سُمّي فالج بهذا الاسم «لِأَنَّ فِي أَيَّامِهِ قُسِمَتِ ٱلْأَرْضُ»، وربطته هذه الكلمات القليلة بأشهر قصة بين الطوفان وإبراهيم: قصة برج بابل. فقد جعل التأريخ اليهودي تشتيت الأمم في سنة وفاته. وتُروى قصة بابل نفسها في التلمود والمدراش، وعند يوسيفوس وفي سفر اليوبيلات، وعند كتّاب مسيحيين رأوا أنها انعكست في يوم الخمسين، وعند مفسرين مسلمين ربطوها بنمرود. ووراءها تقف زقّورة بابل العظيمة.
في سفر التكوين
الكتاب المقدس العبري
«فِي أَيَّامِهِ قُسِمَتِ ٱلْأَرْضُ»
سمّى عابر ابنه فالج، أي «القسمة»، لأن الأرض قُسمت في أيامه. ولا يقول سفر التكوين ما كانت هذه القسمة. ووُلد لفالج رعو وهو ابن ٣٠ سنة، وعاش ٢٣٩ سنة، أي نحو نصف عمر أبيه عابر.
التكوين ١٠:٢٥؛ ١١:١٦–١٩ · أخبار الأيام الأول ١:١٩
الكتاب المقدس العبريالتاريخ
أعمار تتناقص إلى النصف
تنخفض الأعمار في سفر التكوين على درجات. فقبل الطوفان تقارب معظم الأعمار ٩٠٠ إلى ١٠٠٠ سنة. ومن سام إلى عابر تتراوح بين نحو ٤٣٠ و٦٠٠ سنة. ومن فالج إلى سروج تنخفض إلى ما بين ٢٣٠ و٢٣٩ سنة، ويعيش ناحور ١٤٨ سنة، وتارح ٢٠٥، وإبراهيم ١٧٥. وربط بعض القرّاء انتصاف الأعمار عند فالج بالقضاء الذي نزل في بابل، أما الباحثون فيرون في هذه الدرجات نمطًا مقصودًا من التراجع.
التكوين ٥؛ ١١:١٠–٣٢
الكتاب المقدس العبريالأسفار المنحولةالتاريخ
ما الذي قُسم؟
اقترح القرّاء أجوبة عدة:
- تشتيت الأمم في بابل. وهذه أشيع القراءات عند الحاخامات والمسيحيين.
- قسمة نوح الأرض بين أبنائه بالقرعة. فسفر اليوبيلات يؤرّخ مولد فالج بالزمن الذي بدأ فيه أبناء نوح يقسمون الأرض.
- قنوات الري. فالكلمة العبرية «فِلِج» قد تعني مجرى ماء، مثل الكلمة الأكادية «بَلْغو»، أي «قناة».
راشي على التكوين ١٠:٢٥ · اليوبيلات ٨:٨–١٠ · المزامير ١:٣ (فَلْغي مايم، «مَجَارِي ٱلْمِيَاهِ»)
برج بابل
الكتاب المقدس العبري
القصة في سفر التكوين
كانت الأرض كلها لسانًا واحدًا. فاستقرّ الناس في أرض شنعار وقالوا: «هَلُمَّ نَبْنِ لِأَنْفُسِنَا مَدِينَةً وَبُرْجًا رَأْسُهُ بِٱلسَّمَاءِ. وَنَصْنَعُ لِأَنْفُسِنَا ٱسْمًا لِئَلَّا نَتَبَدَّدَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ». فنزل الله لينظر المدينة، وبلبل لسانهم حتى لا يفهم بعضهم بعضًا، وبدّدهم على وجه الأرض. فسُمّيت المدينة بابل، ويربط سفر التكوين اسمها بالفعل العبري «بَلَل»، أي «بلبل».
التكوين ١١:١–٩
التراث اليهودي
بابل في السنة الأخيرة من حياة فالج
يؤرّخ «سيدر عولام»، وهو التأريخ الرباني المبكر، تشتيت الناس بالسنة التي مات فيها فالج، وهي بحسب أرقام النص العبري بعد الطوفان بـ٣٤٠ سنة. ولما كان أبوه النبي قد سمّاه عند مولده، فقد وقع الحدث في آخر حياته لا في أولها.
سيدر عولام رباه ١ · راشي على التكوين ١٠:٢٥
التلمود
ثلاث نيّات وثلاث عقوبات
يقول التلمود إن البنّائين انقسموا ثلاث فرق. فقالت إحداها: «لنصعد ونسكن هناك». وقالت الثانية: «لنصعد ونعبد الأصنام». وقالت الثالثة: «لنصعد ونحارب». فبُدّدت الفرقة الأولى، ومُسخ الذين أرادوا الحرب قردة وأرواحًا وشياطين، وبُلبلت ألسنة عبدة الأصنام. أما البرج نفسه فاحترق ثلثه، وغاص ثلثه في الأرض، ولا يزال ثلثه قائمًا. ويضيف التلمود أن هواء البرج يُنسي الناس.
التلمود البابلي، سنهدرين ١٠٩أ
المدراش
لبنة أغلى من إنسان
يصف مدراش مشهور كيف كان الرجل يسقط من البرج فيموت فلا يلتفت إليه أحد، فإذا سقطت لبنة بكوا وقالوا: «متى تصعد أخرى مكانها؟» وصارت القصة صورة مأثورة لمشروع لا يرحم الإنسان. ويقول المدراش نفسه إن إبراهيم مرّ بهم فلعن البنّائين. ويضيف سفر هياشار، وهو رواية متأخرة، أن البرج كان من العلوّ بحيث كان حمل اللبن إلى قمته يستغرق سنة.
برقي دربي إليعزر ٢٤ · سفر هياشار ٩:٢٧–٢٨
التراث اليهوديالتلمود
تمرّد نمرود
يقول سفر التكوين إن نمرود بن كوش كان جبّار صيد، وإن ابتداء مملكته كان في بابل. وجعله يوسيفوس المحرّض على بناء البرج: فقد صرف الناس عن الله، وأراد أن يبنيه أعلى من أن يبلغه طوفان آخر، انتقامًا من الله لأنه أغرق آباءهم. ويقرأ التلمود اسمه كأنه من «مَرَد»، أي «تمرّد».
التكوين ١٠:٨–١٠ · يوسيفوس، العاديات اليهودية ١.١١٣–١١٩ · التلمود البابلي، حولين ٨٩أ؛ بيساحيم ٩٤ب
الأسفار المنحولة
ثلاث وأربعون سنة من البناء
يقول سفر اليوبيلات إن البنّائين عملوا ٤٣ سنة باللبن والقار، حتى أرسل الله ريحًا عظيمة فقلبت البرج. وفي سفر باروخ الثالث يُري ملاكٌ باروخَ بنّائي البرج يُعاقَبون في السماوات.
اليوبيلات ١٠:١٨–٢٧ · باروخ الثالث ٢–٣
العهد الجديدآباء الكنيسة
يوم الخمسين يعكس بابل
في يوم الخمسين حلّ الروح القدس على الرسل، فبدأوا يتكلّمون بلغات أخرى، وكان كل واحد من الحجّاج القادمين من كل أمة يسمعهم «يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَتِهِ». ورأى الكتّاب المسيحيون في ذلك بابل معكوسة. ففي بابل قسّم الكبرياء اللغة الواحدة لغات كثيرة، وفي يوم الخمسين جعل الروح اللغات الكثيرة تحمل رسالة واحدة. وقد صرّح غريغوريوس النزينزي بهذه المقابلة.
أعمال الرسل ٢:١–١١ · غريغوريوس النزينزي، الخطبة ٤١.١٦
القرآنالتفسير
البرج في القرآن وعند مفسريه
لا يروي القرآن قصة بابل، لكن آية فيه تقول: «قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ». وربط المفسرون الأوائل ذلك ببرج نمرود في بابل. فيروي الطبري أن لسان الناس الواحد تفرّق إلى ثلاثة وسبعين لسانًا، ويذكر البغوي أن الله هدم البرج بريح. وفي موضع آخر يجعل القرآن اختلاف الألسنة والألوان آية من آيات الله، لا عقوبة.
القرآن ١٦:٢٦؛ ٣٠:٢٢ · الطبري، جامع البيان، في تفسير ١٦:٢٦ · البغوي، معالم التنزيل، في تفسير ١٦:٢٦ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ١٦:٢٦
التاريخ والدراسات
التاريخ
إيتيمينانكي، البرج الحقيقي
كانت زقّورة بابل العظيمة، إيتيمينانكي («بيت أساس السماء والأرض»)، تقوم إلى جانب معبد مردوخ. وقد رمّمها نبوبولاصر ونبوخذنصر الثاني على نطاق هائل في القرنين السابع والسادس ق.م، فكان ضلع قاعدتها نحو ٩٠ مترًا، وارتفاعها على الأرجح مثل ذلك. ووصف هيرودوت برجًا من ثماني طبقات. ويرى كثير من الباحثين أن المسبيين اليهود في بابل رأوه. واسم المدينة بالأكادية، باب إيليم، معناه «باب الإله»، أما سفر التكوين فيعطيه معنى عبريًّا ساخرًا: «البلبلة».
هيرودوت، التواريخ ١.١٨١ · أ. ر. جورج، «The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts» (AfO ٥١، ٢٠٠٥–٠٦)
التاريخ
بلبلة ألسنة سومرية
تتضمّن الملحمة السومرية «إنمركار وسيد أراتا»، من نحو القرن الحادي والعشرين ق.م، تعويذة تذكر زمنًا كانت فيه الشعوب كلها تخاطب الإله إنليل بلسان واحد، حتى غيّر الإله إنكي الكلام في أفواههم. ومنذ أن نبّه إليها صموئيل نوح كريمر وهي تُقارن ببابل، وإن اختلف المترجمون في أن المقطع ينظر إلى وحدة قديمة مضت أو إلى وحدة ستأتي.
إنمركار وسيد أراتا، الأسطر ١٣٥–١٥٥ · س. ن. كريمر، «The ‘Babel of Tongues’: A Sumerian Version» (JAOS ٨٨، ١٩٦٨)
عبر التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالقرآن
تعدّد اللغات: عقوبة أم آية؟
يذكر التكوين ١٠ الأمم، «كُلُّ إِنْسَانٍ كَلِسَانِهِ»، دون تعليق، لكن التكوين ١١ يُقرأ عادةً على أنه يعرض تعدّد اللغات قضاءً نزل بالبنّائين جزاء طموحهم. وحافظ الكتّاب المسيحيون على هذه القراءة وأضافوا إليها علاجًا: ففي يوم الخمسين تكلّم الروح بكل اللغات معًا. أما القرآن فيسلك طريقًا آخر. فمن آيات الله فيه «اخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ»، ويقول إن البشر جُعلوا شعوبًا وقبائل «لِتَعَارَفُوا». فالحقيقة الواحدة، وهي أن الناس يتكلمون بألسنة مختلفة، تُقرأ في تقليد جرحًا ينبغي أن يُشفى، وفي آخر جزءًا من تدبير الخلق. وتظهر القراءتان كلتاهما عند مفكرين لاحقين من اليهود والمسيحيين والمسلمين.
التكوين ١١:١–٩ · أعمال الرسل ٢:١–١١ · القرآن ٣٠:٢٢؛ ٤٩:١٣