبها حسابًا آخر: فقد سار أخنوخ مع الله ٣٦٥ سنة بعد أن بلغ ٦٥ سنة، فكان ابن ٤٣٠ سنة حين أُخذ. ويجعل سفر موسى أيضًا لصهيون ٣٦٥ سنة قبل أن تُرفع.
المبادئ والعهود ١٠٧:٤٨–٤٩ · سفر موسى ٧:٦٨؛ ٨:١
التاريخ والدراسات
التاريخ
الاسم
الاسم العبري حَنوخ من جذر بمعنى التكريس أو التدشين، وهو جذر «الحانوكاه» نفسه، عيد إعادة تدشين الهيكل. وقد اقترح الباحثون الغربيون أصولًا أخرى عدة للاسم العربي إدريس، لكن لم ينل أيٌّ منها قبولًا عامًّا.
معجم براون ودرايفر وبريغز العبري، ح ن ك
التاريخ
إنميدورانكي ملك سبّار
تذكر قوائم الملوك في بلاد الرافدين ملوكًا حكموا قبل الطوفان. وسابعهم في عدة نسخ إنميدورانكي (أو إنميدورانا) ملك سبّار، مدينة إله الشمس شمش، ويُنسب إليه حكم دام ٢١٠٠٠ سنة. ويروي نص بابلي أن شمش وأدد أدخلاه مجمعهما وعلّماه أسرار العرافة، فنقلها إلى العرّافين. ورأى فيه كثير من الباحثين، ولا سيما جيمس فاندركام، نموذجًا لأخنوخ: فأخنوخ أيضًا سابع، وأُعطي أيضًا أسرارًا سماوية، وجُعل عمره ٣٦٥ سنة، وهو عدد أيام السنة الشمسية. وتحفّظ آخرون، وسمّى سيث ساندرز بعض هذه الحجة «فولكلورًا أكاديميًّا».
لامبرت، «Enmeduranki and Related Matters» (JCS ٢١، ١٩٦٧) · فاندركام، Enoch and the Growth of an Apocalyptic Tradition (١٩٨٤) · ساندرز، «Enoch's Imaginary Ancestor: From Ancient Babylonian Scholarship to Modern Academic Folklore»، JAJ ٩.٢ (٢٠١٨)، ١٥٥–١٧٧
التاريخ
الحكيم الذي صعد
وفي تراث بلاد الرافدين أيضًا خبر سبعة حكماء (الأبكالو) جاؤوا بالحضارة قبل الطوفان. ويقول نص طقسي بابلي إن سابعهم، أوتوأبزو، «صعد إلى السماء». ورأى عالم الآشوريات ريكله بورغر في ذلك نظيرًا قريبًا لصعود أخنوخ، وبنى باحثون لاحقون، مثل أمار أنوس، على مقارنته.
بورغر، «Die Beschwörungsserie bīt mēseri und die Himmelfahrt Henochs» (JNES ٣٣، ١٩٧٤) · أنوس، «On the Origin of Watchers» (JSP ١٩.٤، ٢٠١٠)
عبر التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الحديث الشيعيالقبالة
الخيّاط والإسكافي
يضع تقليدان مختلفان في يد هذا الرائي الذي عاش قبل الطوفان إبرةً. ففي روايات الشيعة يخيط في بيته بالكوفة، وفي التواريخ الإسلامية العامة هو أول من صنع الثياب. وفي القبالة هو إسكافي يوحّد السماء والأرض بكل غرزة. ولا يحتاج أيّ من التقليدين إلى الحرفة ليفسّر شخصيته، وكلاهما يعدّها جزءًا من قداسته: فالرجل الذي سار مع الله، أو رُفع مكانًا عليًّا، فعل ذلك وهو يعمل بيديه. ويختلف الباحثون في العلاقة بين الروايتين. فقد ذهب ميخائيل شنايدر إلى أن لقصة الإسكافي خلفية إسلامية، وذهب موشيه إيدل إلى أنها من تقليد يهودي أشكنازي مفقود عن أخنوخ. ولا تزال المسألة مفتوحة.
الكافي، ج ٣ (مسجد السهلة) · شنايدر، «Enoch, a Mystical Cobbler and Islamic Tradition» (Kabbalah ٦، ٢٠٠١) · إيدل، The Angelic World (٢٠٠٨)
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الأسفار المنحولةالترجومالتراث السنيالبهائية
الكاتب الأول عند الجميع
تكاد كل التقاليد التي تذكر أخنوخ تضع في يده قلمًا:
- يجعله سفر اليوبيلات أول من تعلّم الكتابة.
- يسمّيه أخنوخ الأول كاتب البرّ، ويجعله أخنوخ الثاني يكتب مئات الأسفار في السماء.
- يسمّيه الترجوم المنسوب إلى يوناثان ميتاترون الكاتب العظيم.
- يجعل مؤرخو المسلمين إدريس أول من خطّ بالقلم.
- يجعله تقليد هرمس أبا العلوم، ويسمّيه لوح من ألواح بهاء الله أول الفلاسفة.
أما سفر التكوين نفسه فلا يقول شيئًا عن الكتابة. ومن طرق النظر في ذلك أن حياته القصيرة ونهايته الغامضة تركتا فراغًا ملأته كل ثقافة بأسمى مُثُلها في العلم.
اليوبيلات ٤:١٧ · أخنوخ الأول ١٢:٤ · الترجوم المنسوب إلى يوناثان على التكوين ٥:٢٤ · ابن هشام، السيرة النبوية · ألواح بهاء الله، حواشي «لوح الحكمة»
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالمدراشآباء الكنيسةالتفسير
هل مات؟
يترك سفر التكوين المسألة مفتوحة، وقد حاول قرّاء كثيرون حسمها.
- تقول الرسالة إلى العبرانيين صراحةً إن أخنوخ لم يرَ الموت.
- ردّ الربي أباهو في بريشيت رباه على المهرطقين بأن «الأخذ» يعني الموت.
- ذهب المتصوفة اليهود فيما بعد أبعد من الجميع، فجعلوه ملاكًا.
- أبقاه آباء الكنيسة حيًّا، لكنهم وعدوا بأنه سيموت في النهاية، شاهدًا من الشاهدين.
- اختلف مفسرو المسلمين. ففي قصة كعب يُرفع إدريس حيًّا ثم يموت في السماء الرابعة، لكن كثيرًا من المفسرين يرون أنه حيّ في السماء أو في الجنة.
وفي أكثر هذه القراءات يُرفع أخنوخ، لكنه يبقى ضمن حدود. وقد قارن مفسرو المسلمين أنفسهم هذه المسألة برفع عيسى، النبي الآخر الذي يصفه القرآن بأن الله رفعه.
العبرانيين ١١:٥ · بريشيت رباه ٢٥:١ · ترتليانوس، في النفس ٥٠ · الطبري، جامع البيان، في تفسير ١٩:٥٧
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الحديث الشيعيالحديث السنيالتراث المسيحيالتراث اليهودي
أخنوخ وإيليا والغائب
يتكرر اقتران أخنوخ بإيليا. فكلاهما أُخذ حيًّا. ويجعلهما المسيحيون الشاهدين في الأيام الأخيرة. ويحفظ البخاري رأيًا بأن إلياس هو إدريس، ويبني عليه ابن عربي. وتشبه قصة الصدوق عن غيبة إدريس سيرة إيليا في سفر الملوك الأول شبهًا لافتًا، وإن اختلف الترتيب. ففيه يعلن إيليا القحط ويختبئ عند نهر، فتعوله الغربان (الإصحاح ١٧). ثم يستولي أخآب على كرم نابوت بتحريض من إيزابل، فيتنبأ إيليا بأن الكلاب ستأكل إيزابل (الإصحاح ٢١). وفي اليهودية إيليا هو الذي سيعود قبل الماشيح. وفي الفكر الشيعي إدريس الغائب، الذي يعود ليعد بمخلّص، هو النموذج الأول للإمام الغائب. ومن طرق قراءة ذلك أن الرجل الذي يرحل من غير أن يموت يصير، في هذه التقاليد، صورةً يتخيّل بها المؤمنون انتظار الخلاص.
كمال الدين، الباب ١ · الملوك الأول ١٧–٢١؛ الملوك الثاني ٢:١١؛ ٩:٣٦ · ملاخي ٤:٥ (في العبرية ٣:٢٣) · الرؤيا ١١
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالأسفار المنحولةالتاريخ
٣٦٥ أم ٣٦٤؟
يجعل سفر التكوين عمر أخنوخ ٣٦٥ سنة، وهي طول السنة الشمسية، وهذا من أسباب ربط الباحثين بينه وبين سبّار مدينة الشمس. أما السفر الفلكي، المكتوب باسمه، فيعلّم سنة من ٣٦٤ يومًا. وتحتفظ أسفار قديسي الأيام الأخيرة بالعدد ٣٦٥، لكنها تجعله لسنوات صهيون ولسير أخنوخ مع الله. فصار العدد رمزًا، وقرأت فيه كل جماعة التقويم أو المعنى الذي يعنيها.
التكوين ٥:٢٣ · أخنوخ الأول ٧٢–٨٢ · المبادئ والعهود ١٠٧:٤٩ · سفر موسى ٧:٦٨