تنبّأ هوشع بن بئيري في مملكة إسرائيل الشمالية في العقود التي سبقت سقوطها في يد آشور سنة ٧٢٢ ق.م، وسفره هو الأول بين أسفار الأنبياء الاثني عشر. ويؤرّخ السفر نبوّته بأيام عزيا ويوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا ويربعام الثاني ملك إسرائيل؛ ويأتي عزيا أولهم، ولهذا وُضعت بطاقته هنا. وقد أُمر بأن يتزوّج جومر، «ٱمْرَأَةَ زِنًى»، وبأن يسمّي أولادهما أسماءً تحمل القضاء، فجعل بيته صورةً لخيانة إسرائيل لله، ولمحبةٍ لا تتخلّى عنها. وفي اليهودية يُسمّى بندائه «اِرْجِعْ يَا إِسْرَائِيلُ» سبتُ العودة؛ وفي إنجيل متى يستشهد يسوع مرتين بقوله «إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً»، ويطبّق متى قوله «مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ٱبْنِي» على يسوع. ولا يسمّيه القرآن، ولا يكاد مؤرخو المسلمين يذكرون عنه شيئًا.
في الكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس العبري
النبي وملوكه
يبدأ السفر بقوله: «قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى هُوشَعَ بْنِ بِئِيرِي، فِي أَيَّامِ عُزِّيَّا وَيُوثَامَ وَآحَازَ وَحَزَقِيَّا مُلُوكِ يَهُوذَا، وَفِي أَيَّامِ يَرُبْعَامَ بْنِ يُوآشَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ» (هوشع ١:١). وقد ملك يربعام الثاني في زمن عزيا، وتمتدّ القائمة إلى حزقيا، فالسفر ينسب إلى النبي خدمةً دامت عقودًا عدة. واسمه بالعبرية «هوشِع»، ومعناه «خلاص»؛ وقد حمله يشوع قبل أن يغيّر موسى اسمه (العدد ١٣:١٦، وفيه «هُوشَعَ بْنَ نُونَ»)، وحمله آخر ملوك إسرائيل، هوشع بن أيلة (الملوك الثاني ١٧:١).
هوشع ١:١ · العدد ١٣:١٦ · الملوك الثاني ١٧:١
الكتاب المقدس العبري
جومر والأولاد
«ٱذْهَبْ خُذْ لِنَفْسِكَ ٱمْرَأَةَ زِنًى وَأَوْلَادَ زِنًى، لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ قَدْ زَنَتْ زِنًى تَارِكَةً ٱلرَّبَّ» (هوشع ١:٢). فتزوّج جومر بنت دبلايم، وكان اسم كل ولد من أولادها رسالة: ابنٌ هو يزرعيل، أي «الله يزرع»، «لِأَنَّنِي بَعْدَ قَلِيلٍ أُعَاقِبُ بَيْتَ يَاهُو عَلَى دَمِ يَزْرَعِيلَ» (١:٤)؛ وبنتٌ هي لورحامة، أي «غير مرحومة»، «لِأَنِّي لَا أَعُودُ أَرْحَمُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا» (١:٦)؛ وابنٌ هو لوعمّي، أي «ليس شعبي» (١:٩). ثم تنقلب الأسماء في الحال: «وَيَكُونُ عِوَضًا عَنْ أَنْ يُقَالَ لَهُمْ: لَسْتُمْ شَعْبِي، يُقَالُ لَهُمْ: أَبْنَاءُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ» (١:١٠، وفي العبرية ٢:١).
هوشع ١:٢–١١
الكتاب المقدس العبري
الزوجة الخائنة
في الإصحاح الثاني يتكلّم الله كزوجٍ مظلوم نسبت زوجته إلى البعل عطاياه: «ٱلْقَمْحَ وَٱلْمِسْطَارَ وَٱلزَّيْتَ» (هوشع ٢:٨). ومع ذلك يقول: «أَذْهَبُ بِهَا إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ وَأُلَاطِفُهَا» (٢:١٤)، وستدعوه «رَجُلِي» (بالعبرية «إيشي»)، «وَلَا تَدْعِينَنِي بَعْدُ بَعْلِي»، أي سيّدي (٢:١٦). «وَأَخْطُبُكِ لِنَفْسِي إِلَى ٱلْأَبَدِ» (٢:١٩). وفي الإصحاح الثالث يُقال لهوشع: «ٱذْهَبْ أَيْضًا أَحْبِبِ ٱمْرَأَةً حَبِيبَةَ صَاحِبٍ وَزَانِيَةً، كَمَحَبَّةِ ٱلرَّبِّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ» (٣:١)؛ فيشتريها بفضة وشعير. ولا يقول النص هل هي جومر.
هوشع ٢:٢–٢٣ · هوشع ٣:١–٥
الكتاب المقدس العبري
«رحمة لا ذبيحة»
يقول الشعب: «هَلُمَّ نَرْجِعُ إِلَى ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ هُوَ ٱفْتَرَسَ فَيَشْفِينَا… يُحْيِينَا بَعْدَ يَوْمَيْنِ. فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يُقِيمُنَا» (هوشع ٦:١–٢). لكن الله يشكّ في توبتهم: «فَإِنَّ إِحْسَانَكُمْ كَسَحَابِ ٱلصُّبْحِ، وَكَالنَّدَى ٱلْمَاضِي بَاكِرًا» (٦:٤). ثم تأتي الآية التي استشهدت بها الأناجيل فيما بعد: «إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً، وَمَعْرِفَةَ ٱللهِ أَكْثَرَ مِنْ مُحْرَقَاتٍ» (٦:٦). والكلمة العبرية التي تقابل الرحمة هنا هي «حيسيد»، أي المحبة الوفية. وفي موضع آخر يُنذر هوشع: «إِنَّهُمْ يَزْرَعُونَ ٱلرِّيحَ وَيَحْصُدُونَ ٱلزَّوْبَعَةَ» (٨:٧).
هوشع ٦:١–٦ · هوشع ٨:٧
الكتاب المقدس العبري
«لمّا كان إسرائيل غلامًا»
في الإصحاح الحادي عشر يتكلّم الله كأب: «لَمَّا كَانَ إِسْرَائِيلُ غُلَامًا أَحْبَبْتُهُ، وَمِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ٱبْنِي» (هوشع ١١:١). «وَأَنَا دَرَّجْتُ أَفْرَايِمَ مُمْسِكًا إِيَّاهُمْ بِأَذْرُعِهِمْ» (١١:٣). وكلما دُعوا ازدادوا ذهابًا وراء البعليم؛ ومع ذلك لا يقدر الله أن يتخلّى عنهم: «كَيْفَ أَجْعَلُكَ يَا أَفْرَايِمُ… قَدِ ٱنْقَلَبَ عَلَيَّ قَلْبِي. ٱضْطَرَمَتْ مَرَاحِمِي جَمِيعًا»، «لِأَنِّي ٱللهُ لَا إِنْسَانٌ، ٱلْقُدُّوسُ فِي وَسَطِكَ» (١١:٨–٩). ويذكّر الإصحاح الثاني عشر بمصارعة يعقوب للملاك (١٢:٣–٤؛ انظر مدخل يعقوب).
هوشع ١١:١–٩ · هوشع ١٢:٣–٤
الكتاب المقدس العبري
«ارجع يا إسرائيل»
يُختم السفر بدعوة إلى التوبة: «اِرْجِعْ يَا إِسْرَائِيلُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ، لِأَنَّكَ قَدْ تَعَثَّرْتَ بِإِثْمِكَ. خُذُوا مَعَكُمْ كَلَامًا وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ» (هوشع ١٤:١–٢، وفي العبرية ١٤:٢–٣). فيجيب الله: «أَنَا أَشْفِي ٱرْتِدَادَهُمْ. أُحِبُّهُمْ فَضْلًا» (١٤:٤). وتخاطب الآية الأخيرة القارئ: «مَنْ هُوَ حَكِيمٌ حَتَّى يَفْهَمَ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ… فَإِنَّ طُرُقَ ٱلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ، وَٱلْأَبْرَارَ يَسْلُكُونَ فِيهَا» (١٤:٩).
هوشع ١٤
في التراث اليهودي
التلمودالمدراش
أول الأربعة
يقول التلمود إن أربعة أنبياء تنبّؤوا في حقبة واحدة، هم هوشع وإشعياء وعاموس وميخا، وإن هوشع كان أعظمهم (بيساحيم ٨٧أ). ويقرأ قوله «أَوَّلَ مَا كَلَّمَ ٱلرَّبُّ هُوشَعَ» (هوشع ١:٢) فيفسّره بأنه كان أول هؤلاء الأربعة. ولم يوضع سفره قبل إشعياء لأنه قصير، وقد كُتب مع آخر الأنبياء، حجي وزكريا وملاخي، لئلّا يضيع (بابا بترا ١٤ب). ويجعل المدراش هوشع من نسل رأوبين، جزاءً لرأوبين على أنه كان أول من تاب (بريشيت رباه ٨٤:١٩؛ انظر مدخل رأوبين).
التلمود البابلي، بيساحيم ٨٧أ · التلمود البابلي، بابا بترا ١٤ب · بريشيت رباه ٨٤:١٩
التلمود
«استبدلْ بهم أمةً أخرى»
يفسّر التلمود الزواج بأنه درس للنبي. فقد قال الله لهوشع إن أبناءه، بني إسرائيل، قد أخطؤوا؛ فبدل أن يشفع لهم، أجاب هوشع بأن العالم كله لله، فليستبدل بهم أمة أخرى. فأمره الله أن يتزوّج امرأة زانية وأن يُنجب منها أولادًا، ثم أن يصرفها. فقال هوشع إنه لا يستطيع، من أجل الأولاد. فأجابه الله بأنه إذا كان هوشع لا يقدر أن يفارق زوجةً مشكوكًا في وفائها، ولا أولادَها، فكذلك لا يفارق الله إسرائيل. ففهم هوشع، وصلّى من أجل إسرائيل، فانقلبت الأحكام الثلاثة التي حملتها أسماء أولاده بركات (بيساحيم ٨٧أ–ب).
التلمود البابلي، بيساحيم ٨٧أ–ب
التراث اليهودي
زواج أم رؤيا؟
يعدّ التلمود الزواج حقيقيًّا. أما موسى بن ميمون، في «دلالة الحائرين»، فيرى أنه لم يقع إلا في رؤيا نبوية: فعن الأمر بأن يأخذ «ٱمْرَأَةَ زِنًى» وبأن يسمّي الأولاد يكتب، بحسب ترجمة فريدلندر الإنجليزية، أن ذلك كله جرى في رؤيا نبوية. ويقول مثل ذلك في مشي إشعياء عاريًا حافيًا، وفي اضطجاع حزقيال على جنبه، وفي إخفاء إرميا منطقته عند الفرات.
موسى بن ميمون، دلالة الحائرين ٢:٤٦ · إشعياء ٢٠:٢–٣ · حزقيال ٤
التراث اليهودي
سبت العودة
يُسمّى السبت الواقع بين رأس السنة ويوم الغفران «شبات شوفا»، أي «سبت العودة»، من الكلمة الأولى في قراءة الأنبياء (الهفطارا) فيه، وهي هوشع ١٤:١–٩ (في العبرية ١٤:٢–١٠): «اِرْجِعْ يَا إِسْرَائِيلُ». وتضيف إليها جماعات الأشكناز يوئيل ٢:١٥–٢٧، وجماعات السفارديم ميخا ٧:١٨–٢٠. وكلمات هوشع جزء من الصلاة اليومية أيضًا: فحين يُلفّ سير تفيلين اليد حول الإصبع الوسطى، يتلو لابسها «وَأَخْطُبُكِ لِنَفْسِي إِلَى ٱلْأَبَدِ…» (هوشع ٢:١٩–٢٠، وفي العبرية ٢:٢١–٢٢).
شولحان عاروخ، أوراح حاييم ٤٢٨:٨ · هوشع ٢:١٩–٢٠؛ ١٤:١–٩
في العهد الجديد والتراث المسيحي
العهد الجديد
«إني أريد رحمة لا ذبيحة»
يستشهد يسوع في إنجيل متى مرتين بهوشع ٦:٦. فحين اعترض الفريسيون على أكله مع العشّارين والخطاة، أجاب: «فَٱذْهَبُوا وَتَعَلَّمُوا مَا هُوَ: إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً، لِأَنِّي لَمْ آتِ لِأَدْعُوَ أَبْرَارًا بَلْ خُطَاةً إِلَى ٱلتَّوْبَةِ» (متى ٩:١٣). وحين اعترضوا على تلاميذه لأنهم قطفوا السنابل في السبت، قال: «فَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا هُوَ: إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً، لَمَا حَكَمْتُمْ عَلَى ٱلْأَبْرِيَاءِ!» (متى ١٢:٧). ولا يستشهد بالآية إنجيل آخر.
متى ٩:١٠–١٣؛ ١٢:١–٨ · هوشع ٦:٦
العهد الجديدالتراث المسيحي
«من مصر دعوت ابني»
يكتب متى أن الطفل يسوع بقي في مصر إلى موت هيرودس، «لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ ٱلرَّبِّ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ: “مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ٱبْنِي”» (متى ٢:١٥). والابن عند هوشع هو إسرائيل، الذي دُعي من مصر في الخروج. ويتّبع متى النص العبري، أما الترجمة السبعينية اليونانية فتقرأ «أولاده». ويقرأ المفسّرون المسيحيون الآية قراءة نمطية (تيبولوجية)، فيسوع يعيش قصة إسرائيل من جديد؛ ويلاحظ كثير من الباحثين المحدثين أن هوشع يتكلّم عن الماضي، لا عن مسيح منتظر.
متى ٢:١٣–١٥ · هوشع ١١:١
العهد الجديدآباء الكنيسة
الشعب الذي لم يكن شعبًا
يطبّق بولس أسماء هوشع المقلوبة على الأمم: «كَمَا يَقُولُ فِي هُوشَعَ أَيْضًا: “سَأَدْعُو ٱلَّذِي لَيْسَ شَعْبِي شَعْبِي، وَٱلَّتِي لَيْسَتْ مَحْبُوبَةً مَحْبُوبَةً”» (رومية ٩:٢٥–٢٦)، وكذلك تفعل رسالة بطرس الأولى (بطرس الأولى ٢:١٠). وقول بولس «أَيْنَ شَوْكَتُكَ يَا مَوْتُ؟» (كورنثوس الأولى ١٥:٥٥) مأخوذ بتصرّف من هوشع ١٣:١٤. واعترف أغسطينوس بأن «النبي هوشع يتكلّم بعمق بالغ حتى إن النفاذ إلى معناه عمل شاقّ»، وقرأ قوله «فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يُقِيمُنَا» (هوشع ٦:٢) نبوءةً بالقيامة (مدينة الله ١٨.٢٨).
رومية ٩:٢٥–٢٦ · بطرس الأولى ٢:١٠ · كورنثوس الأولى ١٥:٥٥ · أغسطينوس، مدينة الله ١٨.٢٨
الأسفار المنحولةالتراث المسيحيالتراث اليهودي
حياته وموته وعيده
يقول كتاب «حياة الأنبياء»، وهو كتاب يهودي حُفظ في مخطوطات مسيحية، إن هوشع كان من بلموث في سبط يساكر، وإنه دُفن بسلام في أرضه. ويضيف أنه أعطى علامةً على مجيء الرب إلى الأرض: أن تنشقّ البلّوطة التي في شيلوه من تلقاء نفسها فتصير اثنتي عشرة بلّوطة. وتعيّد له الكنائس الأرثوذكسية الشرقية في ١٧ أكتوبر. ويشير التراث اليهودي إلى قبر لهوشع في المقبرة القديمة في صفد بالجليل.
حياة الأنبياء ٥ · التقويم الأرثوذكسي (١٧ أكتوبر) · صفد، المقبرة القديمة
في التراث الإسلامي
القرآنالتراث السني
نبي لا يسمّيه القرآن
لا يسمّي القرآن هوشع. لكنه يقول إن الله أتبع موسى بالرسل: «وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ» (القرآن ٢:٨٧)، وإن منهم «رُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ» (٤:١٦٤). ولذلك يتّسع التراث الإسلامي لأنبياء أكثر كثيرًا ممن يسمّيهم القرآن، لكن مؤرخي المسلمين، الذين يروون قصتي إشعياء (شعيا) وإرميا بإسهاب، لا يكادون يذكرون عن هوشع شيئًا. وتسمّيه ترجمات الكتاب المقدس العربية هوشع بن بئيري.
القرآن ٢:٨٧؛ ٤:١٦٤؛ ٤٠:٧٨ · ترجمة فان دايك العربية للكتاب المقدس، هوشع ١:١
القرآن
الرجوع إلى الله
لكلمة هوشع المحورية «ارجع» (بالعبرية «شوف») نظير قريب في القرآن هو التوبة، وأصل معناها الرجوع أيضًا؛ ويسمّي القرآن الله «التَّوَّابُ» (القرآن ٢:٣٧)، أي الذي يتوب على من يتوبون إليه. وفيه: «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ» (٢:٢٢٢)، و«لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا» (٣٩:٥٣).
القرآن ٢:٣٧؛ ٢:٢٢٢؛ ٣٩:٥٣
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالتراث اليهوديالعهد الجديدالقرآن
ملاحظة المؤلف: الله زوجًا وأبًا
هوشع أول نبي يبسط صورة عهد الله مع إسرائيل في هيئة زواج، وهو كذلك يسمّي إسرائيل ابنًا لله. وقد حفظ التراث اليهودي الصورتين كلتيهما: فقرأ الحاخامات نشيد الأنشاد نشيدَ حبٍّ بين الله وإسرائيل، وتُتلى آيات الخطبة عند هوشع مع لبس التفيلين. ونقلتهما المسيحية إلى الكنيسة عروسًا للمسيح (أفسس ٥:٢٥–٣٢)، وإلى يسوع الابن الذي دُعي من مصر. أما القرآن فلا يستعمل أيًّا منهما: فالله «لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ» (القرآن ١١٢:٣)، وهو يردّ قول من قالوا «نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ» (٥:١٨). ومع ذلك يتكلّم هو أيضًا عن رحمة «وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ» (٧:١٥٦): فالتقاليد تختلف في صور هوشع أكثر مما تختلف في رسالته.
هوشع ٢:١٩؛ ١١:١ · أفسس ٥:٢٥–٣٢ · القرآن ٥:١٨؛ ٧:١٥٦؛ ١١٢:٣
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالمدراشالعهد الجديدالقرآن
ملاحظة المؤلف: الرحمة والذبيحة
خدم قول هوشع «إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لَا ذَبِيحَةً» كلَّ تقليد عند منعطف من منعطفاته. فبعد سقوط الهيكل سنة ٧٠ م، كما يروي كتاب «آبوت دربي ناتان»، عزّى رابان يوحانان بن زكاي تلميذه الربي يشوع بهذه الآية: فأعمال الإحسان تكفّر كما كانت الذبائح تكفّر. وفي إنجيل متى يدافع بها يسوع عن جلوسه إلى المائدة مع الخطاة. ويقول القرآن عن الأنعام التي تُذبح في الحج: «لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ» (القرآن ٢٢:٣٧). ولا تُبطل الآية العبادة في أيّ منها؛ بل تقول ما الذي يعطي العبادة قيمتها.
هوشع ٦:٦ · آبوت دربي ناتان (النسخة أ) ٤ · متى ٩:١٣ · القرآن ٢٢:٣٧