سام بن نوح، جدّ إبراهيم ومحمد كليهما، هو الذي حمل الفرع الرئيس في هذه الشجرة عبر الطوفان. وقال فيه أبوه: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَامٍ»، واسمه الذي يعني «الاسم» أعطى العالم الحديث كلمة «سامي». وجعله التراث اليهودي كاهنًا وملكًا: فهو عندهم ملكي صادق، ورأس مدرسة تعلّم فيها الآباء، وشاهد عيان وصف الحياة في الفلك. وفي الأسطورة المسيحية السريانية يحمل جسد آدم إلى الجلجثة. وهو في التراث الإسلامي سام، الابن المؤمن ووصيّ نوح، ويسمّيه حديث أبا العرب. ويعدّه المندائيون جدّهم.
في سفر التكوين
الكتاب المقدس العبري
بركة سام
بعد أن ستر سام ويافث عورة أبيهما باركهما نوح. واللافت أنه لم يبارك سامًا نفسه، بل قال: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَامٍ»، وهي المرة الوحيدة في سفر التكوين قبل إبراهيم التي يُسمّى فيها الله إلهَ شخص بعينه. وقال إن كنعان سيكون عبدًا لسام.
التكوين ٩:٢٣–٢٧
الكتاب المقدس العبري
بنو سام
يعدّ سفر التكوين بني سام: عيلام وأشور وأرفكشاد ولود وأرام، وهم أجداد العيلاميين والآشوريين والآراميين. ويمرّ الفرع الرئيس بأرفكشاد إلى عابر، الذي كثيرًا ما يُربط اسمه بكلمة «عبراني»، ثم إلى إبراهيم. ويقول التكوين إن سامًا هو «أَبُو كُلِّ بَنِي عَابِرَ».
التكوين ١٠:٢١–٣١؛ ١١:١٠–٢٦
الكتاب المقدس العبريالتلمود
أكبرهم أم أوسطهم أم أصغرهم؟
يذكر سفر التكوين الإخوة دائمًا بهذا الترتيب: «سَامًا، وَحَامًا، وَيَافَثَ»، لكن ترتيبهم في السنّ لغز. فقد كان نوح ابن ٥٠٠ سنة حين بدأ أبناؤه يولدون، وجاء الطوفان في سنته الـ٦٠٠. ومع ذلك لم يكن سام ابن ١٠٠ سنة إلا «بَعْدَ ٱلطُّوفَانِ بِسَنَتَيْنِ». والآية التي تصف سامًا بأنه «أَخُو يَافَثَ ٱلْكَبِيرُ» تحتمل القراءتين. وينتهي التلمود إلى أن يافث كان البكر، وأن سامًا يُذكر أولًا لأنه أعظمهم شأنًا، ويفسّر راشي التكوين ١٠:٢١ على هذا النحو.
التكوين ٥:٣٢؛ ٧:٦؛ ١٠:٢١؛ ١١:١٠ · التلمود البابلي، سنهدرين ٦٩ب · راشي على التكوين ١٠:٢١
في التراث اليهودي
التلمودالترجوم
سام هو ملكي صادق
يروي التكوين ١٤ خبر ملكي صادق، ملك شاليم وكاهن الله العلي، الذي بارك إبراهيم بخبز وخمر. ويجعله التراث الرباني سامًا نفسه، وقد كان بحسب أرقام الكتاب المقدس لا يزال حيًّا في أيام إبراهيم. ويضيف التلمود أن الله أراد أن يجعل الكهنوت في نسل سام، لكنه نزعه منه وأعطاه إبراهيم، لأن سامًا قدّم بركة إبراهيم على بركة الله. وتأخذ الترجومات بهذا القول أيضًا.
التكوين ١٤:١٨–٢٠ · التلمود البابلي، نداريم ٣٢ب · ترجوم نيوفيتي والترجوم المنسوب إلى يوناثان على التكوين ١٤:١٨
المدراشالتلمود
مدرسة سام وعابر
تصوّر الحاخامات سامًا وعابر، وهو من نسله، يقومان على بيت للدرس حُفظت فيه معرفة الله. ويقول المدراش إن رفقة حين «مَضَتْ لِتَسْأَلَ ٱلرَّبَّ» عن التوأمين المتزاحمين في بطنها ذهبت إلى سام أو إلى عابر. ويقول التلمود إن يعقوب اختبأ وتعلّم أربع عشرة سنة في بيت عابر وهو في طريقه إلى لابان.
بريشيت رباه ٦٣:٦ · التلمود البابلي، ميغيلاه ١٧أ · راشي على التكوين ٢٥:٢٢؛ ٢٨:٩
التلمود
شاهد عيان على الفلك
يروي التلمود أن أليعازر، خادم إبراهيم، سأل «سام الكبير» عن الحياة في الفلك. فأجابه سام بأنهم لقوا عناءً شديدًا في إطعام الحيوانات. فكان لكل حيوان ساعته التي يُطعم فيها، في الليل أو في النهار. ولم يعرفوا ما تأكله الحرباء حتى انشقّت رمانة فتساقط منها الدود. ووجدوا العنقاء نائمة، فلما سألها نوح لماذا لم تطلب طعامًا قالت إنها لم ترد أن تُتعبه. فدعا لها نوح ألّا تموت أبدًا.
التلمود البابلي، سنهدرين ١٠٨ب
المدراش
الرداء والأهداب
يقول سفر التكوين إن سامًا ويافث أخذا معًا رداءً وسترا به أباهما. ويلاحظ المدراش أن الفعل في العبرية مفرد، فيستنتج أن سامًا هو الذي بادر. وجزاءً على ذلك نال نسله وصية شال الصلاة ذي الأهداب (تسيتسيت). أما يافث، الذي شاركه، فنال لنسله جوج وماجوج موضعًا يُدفنون فيه.
التكوين ٩:٢٣ · بريشيت رباه ٣٦:٦ · راشي على التكوين ٩:٢٣
الأسفار المنحولة
وسط الأرض
في سفر اليوبيلات يقسم نوح الأرض بين أبنائه بالقرعة. فتقع قرعة سام في وسط الأرض، وفيها ثلاثة أماكن مقدسة يقابل بعضها بعضًا: جنة عدن، وجبل سيناء، وجبل صهيون سرّة الأرض. ويفرح نوح بأن هذا النصيب المبارك صار لسام. وقبل موته يعطي نوح سامًا، «ابنه البكر»، كتاب العلاجات الذي علّمه إياه الملائكة لدفع الشياطين، «لأنه أحبّه جدًّا فوق جميع بنيه».
اليوبيلات ٨:١٠–٢١؛ ١٠:١٣–١٤
في التراث المسيحي
العهد الجديد
في نسب لوقا
يمرّ نسب يسوع في إنجيل لوقا بسام بن نوح.
لوقا ٣:٣٦
التراث المسيحي
عظام آدم إلى الجلجثة
تضيف «مغارة الكنوز»، وهي إعادة سريانية مسيحية لرواية التاريخ الكتابي، قصة أخرى. فقد حمل نوح جسد آدم في الفلك، وقبل موته أوصى سامًا أن يحمله إلى وسط الأرض. فمضى سام سرًّا مع ملكي صادق، ودفن آدم على الجلجثة، الموضع الذي سيُصلب فيه المسيح، وهناك جعل ملكي صادق كاهنًا وباركه. وتفسّر هذه الأسطورة الجمجمة التي كثيرًا ما تُرسم عند أسفل الصليب.
مغارة الكنوز (سريانية، بين القرنين الرابع والسادس تقريبًا) · كتاب النحلة ٢١
آباء الكنيسة
سام ملكي صادق عند المسيحيين
يذكر إيرونيموس أن يهود عصره كانوا يجعلون ملكي صادق سامًا، وينقل هذا الرأي دون أن يتبنّاه. وأخذ به أفرام السرياني. أما أكثر الكتّاب المسيحيين فاتبعوا الرسالة إلى العبرانيين، التي تؤكد أن ملكي صادق كان «بِلَا أَبٍ، بِلَا أُمٍّ، بِلَا نَسَبٍ»، رمزًا للمسيح.
إيرونيموس، الرسالة ٧٣ · أفرام، تفسير سفر التكوين ١١ · العبرانيين ٧:٣
في التراث الإسلامي
التراث السنيالتراث الشيعي
سام، الابن المؤمن
تسمّيه المصادر الإسلامية سامًا، وتعدّه من الأبناء المؤمنين الذين نجوا في السفينة. وتصفه بعض المصادر المتأخرة بأنه كان نبيًّا بعد أبيه.
ابن كثير، البداية والنهاية، ج ١ · الطبري، تاريخ الرسل والملوك، ج ١
الحديث السني
«سام أبو العرب»
في حديث يرويه سمرة بن جندب: سام أبو العرب، وحام أبو الحبش، ويافث أبو الروم. وقال الترمذي إنه حديث حسن، لكن نقّادًا متأخرين، كالألباني، يضعّفونه. ويذكر قول للعالم المتقدّم سعيد بن المسيب قائمة أوسع: من سام العرب والفرس والروم، وفيهم جميعًا خير.
سنن الترمذي ٣٢٣١، ٣٩٣١ · مسند أحمد ٢٠٠٩٩ · الحاكم، المستدرك ٨٦٣٥
الحديث الشيعي
وصيّ نوح
في التراث الشيعي كان سام وصيّ نوح، الوارث الذي سلّمه نوح ميراث النبوة قبل موته. ويروي الصدوق أن ولد حام ويافث غلبوا بعد نوح، فاستتر ولد سام بما عندهم من الاسم الأعظم ومواريث النبوة، وعاشوا في الخفاء. ويعرض الصدوق ذلك غيبةً أخرى من الغيبات التي تسبق غيبة المهدي وتشير إليها.
الصدوق، كمال الدين، الباب ٢ (نوح) والباب ٢٢ (سلسلة الأوصياء)
التفسير
هل أحياه عيسى؟
يقول القرآن إن عيسى كان يحيي الموتى بإذن الله. ويعدّد بعض المفسرين في تفسير هذه الآية من أحياهم، ومنهم القرطبي الذي يذكر سام بن نوح، ويقول إنه كان قد مضى على موته نحو أربعة آلاف سنة. وتسمّي رواية أخرى للقصة حامًا بدلًا منه (انظر مدخل حام). ويلاحظ العلماء أنه لا يوجد حديث عن النبي يسمّي من أحياهم عيسى، ويعدّون هذه القصص مأخوذة من أخبار يهودية ومسيحية أقدم.
القرآن ٣:٤٩ · القرطبي، الجامع لأحكام القرآن، في تفسير ٣:٤٩ · إسلام ويب، الفتوى ٤٥٠٤٣٦
التاريخ والدراسات
التاريخ
كيف جاءت تسمية «السامية»
كلمة «سامي» حديثة. فقد وضعها المؤرخ الألماني أوغست لودفيغ فون شلوتسر سنة ١٧٨١ لأسرة اللغات التي تضم العبرية والآرامية والعربية والحبشية (وانضمت إليها الأكدية بعد فكّ رموزها في خمسينيات القرن التاسع عشر)، واستعار اسم سام لأن أكثر الشعوب الناطقة بها تُردّ إليه في الإصحاح العاشر من التكوين. وهي مصطلح لغوي. أما استعمالها فيما بعد للدلالة على «العِرق» فتطوّر حدث في القرن التاسع عشر، ولا أساس له في سفر التكوين ولا في علم اللغة.
فون شلوتسر، في Repertorium für biblische und morgenländische Litteratur، ج ٨ (١٧٨١)
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التاريخالكتاب المقدس العبري
خريطة لا شجرة لغات
لا يصنّف الإصحاح العاشر من التكوين الشعوب بحسب لغاتها. فهو يضع العيلاميين، ولغتهم غير سامية، تحت سام، ويضع الكنعانيين، وقد تكلّموا لغة سامية قريبة من العبرية، تحت حام. ويقرأ الباحثون عمومًا جدول الأمم خريطةً للعالم المعروف رُسمت بحسب الجغرافيا والعلاقات السياسية، لا بحسب اللغة أو النسب بالمعنى الحديث. وفعل النسّابون المسلمون مثل ذلك: فحديث يجعل الروم من ولد يافث، ويجعلهم سعيد بن المسيب من ولد سام. ورسم كل تراث خريطته للعالم على هيكل أبناء نوح الثلاثة.
التكوين ١٠ · سنن الترمذي ٣٢٣١ · الحاكم، المستدرك ٨٦٣٥
عبر التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالمدراشالتاريخ
هل لقي سام إبراهيم؟
بحسب ظاهر أرقام النص العبري عاش سام بعد الطوفان ٥٠٢ سنة. فيكون قد عاش بعد إبراهيم، وبقي حيًّا حتى بلغ يعقوب نحو الخمسين، وبهذا يستطيع التسلسل الزمني الرباني أن يجعل سامًا ملكي صادق الذي بارك إبراهيم، وأن يجعل رفقة تستشيره. أما أشر، الذي يتبعه مخطط آدمز، فيقرأ التسلسل قراءة أخرى. فهو يجعل مولد إبراهيم وتارح ابن ١٣٠ سنة، فيتأخر إبراهيم ٦٠ سنة. وعلى المخطط يبقى سام معاصرًا لإبراهيم ١٥٠ سنة، فيظل جعلُه ملكي صادق ممكنًا، لكنه يموت قبل إبراهيم بنحو ٢٥ سنة وقبل مولد يعقوب. فالأرقام نفسها في سفر التكوين تسند صورتين مختلفتين تمامًا لقرب الآباء من الطوفان.
التكوين ١١:١٠–٢٦؛ ١٢:٤ · أعمال الرسل ٧:٤ · سيدر عولام رباه ١ · أشر، Annales
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالحديث السنيالحديث الشيعي
جدّ واحد لشعبين
ينحدر الفرع الرئيس في هذه الشجرة بعد نوح من سام. فسفر التكوين يردّ إبراهيم، ومن ورائه إسحاق وإسماعيل كليهما، إلى سام عن طريق أرفكشاد. ويسمّي التراث الإسلامي سامًا أبا العرب، ويجعله التعليم الشيعي حامل ميراث نوح. ويجعله التراث اليهودي الكاهن الذي بارك إبراهيم. ومهما اختلف التراثان العبري والعربي بعد ذلك، فكلاهما يضع أصله المشترك في سام، الابن الذي بارك نوح إلهه.
التكوين ١١:١٠–٢٦ · سنن الترمذي ٣٢٣١ · كمال الدين، البابان ٢ و٢٢ · نداريم ٣٢ب