ميخا المورشتي، من بلدة مورشة جت الصغيرة في سهول يهوذا المنخفضة، تنبّأ في عهد يوثام وآحاز وحزقيا، في السنوات نفسها التي تنبّأ فيها إشعياء. وندّد بالأغنياء الذين يغتصبون الحقول والبيوت، وبالرؤساء والكهنة والأنبياء الذين يعملون بالأجرة، وأنبأ بأن صهيون «تُفْلَحُ كَحَقْلٍ». وبعد قرن، في محاكمة إرميا، ذكّر شيوخٌ بأن حزقيا لم يقتل ميخا، بل خاف الرب، فعدل الله عن وعيده؛ ولهذا وُضعت بطاقته إلى جانب حزقيا. ويضمّ سفره القصير أيضًا رؤيا السيوف التي تُطبع سككًا، وهي مشتركة بينه وبين إشعياء، والوعد بحاكم يخرج من بيت لحم، وهو وعد يطبّقه متى على يسوع، وخلاصةَ الدين التي يعدّها التلمود التوراة كلها في ثلاث وصايا: «أَنْ تَصْنَعَ ٱلْحَقَّ وَتُحِبَّ ٱلرَّحْمَةَ، وَتَسْلُكَ مُتَوَاضِعًا مَعَ إِلَهِكَ». ولا يسمّيه القرآن.
في الكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس العبري
ميخا المورشتي
«قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى مِيخَا ٱلْمُورَشْتِيِّ فِي أَيَّامِ يُوثَامَ وَآحَازَ وَحَزَقِيَّا مُلُوكِ يَهُوذَا، ٱلَّذِي رَآهُ عَلَى ٱلسَّامِرَةِ وَأُورُشَلِيمَ» (ميخا ١:١). وكانت بلدته مورشة جت (١:١٤)، في الشفيلة، وهي التلال المنخفضة بين جبال يهوذا وسهل الفلسطينيين. واسمه صيغة مختصرة من «ميخايا»، ومعناه «من مثل الرب؟»، ويُختم السفر بصدى له: «مَنْ هُوَ إِلَهٌ مِثْلُكَ غَافِرٌ ٱلْإِثْمَ» (٧:١٨). وليس هو ميخا الذي استولى بنو دان على معبده (القضاة ١٧–١٨؛ انظر مدخل دان)، ولا ميخا بن يملة الذي تنبّأ أمام أخآب (الملوك الأول ٢٢).
ميخا ١:١، ١٤؛ ٧:١٨ · القضاة ١٧–١٨ · الملوك الأول ٢٢
الكتاب المقدس العبري
في وجه الأقوياء
يبدأ السفر بإعلان الدينونة على العاصمتين كلتيهما: «فَأَجْعَلُ ٱلسَّامِرَةَ خَرِبَةً فِي ٱلْبَرِّيَّةِ» (ميخا ١:٦). ويتّهم الذين «يَشْتَهُونَ ٱلْحُقُولَ وَيَغْتَصِبُونَهَا» (٢:٢)، ورؤساء أورشليم: «رُؤَسَاؤُهَا يَقْضُونَ بِٱلرَّشْوَةِ، وَكَهَنَتُهَا يُعَلِّمُونَ بِٱلْأُجْرَةِ، وَأَنْبِيَاؤُهَا يَعْرِفُونَ بِٱلْفِضَّةِ، وَهُمْ يَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ قَائِلِينَ: “أَلَيْسَ ٱلرَّبُّ فِي وَسَطِنَا؟ لَا يَأْتِي عَلَيْنَا شَرٌّ!”» (٣:١١). ويقف هو في وجههم: «لَكِنَّنِي أَنَا مَلْآنٌ قُوَّةَ رُوحِ ٱلرَّبِّ… لِأُخَبِّرَ يَعْقُوبَ بِذَنْبِهِ» (٣:٨).
ميخا ١:٦؛ ٢:١–٢؛ ٣:١–١١
الكتاب المقدس العبري
صهيون تُفلح، وجواب حزقيا
أنبأ ميخا بخراب أورشليم نفسها: «لِذَلِكَ بِسَبَبِكُمْ تُفْلَحُ صِهْيَوْنُ كَحَقْلٍ، وَتَصِيرُ أُورُشَلِيمُ خِرَبًا، وَجَبَلُ ٱلْبَيْتِ شَوَامِخَ وَعْرٍ» (ميخا ٣:١٢). وبعد قرن، حين طالب الكهنة والأنبياء بقتل إرميا لأنه أنبأ بخراب الهيكل، استشهد شيوخٌ بهذه الكلمات وسألوا: «هَلْ قَتْلًا قَتَلَهُ حَزَقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا وَكُلُّ يَهُوذَا؟ أَلَمْ يَخَفِ ٱلرَّبَّ وَطَلَبَ وَجْهَ ٱلرَّبِّ، فَنَدِمَ ٱلرَّبُّ عَنِ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَلَيْهِمْ؟» (إرميا ٢٦:١٩). فنجا إرميا. وهذه حالة نادرة يستشهد فيها سفر نبوي بسفر نبوي آخر مسمّيًا صاحبه؛ أما سفر الملوك فلا يذكر ميخا.
ميخا ٣:١٢ · إرميا ٢٦:١٦–١٩
الكتاب المقدس العبري
السيوف سككًا
يكاد نصّ ميخا ٤:١–٣ يطابق إشعياء ٢:٢–٤ كلمةً بكلمة: ففي آخر الأيام يرتفع جبل بيت الرب فوق التلال، وتأتي إليه أمم كثيرة، «لِأَنَّهُ مِنْ صِهْيَوْنَ تَخْرُجُ ٱلشَّرِيعَةُ، وَمِنْ أُورُشَلِيمَ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ» (ميخا ٤:٢)، «فَيَطْبَعُونَ سُيُوفَهُمْ سِكَكًا، وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ. لَا تَرْفَعُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ سَيْفًا، وَلَا يَتَعَلَّمُونَ ٱلْحَرْبَ فِي مَا بَعْدُ» (٤:٣). ويضيف ميخا وحده: «بَلْ يَجْلِسُونَ كُلُّ وَاحِدٍ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَتَحْتَ تِينَتِهِ، وَلَا يَكُونُ مَنْ يُرْعِبُ» (٤:٤).
ميخا ٤:١–٤ · إشعياء ٢:٢–٤
الكتاب المقدس العبري
من بيت لحم
«أَمَّا أَنْتِ يَا بَيْتَ لَحْمِ أَفْرَاتَةَ، وَأَنْتِ صَغِيرَةٌ أَنْ تَكُونِي بَيْنَ أُلُوفِ يَهُوذَا، فَمِنْكِ يَخْرُجُ لِي ٱلَّذِي يَكُونُ مُتَسَلِّطًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَمَخَارِجُهُ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ، مُنْذُ أَيَّامِ ٱلْأَزَلِ» (ميخا ٥:٢، وفي العبرية ٥:١). وكانت أفراتة عشيرة بيت لحم، وكان داود ابن «ذَلِكَ ٱلرَّجُلِ ٱلْأَفْرَاتِيِّ مِنْ بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا» (صموئيل الأول ١٧:١٢)، فالوعد وعد بحاكم جديد من نسل داود. «وَيَكُونُ هَذَا سَلَامًا. إِذَا دَخَلَ أَشُّورُ فِي أَرْضِنَا» (ميخا ٥:٥؛ وعن «سَبْعَةَ رُعَاةٍ» في هذه الآية انظر مدخل متوشالح).
ميخا ٥:٢–٥ · صموئيل الأول ١٧:١٢
الكتاب المقدس العبري
«ماذا يطلبه منك الرب؟»
في الإصحاح السادس يقيم الله دعوى على شعبه، ويذكّرهم بأنه أخرجهم من مصر وأرسل أمامهم «مُوسَى وَهَارُونَ وَمَرْيَمَ» (ميخا ٦:٤). فيسأل الشعب كيف يتقدّم إلى الله: أبالمحرقات، أم «بِأُلُوفِ ٱلْكِبَاشِ»، بل «هَلْ أُعْطِي بِكْرِي عَنْ مَعْصِيَتِي، ثَمَرَةَ جَسَدِي عَنْ خَطِيَّةِ نَفْسِي؟» (٦:٧). والجواب: «قَدْ أَخْبَرَكَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ مَا هُوَ صَالِحٌ، وَمَاذَا يَطْلُبُهُ مِنْكَ ٱلرَّبُّ، إِلَّا أَنْ تَصْنَعَ ٱلْحَقَّ وَتُحِبَّ ٱلرَّحْمَةَ، وَتَسْلُكَ مُتَوَاضِعًا مَعَ إِلَهِكَ» (٦:٨). ويُختم السفر بالله الذي «يُسَرُّ بِٱلرَّأْفَةِ»، وبالوعد: «وَتُطْرَحُ فِي أَعْمَاقِ ٱلْبَحْرِ جَمِيعُ خَطَايَاهُمْ» (٧:١٨–١٩).
ميخا ٦:١–٨ · ميخا ٧:١٨–٢٠
في التراث اليهودي
التلمود
التوراة في ثلاث وصايا
يقول التلمود إن موسى أُعطي ٦١٣ وصية؛ فأقامها داود على إحدى عشرة (المزامير ١٥)، وإشعياء على ست (إشعياء ٣٣:١٥)، وميخا على ثلاث، مستشهدًا بميخا ٦:٨. ويفسّر كل عبارة منها: «أَنْ تَصْنَعَ ٱلْحَقَّ» هو العدل؛ و«تُحِبَّ ٱلرَّحْمَةَ» هو أعمال الإحسان؛ و«تَسْلُكَ مُتَوَاضِعًا مَعَ إِلَهِكَ» هو دفن الموتى وزفّ العروس إلى عرسها، في غير تظاهر. ثم أقامها إشعياء على اثنتين (إشعياء ٥٦:١)، وعاموس على واحدة: «ٱطْلُبُوا فَتَحْيَوْا» (عاموس ٥:٤)؛ فاعترض راب نحمان بن إسحاق بأن عاموس أراد طلب الله بالتوراة كلها، وجاء بدلًا منها بقول حبقوق: «وَٱلْبَارُّ بِإِيمَانِهِ يَحْيَا» (حبقوق ٢:٤).
التلمود البابلي، مكوت ٢٣ب–٢٤أ · ميخا ٦:٨ · حبقوق ٢:٤
الترجومالمدراشالتلمود
الماشيح من بيت لحم
يقرأ ترجوم يوناثان الآرامي ميخا ٥:٢ (في العبرية ٥:١) نبوءةً بالمسيح (الماشيح): من بيت لحم يخرج الماشيح أمام الله ليتسلّط على إسرائيل، وقد ذُكر اسمه منذ القديم. ويستشهد كتاب «برقي دربي إليعزر» بالآية نفسها بين الأدلة على أن اسم الماشيح وُجد قبل أن يُخلق العالم. ويروي التلمود الأورشليمي أن عربيًّا أخبر حرّاثًا يهوديًّا، في اليوم الذي خُرّب فيه الهيكل، بأن الماشيح وُلد في بيت لحم يهوذا، وبأن اسمه مناحيم (براخوت ٢:٤)؛ ويروي «إيخا رباه» صيغة من هذه القصة.
ترجوم يوناثان على ميخا ٥:٢ (في العبرية ٥:١) · برقي دربي إليعزر ٣ · التلمود الأورشليمي، براخوت ٢:٤ · إيخا رباه ١:١٦
التراث اليهوديالتلمود
طرح الخطايا في البحر
في اليوم الأول من رأس السنة، بعد الظهر في الغالب، يمضي كثير من اليهود إلى بحر أو نهر أو بئر ويتلون ميخا ٧:١٨–٢٠؛ وتُسمّى هذه الشعيرة «تشليخ»، أي «تطرح»، من قوله «وَتُطْرَحُ فِي أَعْمَاقِ ٱلْبَحْرِ جَمِيعُ خَطَايَاهُمْ» (٧:١٩). وأول من ذكرها يعقوب مولين (المهريل، المتوفى سنة ١٤٢٧). والآيات نفسها تختم قراءة الأنبياء في شبات شوفا عند جماعات السفارديم، وتقرؤها جماعات كثيرة بعد سفر يونان في عصر يوم الغفران، وهي عادة ترد منذ القرن التاسع في «سيدر راف عمرام غاؤون» (انظر مدخل يونان). ويعدّ التلمود ميخا من الأنبياء الأربعة الذين عاشوا في جيل واحد، مع هوشع وإشعياء وعاموس (بيساحيم ٨٧أ).
سفر المهريل (رأس السنة) · سيدر راف عمرام غاؤون · التلمود البابلي، بيساحيم ٨٧أ
في العهد الجديد والتراث المسيحي
العهد الجديد
بيت لحم في الأناجيل
لمّا سأل هيرودس رؤساء الكهنة والكتبة أين يولد المسيح، أجابوه: «فِي بَيْتِ لَحْمِ ٱلْيَهُودِيَّةِ. لِأَنَّهُ هَكَذَا مَكْتُوبٌ بِٱلنَّبِيِّ: وَأَنْتِ يا بَيْتَ لَحْمٍ، أَرْضَ يَهُوذَا، لَسْتِ ٱلصُّغْرَى بَيْنَ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا، لِأَنْ مِنْكِ يَخْرُجُ مُدَبِّرٌ يَرْعَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ» (متى ٢:٥–٦). وتختلف عبارة متى عن عبارة ميخا («لَسْتِ ٱلصُّغْرَى» مكان «صَغِيرَةٌ»)، ويردّد سطرها الأخير كلام الله لداود (صموئيل الثاني ٥:٢). وفي إنجيل يوحنا يسأل الجمع: «أَلَمْ يَقُلِ ٱلْكِتَابُ إِنَّهُ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ، وَمِنْ بَيْتِ لَحْمٍ، ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِي كَانَ دَاوُدُ فِيهَا، يَأْتِي ٱلْمَسِيحُ؟» (يوحنا ٧:٤٢).
متى ٢:١–٦ · يوحنا ٧:٤٢ · صموئيل الثاني ٥:٢
العهد الجديدآباء الكنيسةالتاريخ
أصداء أخرى
يردّد إنذار يسوع بأنه جاء «لِأُفَرِّقَ ٱلْإِنْسَانَ ضِدَّ أَبِيهِ، وَٱلِٱبْنَةَ ضِدَّ أُمِّهَا… وَأَعْدَاءُ ٱلْإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ» (متى ١٠:٣٥–٣٦) صدى ميخا ٧:٦. واستشهد يوستينوس الشهيد، في القرن الثاني، بنبوءة ميخا ليثبت أن موضع مولد يسوع قد أُنبئ به من قبل، وذكر أن بيت لحم تبعد عن أورشليم خمسًا وثلاثين غلوة (الدفاع الأول ٣٤). وفي سنة ١٧٩٠ استعار جورج واشنطن كرمة ميخا وتينته ليطمئن الجماعة العبرانية في نيوبورت بأن «كلّ واحد سيجلس آمنًا تحت كرمته وتينته، ولن يكون من يُخيفه».
متى ١٠:٣٥–٣٦ · يوستينوس الشهيد، الدفاع الأول ٣٤ · جورج واشنطن، Letter to the Hebrew Congregation at Newport (١٨ أغسطس ١٧٩٠)
آباء الكنيسةالتراث المسيحيالأسفار المنحولة
القبر في براتساتيا
يروي المؤرخ الكنسي سوزومينوس أن زيبنوس، أسقف إليوثيروبوليس (بيت جبرين)، أُري في حلم، في عهد ثيودوسيوس الأول، موضعَ جسدَي حبقوق وميخا؛ فوُجد قبر ميخا في براتساتيا، على عشر غلوات من كيلا، وكان أهل الناحية يسمّونه «نفسامئيمانا»، ويفسّره بأنه نُصب الأمناء (التاريخ الكنسي ٧.٢٩). وتشير خريطة مادبا الفسيفسائية، من القرن السادس، إلى «مورسثي التي منها ميخا النبي»، وإلى جانبها مزار لميخا. ويخلط كتاب «حياة الأنبياء» بينه وبين ميخا بن يملة، فيقول إن يورام بن أخآب قتله. وتعيّد له الكنائس الأرثوذكسية الشرقية في ١٤ أغسطس.
سوزومينوس، التاريخ الكنسي ٧.٢٩ · خريطة مادبا · حياة الأنبياء ٦ · التقويم الأرثوذكسي (١٤ أغسطس)
في التراث الإسلامي
القرآنالتراث السني
نبي لا يسمّيه القرآن
لا يسمّي القرآن ميخا، ولا يكاد مؤرخو المسلمين، الذين يروون قصتي إشعياء (شعيا) وإرميا، يذكرون عنه شيئًا. وتسمّيه ترجمات الكتاب المقدس العربية ميخا المورشتي. وقول القرآن إن من الرسل «رُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ» (القرآن ٤:١٦٤) يفسح في العقيدة الإسلامية مجالًا لأنبياء لا يسمّيهم.
القرآن ٤:١٦٤؛ ٤٠:٧٨ · ترجمة فان دايك العربية للكتاب المقدس، ميخا ١:١
القرآنالحديث السني
بيت لحم في التراث الإسلامي
لا يسمّي القرآن موضع مولد عيسى: فمريم «فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا»، «فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ» (القرآن ١٩:٢٢–٢٣). لكن التراث الإسلامي يعرف بيت لحم. ففي حديث عن الإسراء في سنن النسائي يخبر جبريلُ النبيَّ، بعد أن صلّى في موضع في طريقه إلى بيت المقدس، بأنه صلّى ببيت لحم، حيث وُلد عيسى.
القرآن ١٩:٢٢–٢٣ · النسائي، السنن (كتاب الصلاة)
القرآنالتفسير
العدل والإحسان
ومن آيات القرآن التي تضاهي ميخا ٦:٨ في سعة معناها قوله: «إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ» (القرآن ١٦:٩٠). وينقل ابن كثير أن الصحابي عبد الله بن مسعود وصفها بأنها أجمع آية في القرآن، وتُتلى عادةً في ختام خطبة الجمعة. ومدارها على كلمتين: العدل، والإحسان أي فعل الخير.
القرآن ١٦:٩٠ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم (في تفسير ١٦:٩٠)
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالترجومالعهد الجديدالحديث السني
ملاحظة المؤلف: آية واحدة وثلاث قراءات
تبيّن آية ميخا ٥:٢ كيف تُقرأ الآية الواحدة في ثلاثة تقاليد. فميخا نفسه يتكلّم عن حاكم من نسل داود يقف في وجه آشور. ويقرؤها الترجوم نبوءةً بالماشيح، ويروي التلمود الأورشليمي مولده في بيت لحم يوم سقط الهيكل. ويقرؤها متى نبوءةً تمّت في يسوع، المولود في بيت لحم في عهد هيرودس. أما القرآن فلا يسمّي موضعًا للمولد، في حين يجعل حديثٌ مولد عيسى في بيت لحم دون أن يحتجّ بنبوءة. فكلها متّفقة على البلدة، وتختلف في معنى المولد فيها.
ميخا ٥:٢–٥ · ترجوم يوناثان على ميخا ٥:٢ (في العبرية ٥:١) · متى ٢:١–٦ · القرآن ١٩:٢٢–٢٣
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التلمودالعهد الجديدالقرآنالتفسير
ملاحظة المؤلف: الدين في جملة
تنتمي آية ميخا ٦:٨ إلى عادة تشترك فيها التقاليد الثلاثة: تلخيص الشريعة في كلمات قليلة. فالتلمود يبني سلّمًا ينزل من ٦١٣ وصية إلى وصايا ميخا الثلاث ووصية حبقوق الواحدة. وفي الأناجيل يلخّص يسوع الشريعة في محبة الله ومحبة القريب (متى ٢٢:٣٧–٤٠). وآية القرآن ١٦:٩٠، التي وصفها ابن مسعود بأنها أجمع آية فيه، تذكر العدل والإحسان وإيتاء ذي القربى. ولم يُرَد بأيّ من هذه الخلاصات أن تحلّ محلّ الشريعة المفصّلة في تقليدها؛ بل تقول كل واحدة منها ما الغاية من الشريعة.
ميخا ٦:٨ · التلمود البابلي، مكوت ٢٣ب–٢٤أ · متى ٢٢:٣٧–٤٠ · القرآن ١٦:٩٠