زكريا بن برخيا، حفيد عدّو، كاهن ونبي بدأ يتنبّأ في أورشليم سنة ٥٢٠ ق.م، بعد حجي بشهرين. وحثّ مع حجي زربابلَ ورئيسَ الكهنة يشوع على إعادة بناء الهيكل: فالخطاب في زكريا ٤:٦–١٠ موجّه إلى زربابل، وينسب عزرا البناء إلى النبيّين (عزرا ٥:١؛ ٦:١٤)، ولهذا وُضعت بطاقته هنا. ويسجّل سفره ثماني رؤى ليلية، وقد أخذت الأناجيل من أصحاحاته الأخيرة، التي ينسبها كثير من الباحثين إلى كاتب لاحق، كثيرًا مما روته عن أيام يسوع الأخيرة: الملك الراكب على حمار، والثلاثين من الفضة، والراعي المضروب، و«ٱلَّذِي طَعَنُوهُ». وليس هو زكريا بن يهوياداع الذي رُجم في دار الهيكل، ولا زكريا أبا يوحنا المعمدان، وإن خلط بينهم متى ٢٣:٣٥ وتقاليد لاحقة؛ ولا يسمّيه القرآن.
في الكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس العبري
كاهن من بيت عدّو
«فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّامِنِ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ لِدَارِيُوسَ، كَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى زَكَرِيَّا بْنِ بَرَخِيَّا بْنِ عِدُّو ٱلنَّبِيِّ» (زكريا ١:١)، أي في خريف سنة ٥٢٠ ق.م، بعد شهرين من نبوّة حجي الأولى (حجي ١:١). ويسمّيه عزرا «زَكَرِيَّا بْنُ عِدُّوَ» (عزرا ٥:١). ويذكر نحميا عدّو بين الكهنة الذين عادوا مع زربابل، ورجلًا اسمه زكريا رأسًا لبيت عدّو في عهد رئيس الكهنة التالي (نحميا ١٢:٤، ١٢، ١٦)، ولذلك يُرى عادةً أنه كان كاهنًا. ومعنى اسمه «الرب قد ذكر». أما برخيا المذكور بين أبناء زربابل (أخبار الأيام الأول ٣:٢٠) فرجل آخر.
زكريا ١:١؛ ٧:١ · عزرا ٥:١؛ ٦:١٤ · نحميا ١٢:٤، ١٢، ١٦ · أخبار الأيام الأول ٣:٢٠
الكتاب المقدس العبري
الرؤى الليلية
رأى زكريا في ليلة واحدة ثماني رؤى (زكريا ١:٧–٦:٨): «رَأَيْتُ فِي ٱللَّيْلِ وَإِذَا بِرَجُلٍ رَاكِبٍ عَلَى فَرَسٍ أَحْمَرَ، وَهُوَ وَاقِفٌ بَيْنَ ٱلْآسِ» (١:٨)؛ ثم أربعةَ قرون وأربعةَ صنّاع؛ ورجلًا يقيس أورشليم؛ ورئيسَ الكهنة يشوع في ثياب قذرة، «وَٱلشَّيْطَانُ قَائِمٌ عَنْ يَمِينِهِ لِيُقَاوِمَهُ» (زكريا ٣:١)؛ ومنارةً من ذهب بين زيتونتين؛ ودَرْجًا طائرًا؛ وامرأةً في مكيال تُحمل إلى بابل؛ وأربعَ مركبات. ويفسّر ملاكٌ كل رؤيا منها، وهو نمط اتّبعته الكتابات الرؤيوية اللاحقة.
زكريا ١:٧–٦:٨
الكتاب المقدس العبريالتاريخ
«لا بالقدرة ولا بالقوة»
في رؤيا المنارة قال الملاك: «هَذِهِ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى زَرُبَّابِلَ قَائِلًا: لَا بِٱلْقُدْرَةِ وَلَا بِٱلْقُوَّةِ، بَلْ بِرُوحِي قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ» (زكريا ٤:٦)، و«إِنَّ يَدَيْ زَرُبَّابِلَ قَدْ أَسَّسَتَا هَذَا ٱلْبَيْتَ، فَيَدَاهُ تُتَمِّمَانِهِ» (٤:٩). والزيتونتان هما «ٱبْنَا ٱلزَّيْتِ»، أي الممسوحان (٤:١٤)، ويُفهمان عادةً على أنهما زربابل ويشوع. وفي زكريا ٦:١١ توضع التيجان على رأس يشوع، لكن «ٱلْغُصْنُ» الذي يبني الهيكل هو الذي «يَجْلِسُ وَيَتَسَلَّطُ عَلَى كُرْسِيِّهِ» (زكريا ٦:١٢–١٣)؛ ويرى كثير من الباحثين أن النبوّة كانت تسمّي زربابل في أصلها. انظر مدخل زربابل.
زكريا ٤:١–١٤؛ ٦:٩–١٥
الكتاب المقدس العبري
الملك الوديع والثلاثون من الفضة
يعلن الأصحاح التاسع مجيء ملك: «هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِي إِلَيْكِ. هُوَ عَادِلٌ وَمَنْصُورٌ وَدِيعٌ، وَرَاكِبٌ عَلَى حِمَارٍ وَعَلَى جَحْشٍ ٱبْنِ أَتَانٍ» (زكريا ٩:٩). وفي الأصحاح الحادي عشر يؤدّي النبي دور راعٍ لغنم معدّة للذبح؛ فلمّا صُرف طلب أجرته: «فَوَزَنُوا أُجْرَتِي ثَلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ»، وهو المبلغ الذي يُدفع عن عبد نطحه ثور (الخروج ٢١:٣٢)، فقال له الله: «أَلْقِهَا إِلَى ٱلْفَخَّارِيِّ» (زكريا ١١:١٢–١٣). وفي الترجمة السريانية: «إلى الخزانة».
زكريا ٩:٩–١٠؛ ١١:٤–١٤ · الخروج ٢١:٣٢
الكتاب المقدس العبري
المطعون وجبل الزيتون
يعد الله بأنهم «يَنْظُرُونَ إِلَيَّ، ٱلَّذِي طَعَنُوهُ، وَيَنُوحُونَ عَلَيْهِ كَنَائِحٍ عَلَى وَحِيدٍ لَهُ» (زكريا ١٢:١٠)، نوحًا «كَنَوْحِ هَدَدْرِمُّونَ فِي بُقْعَةِ مَجِدُّونَ» (١٢:١١؛ انظر مدخل يوشيا). ويُضرب الراعي: «اِضْرِبِ ٱلرَّاعِيَ فَتَتَشَتَّتَ ٱلْغَنَمُ» (١٣:٧). وفي اليوم الأخير: «وَتَقِفُ قَدَمَاهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ عَلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ ٱلَّذِي قُدَّامَ أُورُشَلِيمَ مِنَ ٱلشَّرْقِ، فَيَنْشَقُّ جَبَلُ ٱلزَّيْتُونِ مِنْ وَسَطِهِ» (١٤:٤)؛ ويهرب الشعب كما هربوا من الزلزلة في أيام عزيا (١٤:٥؛ انظر مدخل عزيا)؛ و«فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ وَٱسْمُهُ وَحْدَهُ» (١٤:٩).
زكريا ١٢–١٤
في التراث اليهودي
التلمود
بين آخر الأنبياء
يقول التلمود إنه لمّا مات آخر الأنبياء، حجي وزكريا وملاخي، انقطع روح القدس، أي روح النبوّة، عن إسرائيل، وإن ظلّ صوت من السماء (بات قول) يُسمع (سنهدرين ١١أ؛ يوما ٩ب؛ سوطاه ٤٨ب). ويرى أن هؤلاء الثلاثة هم الرجال الذين كانوا مع دانيآل ولم يروا رؤياه (ميغيلاه ٣أ؛ انظر مدخل دانيآل)، ويقول إن رجال المجمع الكبير كتبوا سفر الأنبياء الاثني عشر (بابا بترا ١٥أ).
التلمود البابلي، سنهدرين ١١أ؛ يوما ٩ب؛ سوطاه ٤٨ب · التلمود البابلي، ميغيلاه ٣أ؛ بابا بترا ١٥أ
التراث اليهوديالتلمود
في الكنيس
رؤيا المنارة، وفيها «لَا بِٱلْقُدْرَةِ وَلَا بِٱلْقُوَّةِ، بَلْ بِرُوحِي»، هي القراءة النبوية في سبت الحانوكاه (زكريا ٢:١٠–٤:٧؛ وفي العبرية ٢:١٤–٤:٧)، وهو عيد سراج الهيكل؛ ويُقرأ الأصحاح الرابع عشر، الذي تصعد فيه الأمم لتعيّد عيد المظال (١٤:١٦)، في اليوم الأول من عيد المظال (سوكوت) (ميغيلاه ٣١أ). وتنتهي صلاة «عالينو»، التي تُتلى في ختام كل صلاة، بزكريا ١٤:٩: «فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ وَٱسْمُهُ وَحْدَهُ». ويناقش التلمود الأصوامَ التي يعد زكريا ٨:١٩ بأن تصير «أَعْيَادًا طَيِّبَةً» (روش هشاناه ١٨ب).
التلمود البابلي، ميغيلاه ٣١أ؛ روش هشاناه ١٨ب · الليتورجيا اليهودية (عالينو)
التلمودالترجوم
الملك على الحمار والمطعون
يضع التلمود زكريا ٩:٩ إلى جانب دانيال ٧:١٣: فإن كان إسرائيل مستحقًّا جاء الماشيح «مَعَ سُحُبِ ٱلسَّمَاءِ»، وإلا جاء كما يقول زكريا: «وَدِيعٌ، وَرَاكِبٌ عَلَى حِمَارٍ» (سنهدرين ٩٨أ). وفي الموضع نفسه يسخر الملك الفارسي شابور من الحكيم شموئيل، ويعرض أن يعطي الماشيح فرسًا من خيله. ورأى راشي أن زكريا ٩:٩ لا يمكن أن يعني إلا الملك الماشيح، ويترجم الترجوم «ٱلْغُصْنُ» بالماشيح (زكريا ٦:١٢). وفي النوح المذكور في زكريا ١٢:١٠–١٢ يروي التلمود خلافًا (سوكا ٥٢أ): فيقول رأي إنه على الماشيح بن يوسف الذي سيُقتل، ويستشهد بـ«يَنْظُرُونَ إِلَيَّ، ٱلَّذِي طَعَنُوهُ»؛ ويقول الآخر إنه على نزعة الشر، التي ستُقتل (انظر مدخل زربابل).
التلمود البابلي، سنهدرين ٩٨أ؛ سوكا ٥٢أ · راشي على زكريا ٩:٩ · ترجوم يوناثان على زكريا ٦:١٢
التلمودالترجوم
قُتل في الهيكل؟
يروي التلمود قصة كاهن ونبي قُتل فظلّ دمه يغلي على أرض الهيكل حتى ذبح نبوزرادان الحكماء والأطفال ليسكّنه (غيطين ٥٧ب؛ سنهدرين ٩٦ب)، وهي قصة زكريا بن يهوياداع الذي رُجم في عهد يوآش (انظر مدخل يوآش). لكن ترجوم مراثي إرميا، في شرحه «أَيُقْتَلُ فِي مَقْدِسِ ٱلسَّيِّدِ ٱلْكَاهِنُ وَٱلنَّبِيُّ؟» (مراثي إرميا ٢:٢٠)، يسمّي القتيل «زكريا بن عدّو، رئيس الكهنة والنبي الأمين»، ويقول إنه قُتل في يوم الكفّارة: وهو الخلط نفسه بين الرجلين الذي نجده في متى ٢٣:٣٥.
التلمود البابلي، غيطين ٥٧ب؛ سنهدرين ٩٦ب · ترجوم مراثي إرميا ٢:٢٠ (ترجمة ك. م. م. برادي) · أخبار الأيام الثاني ٢٤:٢٠–٢٢
في العهد الجديد والتراث المسيحي
العهد الجديدالتراث المسيحي
دخول أورشليم
يقول متى إن يسوع دخل أورشليم راكبًا «لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ: “قُولُوا لِٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ: هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِيكِ وَدِيعًا، رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَجَحْشٍ ٱبْنِ أَتَانٍ”» (متى ٢١:٤–٥). وينفرد متى بذكر دابّتين، «بِٱلْأَتَانِ وَٱلْجَحْشِ» (٢١:٧)، ويفسّر ذلك كثير من المفسرين بأنه قراءة حرفية للتوازي في العبرية؛ أما مرقس ولوقا فلا يذكران إلا جحشًا. ويقتبس يوحنا الآية باختصار أكبر: «لَا تَخَافِي يَا ٱبْنَةَ صِهْيَوْنَ. هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِي جَالِسًا عَلَى جَحْشٍ أَتَانٍ» (يوحنا ١٢:١٥).
متى ٢١:١–١١ · مرقس ١١:١–١٠ · يوحنا ١٢:١٢–١٥
العهد الجديدآباء الكنيسة
الثلاثون من الفضة
اتّفق يهوذا الإسخريوطي على أن يسلّم يسوع مقابل «ثَلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ» (متى ٢٦:١٥). واشترى الكهنة بالمال حقل الفخّاري، ويقول متى إن ذلك تمّ به «مَا قِيلَ بِإِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ» (٢٧:٩)، مع أن الكلمات أقرب إلى زكريا ١١:١٢–١٣ (انظر مدخل إرميا). ولاحظ أغسطينوس أن بعض المخطوطات تقول «بالنبي» فقط، لكنه رأى أن اسم إرميا أصيل ولم يرد بلا قصد، لأن الأنبياء جميعًا يتكلّمون بروح واحد، ولأن إرميا أيضًا اشترى حقلًا (إرميا ٣٢:٩). وقال إيرونيموس إنه وجد هذه الكلمات في كتاب عبري منحول منسوب إلى إرميا؛ ويرى كثير من الباحثين المحدثين أن متى جمع بين زكريا وما في إرميا من خبر الفخّاري والحقل.
متى ٢٦:١٤–١٦؛ ٢٧:٣–١٠ · إرميا ١٨:١–٤؛ ٣٢:٦–١٥ · أغسطينوس، في اتفاق الإنجيليين ٣.٧.٢٩–٣١ · إيرونيموس، تفسير إنجيل متى (في شرح ٢٧:٩)
العهد الجديدالتراث المسيحي
المطعون والراعي والجبل
يقول يوحنا إن طعنة الجندي بالحربة عند الصليب تمّمت كتابًا آخر: «سَيَنْظُرُونَ إِلَى ٱلَّذِي طَعَنُوهُ» (يوحنا ١٩:٣٧)، وهي كلمات يطبّقها سفر الرؤيا على عودة المسيح (الرؤيا ١:٧). وفي الطريق إلى جثسيماني اقتبس يسوع زكريا ١٣:٧: «أَضْرِبُ ٱلرَّاعِيَ فَتَتَبَدَّدُ ٱلْخِرَافُ» (مرقس ١٤:٢٧). ويجعل سفر أعمال الرسل الصعود على «ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي يُدْعَى جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ»، مع الوعد بأن يسوع «سَيَأْتِي هَكَذَا كَمَا رَأَيْتُمُوهُ مُنْطَلِقًا إِلَى ٱلسَّمَاءِ» (أعمال الرسل ١:١١–١٢)، وقد انتظر كثير من المسيحيين، إذ قرؤوه مع زكريا ١٤:٤، أن يعود على جبل الزيتون.
يوحنا ١٩:٣٤–٣٧ · الرؤيا ١:٧ · مرقس ١٤:٢٧ · أعمال الرسل ١:٩–١٢
العهد الجديدآباء الكنيسةالتاريخ
أيّ زكريا؟
تكلّم يسوع على «دَمِ زَكَرِيَّا بْنِ بَرَخِيَّا ٱلَّذِي قَتَلْتُمُوهُ بَيْنَ ٱلْهَيْكَلِ وَٱلْمَذْبَحِ» (متى ٢٣:٣٥). واسم الأب هنا اسم أبي هذا النبي (زكريا ١:١)، لكن الكتاب المقدس لا يذكر أنه مات ميتة عنيفة؛ أما القتل في دار الهيكل فهو قتل ابن يهوياداع (أخبار الأيام الثاني ٢٤:٢٠–٢٢)، ويرى أكثر المفسرين أنه المقصود، ولا يذكر لوقا اسم الأب (لوقا ١١:٥١). ووازن إيرونيموس بين الثلاثة، ونقل أن الإنجيل الذي كان يستعمله الناصريون يقول «ابن يهوياداع»؛ وفضّل أوريجانوس وغيره أبا يوحنا المعمدان (انظر مدخله). ويشير قليل من الباحثين المحدثين إلى زكريا بن باروخ الذي قُتل «في وسط الهيكل» سنة ٦٨ م (يوسيفوس، الحرب اليهودية ٤.٣٣٥–٣٤٣).
متى ٢٣:٣٥ · لوقا ١١:٥١ · أخبار الأيام الثاني ٢٤:٢٠–٢٢ · إيرونيموس، تفسير إنجيل متى (في شرح ٢٣:٣٥) · يوسيفوس، الحرب اليهودية ٤.٣٣٥–٣٤٣
في التراث الإسلامي
القرآنالتراث السني
لا يسمّيه القرآن
زكريا الوحيد في القرآن هو أبو يحيى، كافل مريم في المحراب (القرآن ٣:٣٧–٤١؛ ١٩:٢–١١؛ ٢١:٨٩–٩٠)، ويرد اسمه في قائمة من الأنبياء مع يحيى وعيسى وإلياس (٦:٨٥). أما نبي الهيكل المعاد بناؤه فلا يظهر فيه، وتروي كتب التاريخ عند المسلمين العودة من بابل في الغالب في أخبار عزير (عزرا) وملوك الفرس (انظر مدخل زربابل). وزكريا الذي يروي بعض المؤرخين المسلمين أن بني إسرائيل قتلوه، بعد أن اختبأ في شجرة فنُشر نصفين، هو أبو يحيى (انظر مدخله)، لا ابن برخيا.
القرآن ٣:٣٧–٤١؛ ٦:٨٥؛ ١٩:٢–١١ · ابن كثير، قصص الأنبياء (زكريا) · الطبري، تاريخ الرسل والملوك
الحديث السنيالتراث السني
الدم الذي يغلي
القصة التي يرويها التلمود عن دم زكريا بن يهوياداع تُروى في المصادر الإسلامية عن دم يحيى. ففي رواية عن ابن عباس في «المستدرك» للحاكم أن دم يحيى ظلّ يغلي حتى بعث الله بختنصر (نبوخذنصر)، فقتل من بني إسرائيل سبعين ألفًا في يوم واحد، ثم سكن. ويروي المسعودي أن ملكًا من المشرق، يسمّيه خردوش، قتل على دم يحيى ألفين من الناس حتى سكن. واعترض الطبري وابن كثير بأن بختنصر عاش قبل يحيى بزمن طويل. ولا تتعلّق أيٌّ من الروايتين بابن برخيا.
الحاكم، المستدرك (عن ابن عباس) · المسعودي، مروج الذهب، الفقرتان ١١٧–١١٨ (تحقيق بلّا) · التلمود البابلي، غيطين ٥٧ب · ابن كثير، البداية والنهاية، ج ٢ (يحيى)
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
العهد الجديدالترجومالأسفار المنحولةالحديث السني
ملاحظة المؤلف: ثلاثة رجال اسمهم زكريا
يتكرّر الخلط بين ثلاثة رجال اسمهم زكريا: ابن يهوياداع الذي رُجم في دار الهيكل، وابن برخيا نبي الهيكل المعاد بناؤه، وأبي يوحنا. فمتى يسمّي القتيل «زَكَرِيَّا بْنِ بَرَخِيَّا»، وترجوم مراثي إرميا يسمّيه «ابن عدّو»، وكلا الاسمين من أسرة النبي؛ وينقل إنجيل يعقوب التمهيدي وأوريجانوس الاستشهاد إلى أبي يوحنا؛ وتنقل الروايات الإسلامية الدم الذي يغلي إلى يحيى نفسه. ويبدو أن كل تقليد ربط قصة كاهن قُتل في المقدس، ودمه يصرخ، بأشهر من حمل اسم زكريا عنده.
متى ٢٣:٣٥ · ترجوم مراثي إرميا ٢:٢٠ · إنجيل يعقوب التمهيدي ٢٣–٢٤ · الحاكم، المستدرك (عن ابن عباس)
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
العهد الجديدالتلمود
ملاحظة المؤلف: ملك واحد وماشيحان
تُقرأ شخصيات زكريا ٩–١٣، أي الملك الوديع والمطعون والراعي المضروب، قراءات مختلفة. فالأناجيل تجمعها في شخص واحد وأسبوع واحد: يدخل يسوع أورشليم على حمار، ويُباع بثلاثين من الفضة، ويتركه تلاميذه، ويُطعن على الصليب. والتلمود يفرّقها: فالملك على الحمار هو الماشيح بن داود، يأتي متواضعًا إن لم يكن إسرائيل مستحقًّا، أما المطعون فقد يكون الماشيح بن يوسف الذي يسقط قبله. ويقرأ كثير من الباحثين المحدثين هذه الأصحاحات على أنها آمال متعدّدة من زمنها، لا شخصية واحدة. ولا دور لها في القرآن.
زكريا ٩:٩؛ ١٢:١٠؛ ١٣:٧ · متى ٢١:٥؛ ٢٦:٣١ · يوحنا ١٩:٣٧ · التلمود البابلي، سنهدرين ٩٨أ؛ سوكا ٥٢أ