حبقوق ثامن الأنبياء الصغار الاثني عشر، ولا يذكر له الكتاب المقدس أبًا ولا بلدة ولا زمنًا. وسفره القصير حوار: يسأل الله لماذا يبقى الظلم بلا عقاب، فيُجاب بأن الله يقيم الكلدانيين؛ ثم يسأل كيف يستعمل الإله القدوس أمةً أشرّ ممن تعاقبهم، فيُجاب بأن «ٱلْبَارُّ بِإِيمَانِهِ يَحْيَا» (حبقوق ٢:٤). ويضعه التراث اليهودي (سيدر عولام رباه ٢٠) في عهد منسى، ولهذا وُضعت بطاقته هنا؛ أما أكثر الباحثين المحدثين فيؤرّخون السفر بصعود بابل، نحو عهد يهوياقيم. ويقول التلمود إنه ردّ الوصايا كلها إلى تلك الآية؛ وبنى عليها بولس ثم لوثر؛ وقرأتها فرقة قمران على أنها تتحدث عن جماعتها هي. ووجد كتّاب مسلمون في مزموره الختامي بشارة بمحمد.
في الكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس العبري
«حَتَّى مَتَى يَارَبُّ أَدْعُو»
يُفتتح السفر بقوله: «اَلْوَحْيُ ٱلَّذِي رَآهُ حَبَقُّوقُ ٱلنَّبِيُّ» (حبقوق ١:١). ولا يذكر له أبًا ولا سبطًا ولا بلدة ولا ملكًا، ولا يظهر حبقوق في أي موضع آخر من الكتاب المقدس العبري. ويبدأ بمخاطبة الله نيابةً عن الشعب: «حَتَّى مَتَى يَارَبُّ أَدْعُو وَأَنْتَ لَا تَسْمَعُ؟ أَصْرُخُ إِلَيْكَ مِنَ ٱلظُّلْمِ وَأَنْتَ لَا تُخَلِّصُ؟» (١:٢). فالشريعة قد جمدت، والحكم لا يخرج أبدًا، «لِأَنَّ ٱلشِّرِّيرَ يُحِيطُ بِٱلصِّدِّيقِ، فَلِذَلِكَ يَخْرُجُ ٱلْحُكْمُ مُعْوَجًّا» (١:٤).
حبقوق ١:١–٤
الكتاب المقدس العبري
الكلدانيون والشكوى الثانية
فيجيبه الله: «فَهَأَنَذَا مُقِيمٌ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ ٱلْأُمَّةَ ٱلْمُرَّةَ ٱلْقَاحِمَةَ ٱلسَّالِكَةَ فِي رِحَابِ ٱلْأَرْضِ لِتَمْلِكَ مَسَاكِنَ لَيْسَتْ لَهَا» (حبقوق ١:٦). ويثير الجواب سؤالًا أصعب: «عَيْنَاكَ أَطْهَرُ مِنْ أَنْ تَنْظُرَا ٱلشَّرَّ، وَلَا تَسْتَطِيعُ ٱلنَّظَرَ إِلَى ٱلْجَوْرِ، فَلِمَ تَنْظُرُ إِلَى ٱلنَّاهِبِينَ، وَتَصْمُتُ حِينَ يَبْلَعُ ٱلشِّرِّيرُ مَنْ هُوَ أَبَرُّ مِنْهُ؟» (١:١٣). فالكلداني يصطاد الأمم كما يُصطاد السمك بالشبكة، ثم يذبح لشبكته (١:١٤–١٧).
حبقوق ١:٥–١٧
الكتاب المقدس العبري
المرصد والرؤيا
«عَلَى مَرْصَدِي أَقِفُ، وَعَلَى ٱلْحِصْنِ أَنْتَصِبُ، وَأُرَاقِبُ لِأَرَى مَاذَا يَقُولُ لِي» (حبقوق ٢:١). والجواب رؤيا يُؤمر بكتابتها: «ٱكْتُبِ ٱلرُّؤْيَا وَٱنْقُشْهَا عَلَى ٱلْأَلْوَاحِ لِكَيْ يَرْكُضَ قَارِئُهَا، لِأَنَّ ٱلرُّؤْيَا بَعْدُ إِلَى ٱلْمِيعَادِ … إِنْ تَوَانَتْ فَٱنْتَظِرْهَا لِأَنَّهَا سَتَأْتِي إِتْيَانًا» (٢:٢–٣). ثم تأتي الآية التي اشتهر بها السفر أكثر من غيرها: «هُوَذَا مُنْتَفِخَةٌ غَيْرُ مُسْتَقِيمَةٍ نَفْسُهُ فِيهِ. وَٱلْبَارُّ بِإِيمَانِهِ يَحْيَا» (٢:٤). والكلمة العبرية «إيمونا» تعني الثبات كما تعني الإيمان.
حبقوق ٢:١–٤
الكتاب المقدس العبري
خمسة ويلات
وبقية الأصحاح الثاني نشيد تهكّم من خمسة ويلات على الظالم: الويل لمن يكدّس ما ليس له، ولمن يجعل عشّه في العلاء، و«لِلْبَانِي مَدِينَةً بِٱلدِّمَاءِ» (حبقوق ٢:١٢)، ولمن يسقي صاحبه حتى يسكر، ولمن يتّكل على أصنام بكم. وبين هذه الويلات يرد الوعد: «لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ ٱلرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي ٱلْمِيَاهُ ٱلْبَحْرَ» (٢:١٤؛ قارن إشعياء ١١:٩)، ويُختم الأصحاح بقوله: «أَمَّا ٱلرَّبُّ فَفِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. فَٱسْكُتِي قُدَّامَهُ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ» (٢:٢٠).
حبقوق ٢:٥–٢٠ · إشعياء ١١:٩
الكتاب المقدس العبري
صلاة حبقوق
الأصحاح الثالث مزمور: «صَلَاةٌ لِحَبَقُّوقَ ٱلنَّبِيِّ عَلَى ٱلشَّجَوِيَّةِ» (حبقوق ٣:١)، وفيه إرشادات موسيقية كالتي في المزامير (٣:١٩). ويصف الله زاحفًا من الجنوب: «ٱللهُ جَاءَ مِنْ تِيمَانَ، وَٱلْقُدُّوسُ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ. سِلَاهْ. جَلَالُهُ غَطَّى ٱلسَّمَاوَاتِ، وَٱلْأَرْضُ ٱمْتَلَأَتْ مِنْ تَسْبِيحِهِ» (٣:٣). ويُختم بالثقة، وإن لم تظهر أي علامة على الفرج: «فَمَعَ أَنَّهُ لَا يُزْهِرُ ٱلتِّينُ، وَلَا يَكُونُ حَمْلٌ فِي ٱلْكُرُومِ … فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِٱلرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلَهِ خَلَاصِي» (٣:١٧–١٨).
حبقوق ٣
التاريخ والدراسات
التاريخالتراث اليهودي
متى تنبّأ؟
لا يذكر السفر أي ملك. ويضع «سيدر عولام رباه»، وهو التأريخ الرباني، يوئيل وناحوم وحبقوق في عهد منسى (الفصل ٢٠)؛ أما سفر الملوك فلا يقول إلا إنه في أيام منسى «تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ عَنْ يَدِ عَبِيدِهِ ٱلْأَنْبِيَاءِ» (الملوك الثاني ٢١:١٠)، دون أن يسمّيهم. ويؤرّخ أكثر الباحثين المحدثين السفر بالكلدانيين الذين يذكرهم، أي البابليين، وقد علت قوتهم بسقوط نينوى سنة ٦١٢ ق.م ومعركة كركميش سنة ٦٠٥ ق.م، فيضعون حبقوق في عهد يهوياقيم (٦٠٩–٥٩٨ ق.م)، معاصرًا لإرميا؛ ويفضّل آخرون أواخر عهد يوشيا.
سيدر عولام رباه ٢٠ · الملوك الثاني ٢١:١٠ · حبقوق ١:٦ · الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Habakkuk»
التاريخ
تفسير حبقوق (البيشر)
من أوائل مخطوطات البحر الميت، التي عُثر عليها في كهف قمران الأول سنة ١٩٤٧، تفسيرٌ (بيشر) لسفر حبقوق ١–٢ يُعرف بالرمز 1QpHab. ويقرأ هذا التفسير النبوءة على أنها تنبئ بتاريخ جماعته هي: فيصير الكلدانيون «الكتّيم»، ويُفهمون عادةً على أنهم الرومان، ويصير الشرير «الكاهن الشرير»، عدوّ «معلّم البر» الذي تتبعه الفرقة. ويقول إن الله لم يخبر حبقوق متى ينتهي الزمان، لكنه عرّف المعلّم «كل أسرار كلام عبيده الأنبياء» (1QpHab ٧:١–٥). ويطبّق حبقوق ٢:٤ على «جميع العاملين بالشريعة في بيت يهوذا»، الذين سينجّيهم الله «بسبب عنائهم وإيمانهم بمعلّم البر» (1QpHab ٨:١–٣).
1QpHab (بيشر حبقوق)، الأعمدة ٢، ٧–٨ · ج. فيرميس، The Complete Dead Sea Scrolls in English
في التراث اليهودي
التلمود
الوصايا كلها في أصل واحد
علّم الربي سملاي أن ٦١٣ وصيةً أُعطيت لموسى، وأن الأنبياء اللاحقين جمعوها في أصول تتناقص عددًا: فجمعها داود في إحدى عشرة (المزامير ١٥)، وإشعياء في ست (إشعياء ٣٣:١٥)، وميخا في ثلاث (ميخا ٦:٨)، ثم إشعياء مرة أخرى في اثنتين (إشعياء ٥٦:١). ويُقترح أن عاموس ردّها إلى واحدة: «ٱطْلُبُوا فَتَحْيَوْا» (عاموس ٥:٤)، لكن راب نحمان بن إسحاق يعترض بأن هذا قد يعني طلب الله في التوراة كلها. ويخلص التلمود إلى أن حبقوق جاء فأقامها كلها على أصل واحد: «ٱلْبَارُّ بِإِيمَانِهِ يَحْيَا» (حبقوق ٢:٤).
التلمود البابلي، مكوت ٢٣ب–٢٤أ
القبالة
ابن الشونمية
يجعل الزوهار حبقوق الابنَ الذي وعد به أليشع المرأة الشونمية بقوله: «فِي هَذَا ٱلْمِيعَادِ نَحْوَ زَمَانِ ٱلْحَيَاةِ تَحْتَضِنِينَ ٱبْنًا» (الملوك الثاني ٤:١٦)، ثم أقامه من الموت (٤:٣٢–٣٧). ويشتقّ اسم «حبقوق» من «حِبّوق»، أي العناق، ويقول إنه يدلّ على عناقين: عناق أمه، وعناق أليشع حين اضطجع على الصبي الميت فأحياه. وكذلك جعل التراث الحاخامي يونان ابن الأرملة الذي أقامه إيليا (انظر مدخل يونان).
الزوهار ١:٧؛ ٢:٤٤–٤٥ · الملوك الثاني ٤:٨–٣٧
التلمودالتراث اليهودي
شافوعوت والمرصد
يقرّر التلمود قراءةً من سفر حبقوق هفطارا لعيد الأسابيع (شافوعوت)، عيد إعطاء التوراة (ميغيلاه ٣١أ)؛ ويعلّل الشرّاح هذا الاختيار برؤيا الله الآتي من تيمان وفاران، ويقرؤونها على أنها الوحي في سيناء. وحيث يُحتفل بالعيد يومين، يُقرأ حبقوق ٢:٢٠–٣:١٩ في اليوم الثاني. ويقول التلمود أيضًا إن حوني راسم الدائرة، حين صلّى طلبًا للمطر داخل دائرة رسمها، فعل ما فعله حبقوق حين قال: «عَلَى مَرْصَدِي أَقِفُ» (حبقوق ٢:١؛ تعنيت ٢٣أ).
التلمود البابلي، ميغيلاه ٣١أ؛ تعنيت ٢٣أ
في العهد الجديد والتراث المسيحي
العهد الجديد
«أَمَّا ٱلْبَارُّ فَبِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا»
يقتبس بولس حبقوق ٢:٤ مرتين خلاصةً لإنجيله: «لِأَنْ فِيهِ مُعْلَنٌ بِرُّ ٱللهِ بِإِيمَانٍ، لِإِيمَانٍ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: “أَمَّا ٱلْبَارُّ فَبِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا”» (رومية ١:١٧)، و«وَلَكِنْ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ يَتَبَرَّرُ بِٱلنَّامُوسِ عِنْدَ ٱللهِ فَظَاهِرٌ، لِأَنَّ “ٱلْبَارَّ بِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا”» (غلاطية ٣:١١). وتقتبس الرسالة إلى العبرانيين حبقوق ٢:٣–٤ في صيغتها اليونانية: «أَمَّا ٱلْبَارُّ فَبِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا، وَإِنِ ٱرْتَدَّ لَا تُسَرُّ بِهِ نَفْسِي» (العبرانيين ١٠:٣٧–٣٨). وفي سفر أعمال الرسل يُنذر بولس المجمع في أنطاكية بيسيدية بكلام حبقوق ١:٥ (أعمال الرسل ١٣:٤١).
رومية ١:١٧ · غلاطية ٣:١١ · العبرانيين ١٠:٣٧–٣٨ · أعمال الرسل ١٣:٤٠–٤١
التراث المسيحيالتاريخ
لوثر والإصلاح
يذكر مارتن لوثر في مقدمة أعماله اللاتينية (١٥٤٥) أنه كان يبغض عبارة «بِرُّ ٱللهِ» في رومية ١:١٧، حتى فهمها بالكلمات التي تليها: «أَمَّا ٱلْبَارُّ فَبِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا»؛ فبرّ الله هو البرّ الذي يحيا به البارّ بعطية من الله، هي الإيمان. «فشعرت في الحال أنني وُلدت من جديد، ودخلت الفردوس نفسه من أبواب مفتوحة». وصار التبرير بالإيمان وحده العقيدة المركزية في حركة الإصلاح؛ وردّ مجمع ترنت بأن الإيمان بداية التبرير وأصله، لكن التبرير لا يكون بالإيمان وحده.
لوثر، مقدمة الأعمال اللاتينية (١٥٤٥) · مجمع ترنت، الجلسة السادسة (١٥٤٧)، الفصل ٨ والقانون ٩
الأبوكريفا (الأسفار القانونية الثانية)الأسفار المنحولة
طعام لدانيآل
في قصة بيل والتنين، إحدى الإضافات اليونانية إلى سفر دانيال، كان حبقوق يحمل عصيدة وخبزًا إلى الحصّادين في اليهودية، فأمره ملاك أن يحمل الطعام إلى دانيآل في جبّ الأسود. فاعترض بأنه لم يرَ بابل قط؛ فحمله الملاك إليها بشعر رأسه. فأكل دانيآل وهو يقول: «قد ذكرتني يا الله»، وأعاد الملاك حبقوق إلى مكانه (بيل والتنين ٣٣–٣٩). ويجعله أحد النصوص اليونانية لاويًّا؛ أما «حياة الأنبياء»، وهو كتاب يهودي حفظه المسيحيون، فيجعله من سبط شمعون.
بيل والتنين ٣٣–٣٩ · بيل والتنين ١ (النص اليوناني القديم) · حياة الأنبياء ١٢
آباء الكنيسةالتراث المسيحي
الثور والحمار
حيث يقول النص العبري في حبقوق ٣:٢ «فِي وَسَطِ ٱلسِّنِينَ»، تقرأ الترجمة السبعينية اليونانية، في ترجمة برنتون، «تُعرَف بين الحيوانين». وقرأ آباء الكنيسة هذه العبارة، مع قول إشعياء ١:٣: «اَلثَّوْرُ يَعْرِفُ قَانِيَهُ وَٱلْحِمَارُ مِعْلَفَ صَاحِبِهِ»، نبوءةً بالثور والحمار عند المذود، ويستشهد إنجيل متى المنحول (الفصل ١٤) بالآيتين كلتيهما في قصة الميلاد. ويُرتَّل الأصحاح الثالث نشيدًا في صلوات الكنائس: فهو رابع التسابيح الكتابية في صلاة السحر البيزنطية، وأحد أناشيد صلاة صباح الجمعة في الطقس الروماني.
حبقوق ٣:٢ (الترجمة السبعينية) · إشعياء ١:٣ · إنجيل متى المنحول ١٤
في التراث الإسلامي
التراث السني
حبقوق والتسبيح الذي ملأ الأرض
لا يذكر القرآن حبقوق. وتسمّيه المصادر العربية حبقوق أو حيقوق. واستند إلى سفره كتّاب مسلمون بحثوا في الكتاب المقدس عن بشارات بمحمد، منهم ابن قتيبة وعلي بن ربن الطبري، الذي أسلم في القرن التاسع الميلادي. وأكثر ما قُرئ من سفره نبوءةً بالنبي المزمورُ الذي فيه: «ٱللهُ جَاءَ مِنْ تِيمَانَ، وَٱلْقُدُّوسُ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ … وَٱلْأَرْضُ ٱمْتَلَأَتْ مِنْ تَسْبِيحِهِ» (حبقوق ٣:٣): ففُهمت فاران، حيث سكن إسماعيل (التكوين ٢١:٢١)، على أنها جبال مكة، ورأوا في «تسبيحه»، أي حمده، تذكيرًا باسمه محمد، ومعناه «المحمود». أما اليهود والمسيحيون فيقرؤونه رؤيا لإله سيناء (قارن التثنية ٣٣:٢).
حبقوق ٣:٣ · علي بن ربن الطبري، كتاب الدين والدولة · ك. أدانغ، Muslim Writers on Judaism and the Hebrew Bible (١٩٩٦) · التكوين ٢١:٢١
الحديث الشيعيالتراث الشيعي
الرضا ورأس الجالوت
في رواية ابن بابويه لمناظرة الإمام علي الرضا مع رأس الجالوت، رئيس يهود المنفى، يستشهد الإمام بقول ينسبه إلى حبقوق: إن الله جاء بالبيان من جبل فاران، وامتلأت السماوات من تسبيح أحمد وأمته، وإن كتابًا جديدًا يأتي بعد خراب بيت المقدس، ويقول الإمام إنه القرآن. ويُروى أن رأس الجالوت أجاب بأن حبقوق قال ذلك حقًّا، وأنه لا ينكره. وتختلف هذه الألفاظ عن نص الكتاب المقدس. وعن المناظرة نفسها انظر مدخل الرضا. ويرد حبقوق أيضًا بين الأنبياء المذكورين في دعاء أم داود عند الشيعة، الذي يُقرأ في منتصف رجب.
ابن بابويه (الصدوق)، عيون أخبار الرضا، ج ١ · الطوسي، مصباح المتهجد (دعاء أم داود)
المقامات
التراث اليهوديالدروزالتاريخ
حقوق في الجليل
يضع التراث اليهودي قبره في حقوق (المذكورة في يشوع ١٩:٣٤) في الجليل، غربيّ بحيرة طبرية قرب قرية كداريم الحديثة. وذكر صموئيل بن شمشون القبر في كفر حقوق سنة ١٢١٠، ورآه مناحيم بن بيرتس الحبروني قرب عين ماء سنة ١٢١٥. أما القرية العربية التي قامت في الموضع، ياقوق، وقد حفظت الاسم القديم، فهُجرت سنة ١٩٤٨. ولا يزال الحجاج اليهود والدروز يزورون القبر. ويرى المشكّكون أن هذا التقليد نشأ من تشابه الاسمين حقوق وحبقوق.
يشوع ١٩:٣٤ · صموئيل بن شمشون، رسالة رحلة (١٢١٠) · مناحيم بن بيرتس الحبروني (١٢١٥) · حقوق، الجليل
التراث اليهوديالتراث الشيعيالتراث المسيحيالتاريخ
تويسركان وكيلا
وقرب تويسركان في محافظة همدان بإيران برجُ قبرٍ من الآجرّ يُعرف ببقعة حبقوق، ويُعدّ قبرًا له، ويجلّه اليهود والمسلمون معًا؛ وقد سمع الرحّالة داود دي بيت هلل التقليد اليهودي المحلي نحو سنة ١٨٢٤. وعرف التراث المسيحي قبرًا آخر: فالمؤرخ الكنسي سوزومينوس يروي أن رفات حبقوق كُشفت في عهد ثيودوسيوس في حلم لزيبنوس، أسقف إليوثيروبوليس، في كيلا، ورفات ميخا على بعد عشر غلوات منها (التاريخ الكنسي ٧.٢٩).
الموسوعة الإيرانية (Encyclopaedia Iranica)، «Ḥabaquq, tomb of» · سوزومينوس، التاريخ الكنسي ٧.٢٩
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالتلمودالعهد الجديدالتراث المسيحي
ملاحظة المؤلف: آية واحدة وقراءات كثيرة
قلّما قُرئت آية بوجوه كثيرة كما قُرئت حبقوق ٢:٤. فهي في سياقها تعني أن البار سينجو من الكارثة الآتية بثباته. وجعلها تفسير قمران وفاءً للشريعة ولمعلّم البر؛ وجعلها التلمود الأصل الواحد الذي يمكن أن تُجمع فيه الوصايا كلها، وعددها ٦١٣؛ وجعلها بولس برهانًا على أن البرّ يأتي بالإيمان لا بأعمال الناموس؛ وجعلها لوثر بابًا إلى الإصلاح. ولا يزال المفسّرون يختلفون في مدى موافقة قراءة بولس لمعنى النبي. أما القرّاء المسلمون فاتجهوا إلى المزمور الختامي، ورأوا فيه نبوءةً بالنبي.
حبقوق ٢:٤ · 1QpHab ٨:١–٣ · مكوت ٢٣ب–٢٤أ · رومية ١:١٧