تنبّأ إشعياء بن آموص في أورشليم في عهد أربعة من ملوك يهوذا، هم عزيا ويوثام وآحاز وحزقيا، في النصف الثاني من القرن الثامن ق.م. فرأى الله جالسًا على عرشه بين السرافيم، وعرض على آحاز آية عمانوئيل، ومشى في المدينة حافيًا منذرًا من الاتكال على مصر، ووقف إلى جانب حزقيا في حصار سنحاريب وفي مرضه. ويضمّ السفر الذي يحمل اسمه بعضًا من أكثر كلام الكتاب المقدس ترديدًا: السيوف التي تُطبع سككًا، والذئب الذي يسكن مع الخروف، و«عَزُّوا، عَزُّوا شَعْبِي»، والعبد المتألم. ويقرؤه اليهود سفرَ التعزية الأكبر، وسمّاه المسيحيون «الإنجيل الخامس»؛ ولا يسمّيه القرآن، لكن مؤرخي المسلمين يروون قصته باسم شعيا، ووجد فيه كتّاب مسلمون نظروا في الكتاب المقدس بشارةً بمحمد. ويقول التراث إنه نُشر نصفين في عهد منسى.
في الكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس العبري
النبي وأسرته
يبدأ السفر بقوله: «رُؤْيَا إِشَعْيَاءَ بْنِ آمُوصَ، ٱلَّتِي رَآهَا عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، فِي أَيَّامِ عُزِّيَّا وَيُوثَامَ وَآحَازَ وَحِزْقِيَّا مُلُوكِ يَهُوذَا» (إشعياء ١:١). ومعنى اسمه «الربّ خلاص». وتُدعى زوجته «النبيّة» (٨:٣)، وحمل ابناه اسمين كلٌّ منهما رسالة: شآر ياشوب، أي «ستعود بقية» (٧:٣)، ومهير شلال حاش بز، أي «تُسرع الغنيمة ويُعجَّل السَّلب» (٨:١–٤). «هَأَنَذَا وَٱلْأَوْلَادُ ٱلَّذِينَ أَعْطَانِيهِمُ ٱلرَّبُّ آيَاتٍ، وَعَجَائِبَ فِي إِسْرَائِيلَ» (٨:١٨).
إشعياء ١:١؛ ٧:٣؛ ٨:١–٤، ١٨
الكتاب المقدس العبري
الرؤيا في الهيكل
«فِي سَنَةِ وَفَاةِ عُزِّيَّا ٱلْمَلِكِ، رَأَيْتُ ٱلسَّيِّدَ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ عَالٍ وَمُرْتَفِعٍ، وَأَذْيَالُهُ تَمْلَأُ ٱلْهَيْكَلَ» (إشعياء ٦:١). وكان السرافيم، ولكل واحد منهم ستة أجنحة، ينادي بعضهم بعضًا: «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. مَجْدُهُ مِلْءُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ» (٦:٣). فصرخ إشعياء بأنه إنسان نجس الشفتين، فمسّ واحد من السرافيم فمه بجمرة أخذها من على المذبح. ولمّا قال السيد: «مَنْ أُرْسِلُ؟ وَمَنْ يَذْهَبُ مِنْ أَجْلِنَا؟»، أجاب: «هَأَنَذَا أَرْسِلْنِي» (٦:٨).
إشعياء ٦
الكتاب المقدس العبري
آيات للملوك
أعطى آحاز آية عمانوئيل (إشعياء ٧؛ انظر مدخل آحاز). ولمّا تطلّع يهوذا إلى مصر وكوش طلبًا للعون على آشور، مشى «مُعَرًّى وَحَافِيًا» ثلاث سنين، آيةً على أن ملك آشور سيسوق أسراهم على هذه الحال (٢٠:٢–٤). وفي عهد حزقيا تنبّأ بنجاة أورشليم من سنحاريب، وأنبأ الملك بموته ثم بشفائه، وأنذره بأن الكنوز التي أراها لرسل بابل ستُحمل إلى بابل (الإصحاحات ٣٦–٣٩، وهي تكاد تطابق الملوك الثاني ١٨–٢٠).
إشعياء ٧؛ ٢٠؛ ٣٦–٣٩ · الملوك الثاني ١٨–٢٠
الكتاب المقدس العبري
كلمات عاشت بعده
«فَيَطْبَعُونَ سُيُوفَهُمْ سِكَكًا وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ. لَا تَرْفَعُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ سَيْفًا، وَلَا يَتَعَلَّمُونَ ٱلْحَرْبَ فِي مَا بَعْدُ» (إشعياء ٢:٤؛ وكذلك ميخا ٤:٣؛ انظر مدخل ميخا). «فَيَسْكُنُ ٱلذِّئْبُ مَعَ ٱلْخَرُوفِ، وَيَرْبُضُ ٱلنَّمِرُ مَعَ ٱلْجَدْيِ» (إشعياء ١١:٦). «عَزُّوا، عَزُّوا شَعْبِي، يَقُولُ إِلَهُكُمْ» (٤٠:١). «صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ» (٤٠:٣). «وَهُوَ مَجْرُوحٌ لِأَجْلِ مَعَاصِينَا، مَسْحُوقٌ لِأَجْلِ آثَامِنَا» (٥٣:٥). وفي الإصحاحين ٤٤–٤٥ يُذكر كورش ملك فارس باسمه، فيسمّيه الربّ «رَاعِيَّ»، ويقول: «هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ لِمَسِيحِهِ، لِكُورَشَ» (٤٤:٢٨؛ ٤٥:١).
إشعياء ٢:٤؛ ١١:٦؛ ٤٠:١–٣؛ ٤٤:٢٨–٤٥:١؛ ٥٣:٥ · ميخا ٤:٣
التاريخ والدراسات
التاريخالتراث اليهودي
إشعياء واحد أم أكثر؟
تخاطب الإصحاحات ٤٠–٦٦ المسبيّين في بابل، وتذكر كورش باسمه، وقد عاش بعد إشعياء بنحو ١٥٠ سنة؛ ولذلك رأى أكثر الباحثين المحدثين، منذ أواخر القرن الثامن عشر، أنها من عمل أنبياء متأخرين: «إشعياء الثاني» (الإصحاحات ٤٠–٥٥) في السبي البابلي، و«إشعياء الثالث» (٥٦–٦٦) بعد العودة. وقد ألمح أبراهام ابن عزرا، في القرن الثاني عشر للميلاد، في شرحه للإصحاح الأربعين، إلى أن إطاره هو السبي. أما القرّاء التقليديون من اليهود والمسيحيين، وكثير من الباحثين المحافظين اليوم، فيرون السفر كله لإشعياء، ويعدّون الإصحاحات المتأخرة نبوءة بالمستقبل.
ابن عزرا، شرح إشعياء ٤٠:١ · إشعياء ٤٠–٦٦
التاريخ
لفيفة إشعياء الكبرى
تضمّ لفيفة إشعياء الكبرى (1QIsaᵃ)، التي وُجدت في الكهف الأول في قمران سنة ١٩٤٧، إصحاحات السفر كلها، وعددها ٦٦، وترجع إلى القرن الثاني ق.م، فهي أقدم بنحو ألف سنة من أقدم المخطوطات العبرية الكاملة التي كانت معروفة قبلها. ونصّها في جوهره هو النص الماسوري التقليدي، مع فروق صغيرة كثيرة في الإملاء والألفاظ. وتُحفظ في مقام الكتاب في القدس، حيث تُعرض نسخة طبق الأصل منها عرضًا دائمًا.
لفيفة إشعياء الكبرى (1QIsaᵃ)، مخطوطات البحر الميت · مقام الكتاب، متحف إسرائيل
التاريخ
ختم يحمل اسمه؟
في سنة ٢٠١٨ نشرت إيلات مزار طبعة ختم طينية صغيرة عُثر عليها في التنقيب في الأوفل بالقدس، على بعد أمتار قليلة من الطبعة التي تحمل اسم حزقيا. ونصّها «يشعياه[و]»، تليه الحروف «ن ب ي»، وقد تكون بداية كلمة «نبي» (بالعبرية «نافي») أو اسمًا شخصيًّا. ولأن جزءًا من الطبعة مكسور، يختلف الباحثون في نسبتها إلى النبي.
حفريات الأوفل، القدس · إ. مزار، Biblical Archaeology Review (٢٠١٨)
في التراث اليهودي
التلمود
من البيت الملكي
ينقل التلمود تقليدًا مفاده أن آموص، أبا إشعياء، وأمصيا ملك يهوذا كانا أخوين، فيكون إشعياء ابن عمّ الملك عزيا ومن نسل داود (ميغيلاه ١٠ب). ويقول أيضًا إن أباه آموص كان نبيًّا، على القاعدة القائلة إن النبي إذا ذُكر اسم أبيه كان أبوه نبيًّا كذلك (ميغيلاه ١٥أ).
التلمود البابلي، ميغيلاه ١٠ب، ١٥أ
التلمود
ابن المدينة الذي رأى الملك
يقارن التلمود رؤيا إشعياء برؤيا حزقيال: «كل ما رآه حزقيال رآه إشعياء»، لكن حزقيال وصفه كقرويّ رأى الملك، ووصفه إشعياء كابن مدينة رأى الملك (حغيغاه ١٣ب)؛ ويشرح راشي ذلك بأن إشعياء نشأ في القصر. وفي خبر محاكمته أمام منسى اتّهمه الملك بأنه خالف موسى، الذي قال إن الإنسان لا يرى الله ويعيش، إذ قال: «رَأَيْتُ ٱلسَّيِّدَ» (يباموت ٤٩ب).
التلمود البابلي، حغيغاه ١٣ب؛ يباموت ٤٩ب
التراث اليهودي
سفر التعزية
بعد صوم التاسع من آب، الذي يُحيي ذكرى خراب الهيكل، تُقرأ في الكُنُس سبعة فصول من الأنبياء في التعزية، كلها من إشعياء ٤٠–٦٣، أولها «عَزُّوا، عَزُّوا شَعْبِي». ويقدّم إشعياء من قراءات الأنبياء على مدار السنة أكثر مما يقدّمه أي نبي آخر.
القراءات اليهودية من الأنبياء (هفطارات التعزية السبع)
الترجومالتراث اليهودي
من هو العبد؟
يرى شرّاح اليهود في العصور الوسطى، ولا سيما راشي وابن عزرا، أن العبد الذي يتألم في إشعياء ٥٢:١٣–٥٣:١٢ هو شعب إسرائيل المتألم بين الأمم؛ وسفر إشعياء نفسه يسمّي إسرائيل عبد الله (٤١:٨؛ ٤٩:٣). وقبلهم افتتح ترجوم يوناثان الآرامي هذا الفصل بقوله: «ها عبدي المسيح سينجح»، وإن جعل الآلام لغيره. وتربط بعض النصوص الحاخامية أيضًا هذا الفصل بالمسيح.
راشي على إشعياء ٥٣ · ترجوم يوناثان على إشعياء ٥٢:١٣ · إشعياء ٤١:٨؛ ٤٩:٣
في العهد الجديد والتراث المسيحي
العهد الجديد
نبي الإنجيل
يستشهد العهد الجديد بإشعياء مسمّيًا إياه أكثر مما يستشهد بأي نبي آخر. وتطبّق الأناجيل الأربعة كلها قوله «صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ» على يوحنا المعمدان (متى ٣:٣؛ مرقس ١:٢–٣؛ لوقا ٣:٤؛ يوحنا ١:٢٣). وفي مجمع الناصرة قرأ يسوع من سفر إشعياء: «رُوحُ ٱلرَّبِّ عَلَيَّ، لِأَنَّهُ مَسَحَنِي لِأُبَشِّرَ ٱلْمَسَاكِينَ»، ثم قال: «إِنَّهُ ٱلْيَوْمَ قَدْ تَمَّ هَذَا ٱلْمَكْتُوبُ فِي مَسَامِعِكُمْ» (لوقا ٤:١٧–٢١؛ إشعياء ٦١:١–٢). وشرح فيلبس للوزير الحبشي إشعياء ٥٣ على أنه نبوءة بيسوع (أعمال الرسل ٨:٢٦–٣٥).
متى ٣:٣؛ ٨:١٧؛ ١٢:١٧–٢١ · لوقا ٤:١٦–٢١ · أعمال الرسل ٨:٢٦–٣٥ · يوحنا ١٢:٣٨–٤١
آباء الكنيسةالتراث المسيحي
«مبشّر لا نبي»
كتب إيرونيموس في مقدمة ترجمته لسفر إشعياء أن الأولى أن يُسمّى مبشّرًا (إنجيليًّا) لا نبيًّا، لأنه عرض أسرار المسيح والكنيسة بوضوح بالغ. وصار نداء السرافيم «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ» نشيدَ التقديس (Sanctus) في الإفخارستيا المسيحية، في الشرق والغرب على السواء. ويأخذ هندل كثيرًا من نصّ عمله «المسيح» (Messiah، ١٧٤٢) من إشعياء، من «عَزُّوا» إلى «مُحْتَقَرٌ». وتعيّد له الكنائس الشرقية في ٩ مايو.
إيرونيموس، مقدمة سفر إشعياء · إشعياء ٦:٣ · هندل، Messiah (نص تشارلز جينينز)
الأسفار المنحولةآباء الكنيسة
نُشر نصفين
يروي كتاب «استشهاد إشعياء وصعوده» أن منسى أمر بنشر إشعياء نصفين بمنشار من خشب، وأنه لم يصرخ ولم يبكِ. ويقول كتاب «حياة الأنبياء» إنه دُفن تحت بلّوطة روجل، قرب مياه سلوام. واتّهم يوستينوس الشهيد يهود عصره بأنهم حذفوا خبر موت إشعياء من الكتب المقدسة (الحوار مع تريفون ١٢٠)، وقرأ المسيحيون الأوائل قوله «نُشِرُوا» في العبرانيين ١١:٣٧ إشارةً إليه.
استشهاد إشعياء وصعوده ٥ · حياة الأنبياء ١ · يوستينوس الشهيد، الحوار مع تريفون ١٢٠ · العبرانيين ١١:٣٧
في التراث الإسلامي
التراث السني
شعيا بن أموص
لا يسمّي القرآن إشعياء، لكن مؤرخي المسلمين، تبعًا لابن إسحاق، يعدّون شعيا بن أموص من أنبياء بني إسرائيل قبل زكريا ويحيى. وفي روايتهم أنه أُرسل إلى ملك صالح من ملوك يهوذا، يُسمّى في بعض الروايات حزقيا، حين زحف سنحاريب على بيت المقدس. فأخبر الملكَ بدنوّ أجله، فصلّى الملك وبكى، فزاد الله في عمره خمس عشرة سنة، وأهلك جيش الآشوريين في ليلة، ونجّى سنحاريب وخمسة من أصحابه، أحدهم بختنصر، لينذروا قومهم. ولمّا مات الملك وقع بنو إسرائيل في المعاصي وانقلبوا على شعيا.
ابن كثير، قصص الأنبياء (شعيا، عن ابن إسحاق) · الطبري، تاريخ الرسل والملوك (شعيا)
التراث السني
الشجرة التي انفتحت
في رواية المسلمين لموته أن شعيا هرب من قومه، فانفتحت له شجرة فاختبأ فيها، لكن الشيطان أمسك بهدب ثوبه فبقيت منه قطعة خارجها، فأراها لهم. فنشروا الشجرة نصفين وشعيا في داخلها. والقصة قريبة من الروايات الحاخامية: ففي التلمود البابلي (يباموت ٤٩ب) تبتلع أرزةٌ إشعياءَ فتُنشر، وفي التلمود الأورشليمي (سنهدرين ١٠:٢) تكشف مكانَه أهدابُ ردائه التي بقيت خارج الشجرة. وينقل ابن كثير هذه الخاتمة عن ابن إسحاق على أنها من أخبار بني إسرائيل (الإسرائيليات)، لا على أنها رواية يُعتمد عليها.
ابن كثير، قصص الأنبياء (شعيا) · التلمود البابلي، يباموت ٤٩ب · التلمود الأورشليمي، سنهدرين ١٠:٢
التراث السنيالحديث الشيعيالتاريخ
راكب الجمل
بحث الكتّاب المسلمون الذين قرؤوا الكتاب المقدس عن محمد في سفر إشعياء. فقرأ كتّاب مثل ابن قتيبة، وعلي بن ربن الطبري، الذي أسلم في القرن التاسع الميلادي وألّف «كتاب الدين والدولة»، رؤيا إشعياء التي رأى فيها «رُكَّابَ حَمِيرٍ. رُكَّابَ جِمَالٍ» (إشعياء ٢١:٧) بشارةً بعيسى الذي ركب حمارًا، وبمحمد الذي ركب جملًا. وقرأ آخرون عبدَ الإصحاح ٤٢ من إشعياء، الذي تترنّم بحمده «ٱلدِّيَارُ ٱلَّتِي سَكَنَهَا قِيدَارُ» (إشعياء ٤٢:١١)، على أنه نبي بلاد العرب، لأن قيدار ابن لإسماعيل (التكوين ٢٥:١٣). وفي التراث الشيعي يُروى أن الإمام علي الرضا احتجّ على رأس الجالوت اليهودي برؤيا إشعياء لراكبين، أحدهما على حمار والآخر على جمل، بشارةً بعيسى ومحمد.
علي بن ربن الطبري، كتاب الدين والدولة · ابن بابويه (الصدوق)، عيون أخبار الرضا · إشعياء ٢١:٧؛ ٤٢:١–١١ · التكوين ٢٥:١٣
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التراث اليهوديالعهد الجديدالتراث السنيالبهائية
ملاحظة المؤلف: عبد واحد وثلاث قراءات
ادّعى كلُّ تقليد في هذه الشجرة فصولَ العبد في سفر إشعياء لنفسه. فالعبد عند المفسّرين اليهود هو إسرائيل في المقام الأول، الأمين في آلامه بين الأمم. والعبد المتألم في الإصحاح ٥٣ عند المسيحيين هو يسوع، ويُقرأ هذا الفصل في الكنائس يوم الجمعة العظيمة. وعند الكتّاب المسلمين الذين نظروا في الكتاب المقدس يشير عبد الإصحاح ٤٢، المقرون بقيدار والبرية، إلى محمد. ويقرأ البهائيون وعود إشعياء بمجيء مجد الربّ، مثل قوله «فَيُعْلَنُ مَجْدُ ٱلرَّبِّ»، إشارةً إلى بهاء الله، الذي يعني لقبه «مجد الله». وكل قراءة تستند إلى جزء مختلف من السفر، وهذا من أسباب أن الجدل لم يُحسم قط.
إشعياء ٤٢:١–١١؛ ٥٢:١٣–٥٣:١٢؛ ٤٠:٥ · أعمال الرسل ٨:٣٢–٣٥ · راشي على إشعياء ٥٣ · شوقي أفندي، God Passes By
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التلمودالأسفار المنحولةالتراث السني
ملاحظة المؤلف: شهيد في ثلاثة تقاليد
لا يذكر الكتاب المقدس كيف مات إشعياء، ومع ذلك تتّفق التقاليد الثلاثة على أنه نُشر نصفين. ويشترك التلمودان والتواريخ الإسلامية معًا في القصة الأوفى: يختبئ النبي في شجرة، فيفضحه ثوبه، فيُنشر في داخلها. ويجعله كتاب «استشهاد إشعياء» المسيحي يُنشر بمنشار من خشب. ويسمّي التلمود والنصوص المسيحية منسى الملكَ المسؤول عن ذلك؛ أما التواريخ الإسلامية فلا تسمّي الملك، وتُلقي التبعة على الشعب بعد موت حزقيا. وهذا مثال واضح على تقليد تشترك فيه الأديان الثلاثة دون أن يكون وراءه نصّ من الكتاب المقدس.
التلمود البابلي، يباموت ٤٩ب · التلمود الأورشليمي، سنهدرين ١٠:٢ · استشهاد إشعياء وصعوده ٥ · ابن كثير، قصص الأنبياء (شعيا)