كان ناثان النبي في بلاط داود في أورشليم، وتكلّم باسم الله في ثلاث لحظات فاصلة من عهده: حمل إليه الوعد بأن بيته وعرشه سيثبتان إلى الأبد، وواجه الملك في أمر بثشبع وأوريا بمثل نعجة الفقير، وحرص في شيخوخة داود على أن يرتقي العرشَ سليمانُ لا أدونيا. وتقع بطاقته على داود لأن كل كلمة يرويها الكتاب المقدس عنه قيلت لداود أو في شأن بيته. وهو غير ناثان بن داود، أخي سليمان، الذي يسوق لوقا نسب يسوع عن طريقه، وله مدخل خاص به. ويعدّه اليهود من الأنبياء، ويذكرون قوله «أَنْتَ هُوَ ٱلرَّجُلُ!» مثالًا للنبي الذي يوبّخ ملكًا؛ ويقرأ المسيحيون وعده لداود على أنه تحقّق في يسوع؛ ولا يسمّيه القرآن، وفي الروايات الإسلامية يأتي توبيخ داود على يد خصمين يقول المفسرون إنهما ملكان.
في الكتاب المقدس العبري
الكتاب المقدس العبري
بيت لله وبيت لداود
لمّا استقرّ داود في قصره قال لناثان: «إِنِّي سَاكِنٌ فِي بَيْتٍ مِنْ أَرْزٍ، وَتَابُوتُ ٱللهِ سَاكِنٌ دَاخِلَ ٱلشُّقَقِ»، فأجابه النبي في الحال: «ٱذْهَبِ ٱفْعَلْ كُلَّ مَا بِقَلْبِكَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ مَعَكَ» (صموئيل الثاني ٧:٢–٣). وفي تلك الليلة جاء كلام الله إلى ناثان فنقض جوابه: لن يبني داود لله بيتًا، بل الله هو الذي يبني لداود بيتًا. وقال الله عن ابن داود: «هُوَ يَبْنِي بَيْتًا لِٱسْمِي، وَأَنَا أُثَبِّتُ كُرْسِيَّ مَمْلَكَتِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَنَا أَكُونُ لَهُ أَبًا وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ٱبْنًا» (صموئيل الثاني ٧:١٣–١٤). وعن الوعد نفسه انظر مدخل داود.
صموئيل الثاني ٧:١–١٧ · أخبار الأيام الأول ١٧:١–١٥
الكتاب المقدس العبري
روايتان للنبوءة
يكرّر سفر أخبار الأيام نبوءة ناثان بألفاظها تقريبًا، مع فروق ذات دلالة. فحيث ينذر صموئيل الثاني ٧:١٤ بأن الله سيؤدّب الابن إن أخطأ «بِقَضِيبِ ٱلنَّاسِ»، يُسقط النص المقابل في أخبار الأيام الأول ١٧:١٣ هذا الإنذار، ولا يُبقي إلا الوعد بالرحمة الذي يأتي في سفر صموئيل في الآية التالية (صموئيل الثاني ٧:١٥)، فيقول: «وَلَا أَنْزِعُ رَحْمَتِي عَنْهُ» (أخبار الأيام الأول ١٧:١٣). ويذكر سفر أخبار الأيام أيضًا سببًا لا يذكره سفر صموئيل لامتناع داود عن بناء الهيكل، إذ قال له الله: «قَدْ سَفَكْتَ دَمًا كَثِيرًا وَعَمِلْتَ حُرُوبًا عَظِيمَةً» (أخبار الأيام الأول ٢٢:٨). ويجعل المزمور ٨٩ النبوءة عهدًا أقسم الله عليه: «قَطَعْتُ عَهْدًا مَعَ مُخْتَارِي، حَلَفْتُ لِدَاوُدَ عَبْدِي» (المزامير ٨٩:٣).
صموئيل الثاني ٧:١٤ · أخبار الأيام الأول ١٧:١٣؛ ٢٢:٨–١٠ · المزامير ٨٩:٣–٤، ٢٨–٣٧
الكتاب المقدس العبري
«أَنْتَ هُوَ ٱلرَّجُلُ!»
بعد موت أوريا «أَرْسَلَ ٱلرَّبُّ نَاثَانَ إِلَى دَاوُدَ» (صموئيل الثاني ١٢:١). ولم يتّهمه ناثان، بل عرض عليه قضية ليحكم فيها: غنيّ له غنم كثيرة أراد أن يُطعم ضيفًا مسافرًا، فأخذ نعجة الفقير، وهي كل ما يملك: «نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ صَغِيرَةٌ قَدِ ٱقْتَنَاهَا وَرَبَّاهَا وَكَبُرَتْ مَعَهُ وَمَعَ بَنِيهِ جَمِيعًا» (صموئيل الثاني ١٢:٣). فأقسم داود أن الرجل يستحق الموت، وأن عليه أن يردّ النعجة أربعة أضعاف. فقال ناثان: «أَنْتَ هُوَ ٱلرَّجُلُ!» (صموئيل الثاني ١٢:٧)، وأعلن: «لَا يُفَارِقُ ٱلسَّيْفُ بَيْتَكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ» (صموئيل الثاني ١٢:١٠). ولمّا اعترف داود قال له ناثان: «ٱلرَّبُّ أَيْضًا قَدْ نَقَلَ عَنْكَ خَطِيَّتَكَ. لَا تَمُوتُ» (صموئيل الثاني ١٢:١٣)، لكن الصبي سيموت (انظر مدخل داود).
صموئيل الثاني ١٢:١–١٥
الكتاب المقدس العبري
يديديا ومسح سليمان
لمّا ولدت بثشبع سليمان، أرسل الله «بِيَدِ نَاثَانَ ٱلنَّبِيِّ وَدَعَا ٱسْمَهُ “يَدِيدِيَّا” مِنْ أَجْلِ ٱلرَّبِّ» (صموئيل الثاني ١٢:٢٥)، ومعناه «حبيب الرب». وبعد سنين أقام أدونيا وليمته، «وَأَمَّا نَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ وَبَنَايَاهُو وَٱلْجَبَابِرَةُ وَسُلَيْمَانُ أَخُوهُ فَلَمْ يَدْعُهُمْ» (الملوك الأول ١:١٠). فأرسل ناثان بثشبع لتذكّر داود بقسمه أن يملك سليمان، ووعدها بأن يدخل بعدها ويؤيّد كلامها: «أَدْخُلُ أَنَا وَرَاءَكِ وَأُكَمِّلُ كَلَامَكِ» (الملوك الأول ١:١٤). فأمر داود صادوق وناثان بأن يمسحا سليمان عند جيحون (الملوك الأول ١:٣٤). ثم يغيب ناثان عن القصة (انظر مدخلي سليمان وأدونيا).
صموئيل الثاني ١٢:٢٤–٢٥ · الملوك الأول ١:٥–٤٥
الكتاب المقدس العبري
المؤرّخ والمزمور
يذكر سفر أخبار الأيام ناثان مصدرًا لأخبار العهدين كليهما: فأمور داود مكتوبة «فِي سِفْرِ أَخْبَارِ صَمُوئِيلَ ٱلرَّائِي، وَأَخْبَارِ نَاثَانَ ٱلنَّبِيِّ، وَأَخْبَارِ جَادَ ٱلرَّائِي» (أخبار الأيام الأول ٢٩:٢٩)، وأمور سليمان «فِي أَخْبَارِ نَاثَانَ ٱلنَّبِيِّ» وفي كتابات أخيا ويعدو (أخبار الأيام الثاني ٩:٢٩). ويقول سفر أخبار الأيام أيضًا إن موسيقى اللاويين في الهيكل جرت حسب أمر داود وجاد «وَنَاثَانَ ٱلنَّبِيِّ» (أخبار الأيام الثاني ٢٩:٢٥). وعنوان المزمور ٥١: «مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا جَاءَ إِلَيْهِ نَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ بَعْدَ مَا دَخَلَ إِلَى بَثْشَبَعَ» (المزامير ٥١، العنوان). ويُسمّى اثنان من رجال سليمان ابنَي ناثان (الملوك الأول ٤:٥)، وربما كانا ابنَي النبي.
أخبار الأيام الأول ٢٩:٢٩ · أخبار الأيام الثاني ٩:٢٩؛ ٢٩:٢٥ · المزامير ٥١ (العنوان) · الملوك الأول ٤:٥
التاريخ والدراسات
التاريخالتراث اليهودي
نبي بلا نسب
على خلاف المعتاد في أنبياء الكتاب المقدس، لا يُذكر لناثان أب ولا سبط ولا بلدة؛ فهو يظهر نبيًّا إلى جانب الملك فحسب، كما يظهر جاد «رَائِي دَاوُدَ» (صموئيل الثاني ٢٤:١١). ويرى الباحثون عادةً أنه نبي بلاط، من صنف معروف في مواضع أخرى من الشرق الأدنى القديم. ويرى أكثرهم أن محرّرين لاحقين، يُسمَّون في الغالب التثنويين، أعادوا صياغة صموئيل الثاني ٧، وأن هذا الأصحاح صار نصًّا مؤسِّسًا للعقيدة الملكية في يهوذا. ومن مخطوطات البحر الميت يقتبس الفلوريليغيوم (4Q174) صموئيل الثاني ٧:١١–١٤، ويطبّقه على غصن داود الذي سيقوم في آخر الأيام، وهذه من أقدم القراءات المسيحانية المعروفة للنبوءة.
صموئيل الثاني ٢٤:١١ · مخطوطات البحر الميت، 4Q174 (الفلوريليغيوم) · م. نوت، Überlieferungsgeschichtliche Studien (١٩٤٣)
التاريخ
صانع ملوك أم صاحب حزب؟
في سنة ١٩٢٦ حدّد ليونهارد روست في صموئيل الثاني ٩–٢٠ والملوك الأول ١–٢ «رواية الخلافة»، وهي رواية يدور سؤالها حول من سيجلس على عرش داود. وقد حيّر الملوك الأول ١ الباحثين حين قرؤوه قراءة نقدية: فالقسم لبثشبع، الذي يجعلها ناثان تذكّر به داود (الملوك الأول ١:١٣، ٣٠)، لا يُذكر في أي موضع قبل ذلك، ويقرأ بعضهم الأصحاح رواية لانقلاب في القصر دبّره ناثان وبثشبع وصادوق وبناياهو على أكبر الأبناء الأحياء. ويلاحظ جويل بادن أن مواضع ظهور ناثان الثلاثة كلها تتعلّق بسليمان: الابن الذي سيبني الهيكل، والطفل الذي سُمّي يديديا، والوريث الذي أجلسه ناثان على العرش. وقد تكون «أخبار» ناثان في سفر أخبار الأيام هي الأجزاء المعنية من سفري صموئيل والملوك، وقد تكون كتبًا مفقودة؛ والباحثون مختلفون في ذلك.
الملوك الأول ١:١٣، ٣٠ · ل. روست، Die Überlieferung von der Thronnachfolge Davids (١٩٢٦) · ج. بادن، The Historical David (٢٠١٣)
في التراث اليهودي
التلمودالمدراش
كاتب ونبي
يقول التلمود إن صموئيل كتب سفره، وإن ما جاء فيه بعد موته أتمّه جاد الرائي وناثان النبي (بابا بترا ١٤ب–١٥أ؛ انظر مدخل صموئيل). وناثان من الأنبياء الثمانية والأربعين الذين يعدّهم التلمود في إسرائيل (ميغيلاه ١٤أ)، كما يسردهم راشي. وفيما عدا ذلك لا يقول الحاخامات فيه إلا القليل. ويفسّر مدراش على سفر الجامعة قوله: «ٱلْخَيْطُ ٱلْمَثْلُوثُ لَا يَنْقَطِعُ سَرِيعًا» (الجامعة ٤:١٢) بالصراع على عرش سليمان، ويقول إن الخيط المثلوث هو ناثان النبي، الذي قال لبثشبع إنه سيدخل بعدها ويؤيّد كلامها (الملوك الأول ١:١٤؛ كوهيلت رباه ٤:١٢).
التلمود البابلي، بابا بترا ١٤ب–١٥أ؛ ميغيلاه ١٤أ، مع شرح راشي · كوهيلت رباه ٤:١٢
التراث اليهوديالتاريخ
التوبيخ الحكيم
يشرح يوسيفوس، وهو يعيد رواية القصة لقرّاء يونانيين في القرن الأول للميلاد، لماذا لجأ ناثان إلى المثل. فيصفه بأنه «رجل منصف حكيم»، رأى أن الملوك «إذا غلبهم الهوى انقادوا له أكثر مما ينقادون للعدل»، فأخفى وعيد الله في قصة حتى حكم داود على نفسه. وفي رواية يوسيفوس اضطرب داود واعترف باكيًا بأنه أخطأ، فتصالح الله معه (العاديات اليهودية ٧.١٤٧–١٥٣).
يوسيفوس، العاديات اليهودية ٧.١٤٧–١٥٣ (ترجمة ويستن)
الأسفار المنحولة
ناثان في كتاب حياة الأنبياء
يضيف كتاب «حياة الأنبياء»، وهو كتاب يهودي من نحو القرن الأول للميلاد حُفظ في مخطوطات مسيحية، أن ناثان علّم داود شريعة الرب. ويقول إنه كان من جابا، وإنه عرف مسبقًا بخطيئة داود مع بثشبع فخرج لينذره، لكن بليعار عاقه: وجد في الطريق جثة رجل مقتول عارية، فأقام عندها، وفي تلك الليلة عرف أن داود قد أخطأ، فرجع باكيًا. ولمّا دبّر داود قتل أوريا أرسل الله ناثان ليوبّخه. وعاش ناثان حتى شاخ جدًّا، ودُفن في أرضه.
حياة الأنبياء ١٧
في العهد الجديد والتراث المسيحي
العهد الجديد
الابن على عرش داود
يقرأ العهد الجديد نبوءة ناثان على أنها تحقّقت في يسوع. فجبرائيل يقول لمريم: «يُعْطِيهِ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ، وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ» (لوقا ١:٣٢–٣٣). وتقتبس الرسالة إلى العبرانيين النبوءة نفسها: «أَنَا أَكُونُ لَهُ أَبًا، وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ٱبْنًا» (العبرانيين ١:٥). وفي سفر أعمال الرسل يقول بطرس إن داود علم «أَنَّ ٱللهَ حَلَفَ لَهُ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مِنْ ثَمَرَةِ صُلْبِهِ يُقِيمُ ٱلْمَسِيحَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ لِيَجْلِسَ عَلَى كُرْسِيِّهِ» (أعمال الرسل ٢:٣٠)، ويكيّف بولس الكلمات نفسها فيطبّقها على المؤمنين جميعًا (كورنثوس الثانية ٦:١٨).
لوقا ١:٣٢–٣٣ · العبرانيين ١:٥ · أعمال الرسل ٢:٣٠ · كورنثوس الثانية ٦:١٨
آباء الكنيسةالتراث المسيحي
لا سليمان بل المسيح
خصّص أغسطينوس فصلًا من كتابه «مدينة الله» لنبوءة ناثان، واحتجّ بأن وعودها لا تتحقّق بأي وجه في سليمان، الذي امتلأ بيته بنساء أجنبيات يعبدن آلهة باطلة واجتذبنه إلى وثنيتهن، وإنما تتحقّق على أتمّ وجه في المسيح. وفي الفصل التالي وضع النبوءة إلى جانب المزمور ٨٩، فقرأ لغة الأب والابن فيها على أنها تتكلّم عن المسيح، وصرف الإنذار بالتأديب في صموئيل الثاني ٧:١٤ لا إلى المسيح نفسه، بل إلى جسده وأعضائه، أي شعبه.
أغسطينوس، مدينة الله ١٧.٨–٩ · صموئيل الثاني ٧:١٤
آباء الكنيسةالتاريخ
ناثان أمام الإمبراطور
صار ناثان عند المسيحيين مثالًا لرجل الكنيسة الذي يوبّخ الحاكم. ففي سنة ٣٩٠، بعد أن أمر الإمبراطور ثيودوسيوس الأول بمذبحة في تسالونيكي، كتب إليه أمبروسيوس أسقف ميلانو يذكّره كيف رُويت لداود قصة الغني الذي أخذ نعجة الفقير الوحيدة، فاعترف قائلًا: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ». وكتب أمبروسيوس: «لقد فعلتَ ما رواه النبي للملك داود»، وحثّ الإمبراطور على أن يتوب كما تاب داود. فأدّى ثيودوسيوس توبة علنية. وفي الرسالة نفسها يجعل أمبروسيوس ناثانَ، لا جادًا، النبيَّ الذي أُرسل إلى داود بعد الإحصاء.
أمبروسيوس، الرسالة ٥١.٧–٩ (إلى ثيودوسيوس) · صموئيل الثاني ٢٤:١١–١٣
في التراث الإسلامي
التراث السني
نبي لا تسمّيه كتب التاريخ
لا يسمّي القرآن ناثان، وتتجاوزه كتب التاريخ الإسلامية الكبرى. ففي رواية الطبري لخبر داود لا يظهر من الأنبياء غيره إلا شمويل (صموئيل)، الذي مسحه؛ وتُروى قصة امرأة أوريا بأخبار عن السدي والحسن البصري ومجاهد وغيرهم، ولا يأتي نبي ليتّهم الملك. وكذلك لا يذكر ابن كثير مع داود من الأنبياء إلا شمويل. وداود في الاعتقاد الإسلامي نبي وملك معًا، ولا يأتيه التنبيه إلى خطئه على يد نبي آخر، بل من الله مباشرة، بواسطة الخصمين في سورة ص.
الطبري، تاريخ الرسل والملوك (داود) · ابن كثير، البداية والنهاية (داود)
القرآنالتفسير
النعجة والنعاج
«إِنَّ هَـٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ» (القرآن ٣٨:٢٣). يتسوّر رجلان المحراب على داود ويطلبان منه أن يحكم بينهما؛ فيقضي على الأخ، ثم يدرك أنه هو نفسه قد فُتن، «فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ» (القرآن ٣٨:٢٤). ويجعل المفسرون الرجلين ملكين. وطالما قورن هذا المشهد بمثل ناثان: ففي كليهما تحمل قصةُ رجل فقير لا يملك إلا حيوانًا واحدًا ملكًا على أن يحكم على نفسه (انظر مدخل داود).
القرآن ٣٨:٢١–٢٥ · الطبري، جامع البيان (في تفسير ٣٨:٢١–٢٤) · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia)، «Nathan»
التفسيرالتراث السني
كيف قرأها المفسرون
تربط روايات مبكرة جمعها الطبري النعاجَ بامرأة أوريا، فتحكي كيف وقع نظر داود على امرأة تغتسل، وكيف أُرسل أوريا إلى الجبهة. ويقول ابن كثير إن أكثر هذه القصص من الإسرائيليات، أي أخبار بني إسرائيل، وإن بعضها كذب لا شك فيه، ولذلك يقتصر عمدًا على ألفاظ القرآن. وسلك آخرون طريقًا وسطًا: فذهب الزمخشري وابن العربي إلى أن ذنب داود لم يكن إلا أن طلب من أوريا أن يتنازل له عن امرأته. وفي القرن العشرين أورد أبو الأعلى المودودي في «تفهيم القرآن» مثل ناثان بجانب الآيات، واحتجّ بأن رواية الكتاب المقدس افترت على النبي داود.
الطبري، جامع البيان (في تفسير ٣٨:٢١–٢٤) · ابن كثير، البداية والنهاية (داود) · الزمخشري، الكشاف (في تفسير ٣٨:٢٤) · المودودي، تفهيم القرآن (الحواشي على ٣٨:٢١–٢٥)
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالقرآنآباء الكنيسةالتفسير
ملاحظة المؤلف: من يرفع المرآة؟
يروي سفر صموئيل والقرآن مشهدًا متشابهًا في بنيته: قضية عن رجل فقير لا يملك إلا حيوانًا واحدًا تُعرض على ملك، فيحكم فيها، ثم يكتشف أنها كانت عنه هو. والفرق في من يحملها إليه. ففي الكتاب المقدس يحملها نبي من البشر، هو ناثان، يعلو على الملك، وقد جعله التراثان اليهودي والمسيحي نموذجًا للأنبياء والحاخامات والأساقفة الذين يواجهون الحكّام، من يوسيفوس إلى أمبروسيوس. أما في القرآن فداود نفسه نبي، والرسولان ملكان أرسلهما الله؛ ويجعل التفسير الإسلامي السائد الذنب أصغر بكثير أيضًا. فالكتاب المقدس يحتفظ بالنبي وبالفضيحة، والقرآن يحتفظ بالمثل وبالتوبة.
صموئيل الثاني ١٢:١–١٣ · القرآن ٣٨:٢١–٢٥ · يوسيفوس، العاديات اليهودية ٧.١٤٧ · أمبروسيوس، الرسالة ٥١
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالقرآنالتراث اليهودي
ملاحظة المؤلف: وعد واحد وورثة كثيرون
يُقرأ وعد ناثان ببيت أبدي لداود ثلاث قراءات على الأقل. فاليهود يصلّون منذ قرون لعودة ملك من نسل داود، وقد قرأ فلوريليغيوم قمران النبوءة في وقت مبكر على غصن لداود يأتي في المستقبل. ويرى المسيحيون أنها تحقّقت في يسوع، الذي يؤمنون بأنه ابن داود وابن الله، كما يقول لوقا والرسالة إلى العبرانيين. ولا يستشهد القرآن بالنبوءة، لكنه يثبت ما ترويه عن تحقّقها الأول: «وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ» (القرآن ٢٧:١٦)، وهو نبي ملك ورث مُلك أبيه وحكمته. وفي كل تقليد يشير بيت داود إلى ما وراء داود.
صموئيل الثاني ٧:١٢–١٦ · 4Q174 · لوقا ١:٣٢–٣٣ · العبرانيين ١:٥ · القرآن ٢٧:١٦