سام، پسر نوح و نیای ابراهیم و محمد هر دو، کسی است که شاخهٔ اصلی این درخت با او از طوفان گذشت. پدرش «یهوه خدای سام» را متبارک خواند، و نام او، که به معنای «نام» است، واژهٔ «سامی» را به جهان امروز داد. سنت یهودی او را کاهن و پادشاه ساخت: همان ملکیصدق، سرپرست مدرسهٔ پاتریارکها، و شاهدی عینی که از زندگی در کشتی سخن گفت. در افسانهٔ مسیحیان سریانی، او پیکر آدم را به جلجتا میبرد. در سنت اسلامی او سام است، پسر مؤمن و وارث نوح، که در حدیثی پدر عربها خوانده شده است. منداییان او را نیای خود میشمارند.
در سفر پیدایش
کتاب مقدس عبری
برکت سام
پس از آنکه سام و یافث برهنگی پدرشان را پوشاندند، نوح آنان را برکت داد. شگفت آنکه او نه خود سام، بلکه «یهوه خدای سام» را متبارک خواند؛ در پیدایش، پیش از ابراهیم، تنها همین جاست که خدا خدای شخصی معین خوانده میشود. و گفت کنعان بندهٔ سام خواهد بود.
پیدایش ۹:۲۳–۲۷
کتاب مقدس عبری
پسران سام
پیدایش پسران سام را عیلام، آشور، ارفکشاد، لود و ارام میشمارد، که نیاکان عیلامیان و آشوریان و آرامیان بودند. شاخهٔ اصلی از ارفکشاد به عابر میرسد، که نامش را اغلب با «عبرانی» پیوند میدهند، و از آنجا به ابراهیم. پیدایش سام را «پدر جمیع بنی عابر» میخواند.
پیدایش ۱۰:۲۱–۳۱؛ ۱۱:۱۰–۲۶
کتاب مقدس عبریتلمود
بزرگترین، میانی یا کوچکترین؟
پیدایش برادران را همیشه به ترتیب «سام و حام و یافث» نام میبرد، اما سنشان معماست. نوح ۵۰۰ ساله بود که زاده شدن پسرانش آغاز شد، و طوفان در ششصدمین سال عمر او آمد. با این همه، سام تنها «دو سال بعد از طوفان» ۱۰۰ ساله بود. آیهای که سام را «برادر یافث بزرگ» میخواند به هر دو صورت فهمیده میشود. تلمود چنین نتیجه میگیرد: یافث بزرگترین بود، و سام را از آن رو نخست نام میبرند که از همه مهمتر بود؛ راشی نیز پیدایش ۱۰:۲۱ را همینگونه توضیح میدهد.
پیدایش ۵:۳۲؛ ۷:۶؛ ۱۰:۲۱؛ ۱۱:۱۰ · تلمود بابلی، سنهدرین ۶۹ب · راشی بر پیدایش ۱۰:۲۱
در سنت یهودی
تلمودترگوم
سام همان ملکیصدق است
پیدایش ۱۴ از ملکیصدق، پادشاه سالیم و کاهن خدای تعالی، سخن میگوید که با نان و شراب ابراهیم را برکت داد. سنت ربّانی او را همان سام میداند، که بنا بر ارقام کتاب مقدس در روزگار ابراهیم هنوز زنده بود. تلمود میافزاید که خدا میخواست کهانت از نسل خود سام بگذرد، اما چون سام ابراهیم را پیش از خدا برکت داد، کهانت را از او گرفت و به ابراهیم داد. ترگومها نیز همین یکیانگاری را دارند.
پیدایش ۱۴:۱۸–۲۰ · تلمود بابلی، ندریم ۳۲ب · ترگوم نئوفیتی و ترگوم منسوب به یوناتان بر پیدایش ۱۴:۱۸
میدراشتلمود
مدرسهٔ سام و عابر
ربیها سام و نوادهٔ او عابر را سرپرستان مدرسهای میانگاشتند که شناخت خدا در آن نگاه داشته میشد. دو کودک همزاد در رحم رفقه با هم کشمکش داشتند و او «رفت تا از خداوند بپرسد»؛ به گفتهٔ میدراش، او نزد سام یا عابر رفت. تلمود میگوید یعقوب در راه رفتن نزد لابان چهارده سال در خانهٔ عابر پنهان ماند و درس خواند.
برشیت ربا ۶۳:۶ · تلمود بابلی، مگیلا ۱۷الف · راشی بر پیدایش ۲۵:۲۲؛ ۲۸:۹
تلمود
شاهدی از درون کشتی
تلمود نقل میکند که العاذار، خادم ابراهیم، از «سام بزرگ» پرسید زندگی در کشتی چگونه بود. سام پاسخ داد که در خوراک دادن به جانوران سختی بسیار کشیدند. هر جانور را باید در ساعت خاص خودش، روز یا شب، خوراک میدادند. نمیدانستند آفتابپرست چه میخورد، تا روزی اناری شکافت و کرمهایی از آن بیرون افتاد. ققنوس را خفته یافتند، و چون نوح پرسید چرا خوراک نخواسته است، گفت نمیخواست او را به زحمت بیندازد. نوح برایش دعا کرد که هرگز نمیرد.
تلمود بابلی، سنهدرین ۱۰۸ب
میدراش
ردا و صیصیت
پیدایش میگوید سام و یافث با هم ردا را گرفتند و پدرشان را پوشاندند. میدراش به مفرد بودن فعل در متن عبری توجه میکند و نتیجه میگیرد که سام پیشقدم شد. پاداش او این بود که فرزندانش فرمان شال نماز با ریشهها (صیصیت) را دریافت کردند. یافث، که به او پیوست، برای فرزندانش جوج و ماجوج جای گوری به دست آورد.
پیدایش ۹:۲۳ · برشیت ربا ۳۶:۶ · راشی بر پیدایش ۹:۲۳
نوشتههای منسوب (سودپیگرافا)
میانهٔ زمین
در کتاب یوبیلها، نوح زمین را با قرعه میان پسرانش قسمت میکند. سهم سام در میانهٔ زمین میافتد و سه مکان مقدس روبهروی هم را در بر میگیرد: باغ عدن، کوه سینا و کوه صهیون، که ناف زمین است. نوح شادمان میشود که این سهم مبارک به سام رسید. نوح پیش از مرگ کتاب درمانهایی را که فرشتگان برای مقابله با دیوها به او آموخته بودند به سام، «پسر بزرگش»، میدهد، «زیرا او را بیش از همهٔ پسرانش بسیار دوست میداشت».
یوبیلها ۸:۱۰–۲۱؛ ۱۰:۱۳–۱۴
در سنت مسیحی
عهد جدید
در نسبنامهٔ لوقا
نسبنامهٔ عیسی در انجیل لوقا از سام، پسر نوح، میگذرد.
لوقا ۳:۳۶
میراث مسیحی
بردن استخوانهای آدم به جلجتا
غار گنجها، بازگویی مسیحیِ سریانی از تاریخ کتاب مقدس، داستانی بر آن میافزاید. نوح پیکر آدم را در کشتی با خود برد. پیش از مرگ، به سام فرمان داد آن را به میانهٔ زمین ببرد. سام پنهانی همراه ملکیصدق رفت و آدم را در جلجتا به خاک سپرد، جایی که بعدها مسیح در آن به صلیب کشیده شد. در همانجا ملکیصدق را کاهن کرد و برکت داد. این افسانه جمجمهای را توضیح میدهد که اغلب در پای صلیب نقاشی میشود.
غار گنجها (سریانی، حدود قرنهای چهارم تا ششم میلادی) · کتاب زنبور ۲۱
آبای کلیسا
یکیانگاری سام و ملکیصدق نزد مسیحیان
ژروم گزارش میکند که یهودیان روزگار او ملکیصدق را همان سام میدانستند، و این نظر را بیآنکه تأیید کند ثبت میکند. افرام سریانی آن را پذیرفت. بیشتر نویسندگان مسیحی در عوض از رسالهٔ عبرانیان پیروی کردند، که تأکید میکند ملکیصدق «بیپدر و بیمادر و بینسبنامه» بود، پیشنمونهای از مسیح.
ژروم، نامهٔ ۷۳ · افرام، تفسیر پیدایش ۱۱ · عبرانیان ۷:۳
در سنت اسلامی
میراث اهل سنتمیراث شیعه
سام، پسر مؤمن
منابع اسلامی او را سام مینامند و از پسران مؤمنی میشمارند که در کشتی نجات یافتند. برخی منابع متأخر او را پس از پدرش خود پیامبری مستقل میدانند.
ابن کثیر، البدایة و النهایة، ج ۱ · طبری، تاریخ الرسل و الملوک، ج ۱
حدیث اهل سنت
«سام أبو العرب»
حدیثی به روایت سمره بن جندب میگوید سام پدر عربها، حام پدر حبشیان و یافث پدر رومیان (روم) است. ترمذی آن را «حسن» (نیکو) خوانده است، اما ناقدان متأخر مانند آلبانی آن را ضعیف میدانند. سخنی از سعید بن مسیب، از عالمان نخستین، فهرست گستردهتری میدهد: از سام عربها و ایرانیان و رومیان پدید آمدند، و در همهٔ آنان خیری هست.
جامع ترمذی ۳۲۳۱، ۳۹۳۱ · مسند احمد ۲۰۰۹۹ · حاکم نیشابوری، المستدرک ۸۶۳۵
حدیث شیعه
وارث نوح
در سنت شیعه، سام وصی نوح بود، یعنی وارثی که نوح پیش از مرگ میراث نبوت را به او سپرد. صدوق نقل میکند که پس از نوح، فرزندان حام و یافث به قدرت رسیدند، و فرزندان سام همراه اسم اعظم و یادگارهای نبوت پنهان شدند و در نهان زیستند. صدوق این را یکی دیگر از دورههای غیبت میداند که غیبت مهدی را از پیش نشان میدهند.
شیخ صدوق، کمال الدین، باب ۲ (نوح) و باب ۲۲ (سلسلهٔ اوصیا)
تفسیر
زندهشده به دست عیسی؟
قرآن میگوید عیسی به اذن خدا مردگان را زنده میکرد. برخی مفسران در ذیل این آیه کسانی را برمیشمارند که او زنده کرد، و قرطبی سام پسر نوح را نیز در میان آنان میآورد و میگوید حدود چهار هزار سال از مرگ او گذشته بود. روایت دیگری از این داستان به جای او حام را نام میبرد (نک. مدخل حام). عالمان یادآور میشوند که در هیچ حدیثی از پیامبر نام زندهشدگان به دست عیسی نیامده است، و این داستانها را برگرفته از روایات کهنتر یهودی و مسیحی میدانند.
قرآن ۳:۴۹ · قرطبی، الجامع، ذیل ۳:۴۹ · اسلاموب، فتوای شمارهٔ ۴۵۰۴۳۶
تاریخ و پژوهش
تاریخ
واژهٔ «سامی» چگونه پدید آمد
واژهٔ «سامی» جدید است. آوگوست لودویگ فون شلوتسر، مورخ آلمانی، آن را در ۱۷۸۱ برای خانوادهٔ زبانهایی ساخت که عبری و آرامی و عربی و حبشی را در بر میگیرد (اکدی پس از رمزگشاییاش در دههٔ ۱۸۵۰ به این خانواده پیوست). او نام سام را از آن رو برگزید که پیدایش ۱۰ بیشتر قومهای گویندهٔ این زبانها را از نسل او میداند. این واژه اصطلاحی زبانشناختی است. کاربرد بعدی آن برای «نژاد» پدیدهای از قرن نوزدهم بود و نه در پیدایش پایهای دارد و نه در زبانشناسی.
آ. ل. فون شلوتسر، در Repertorium für biblische und morgenländische Litteratur 8 (۱۷۸۱)
یادداشت نویسنده · مقایسهٔ سنتهای دینی
تاریخکتاب مقدس عبری
نقشه، نه شجرهنامهٔ زبانها
پیدایش ۱۰ قومها را بر پایهٔ زبان دستهبندی نمیکند. این باب عیلامیان را، که زبانشان سامی نبود، زیر سام میآورد. کنعانیان به زبانی سامی و نزدیک به عبری سخن میگفتند، اما پیدایش ۱۰ آنان را زیر حام میگذارد. پژوهشگران عموماً «جدول اقوام» را نقشهای از جهان شناختهشدهٔ آن روزگار میدانند که بر پایهٔ جغرافیا و روابط سیاسی کشیده شده است، نه بر پایهٔ زبان یا تبار به معنای امروزی. نسبشناسان مسلمان نیز همین کار را کردند: حدیثی رومیان را زیر یافث میآورد، حال آنکه سعید بن مسیب آنان را زیر سام میگذارد. هر سنت نقشهٔ جهان خود را بر چارچوب سه پسر نوح کشید.
پیدایش ۱۰ · ترمذی ۳۲۳۱ · حاکم نیشابوری، المستدرک ۸۶۳۵
در میان سنتها
یادداشت نویسنده · مقایسهٔ سنتهای دینی
کتاب مقدس عبریمیدراشتاریخ
آیا سام ابراهیم را دید؟
بنا بر ارقام ظاهری متن عبری، سام ۵۰۲ سال پس از طوفان زیست. پس میبایست پس از مرگ ابراهیم نیز زنده مانده و تا حدود پنجاهسالگی یعقوب زیسته باشد. از همین رو گاهشماری ربّانی میتواند سام را همان ملکیصدقی بداند که ابراهیم را برکت داد، و رفقه را برای پرسش نزد او بفرستد. آشر، که نمودار آدامز از او پیروی میکند، گاهشماری را جور دیگری میخواند. او تولد ابراهیم را در ۱۳۰ سالگی تارح میگذارد، و با این کار ابراهیم ۶۰ سال دیرتر میافتد. در نمودار، سام هنوز ۱۵۰ سال با ابراهیم همزمان است و یکیانگاری او با ملکیصدق همچنان ممکن است، اما حدود ۲۵ سال پیش از ابراهیم و پیش از تولد یعقوب میمیرد. همان ارقام پیدایش دو تصویر بسیار متفاوت از فاصلهٔ پاتریارکها با طوفان پدید میآورند.
پیدایش ۱۱:۱۰–۲۶؛ ۱۲:۴ · اعمال رسولان ۷:۴ · سدر عولام ربا ۱ · آشر، Annales
یادداشت نویسنده · مقایسهٔ سنتهای دینی
کتاب مقدس عبریحدیث اهل سنتحدیث شیعه
یک نیا، دو قوم
شاخهٔ اصلی این درخت پس از نوح از سام میگذرد. پیدایش ابراهیم را، و به تبع او اسحاق و اسماعیل هر دو را، از نسل سام و از شاخهٔ ارفکشاد میداند. سنت اسلامی سام را پدر عربها و، در تعلیم شیعه، حامل میراث نوح میداند. سنت یهودی او را کاهنی میداند که ابراهیم را برکت داد. سنتهای عبری و عربی، با همهٔ اختلافهای بعدیشان، ریشهٔ مشترک خود را در سام میبینند، پسری که نوح خدای او را متبارک خواند.
پیدایش ۱۱:۱۰–۲۶ · ترمذی ۳۲۳۱ · کمال الدین، بابهای ۲ و ۲۲ · ندریم ۳۲ب