تارح، أبو إبراهيم، هو الحلقة التي تصل أجيال الأسماء بقصة الآباء. يقول سفر التكوين إنه خرج بأهله من أور الكلدانيين قاصدًا كنعان، لكنه توقف في حاران، ويقول سفر يشوع إنه كان من آباء «عَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى». ومن هذا الأصل نشأت قصة من أحبّ القصص المشتركة بين اليهود والمسلمين: إبراهيم الفتى يحطّم الأصنام في بيت أبيه. ويسمّي القرآن أبا إبراهيم آزر، ويروي بينهما حوارًا رقيقًا مؤلمًا. أما هل كان آزر هو تارح حقًّا، وهل نجا أبو إبراهيم، فمسألتان لا يزال علماء أهل السنة والشيعة يتجادلون فيهما.
في سفر التكوين
الكتاب المقدس العبري
ثلاثة أبناء في أور
وُلد لتارح وهو ابن ٧٠ سنة أبرام وناحور وهاران. ومات هاران «قَبْلَ تَارَحَ أَبِيهِ» في أور الكلدانيين، والعبارة العبرية تعني حرفيًّا أنه مات على مرأى من أبيه. وسأل الحاخامات لماذا يؤكد التكوين ذلك، فوجدوا الجواب في النار (انظر مدخل هاران). وتزوج أبرام ساراي، وتزوج ناحور مِلكة بنت هاران، وبقي لوط بن هاران مع جدّه.
التكوين ١١:٢٦–٣٠
الكتاب المقدس العبري
التوقف في حاران
أخذ تارح أبرام وساراي ولوطًا وخرج من أور يريد أرض كنعان، فلما بلغوا حاران أقاموا هناك. ومات تارح في حاران وهو ابن ٢٠٥ سنين. ولا يقول التكوين لماذا خرج، ولا لماذا توقف.
التكوين ١١:٣١–٣٢
الكتاب المقدس العبري
«عَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى»
لا يقول التكوين شيئًا عن دين تارح. والنص الوحيد في الكتاب المقدس يرد في خطبة يشوع الأخيرة: «آبَاؤُكُمْ سَكَنُوا فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ. تَارَحُ أَبُو إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو نَاحُورَ، وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى». ومن هذه الآية الواحدة نبتت كل القصص اللاحقة عن تارح عابد الأصنام.
يشوع ٢٤:٢
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالتراث اليهودي
هل ترك إبراهيم أباه قبل موته؟
تثير الأرقام إشكالًا:
- بحسب الأرقام العبرية كان تارح ابن ٧٠ سنة عند مولد أبرام، وخرج أبرام من حاران وهو ابن ٧٥ سنة، فكان تارح يومئذ ابن ١٤٥ سنة، وعاش بعد ذلك ٦٠ سنة.
- ومع ذلك يذكر التكوين موت تارح قبل دعوة أبرام.
- ويقول استفانوس في سفر أعمال الرسل إن إبراهيم خرج من حاران «بَعْدَ مَا مَاتَ أَبُوهُ».
- وتحلّ التوراة السامرية الإشكال بأن تجعل عمر تارح ١٤٥ سنة فقط.
- ويقول راشي إن التوراة قدّمت ذكر موته لئلا يقول الناس إن إبراهيم هجر أباه، ويضيف أن الأشرار يُسمَّون أمواتًا وهم أحياء.
- وجعل أشر إبراهيم أصغر الإخوة، وُلد وتارح ابن ١٣٠ سنة، وعلى هذا الحساب يسير مخطط آدمز.
التكوين ١١:٢٦، ٣٢؛ ١٢:٤ · أعمال الرسل ٧:٤ · التوراة السامرية، التكوين ١١:٣٢ · راشي على التكوين ١١:٣٢
صانع الأصنام في التراث اليهودي
المدراش
دكان الأصنام
أشهر روايات القصة في بريشيت رباه. كان تارح يصنع الأصنام، وترك أبرام الفتى مرة يقوم على الدكان. فجاء رجل يشتري صنمًا، فسأله أبرام عن عمره، فقال خمسون سنة، فسخر منه أبرام لأنه يسجد لشيء صُنع في يومه، فانصرف الرجل خجلًا. وجاءت امرأة بصحفة من الدقيق الناعم قربانًا. فأخذ أبرام عصا وحطّم الأصنام كلها، ووضع العصا في يد أكبرها. فلما عاد تارح قال له أبرام إن الأصنام تنازعت على القربان فحطّم أكبرُها سائرَها. فصاح تارح: «وهل لها عقل؟» فأجابه أبرام: «فلتسمع أذناك ما يقوله فمك».
بريشيت رباه ٣٨:١٣
المدراش
تسليمه إلى نمرود
ويمضي المدراش فيقول إن تارح سلّم ابنه إلى الملك نمرود. فأمر نمرود أبرام أن يعبد النار، فحاجّه أبرام بأن الماء أقوى من النار، والسحاب يحمل الماء، والريح تبدّد السحاب، والإنسان يصمد للريح. فألقاه نمرود في أتون مشتعل، فنجّاه الله. وكان أخوه هاران ينتظر ليرى من يغلب، فأعلن حينئذ أنه مع أبرام، فأُلقي في النار ومات. وبهذا فسّر الحاخامات موت هاران على مرأى من أبيه، وتسمية أور، وقد تعني «النار»، أورَ الكلدانيين.
بريشيت رباه ٣٨:١٣ · راشي على التكوين ١١:٢٨
الأسفار المنحولة
إحراق بيت الأصنام
ويروي سفر اليوبيلات القصة على وجه آخر. فقد ألحّ أبرام على تارح أن يترك الأصنام، فوافقه تارح سرًّا، لكنه قال إنه يخاف: إن جهر بذلك قتله الناس. وفي ليلة أضرم أبرام النار في بيت الأصنام. فاندفع هاران ليُنقذها فاحترق ومات، ودُفن في أور.
اليوبيلات ١٢:١–١٤
الأسفار المنحولة
رؤيا إبراهيم
رؤيا إبراهيم كتاب يهودي من القرن الأول أو الثاني الميلادي تقريبًا، لم يُحفظ إلا بالسلافونية القديمة، ويبدأ في مشغل تارح. فيسقط صنم من حجر اسمه مروماث وينكسر رأسه، فلا يزيد تارح على أن ينحت صنمًا جديدًا. ويترك إبراهيم صنمًا من خشب اسمه باريسات يحرس النار، فيحترق. ويستدل إبراهيم بأن النار والماء والأرض والشمس كلٌّ منها أعظم من الأصنام، وليس شيء منها الله. ويأمره صوت من السماء أن يترك بيت أبيه، فما إن يخرج حتى تنزل نار من السماء فتحرق البيت وتارح فيه.
رؤيا إبراهيم ١–٨ · بوكس، The Apocalypse of Abraham (SPCK، ١٩١٨)
المدراشالتراث اليهودي
تارح تاب
ومع ذلك كله لم يحكم الحاخامات على تارح بالهلاك. فقد وعد الله إبراهيم: «فَتَمْضِي إِلَى آبَائِكَ بِسَلَامٍ». ويقرأ المدراش هذا الوعد دليلًا على أن تارح تاب وأن له نصيبًا في العالم الآتي، ويكرّر راشي ذلك.
التكوين ١٥:١٥ · بريشيت رباه ٣٨:١٢ · راشي على التكوين ١٥:١٥
آزر في القرآن
القرآن
«أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً»
يذكر القرآن اسم أبي إبراهيم مرة واحدة: «وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ». ثم تروي الآيات كيف أُري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض، وكيف تدرّج بعقله من الكوكب إلى القمر إلى الشمس حتى انتهى إلى الله الواحد.
القرآن ٦:٧٤–٧٩
القرآن
«يَا أَبَتِ»
في سورة مريم يتوسّل إبراهيم إلى أبيه بكلمات من ألين ما في القرآن. وكل آية منها تبدأ بقوله «يَا أَبَتِ»، وهو نداء فيه تحبّب وتلطّف: «لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ»، و«إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي». فيتوعّده أبوه بالرجم ويأمره أن يبتعد عنه. فيجيبه إبراهيم: «سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي»، ويعتزله.
القرآن ١٩:٤١–٤٨
القرآن
الأصنام وكبيرها
في سورة الأنبياء يُنكر إبراهيم على أبيه وقومه تماثيلهم، ثم يجعلها قطعًا إلا كبيرًا لهم. فلما سأل القوم من فعل ذلك قال: «بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ». فيقرّون بأن الأصنام لا تنطق، ومع ذلك يأمرون بإحراقه. فيقول الله: «يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ».
القرآن ٢١:٥١–٧٠؛ ٣٧:٨٣–٩٨
القرآن
المغفرة التي لم يُعطَها
وفى إبراهيم بوعده أن يستغفر لأبيه. ويقول القرآن: «وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ»، فلما تبيّن له أن أباه عدو لله تبرّأ منه. ويؤمر المسلمون بأن يتّخذوا إبراهيم أسوة، إلا في استغفاره لأبيه المشرك.
القرآن ٩:١١٤؛ ٦٠:٤؛ ٢٦:٨٦
الحديث السني
الذِّيخ يوم القيامة
في حديث رواه البخاري أن إبراهيم يلقى أباه آزر يوم القيامة وعلى وجهه غبرة وقترة. فيقول له إبراهيم: «ألم أقل لك لا تعصني؟» فيقول آزر: «فاليوم لا أعصيك». فيتوسّل إبراهيم إلى الله بأنه وعده ألّا يخزيه يوم يُبعثون. فيقول الله إنه حرّم الجنة على الكافرين. ثم يُقال لإبراهيم أن ينظر تحت قدميه، فإذا هو بذِيخ، أي ذكر الضباع، ملطّخ بالدم، فيؤخذ بقوائمه ويُلقى في النار. ويشرح الشرّاح أن أباه مُسخ على هذه الصورة لئلا يُخزى إبراهيم برؤيته.
صحيح البخاري ٣٣٥٠
هل آزر هو تارح؟
التراث السنيالتفسير
جمهور أهل السنة: آزر أبوه
يأخذ أكثر مفسري أهل السنة، تبعًا للطبري وابن كثير، الآية على ظاهرها: آزر أبو إبراهيم. فيقول بعضهم إن تارح وآزر اسمان لرجل واحد، كما يقول ابن إسحاق، ويقول آخرون إن آزر لقب أو نبز. ويؤيد هذه القراءةَ حديثُ الذيخ، إذ يذكر «أباه آزر».
الطبري، جامع البيان، في تفسير ٦:٧٤ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ٦:٧٤ · ابن هشام، السيرة النبوية (تارح «وهو آزر»)
التراث الشيعيالتفسير
رأي الشيعة: آزر عمّه
يرى علماء الشيعة، في ما يشبه الإجماع، أن آزر لم يكن أبا إبراهيم من صلبه، بل قريبًا ربّاه؛ ويقول الشيخ الطوسي إنه عمّه أو جدّه لأمه، وإن أباه الحقيقي تارح كان مؤمنًا. ويلاحظون أن كلمة «الأب» في العربية تُطلق على العم والجد والكافل كما تُطلق على الوالد، وأن القرآن نفسه يعدّ إسماعيل أبًا ليعقوب. وينقل الشيخ الطوسي عن النحوي الزجاج أن النسّابين متفقون على أن أبا إبراهيم تارح. والسبب الأعمق عقدي: فالعقيدة الشيعية ترى أن آباء النبي محمد كلهم كانوا موحّدين.
الطوسي، التبيان، في تفسير ٦:٧٤ · الطبرسي، مجمع البيان، في تفسير ٦:٧٤ · القرآن ٢:١٣٣ · ويكي شيعة، «Azar»
التراث الشيعيالتفسير
«وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ»
يقول القرآن للنبي إن ربه «يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ». ويقرأ مفسرو الشيعة، وبعض أهل السنة، هذه الآية على أنها انتقاله في أصلاب الآباء المؤمنين من آدم فمن بعده. وتقول رواية منسوبة إلى النبي إنه لم يزل يُنقل من أصلاب الطاهرين إلى أرحام الطاهرات. وعلى هذه القراءة لا يمكن أن يكون أبو إبراهيم الحقيقي عابدًا للأصنام. وقد عرض فخر الدين الرازي هذه الحجة مفصّلة، مع أنه انتهى هو نفسه إلى أن آزر أبو إبراهيم. ويطعن نقّاد الحديث من أهل السنة في إسناد رواية «الأصلاب الطاهرة».
القرآن ٢٦:٢١٨–٢١٩ · الطبرسي، مجمع البيان، في تفسير ٢٦:٢١٩ · فخر الدين الرازي، مفاتيح الغيب، في تفسير ٦:٧٤
القرآنالتراث الشيعي
«رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ»
في آخر حياته، عند «بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ» في مكة، يدعو إبراهيم: «رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ». ويحتج علماء الشيعة بأنه ما كان ليدعو بهذا لمشرك بعد أن تبرّأ من آزر، فلا بد أن والديه الحقيقيين كانا مؤمنين. ويلاحظون أيضًا أن هذه الآية تستعمل لفظ «الوالد»، ولا يُطلق إلا على الأب من الصلب، أما آيات آزر فتستعمل لفظ «الأب». ويجيب مفسرو أهل السنة بأن هذا الدعاء كان قبل أن يتبيّن لإبراهيم أن أباه عدو لله، ثم كفّ عنه.
القرآن ١٤:٣٧–٤١؛ ٩:١١٤ · الطبرسي، مجمع البيان، في تفسير ١٤:٤١ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ١٤:٤١
التراث السني
أصوات سنية تقول بأنه عمّه
ليس القول بأن آزر عمّ إبراهيم قولًا شيعيًّا فقط. فالعالم المصري جلال الدين السيوطي، من القرن الخامس عشر الميلادي، ذهب أيضًا إلى أن آزر عمّ إبراهيم، في رسائل احتجّ فيها لنجاة آباء النبي، واستدل لذلك من جملة ما استدل بدعاء إبراهيم لوالديه. وبسط فخر الدين الرازي حجج الفريقين بسطًا طويلًا.
السيوطي، مسالك الحنفا والدرج المنيفة · الحلبي، السيرة الحلبية · الرازي، مفاتيح الغيب، في تفسير ٦:٧٤
التاريخ
من أين جاء الاسم؟
ردّد الكتّاب الغربيون زمنًا طويلًا أن «آزر» مأخوذ من صيغة «أثار» عند يوسابيوس، لكن آرثر جفري بيّن أن هذا القول قائم على قراءة خاطئة. واقترح زيغموند فرنكل بدلًا منه خلطًا مع أليعازر، وكيل بيت إبراهيم، واقترح آخرون كلمات بمعنى «العون» أو «القوة». ويعدّه علماء المسلمين عمومًا اسمًا أعجميًّا.
جفري، The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (١٩٣٨)، «Āzar» · إسلام ويب، الفتوى ٨٤٠٩٩
التاريخ والدراسات
التاريخ
أور الكلدانيين
من سنة ١٩٢٢ إلى سنة ١٩٣٤ نقّب ليونارد وولي في أور، في تل المقيّر بجنوب العراق، فكشف زقّورتها الكبرى لإله القمر نانا والمقابر الملكية الغنية. ورأى أنها أور إبراهيم، فصار ذلك الرأي السائد. غير أن عبارة «الكلدانيين» تبقى مشكلة، لأن الكلدانيين (كلدو) لا يظهرون في جنوب بلاد الرافدين قبل القرن التاسع ق.م، بعد زمن طويل من كل تاريخ اقتُرح لإبراهيم.
وولي، Ur of the Chaldees (١٩٢٩) · ميلارد، «Where Was Abraham's Ur?» (BAR ٢٧.٣، ٢٠٠١)
التاريخالتراث اليهوديالتراث السني
أم أور شمالية؟
يضع تراث أقدم مولد إبراهيم في الشمال، في أورفة (الرها قديمًا، وشانلي أورفة اليوم في تركيا)، قرب حاران. وقد عظّم اليهود والمسلمون كلاهما مواضع في أورفة تُنسب إلى مولد إبراهيم وإلى أتون نمرود. ويضيف التراث الإسلامي أن الله جعل اللهب ماءً والحطب المشتعل سمكًا، وهو سمك الشبوط المقدس في بركة باليقلي غول إلى جانب جامع خليل الرحمن. ويميل بعض الباحثين المحدثين أيضًا إلى أور شمالية بسبب حاران وناحور وسروج.
الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Edessa» · باليقلي غول وجامع خليل الرحمن، شانلي أورفة · غوردن، «Abraham and the Merchants of Ura» (JNES ١٧، ١٩٥٨)
التاريخ
مدينتا القمر
كانت أور وحاران كلتاهما مركزين عظيمين لعبادة إله القمر، المسمّى نانا أو سين. وربط بعض الباحثين اسم تارح بكلمة «ياريَح»، وهي القمر في العبرية، ورأوا أن طريق الأسرة بين مدينتي القمر يعكس دينها القديم. وهذا الاقتراح قديم وكثير الجدل.
سارنا، Understanding Genesis (١٩٦٦) · الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Terah»
عبر التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
المدراشالقرآنالأسفار المنحولة
محطّم الأصنام في أربع روايات
ترد قصة إبراهيم الفتى وأصنام أبيه في صور شديدة الاختلاف. ففي بريشيت رباه يضع إبراهيم العصا في يد أكبر الأصنام ويدع أباه يدين نفسه بلسانه. وفي القرآن يترك أكبر الأصنام سالمًا ويقول للقوم أن يسألوه. وفي سفر اليوبيلات يحرق بيت الأصنام، وفي رؤيا إبراهيم تحرقه السماء. ويجمع الرواياتِ كلها لبٌّ واحد: الابن يحاجّ، وآلهة الأب لا تجيب، ثم تأتي النار. وليس في سفر التكوين نفسه شيء من ذلك. فالروايات اليهودية، من سفر اليوبيلات في القرن الثاني ق.م إلى بريشيت رباه في القرن الخامس الميلادي، توسّع قول يشوع إن تارح عبد آلهة أخرى. وجاءت رواية القرآن بعدها، في منطقة كانت هذه القصص معروفة فيها، ويتلقاها المسلمون وحيًا لا إعادة رواية. ويختلف الباحثون في صلة الروايات بعضها ببعض.
بريشيت رباه ٣٨:١٣ · القرآن ٢١:٥١–٧٠ · اليوبيلات ١٢ · رؤيا إبراهيم ١–٨ · يشوع ٢٤:٢
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
المدراشالحديث السنيالتراث الشيعي
هل يمكن أن يهلك أبو نبي؟
يواجه كل تراث هنا السؤال المؤلم نفسه: ما مصير الأب الكافر للرجل الصالح؟ فأجاب الحاخامات بالرجاء، إذ قرأوا «تَمْضِي إِلَى آبَائِكَ بِسَلَامٍ» دليلًا على أن تارح تاب. ويروي القرآن القصة دون تلطيف: لم يُستجب لإبراهيم في أبيه. ويحوّل حديث الذيخ الأب إلى حيوان كي لا يُخزى الابن. ويحلّ علماء الشيعة المسألة على نحو آخر، فيفصلون بين آزر العم صانع الأصنام وتارح الأب المؤمن. وكان لهذا الجدل أثره أيضًا في خلافات لاحقة حول والدي النبي محمد نفسه، وهي مسألة اختلف فيها علماء أهل السنة طويلًا.
بريشيت رباه ٣٨:١٢ · القرآن ٩:١١٤ · صحيح البخاري ٣٣٥٠ · الطبرسي، في تفسير ٦:٧٤ · السيوطي، مسالك الحنفا