يونان بن أمتاي هو النبي الذي ابتلعه حوت عظيم. ويذكره سفر الملوك مرة واحدة، نبيًّا من المملكة الشمالية تنبّأ بفتوحات يربعام الثاني، الملك الذي بدأ حكمه في السنة الخامسة عشرة لأمصيا ملك يهوذا، ولهذا وُضعت بطاقته هنا. ويروي السفر القصير الذي يحمل اسمه أنه هرب من أمر الله بأن ينادي على نينوى، فأُلقي في البحر، ومكث في جوف حوت ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ، ثم نادى عليها أخيرًا، فلمّا تابت المدينة ونجت غضب. وتقرأ كل ديانة القصة قراءة مختلفة: فهي في اليهودية تُقرأ في يوم الغفران درسًا عظيمًا في التوبة؛ وسمّى يسوع قيامته «آيَةَ يُونَانَ ٱلنَّبِيِّ»؛ ويسمّي القرآن سورة باسم يونس، ويلقّبه بذي النون، أي «صاحب الحوت»، ويخصّ قومه بأنهم الأمة الوحيدة التي آمنت قبل فوات الأوان فنجت.
في الكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس العبري
نبي يربعام الثاني
في خبر يربعام الثاني ملك إسرائيل: «هُوَ رَدَّ تُخُمَ إِسْرَائِيلَ مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ إِلَى بَحْرِ ٱلْعَرَبَةِ، حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ عَبْدِهِ يُونَانَ بْنِ أَمِتَّايَ ٱلنَّبِيِّ ٱلَّذِي مِنْ جَتَّ حَافِرَ» (الملوك الثاني ١٤:٢٥). وقد ملك يربعام في السنة الخامسة عشرة لأمصيا ملك يهوذا (١٤:٢٣)، وامتدّ حكمه إلى زمن عزيا بن أمصيا. وكانت جت حافر في أرض سبط زبولون (يشوع ١٩:١٣)، في الجليل. واسمه بالعبرية «يوناه»، ومعناه «حمامة».
الملوك الثاني ١٤:٢٣–٢٥ · يشوع ١٩:١٣
الكتاب المقدس العبري
الهرب
قال الله ليونان: «قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى نِينَوَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ وَنَادِ عَلَيْهَا، لِأَنَّهُ قَدْ صَعِدَ شَرُّهُمْ أَمَامِي» (يونان ١:٢). فنزل بدلًا من ذلك إلى يافا، وركب سفينة ذاهبة إلى ترشيش، في الاتجاه المعاكس. فأرسل الله عاصفة عظيمة، فصرخ الملّاحون كلٌّ إلى إلهه، ويونان نائم في جوف السفينة. وألقوا القرعة فوقعت على يونان، فقال لهم: «أَنَا عِبْرَانِيٌّ، وَأَنَا خَائِفٌ مِنَ ٱلرَّبِّ إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلْبَحْرَ وَٱلْبَرَّ» (١:٩)، وطلب منهم أن يطرحوه في البحر. فطرحوه كارهين، فسكن البحر.
يونان ١
الكتاب المقدس العبري
في جوف الحوت
«وَأَمَّا ٱلرَّبُّ فَأَعَدَّ حُوتًا عَظِيمًا لِيَبْتَلِعَ يُونَانَ. فَكَانَ يُونَانُ فِي جَوْفِ ٱلْحُوتِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَثَلَاثَ لَيَالٍ» (يونان ١:١٧، وفي العبرية ٢:١). ومن جوفه صلّى مزمور شكر: «صَرَخْتُ مِنْ جَوْفِ ٱلْهَاوِيَةِ، فَسَمِعْتَ صَوْتِي» (يونان ٢:٢). ولا يقول النص العبري إلا «سمكة عظيمة»؛ أما فهمها على أنها حوت بالمعنى المعروف اليوم (whale) فيرجع إلى الكلمة اليونانية «كيتوس»، أي وحش البحر، التي ترد في إنجيل متى. ثم قذف الحوت يونان إلى البرّ (٢:١٠).
يونان ١:١٧–٢:١٠
الكتاب المقدس العبري
توبة نينوى
وأُرسل يونان مرة ثانية، فدخل نينوى ونادى: «بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا تَنْقَلِبُ نِينَوَى» (يونان ٣:٤). فآمن أهلها، ونادوا بصوم، ولبسوا المسوح؛ وقام الملك عن كرسيه وجلس على الرماد، وأمر بأن يصوم الناس والبهائم جميعًا ويصرخوا إلى الله. «فَلَمَّا رَأَى ٱللهُ أَعْمَالَهُمْ أَنَّهُمْ رَجَعُوا عَنْ طَرِيقِهِمِ ٱلرَّدِيئَةِ، نَدِمَ ٱللهُ عَلَى ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ أَنْ يَصْنَعَهُ بِهِمْ، فَلَمْ يَصْنَعْهُ» (٣:١٠).
يونان ٣
الكتاب المقدس العبري
النبي الغاضب واليقطينة
فغضب يونان غضبًا شديدًا: «عَلِمْتُ أَنَّكَ إِلَهٌ رَؤُوفٌ وَرَحِيمٌ بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَكَثِيرُ ٱلرَّحْمَةِ وَنَادِمٌ عَلَى ٱلشَّرِّ» (يونان ٤:٢)، مردّدًا وصف الله لنفسه أمام موسى (الخروج ٣٤:٦). وطلب الموت، وجلس خارج المدينة ينتظر ما يكون. فأنبت الله يقطينة (بالعبرية «قيقايون») لتظلّله، ثم أرسل دودة فضربتها فيبست، وريحًا شرقية حارّة، فطلب يونان الموت مرة أخرى. ويُختم السفر بسؤال الله: «أَفَلَا أَشْفَقُ أَنَا عَلَى نِينَوَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلَّتِي يُوجَدُ فِيهَا أَكْثَرُ مِنِ ٱثْنَتَيْ عَشَرَةَ رِبْوَةً مِنَ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ يَمِينَهُمْ مِنْ شِمَالِهِمْ، وَبَهَائِمُ كَثِيرَةٌ؟» (يونان ٤:١١). ولا يذكر السفر جواب يونان.
يونان ٤ · الخروج ٣٤:٦
التاريخ
التاريخ والسفر
صارت نينوى، على دجلة قبالة الموصل الحديثة، عاصمة آشور في عهد سنحاريب نحو ٧٠٠ ق.م، أي بعد يربعام الثاني ببضعة عقود، ودُمّرت سنة ٦١٢ ق.م كما تنبّأ النبي ناحوم. ولا تذكر السجلات الآشورية أن المدينة اهتدت، ولم يكن لقب «ملك نينوى» من الألقاب التي استعملها ملوك آشور. ولذلك يؤرّخ كثير من الباحثين السفر بزمن متأخر كثيرًا عن زمن النبي الذي يصفه، وكثيرًا ما يجعلونه في العصر الفارسي، ويقرؤونه قصة رُويت لتعليم درس في رحمة الله بالأمم. أما القرّاء التقليديون من اليهود والمسيحيين فقد عدّوه تاريخًا، وكثيرًا ما يُستشهد بكلام يسوع في الأناجيل تأييدًا لذلك.
ناحوم ١–٣ · الملوك الثاني ١٩:٣٦
في التراث اليهودي
التلمودالتراث اليهودي
يُقرأ في يوم الغفران
يُقرأ سفر يونان كله في يوم الغفران (يوم كيبور)، قراءةً من الأنبياء (هفطارا) في صلاة العصر (ميغيلاه ٣١أ)، وتقرأ بعده جماعات كثيرة ميخا ٧:١٨–٢٠ (انظر مدخل ميخا). وموضوعه، أن التوبة الصادقة قادرة على أن تردّ حتى قضاءً أُعلن من قبل، هو موضوع ذلك اليوم. وتصف المشناه كيف كان شيخ يقول للناس في أيام الصوم العامة إن الكتاب لا يقول عن أهل نينوى إن الله رأى مسوحهم وصومهم، بل «رَأَى ٱللهُ أَعْمَالَهُمْ أَنَّهُمْ رَجَعُوا عَنْ طَرِيقِهِمِ ٱلرَّدِيئَةِ» (تعنيت ٢:١).
ميغيلاه ٣١أ · المشناه، تعنيت ٢:١
المدراش
سبب هربه
سأل الحاخامات: لماذا يهرب نبي من الله؟ وتجيب المخيلتا بأن يونان عرف أن الأمم سريعة التوبة، فخشي أن تصير توبة نينوى حجّةً على إسرائيل، التي لم تتب حين أنذرها أنبياؤها. وبعبارة المخيلتا طلب «كرامة الابن لا كرامة الأب»، فقدّم إسرائيل على أمر الله، ونزل إلى البحر ليبذل نفسه عن شعبه.
مخيلتا دربي يشمعئيل، بسحا ١
المدراشالتلمودالأسفار المنحولة
ابن من كان؟
لا يذكر الكتاب المقدس إلا اسم أبيه أمتاي واسم بلدته. وجعل التراث الحاخامي يونان ابن أرملة صرفة الذي أقامه إيليا من الموت (الملوك الأول ١٧)، وينقل إيرونيموس التقليد اليهودي القائل إن قولها لإيليا «كَلَامَ ٱلرَّبِّ فِي فَمِكَ حَقٌّ» (والحق بالعبرية «إميت») هو الذي أعطاه اسم أمتاي. ويقول التلمود الأورشليمي إن أباه كان من سبط زبولون وأمه من سبط أشير. ويجعله شرّاح لاحقون، مثل راشي، النبي الشاب الذي أرسله أليشع ليمسح ياهو (الملوك الثاني ٩:١–٤). أما «حياة الأنبياء»، وهو كتاب يهودي لم يُحفظ إلا في مخطوطات مسيحية، فيجعل موطنه في مكان آخر، قرب أشدود (أزوتس) على الساحل.
برقي دربي إليعزر ٣٣ · إيرونيموس، تفسير سفر يونان (المقدمة) · التلمود الأورشليمي، سوكا ٥:١ · راشي على الملوك الثاني ٩:١ · حياة الأنبياء ١٠
المدراش
داخل الحوت
يتوسّع كتاب برقي دربي إليعزر في القصة: فالحوت كان مهيّأً منذ أيام الخلق الستة؛ وكانت عيناه كنافذتين يرى منهما يونان أعماق البحر؛ وحمله إلى لوياثان، فأخافه يونان حتى فرّ. ويذكر المدراش نفسه أن الملّاحين، بعد أن نجوا، طرحوا أصنامهم وصاروا يعبدون الله.
برقي دربي إليعزر ١٠
في العهد الجديد والتراث المسيحي
العهد الجديد
آية يونان
لمّا طُلبت من يسوع آية، قال إنه لا تُعطى آية «إِلَّا آيَةَ يُونَانَ ٱلنَّبِيِّ. لِأَنَّهُ كَمَا كَانَ يُونَانُ فِي بَطْنِ ٱلْحُوتِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَثَلَاثَ لَيَالٍ، هَكَذَا يَكُونُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ فِي قَلْبِ ٱلْأَرْضِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَثَلَاثَ لَيَالٍ. رِجَالُ نِينَوَى سَيَقُومُونَ فِي ٱلدِّينِ مَعَ هَذَا ٱلْجِيلِ وَيَدِينُونَهُ، لِأَنَّهُمْ تَابُوا بِمُنَادَاةِ يُونَانَ، وَهُوَذَا أَعْظَمُ مِنْ يُونَانَ هَهُنَا!» (متى ١٢:٣٩–٤١). أما رواية لوقا فتركّز على مناداة يونان لا على الحوت (لوقا ١١:٢٩–٣٢).
متى ١٢:٣٨–٤١؛ ١٦:٤ · لوقا ١١:٢٩–٣٢
التراث المسيحيالتاريخ
يونان في الفن المسيحي المبكر
كان يونان من أكثر الشخصيات التي رُسمت ونُحتت في الفن المسيحي المبكر: ففي سراديب الموتى في روما، وعلى التوابيت الحجرية من القرنين الثالث والرابع، يظهر وهو يُطرح إلى وحش البحر، ثم وهو يُقذف إلى الشاطئ، ثم وهو مستلقٍ عاريًا تحت عريشته، صورةً للموت والقيامة.
رسوم سراديب الموتى في روما · التوابيت الحجرية المسيحية المبكرة
آباء الكنيسة
اليقطينة التي أثارت شغبًا
لمّا ترجم إيرونيموس الكتاب المقدس العبري إلى اللاتينية، نقل كلمة «قيقايون» في سفر يونان إلى «اللبلاب» (hedera)، بدل «اليقطين» (cucurbita) الذي كانت تستعمله الترجمة اللاتينية الأقدم. وكتب إليه أغسطينوس أن أسقفًا في أويا (طرابلس) قرأ الترجمة الجديدة على الملأ، فضجّ المصلّون، وكاد الأسقف يفقد رعيّته. فردّ إيرونيموس، بشيء من التهكّم، بأن النبتة ليست يقطينًا ولا لبلابًا، وأنه لا توجد في اللاتينية كلمة تطابقها تمامًا.
أغسطينوس، الرسالة ٧١ (إلى إيرونيموس) · إيرونيموس، الرسالة ١١٢ (أغسطينوس، الرسالة ٧٥)
في القرآن والتراث الإسلامي
القرآن
يونس، ذو النون، صاحب الحوت
يذكر القرآن يونس باسمه أربع مرات، ويلقّبه بلقبين: «ذَا النُّونِ» (٢١:٨٧)، والنون الحوت، و«صَاحِبِ الْحُوتِ» (٦٨:٤٨). وسُمّيت السورة العاشرة باسمه. وأوفى روايات قصته في الآيات ٣٧:١٣٩–١٤٨: فقد «أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ»، فساهم فكان من المغلوبين، فالتقمه الحوت «وَهُوَ مُلِيمٌ»؛ ولولا أنه كان من المسبّحين للبث في بطنه إلى يوم القيامة. ثم نُبذ بالعراء وهو سقيم، وأنبت الله عليه «شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ»، وأرسله إلى «مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ»، فآمنوا.
القرآن ٤:١٦٣؛ ٦:٨٦؛ ١٠:٩٨؛ ٣٧:١٣٩–١٤٨ · القرآن ٢١:٨٧–٨٨؛ ٦٨:٤٨–٥٠
القرآنالحديث السني
الدعاء من الظلمات
«وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَـٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ» (٢١:٨٧). وتقول الآية التالية إن الله استجاب له، وإنه كذلك ينجّي المؤمنين. وفي حديث عند الترمذي أن هذه الكلمات دعوة ذي النون، وأنه ما دعا بها مسلم في شيء إلا استُجيب له. وهي من أشهر الأدعية في تعبّد المسلمين.
القرآن ٢١:٨٧–٨٨ · سنن الترمذي (كتاب الدعوات)
القرآن
القوم الذين نجوا
«فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ» (١٠:٩٨). وتمضي الآية فتقول إنهم لمّا آمنوا كشف الله عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا. ومن بين قصص القرآن الكثيرة عن الأقوام الذين كذّبوا أنبياءهم فأُهلكوا، قوم يونس هم الاستثناء الوحيد.
القرآن ١٠:٩٨
الحديث السني
النهي عن التفضيل على يونس
يروي البخاري ومسلم كلاهما أن النبي قال إنه لا ينبغي لأحد أن يقول إنه خير من يونس بن متّى. ويفسّر الشرّاح هذا القول بأنه تحذير من الاستخفاف بيونس بسبب هربه، أو بأنه تواضع من النبي. واسم أبيه في التراث الإسلامي متّى، ويُرى عادةً أنه صيغة من أمتاي الوارد في الكتاب المقدس.
صحيح البخاري (كتاب أحاديث الأنبياء) · صحيح مسلم (كتاب الفضائل)
التراث السني
عدّاس من نينوى
لمّا طُرد النبي من الطائف، جاءه غلام مسيحي اسمه عدّاس بعنب. فسأله النبي من أين هو، فقال إنه من نينوى، فقال النبي إنها قرية الرجل الصالح يونس بن متّى، وإن يونس أخوه، كان نبيًّا كما هو نبي. فقبّل عدّاس رأسه ويديه وقدميه. (انظر مدخل النبي.)
ابن هشام، السيرة النبوية (عن ابن إسحاق)
المقامات
التاريخالتراث السني
النبي يونس في الموصل
كان جامع النبي يونس قائمًا على تل النبي يونس، أحد التلّين الكبيرين في نينوى القديمة، على الضفة المقابلة من دجلة للمدينة القديمة في الموصل. والأرجح أن الجامع حلّ محلّ كنيسة أقدم منه، وظلّ الموضع يجتذب الزوّار قرونًا كثيرة. وقد فجّره تنظيم الدولة الإسلامية في يوليو ٢٠١٤. وفي الأنفاق التي حفرها مقاتلوه بعد ذلك تحت الأنقاض، وجد علماء الآثار أجزاء من قصر ملكي آشوري يُنسب إلى آسرحدون.
تل النبي يونس، الموصل
التراث اليهوديالتراث الشيعيالتاريخ
قبور أخرى ليونس
وتدّعي أماكن أخرى أيضًا أن قبره فيها. ففي المشهد في الجليل، قرب جت حافر القديمة، جامع فيه قبر للنبي يونس؛ وقد ذكر إيرونيموس في القرن الرابع أن قبر يونان كان يُعرض في جت حافر، على بعد ميلين من صفورية. ويدّعي جامع في حلحول قرب الخليل أيضًا أن قبره فيه. وفي الكوفة في العراق، قرب مسجد الحمراء، يجعل التراث الشيعي، استنادًا إلى رواية عن الإمام علي، قبرًا ليونس يقصده الزوّار الشيعة.
إيرونيموس، تفسير سفر يونان (المقدمة) · المشهد، الجليل · حلحول، قرب الخليل · الكوفة، العراق
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالقرآن
ملاحظة المؤلف: حوت واحد وثلاثة معانٍ
تُستعمل القصة الواحدة على وجوه مختلفة تمامًا. ففي اليهودية هي قصة توبة: أعمال نينوى، لا مسوحها، هي التي أنقذتها، وتُقرأ في أقدس أيام السنة. وفي المسيحية تصير الأيام الثلاثة في جوف الحوت نبوءةً بالأيام الثلاثة في القبر، ويصير يونان رمزًا إلى المسيح. أما القرآن فيركّز على يونس نفسه: على نفاد صبره، وندائه من الظلمات، وإنقاذ الله له، وهو درس أُمر النبي بأن يتذكّره في محنه هو («وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ»، ٦٨:٤٨). وتنتهي الروايات الثلاث كلها إلى رحمة الله: بالنبي وقومه في القرآن، وبنينوى في الكتاب المقدس.
يونان ٣:١٠؛ ٤:١١ · متى ١٢:٤٠ · القرآن ٦٨:٤٨–٥٠
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التفسيرالحديث الشيعيالتراث السنيالمدراش
ملاحظة المؤلف: هل أخطأ يونس؟
هرب يونس امتحانٌ لكل عقيدة في عصمة الأنبياء. فالآية ٢١:٨٧ تقول في ظاهرها: «فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ». وقرأ كثير من المفسرين، سنّةً وشيعة، الفعل «قَدَرَ» هنا بمعناه الآخر، أي ضيّق، فيكون المعنى أن يونس ظنّ أن الله لن يضيّق عليه، لا أن الله عاجز عنه. ويُروى أن الإمام علي الرضا فسّر الآية على هذا الوجه في مناظرة عن عصمة الأنبياء في مجلس المأمون، وأنه قرأ «ظنّ» بمعنى «استيقن». أما متكلّمو أهل السنة، الذين يجيزون للأنبياء في الغالب هفوات صغيرة، فيمكنهم أن يقبلوا أن يونس أخطأ ثم تاب، كما توحي الآية ٣٧:١٤٢ بقولها «وَهُوَ مُلِيمٌ». والحاخامات من جهتهم عذروه بغيرته على إسرائيل. وفي المقابل يرى كثير من القرّاء المحدثين أن السفر يسخر من نبيّه سخرية رقيقة.
القرآن ٢١:٨٧؛ ٣٧:١٤٢ · ابن بابويه (الصدوق)، عيون أخبار الرضا · الطبري، جامع البيان (في تفسير ٢١:٨٧) · مخيلتا دربي يشمعئيل، بسحا ١