يوسف هو الابن الأحبّ إلى يعقوب من راحيل. باعه إخوته حسدًا فحُمل إلى مصر، وارتقى من العبودية والسجن إلى حكم البلاد في ظلّ فرعون، وأنقذ أهله في المجاعة، وصفح عن إخوته الذين غدروا به. وتملأ قصته الأصحاحات الأربعة عشر الأخيرة من سفر التكوين، والسورة الثانية عشرة من القرآن كلها، وهي تسمّيها «أَحْسَنَ الْقَصَصِ»، وهي أطول قصة متصلة في القرآن. ويسمّيه اليهود «يوسف هتسديق»، أي «البارّ»، لأنه أبى امرأة سيّده؛ ويقرأ فيه المسيحيون رمزًا للمسيح، فكلاهما غُدر به ثم رُفع؛ ويجلّه المسلمون نبيًّا فائق الجمال، وجعل شعراء الصوفية قصة حبّه مع زليخا رمزًا لشوق النفس إلى الله. وصار بابنيه أفرايم ومنسى جدًّا لسبطين من أسباط إسرائيل.
في الكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس العبري
صاحب الأحلام والقميص
«وَأَمَّا إِسْرَائِيلُ فَأَحَبَّ يُوسُفَ أَكْثَرَ مِنْ سَائِرِ بَنِيهِ لِأَنَّهُ ٱبْنُ شَيْخُوخَتِهِ، فَصَنَعَ لَهُ قَمِيصًا مُلَوَّنًا» (التكوين ٣٧:٣). ورأى يوسف في حلمه أن حُزَم إخوته سجدت لحزمته، ثم حلم حلمًا آخر: «وَإِذَا ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَأَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا سَاجِدَةٌ لِي» (٣٧:٩). فانتهره أبوه نفسه، لكنه «حَفِظَ ٱلْأَمْرَ» (٣٧:١١). والعبارة العبرية التي تصف القميص غامضة، وقد تعني ثوبًا طويلًا ذا أكمام.
التكوين ٣٧:١–١١
الكتاب المقدس العبري
البيع إلى مصر
أرسل يعقوب يوسف إلى إخوته في المراعي، فنزعوا عنه قميصه وطرحوه في بئر لا ماء فيها. وأراد رأوبين أن ينقذه، واقترح يهوذا أن يبيعوه بدلًا من قتله، فبيع «لِلْإِسْمَاعِيلِيِّينَ بِعِشْرِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ» (التكوين ٣٧:٢٨)، وإن كان الأصحاح نفسه يذكر المديانيين أيضًا. وغمس الإخوة قميصه في دم تيس وجاؤوا به إلى يعقوب، فقال: «قَمِيصُ ٱبْنِي! وَحْشٌ رَدِيءٌ أَكَلَهُ» (٣٧:٣٣)، وأبى أن يتعزّى.
التكوين ٣٧:١٢–٣٦
الكتاب المقدس العبري
بيت فوطيفار والسجن
اشترى يوسفَ فوطيفارُ، رئيس شُرَط فرعون، وجعله على بيته. وراودته امرأة فوطيفار يومًا بعد يوم فأبى: «فَكَيْفَ أَصْنَعُ هَذَا ٱلشَّرَّ ٱلْعَظِيمَ وَأُخْطِئُ إِلَى ٱللهِ؟» (التكوين ٣٩:٩). ولمّا أمسكت بثوبه تركه في يدها وهرب، فاتّهمته، فأُلقي في السجن. وهناك فسّر حلمَي رئيس سقاة فرعون ورئيس خبّازيه: فالأول يعود إلى مكانه، والثاني يُعلَّق. وجرى الأمر كما قال، لكن رئيس السقاة نسيه حتى مضت سنتان كاملتان (٤٠:٢٣؛ ٤١:١).
التكوين ٣٩–٤٠؛ ٤١:١
الكتاب المقدس العبري
حلما فرعون
رأى فرعون في حلمه سبع بقرات سمينة تأكلها سبع بقرات هزيلة، وسبع سنابل ممتلئة تبتلعها سبع سنابل رقيقة. فأُخرج يوسف من السجن، وقال إن الله يُري فرعون سبع سنين من الشبع تتبعها سبع سنين من الجوع، وأشار عليه بأن يخزن خُمس الغلّة. فقال فرعون: «هَلْ نَجِدُ مِثْلَ هَذَا رَجُلًا فِيهِ رُوحُ ٱللهِ؟» (التكوين ٤١:٣٨)، وأقامه على أرض مصر كلها، وسمّاه صفنات فعنيح، وزوّجه أسنات بنت فوطي فارع كاهن أون. فولدت له منسى وأفرايم (٤١).
التكوين ٤١
الكتاب المقدس العبري
الإخوة في مصر
لمّا بلغت المجاعة كنعان أرسل يعقوب عشرة من بنيه إلى مصر ليشتروا قمحًا. فعرفهم يوسف ولم يعرفوه. فاتّهمهم بالتجسّس، واستبقى شمعون، وطلب أن يأتوه ببنيامين، ابن راحيل الآخر. ولمّا عادوا به أمر يوسف بأن يُدسّ كأسه الفضية في عِدل بنيامين، واتّهمه بالسرقة. فعرض يهوذا أن يبقى عبدًا مكان بنيامين، من أجل أبيهم (التكوين ٤٢–٤٤). عندئذ لم يستطع يوسف أن يضبط نفسه: «أَنَا يُوسُفُ أَخُوكُمُ ٱلَّذِي بِعْتُمُوهُ إِلَى مِصْرَ. وَٱلْآنَ لَا تَتَأَسَّفُوا وَلَا تَغْتَاظُوا… لِأَنَّهُ لِٱسْتِبْقَاءِ حَيَاةٍ أَرْسَلَنِيَ ٱللهُ قُدَّامَكُمْ» (٤٥:٤–٥).
التكوين ٤٢–٤٥
الكتاب المقدس العبري
يعقوب في مصر والصفح الأخير
نزل يعقوب إلى مصر بأهل بيته كلهم، وكانوا سبعين نفسًا، وسكن أرض جاسان. وقبل موته بارك ابنَي يوسف، وخالف بين يديه فقدّم الأصغر، أفرايم، على الأكبر (التكوين ٤٨:١٤–٢٠). وبعد دفن يعقوب خشي الإخوة انتقام يوسف، فقال لهم: «أَنْتُمْ قَصَدْتُمْ لِي شَرًّا، أَمَّا ٱللهُ فَقَصَدَ بِهِ خَيْرًا، لِكَيْ يَفْعَلَ كَمَا ٱلْيَوْمَ، لِيُحْيِيَ شَعْبًا كَثِيرًا» (٥٠:٢٠). ومات وهو ابن ١١٠ سنوات، فحُنّط ووُضع في تابوت في مصر، بعد أن استحلف بني إسرائيل أن يحملوا عظامه إلى كنعان (٥٠:٢٤–٢٦). فأخذها موسى عند الخروج، ودُفنت في شكيم (الخروج ١٣:١٩؛ يشوع ٢٤:٣٢).
التكوين ٤٦–٥٠ · الخروج ١٣:١٩ · يشوع ٢٤:٣٢
التاريخ والدراسات
التاريخ
قصة تجري في مصر
لا يذكر أيّ سجلّ مصري يوسف، ويختلف المؤرخون في ما إذا كانت القصة تحفظ ذكرى موظف حقيقي من الساميين في مصر. فقد ارتقى ساميّون هناك إلى مناصب عالية، وحكم الهكسوس، وهم حكّام من أصل كنعاني، شمال مصر في القرنين السابع عشر والسادس عشر ق.م، وقد ربط يوسيفوس قديمًا بينهم وبين بني إسرائيل. ويقرأ كثير من الباحثين المحدثين، متابعين دراسات مثل دراسة دونالد ريدفورد (١٩٧٠)، قصة يوسف رواية قصيرة محكمة البناء، ربما كُتبت في الألف الأول ق.م، ويلاحظون ما يوازيها، مثل «حكاية الأخوين» المصرية، وفيها امرأة متزوجة تتّهم زورًا شابًّا أبى أن يجيبها.
يوسيفوس، ضد أبيون ١.٧٣–٩٢ · حكاية الأخوين (بردية دوربيني) · د. ب. ريدفورد، A Study of the Biblical Story of Joseph (١٩٧٠)
الكتاب المقدس العبريالسامرية
أفرايم ومنسى والسامريون
صار ابنا يوسف سبطين، فبقيت في الأرض اثنتا عشرة حصة للأسباط بعد أن لم ينل لاوي حصة (يشوع ١٤:٣–٤). وصار أفرايم السبط المتقدّم في المملكة الشمالية، وكثيرًا ما يسمّيها أنبياؤها «أفرايم» أو «يوسف» بلا زيادة (هوشع ١١:٨؛ عاموس ٥:٦). وينسب السامريون أنفسهم إلى أفرايم ومنسى. ويُكرَّم قبر يوسف في نابلس، وهي شكيم القديمة، في الوادي بين جبل جرزيم وجبل عيبال، عند السامريين، وهو ثاني أقدس موضع عندهم، وعند اليهود والمسلمين، وإن لم يقم دليل أثري على أنه قبر يوسف؛ وقد صار في العقود الأخيرة موضع نزاع.
يشوع ١٤:٣–٤؛ ٢٤:٣٢ · هوشع ١١:٨ · عاموس ٥:٦ · قبر يوسف، نابلس
في التراث اليهودي
التلمودالمدراش
يوسف البارّ
يسمّيه الحاخامات «يوسف هتسديق» لأنه أبى امرأة فوطيفار. ويقول التلمود إنه حين أوشك أن يضعف تراءت له صورة وجه أبيه في النافذة، فأعرض (سوطاه ٣٦ب). ورأوا أيضًا أن موسى نفسه انشغل بعظام يوسف بينما كان سائر بني إسرائيل يأخذون الغنائم من المصريين، وأن سارح بنت أشير دلّته على الموضع الذي أُغرق فيه التابوت في النيل (سوطاه ١٣أ).
التلمود البابلي، سوطاه ١٣أ، ٣٦ب · مخيلتا دربي يشمعئيل، بشلّح
التراث اليهوديالكتاب المقدس العبري
بركة الأبناء
بارك يعقوب ابنَي يوسف قائلًا: «بِكَ يُبَارِكُ إِسْرَائِيلُ قَائِلًا: يَجْعَلُكَ ٱللهُ كَأَفْرَايِمَ وَكَمَنَسَّى» (التكوين ٤٨:٢٠). وما زال الآباء اليهود يباركون أبناءهم بهذه الكلمات مساء الجمعة، عند دخول السبت.
التكوين ٤٨:٢٠ · الليتورجيا اليهودية (بركة ليلة السبت)
التلمودالتراث اليهودي
المسيح ابن يوسف
يتحدث التلمود عن مسيح ابن يوسف سيُقتل (سوكا ٥٢أ). وجعلته كتابات رؤيوية لاحقة، مثل «سفر زربابل» (انظر مدخل زربابل)، محاربًا من نسل يوسف يسقط في المعركة قبل مجيء المسيح ابن داود.
التلمود البابلي، سوكا ٥٢أ
الأسفار المنحولة
يوسف وأسنات
«يوسف وأسنات» رواية يونانية كُتبت في وقت ما بين نحو ٢٠٠ ق.م و٢٠٠ م، وتروي كيف نبذت أسنات، ابنة الكاهن المصري، أصنامها، وزارها ملاك أطعمها شهد عسل سماويًّا، ثم تزوّجت يوسف. وقد عالجت سؤالًا يتركه سفر التكوين مفتوحًا: كيف تزوّج رئيس من رؤساء الآباء ابنة كاهن وثني؟
يوسف وأسنات · التكوين ٤١:٤٥
في التراث المسيحي
العهد الجديد
في العهد الجديد
يروي استفانوس قبيل مقتله أن رؤساء الآباء «حَسَدُوا يُوسُفَ وَبَاعُوهُ إِلَى مِصْرَ، وَكَانَ ٱللهُ مَعَهُ» (أعمال الرسل ٧:٩). وتمدح الرسالة إلى العبرانيين إيمانه حين أوصى من جهة عظامه (العبرانيين ١١:٢٢). ويجعل إنجيل يوحنا بئر يعقوب «بِقُرْبِ ٱلضَّيْعَةِ ٱلَّتِي وَهَبَهَا يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ ٱبْنِهِ» (يوحنا ٤:٥–٦).
أعمال الرسل ٧:٩–١٦ · العبرانيين ١١:٢٢ · يوحنا ٤:٥–٦
آباء الكنيسةالتراث المسيحي
رمز للمسيح
قرأ آباء الكنيسة يوسف رمزًا للمسيح: فهو الابن الحبيب الذي أرسله أبوه إلى إخوته، فرفضوه وباعوه بالفضة، ونزل إلى الهوان ثم رُفع إلى يمين الملك، فصفح عمّن خانوه وأطعم العالم. وكتب أمبروسيوس رسالة فيه. وتذكر الكنائس الشرقية «يوسف الكلّي الحسن» يوم الاثنين من الأسبوع العظيم. وفي تقليد مسيحي من العصور الوسطى أن الأهرام كانت أهراء يوسف، وتُظهر فسيفساء القرن الثالث عشر في كاتدرائية القديس مرقس في البندقية يوسف بجانب الأهرام وجمع الغلال.
أمبروسيوس، On Joseph · الأسبوع العظيم في الكنيسة الأرثوذكسية (الاثنين العظيم) · كاتدرائية القديس مرقس، البندقية
في القرآن
القرآن
أحسن القصص
«نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَـٰذَا الْقُرْآنَ» (١٢:٣). وتروي سورة يوسف قصته من أولها إلى آخرها في ١١١ آية. وتبدأ بحلمه: «يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ» (١٢:٤). فيحذّره يعقوب من أن يقصّه على إخوته. ويلقيه إخوته في الجبّ، فتبيعه قافلة «بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ» (١٢:٢٠) لرجل عظيم من مصر هو العزيز.
القرآن ١٢:١–٢١
القرآن
النسوة اللاتي قطّعن أيديهن
راودته امرأة سيّده عن نفسه، فهرب، فقدّت قميصه من دبر وهو يبلغ الباب. فاستدلّ شاهد من أهلها بأن القميص إن كان قُدّ من دبر فهو صادق، فكان كذلك: «إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ» (١٢:٢٨). ولمّا تحدّثت نسوة المدينة بأمرها دعتهن إلى مأدبة، وأعطت كل واحدة منهن سكينًا، ثم دعت يوسف؛ فبُهتن، وقطّعن أيديهن، وقلن: «مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ» (١٢:٣١). فدعا يوسف: «رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ» (١٢:٣٣).
القرآن ١٢:٢٢–٣٥
القرآن
الداعية في السجن
قبل أن يفسّر يوسف حلمَي صاحبَيه في السجن، دعاهما إلى ملّة آبائه إبراهيم وإسحاق ويعقوب: «أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ» (١٢:٣٩). ثم فسّر رؤيا الملك، وأصرّ على أن تثبت براءته قبل أن يخرج من السجن، وقال: «اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ» (١٢:٥٥).
القرآن ١٢:٣٦–٥٧
القرآن
القميص الذي ردّ البصر
أجاب يعقوب المفجوع كذبة بنيه الأولى بقوله: «فَصَبْرٌ جَمِيلٌ» (١٢:١٨)، وبكى حتى ابيضّت عيناه (١٢:٨٤). ولمّا وقف الإخوة أخيرًا أمام يوسف صفح عنهم: «لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ» (١٢:٩٢). وأرسل قميصه ليُلقى على وجه أبيه، فارتدّ إلى يعقوب بصره (١٢:٩٣–٩٦). ولمّا خرّ له أبواه وإخوته سجّدًا قال: «هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ» (١٢:١٠٠).
القرآن ١٢:٥٨–١٠١
في التراث الإسلامي
الحديث السني
شطر الحسن
في حديث الإسراء في صحيح مسلم أن النبي لقي يوسف في السماء الثالثة، فرآه قد أُعطي شطر الحسن. ويروي البخاري أن النبي سُئل: من أكرم الناس؟ فأجاب أولًا: «أتقاهم»؛ فلمّا ألحّوا عليه سمّى يوسف، نبيًّا ابن نبيّ ابن نبيّ ابن خليل الله: يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم.
صحيح مسلم (كتاب الإيمان) · صحيح البخاري (كتاب أحاديث الأنبياء)
التراث السني
«لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ»
لمّا دخل النبي مكة فاتحًا سنة ٦٣٠ م، بحسب الواقدي وغيره من المصادر المبكرة، سأل قريشًا، وقد أخرجته من قبل، عمّا يظنّون أنه فاعل بهم، وقال لهم إنه يقول كما قال يوسف لإخوته: «لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ» (١٢:٩٢). فاقترن العفو عن مكة والعفو عن إخوة يوسف في ذاكرة المسلمين.
الواقدي، المغازي · البيهقي، السنن الكبرى · القرآن ١٢:٩٢
التفسيرالتصوف
زليخا
لا يسمّيها القرآن إلا «امْرَأَتُ الْعَزِيزِ». ويسمّيها المفسرون راعيل، ويسمّيها التراث اللاحق زليخا. وتقول بعض التفاسير والقصص اللاحقة إنها تابت وآمنت بعد موت زوجها، وإن الله ردّ إليها شبابها وجمالها فتزوّجها يوسف. وجعل الشاعر الفارسي جامي في «يوسف وزليخا» (١٤٨٣) حبّها رمزًا لشوق النفس إلى الجمال الإلهي، وسرى هذا الموضوع في الشعر الفارسي والتركي والأردي. ويسمّيها «سفر هياشار» أيضًا زليكاه، وهو إعادة رواية عبرية مختلف في تاريخها بين العصور الوسطى ومطلع العصر الحديث.
الطبري، جامع البيان، في تفسير ١٢:٢١ · جامي، يوسف وزليخا (١٤٨٣) · سفر هياشار
الحديث الشيعي
البكّاؤون
يعدّ خبر شيعي رواه الصدوق في «الأمالي» خمسة من كبار البكّائين: آدم، ويعقوب، ويوسف، وفاطمة، وعلي بن الحسين، الإمام الرابع. فقد بكى يعقوب على يوسف، وبكى يوسف على أبيه؛ ويُروى أن زين العابدين بكى على أبيه الحسين عشرين سنة أو أربعين، وأنه أجاب خادمًا خاف عليه بقول يعقوب: «إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ» (القرآن ١٢:٨٦)؛ وفي روايات أخرى يذكّر بأن يعقوب فقد ابنًا واحدًا كان لا يزال حيًّا، فبكى حتى ابيضّت عيناه.
ابن بابويه (الصدوق)، الأمالي · ابن بابويه (الصدوق)، الخصال · القرآن ١٢:٨٤ · القرآن ١٢:٨٦ · ابن قولويه، كامل الزيارات ٣٥
البهائية
في التاريخ البهائي
أول مؤلَّف كبير للباب، «قيّوم الأسماء»، الذي بدأه سنة ١٨٤٤ في الليلة التي أعلن فيها دعوته، تفسير لسورة يوسف يقرأ القصة قراءة باطنية.
الباب، قيّوم الأسماء (١٨٤٤)
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
القرآنالتفسيرالتراث الشيعيالتلمود
ملاحظة المؤلف: هل ضعف يوسف؟
جاء في القرآن: «وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ» (القرآن ١٢:٢٤). وفهم كثير من مفسّري أهل السنة الأوائل، فيما ينقله الطبري، أن يوسف أوشك أن يضعف حتى أوقفته آية من الله، وهي قراءة قريبة على نحو لافت من قصة التلمود عن وجه أبيه في النافذة؛ بل ينقل الطبري أن الآية كانت صورة يعقوب تراءت له عاضًّا على إصبعه. ورفض المتكلمون المتأخرون، وعلماء الشيعة عامة، هذه القراءة: فعلى فهمهم للعصمة لم يَمِل يوسف إلى المعصية قطّ، ومعنى الآية أنه كان سيهمّ بها لولا أنه رأى برهان ربه، فلم يهمّ. وترجمة بكتال الإنجليزية للآية نفسها تأخذ بهذه القراءة المتأخرة. وهكذا تفرّق الآيةُ الواحدة بين من يُبرز جهاد يوسف ومن يُبرز طهارته.
القرآن ١٢:٢٤ · الطبري، جامع البيان، في تفسير ١٢:٢٤ · الرازي، مفاتيح الغيب، في تفسير ١٢:٢٤ · التلمود البابلي، سوطاه ٣٦ب
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالقرآن
ملاحظة المؤلف: روايتان لقصة واحدة
يروي سفر التكوين والقرآن القصة نفسها مع اختلاف في موضع التركيز. فسفر التكوين يُطيل في شأن الأسرة والتاريخ: تحوّل قلب يهوذا، وحزن يعقوب، والأسباط، والنزول إلى مصر الذي يمهّد للخروج. أما القرآن فيُطيل في شأن يوسف نبيًّا: توكّله على الله، ودعوته إلى التوحيد في السجن، وعفّته، وصبر يعقوب: «فَصَبْرٌ جَمِيلٌ»، ويضيف مشاهد لا يعرفها التكوين، مثل القميص المقدود دليلًا، ومأدبة النسوة، والقميص الذي ردّ إلى يعقوب بصره. وتنتهي الروايتان في الموضع نفسه، بتحقّق حلم الحالم والصفح عن الإخوة، وتقرأ كلتاهما القصة كلها تدبيرًا خفيًّا من الله: «أَمَّا ٱللهُ فَقَصَدَ بِهِ خَيْرًا» (التكوين ٥٠:٢٠)؛ «إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ» (القرآن ١٢:١٠٠).
التكوين ٣٧–٥٠ · القرآن ١٢