جنبًا إلى جنب
الكتاب المقدس العبريالتاريخ
«وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: آمِينَ»
يستعمل الكتاب المقدس العبري آمين أولًا جوابًا على كلام يقوله شخص آخر: لعنةٍ أو قَسَمٍ أو أمر. فعند جبل عيبال ينطق اللاويون باثنتي عشرة لعنة، ويقول جميع الشعب بعد كل منها «آمين»: «مَلْعُونٌ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يَصْنَعُ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا أَوْ مَسْبُوكًا… وَيُجِيبُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَيَقُولُونَ: آمِينَ» (التثنية ٢٧:١٥)، إلى «مَلْعُونٌ مَنْ لَا يُقِيمُ كَلِمَاتِ هَذَا ٱلنَّامُوسِ لِيَعْمَلَ بِهَا. وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: آمِينَ» (التثنية ٢٧:٢٦). وتقبل المرأة التي تُمتحن بالماء المرّ القَسَمَ بقولها: «آمِينَ، آمِينَ» (العدد ٥:٢٢)؛ ويجيب بناياهو أمرَ داود بتتويج سليمان: «آمِينَ. هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ» (الملوك الأول ١:٣٦)؛ ويجيب إرميا نبوءةً كاذبة بتمنٍّ: «آمِينَ. هَكَذَا لِيَصْنَعِ ٱلرَّبُّ» (إرميا ٢٨:٦). ويشرح معجم براون ودرايفر وبريغز الكلمة بـ«حقًّا، يقينًا»، ويشتقّها من الفعل أمَن، أي ثبّت أو أسند.
التثنية ٢٧:١٥–٢٦ · العدد ٥:٢٢ · الملوك الأول ١:٣٦ · إرميا ٢٨:٦ · معجم براون ودرايفر وبريغز (Hebrew and English Lexicon)، مادة אָמֵן
الكتاب المقدس العبري
«آمِينَ، آمِينَ! رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ»
وفي الأسفار المتأخرة تصير آمين جوابَ الشعب على مباركة الله. فحين فتح عزرا سفر الشريعة «بَارَكَ عَزْرَا ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ ٱلْعَظِيمَ. وَأَجَابَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: “آمِينَ، آمِينَ!” رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ» (نحميا ٨:٦)؛ وعند نقل التابوت: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْأَزَلِ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ. فَقَالَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ: “آمِينَ” وَسَبَّحُوا ٱلرَّبَّ» (أخبار الأيام الأول ١٦:٣٦). وكل واحد من الكتب الأربعة الأولى من المزامير ينتهي بتمجيدٍ يُختم على النحو نفسه: «آمِينَ فَآمِينَ» (المزامير ٤١:١٣؛ ٨٩:٥٢؛ وفي ٧٢:١٩: «آمِينَ ثُمَّ آمِينَ»)، و«وَيَقُولُ كُلُّ ٱلشَّعْبِ: “آمِينَ”. هَلِّلُويَا» (المزامير ١٠٦:٤٨). بل يجعل إشعياء الكلمة لقبًا لله: فعبارة «إِلَهِ ٱلْحَقِّ» (إشعياء ٦٥:١٦، مرتين) هي في العبرية إلوهي آمين، أي «إله الآمين». وعن قراءة عزرا للشريعة انظر مدخل عزرا.
نحميا ٨:٦؛ ٥:١٣ · أخبار الأيام الأول ١٦:٣٦ · المزامير ٤١:١٣؛ ٧٢:١٩؛ ٨٩:٥٢؛ ١٠٦:٤٨ · إشعياء ٦٥:١٦ · براون ودرايفر وبريغز، مادة אָמֵן
التلمود
«الذي يجيب “آمين” أعظم من الذي يتلو البركة»
تروي برايتا (وهي تعليم من تعاليم حكماء القرن الثاني) في التلمود البابلي قول الربي يوسي: غادول هاعونيه آمين يوتير مِن هَمِفاريخ، «الذي يجيب “آمين” أعظم من الذي يتلو البركة». ويوافقه الربي نهوراي بقَسَمٍ وتشبيه: الجنود الخفاف (غوليارين) يفتتحون المعركة، والأبطال الأشدّاء يكسبونها. ويعارض التلمود هذا بتعليم آخر، أن المبارك والمجيب يُحسبان سواءً، غير أن المبارك يُثاب أولًا، ويترك المسألة خلافًا بين الحكماء. ويحذّر بن عزاي، في المقالة نفسها، من الجواب المتهاون: «من أجاب “آمين يتوماه” (آمين يتيمة) صار أولاده أيتامًا»، وكذلك الآمين المتعجّلة أو المبتورة تقصّر أيام صاحبها.
التلمود البابلي، براخوت ٥٣ب؛ نازير ٦٦ب · التلمود البابلي، براخوت ٤٧أ · بنيني هلاخاه، الصلاة ١٩:٣ (الترجمة الإنجليزية للأقوال)
التلمود
«آمين»: الله، الملك الأمين
ويسأل التلمود عن معنى الكلمة. فيجيب الربي حنينا بأنها مركّبة من أوائل حروف إيل ميليخ نِئمان، «الله، الملك الأمين» (شبات ١١٩ب؛ سنهدرين ١١١أ). وفي الصفحة نفسها من شبات ثناءٌ على الجواب المقول بكل القوة: فيتكلّم الربي يهوشوع بن لاوي على «كل من يجيب: “آمين، ليكن اسمه العظيم مباركًا” بكل قلبه وبكل قوته»، وهو جواب الجماعة في صلاة القاديش؛ ويقول ريش لاقيش إن من يجيب «آمين» بكل قوته «يفتحون له أبواب جنة عدن»، إذ يقرأ إشعياء ٢٦:٢ لا «ٱلْحَافِظَةُ ٱلْأَمَانَةَ» (شومير إمونيم) بل «التي تقول آمين» (شِئومريم آمين).
التلمود البابلي، شبات ١١٩ب · التلمود البابلي، سنهدرين ١١١أ · إشعياء ٢٦:٢
التلمود
الرايات في كنيس الإسكندرية
في برايتا في التلمود يصف الربي يهوذا كنيس الإسكندرية الكبير، وكان من السعة بحيث لا تسمع الجماعة القارئ. فكان خادمٌ يقف على منصّة خشبية في وسطه وبيده مناديل، فإذا بلغ القارئ ختام بركة لوّح بمنديل، فأجاب الشعب كله «آمين». ويروي التلمود الأورشليمي مثل ذلك في كل بركة يقولها من يُدعى لقراءة التوراة. وحكم الربي يهوذا أن من لم يرَ ذلك «لم يرَ مجد إسرائيل قط».
التلمود البابلي، سوكا ٥١ب · التلمود الأورشليمي، سوكا ٥:١، ٥٥أ (ترجمة هـ. و. غوغنهايمر)
العهد الجديد
«… كَيْفَ يَقُولُ: “آمِينَ” عِنْدَ شُكْرِكَ؟»
يفترض بولس أن الجماعة المسيحية تجيب صلاة الشكر بـ«آمين»، ويعترض على الصلاة بالألسنة لأن السامع لا يستطيع أن يشارك فيها: «وَإِلَّا فَإِنْ بَارَكْتَ بِٱلرُّوحِ، فَٱلَّذِي يُشْغِلُ مَكَانَ ٱلْعَامِّيِّ، كَيْفَ يَقُولُ: “آمِينَ” عِنْدَ شُكْرِكَ؟ لِأَنَّهُ لَا يَعْرِفُ مَاذَا تَقُولُ!» (كورنثوس الأولى ١٤:١٦). وفي اليونانية «الآمين»، بأداة التعريف، جوابًا معروفًا. ويجعل الكلمة في موضع آخر علامةً على أمانة الله في المسيح: «لِأَنْ مَهْمَا كَانَتْ مَوَاعِيدُ ٱللهِ فَهُوَ فِيهِ “ٱلنَّعَمْ” وَفِيهِ “ٱلْآمِينُ”، لِمَجْدِ ٱللهِ، بِوَاسِطَتِنَا» (كورنثوس الثانية ١:٢٠). وكثيرًا ما يختم بها في رسائله تمجيدًا أو بركة (رومية ١:٢٥؛ غلاطية ٦:١٨).
كورنثوس الأولى ١٤:١٦ · كورنثوس الثانية ١:٢٠ · رومية ١:٢٥ · غلاطية ٦:١٨
العهد الجديدالتاريخ
«ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ»
يستعمل يسوع الكلمة في الأناجيل استعمالًا لا يعرفه الكتاب المقدس العبري: في أول القول، ليشهد بصدق ما يليه. ويترجم فان دايك، كترجمة الملك جيمس، العبارة اليونانية أمين ليغو بـ«ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ» (متى ٥:١٨). وتورد الأناجيل الإزائية الصيغة المفردة، أما يوحنا فيكرّرها دائمًا: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُولَدُ مِنْ فَوْقُ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَرَى مَلَكُوتَ ٱللهِ» (يوحنا ٣:٣). وتعدّ الموسوعة الكاثوليكية ثمانية وعشرين قولًا من هذا النوع في متى، وتلاحظ أن الكلمة في يوحنا «مكرّرة دائمًا».
متى ٥:١٨ · يوحنا ٣:٣ · هـ. ثرستون، «Amen»، الموسوعة الكاثوليكية (Catholic Encyclopedia) (١٩٠٧)
العهد الجديد
«هَذَا يَقُولُهُ ٱلْآمِينُ»
ويجعل سفر الرؤيا «آمين» اسمًا للمسيح القائم من الموت: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلْآمِينُ، ٱلشَّاهِدُ ٱلْأَمِينُ ٱلصَّادِقُ، بَدَاءَةُ خَلِيقَةِ ٱللهِ» (الرؤيا ٣:١٤). وتتخلّل الكلمةُ العبادةَ السماوية في السفر نفسه: «وَكَانَتِ ٱلْحَيَوَانَاتُ ٱلْأَرْبَعَةُ تَقُولُ: “آمِينَ”» (الرؤيا ٥:١٤)؛ «آمِينَ! ٱلْبَرَكَةُ وَٱلْمَجْدُ… لِإِلَهِنَا إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ. آمِينَ!» (الرؤيا ٧:١٢). وبها يُختم الكتاب المقدس: «نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ» (الرؤيا ٢٢:٢١).
الرؤيا ٣:١٤؛ ٥:١٤؛ ٧:١٢؛ ٢٢:٢٠–٢١
آباء الكنيسةالتراث المسيحي
«يعبّر الشعب الحاضر كله عن موافقته بقوله: آمين»
في أقدم وصف للإفخارستيا خارج العهد الجديد، كتبه يوستينوس الشهيد في روما (نحو ١٥٠ م)، تأتي «آمين» على أنها ما يشارك به الشعب: «وحين يختم الصلوات والتشكّرات، يعبّر الشعب الحاضر كله عن موافقته بقوله: آمين. وكلمة آمين هذه تقابل في اللغة العبرية γενοιτο [ليكن كذلك]». ويشرح كيرلس الأورشليمي (القرن الرابع) «آمين» بعد الصلاة الربّانية على النحو نفسه: «ثم بعد انتهاء الصلاة تقول “آمين”، ومعناها “ليكن كذلك”»، مصادقةً على ما في الصلاة؛ ويستشهد به التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية في ذلك. وفي القداس الروماني اليوم تُختم الصلاة الإفخارستية بتمجيد («به ومعه وفيه…») يختمه الشعب بهتافه «آمين»، ويُعرف في الإنجليزية بـ«الآمين الكبير» (Great Amen).
يوستينوس الشهيد، الدفاع الأول ٦٥ · كيرلس الأورشليمي، العظات الأسرارية ٥.١٨، في التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ٢٨٥٦ · القواعد العامة لكتاب القداس الروماني ٧٩ح
الحديث السنيالقرآن
«إذا أمّن الإمام فأمّنوا»
يروي البخاري ومسلم كلاهما عن أبي هريرة أن النبي قال: «إذا أمّن الإمام فأمّنوا»، أي إذا قال الإمام آمين فقولوا آمين، فمن وافق قولُه آمين قولَ الملائكة غُفر له ما تقدّم من ذنبه. ويضيف الراوي ابن شهاب الزهري أن النبي نفسه كان يقول آمين. وفي رواية أخرى تحديد الموضع: «إذا قال الإمام: غير المغضوب عليهم ولا الضالين، فقولوا: آمين»، أي حين يقول الإمام آخر الفاتحة: «… غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ» (القرآن ١:٧)، فقولوا آمين. وفي رواية ثالثة ذكرٌ للملائكة في السماء يقولون آمين في اللحظة نفسها. ويضع البخاري هذه الأخبار تحت تراجم أبواب من وضعه: جهر الإمام بـآمين، وفضل قول آمين، وجهر المأموم بها.
صحيح البخاري ٧٨٠، ٧٨١، ٧٨٢ (كتاب الأذان، الأبواب ١١١–١١٣) · صحيح مسلم ٤١٠ (كتاب الصلاة) · القرآن ١:٦–٧
القرآنالتفسير
«… قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا …»: تأمين هارون
لا ترد الكلمة نفسها في القرآن، ولكن المفسرين يجدونها في قصة موسى وهارون. فموسى وحده يدعو على فرعون: «… رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ» (القرآن ١٠:٨٨)، فيجيبهما الله كليهما: «قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا …» (١٠:٨٩)، بالمثنّى دعوتكما. ويشرح ابن كثير أن موسى دعا وأن هارون قال آمين على دعاء أخيه، ويُروى هذا التفسير عن المفسرَين المتقدّمَين مجاهد وعكرمة. واستنتج النحاة من ذلك أن قول آمين يُعدّ مشاركةً في الدعاء نفسه. وعن هارون انظر مدخل هارون.
القرآن ١٠:٨٨–٨٩ · ابن كثير، في تفسير ١٠:٨٩ · ج. درويل، «The word āmīn in Arabic»، IDEO، القاهرة (٢٠١٧)، عن مجاهد وعكرمة
الحديث الشيعيالتراث الشيعي
آمين في الممارسة الشيعية
تنهى أخبار الشيعة عن الأئمة عن قول آمين بعد الفاتحة في الصلاة، وتمدحه بعد الدعاء. ففي تهذيب الأحكام للطوسي يروي جميل وصية جعفر الصادق لمن يصلّي خلف إمام فرغ من الحمد: «فقل أنت: الحمد لله رب العالمين، ولا تقل: آمين». ويسمّيه محسن الحكيم، في مستمسك العروة الوثقى، صحيحة جميل، أي خبرًا صحيحًا، ويستشهد الفقهاء بأخبار أخرى بالمعنى نفسه عن زرارة والحلبي. أما الدعاء خارج الصلاة فيروي فيه الكليني في الكافي عن الصادق: «الداعي والمؤمّن في الأجر شريكان»، من طريق النوفلي عن السكوني. وللأحكام انظر «مواضع الاختلاف».
الطوسي، تهذيب الأحكام ٢:٧٤–٧٥ · محسن الحكيم، مستمسك العروة الوثقى · الكليني، الكافي ٢:٤٨٧ (كتاب الدعاء)
من يعقد الصلة
التاريخ
مقارنة الموقع
لا يضع أي مصدر الاستعمالات الثلاثة جنبًا إلى جنب؛ فالمقارنة بين جواب اليهود على البركة و«آمين» المسيحيين وآمين المسلمين من الموقع نفسه. ومع ذلك فهي ملاحظة قديمة: فمقال لويس غينزبرغ في الموسوعة اليهودية (١٩٠٦) يذكر أن الكلمة قليلة الاستعمال في الإسلام إلا أنها «مستعملة عند الجميع» بعد الفاتحة، والمراجع الحديثة تعامل الثلاث كلمةً واحدة.
ل. غينزبرغ، «Amen»، الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠٦)
التاريخ
جذر واحد: أ م ن
تنتمي آمين العبرية إلى الجذر أ م ن، ومعناه في المعاجم «كان ثابتًا، جديرًا بالثقة» (كلاين) أو «ثبّت، أسند» (براون ودرايفر وبريغز). ومن الجذر نفسه في العبرية إمونا، أي الثبات ثم الإيمان، ونِئمان، أي الأمين. وللعربية الجذر نفسه بالمعاني نفسها: الأمن (لين)، والأمانة، والإيمان من آمن، واسم الفاعل منه مؤمن، وأمين. وهذا جذر مشترك في اللغات السامية، كما في شالوم والسلام. وتشبه الأداةُ آمين هذه الكلمات العربية في اللفظ، ولكن النحاة العرب أنفسهم لم يشتقّوها منها (انظر أدناه).
إ. كلاين، A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language، مادة אמן · براون ودرايفر وبريغز، مادة אָמֵן · إ. و. لين، Arabic–English Lexicon، مادة أَمْنٌ · ويكاموس (Wiktionary)، الجذر ء م ن
التاريخ
إلى اليونانية: ترجمةً ونقلًا
تترجم الترجمة السبعينية، وهي الترجمة اليونانية للكتاب المقدس العبري، آمين في الغالب بدل أن تبقيها: ففي أحد الإحصاءات تصير ثلاثة وعشرون من المواضع العبرية الثلاثين جينويتو، أي «ليكن كذلك»، ولا تُنقل الكلمة بلفظها أمين إلا في نحميا وأخبار الأيام الأول. وما زال يوستينوس الشهيد يشرحها بالكلمة اليونانية نفسها. أما العهد الجديد فلا يستعمل جينويتو بهذا المعنى قط، ويبقي أمين دائمًا، ومن اليونانية انتقلت الكلمة إلى اللاتينية وإلى لغات الكنيسة.
الترجمة السبعينية، أخبار الأيام الأول ١٦:٣٦؛ إسدراس الثاني (نحميا) ١٥:١٣؛ ١٨:٦ · يوستينوس الشهيد، الدفاع الأول ٦٥ · «Amen from Hebrew into Greek in early Christian inscriptions»، purplemotes.net (٢٠١٤)، للإحصاء
التاريخالتراث السني
إلى العربية: ما قاله النحاة
لا ترد الكلمة في القرآن، ولم يجد كتّاب ويكي شيعة لها أثرًا في الشعر الجاهلي. ويكتب جان درويل، ملخّصًا آراء النحاة في العصور الوسطى، أن «النحاة جميعًا متفقون على أن آمين ليست كلمة عربية، بل عبرية (أو فارسية، أو سريانية)»، مع أنهم صنّفوها في النحو العربي اسم فعل، مثل صهْ. ومعناها عندهم «اللهم استجب». وفي بعض الأحاديث، المروية عن هلال بن يساف ومجاهد وحكيم بن جابر، أن آمين اسم من أسماء الله؛ وقد ردّ ذلك أبو علي الفارسي (ت ٩٨٧ م) وابن الخشاب (ت ١١٧٢ م)، الأول لأن الكلمة المبنية لا تكون اسمًا لله، والثاني لأن آمين جملة تامّة.
ج. درويل، «The word āmīn in Arabic»، IDEO، القاهرة (٢٠١٧) · ويكي شيعة، «Amin»
التاريخالتراث السني
الصيغ: آمين وأمين، لا آمّين
الصيغ الثلاث متقاربة ولكنها ليست متطابقة. فالعبرية אָמֵן واليونانية ἀμήν تنتهيان بصائت طويل ممال، والعربية تنتهي بـياء مدّ، وأوّلها قد يُمدّ وقد يُقصر. ويقول الجوهري وأكثر اللغويين إن الكلمة تُقال في الدعاء بالمدّ والقصر، وإن تشديد الميم (آمّين) خطأ. ويجعل النووي المدّ مع تخفيف الميم أفصح الصيغ وأشهرها؛ ويقول ابن حجر إن المدّ مع تخفيف الميم هو ما في جميع الروايات. ولذلك تقول البطاقة «كما هي تقريبًا».
الجوهري، الصحاح، مادة أمن · النووي، الأذكار · ابن حجر، فتح الباري · الإسلام سؤال وجواب ٢١٦٥٧١ (بالعربية)، نقلًا عن ابن حجر
التاريخ
ليست من آمون المصري
ثمة دعوى شائعة، منتشرة على الإنترنت، تشتقّ آمين من اسم الإله المصري آمون. ويرفضها الباحثون. فتقرير التحقق الذي نشرته وكالة الصحافة الفرنسية سنة ٢٠٢١ ينقل عن أندرو ماكغوان من جامعة ييل أن الكلمة «عبرية الأصل لا مصرية»، وأن الشبه بآمون مصادفة؛ ويتتبّع يان زيولكوفسكي من جامعة هارفارد الكلمة من لاتينية الكنيسة إلى اليونانية إلى العبرية. ولا تذكر المعاجم الاشتقاقية المعتمدة آمون، والكلمة العبرية تبدأ بالألف (الهمزة) وتنتمي إلى الجذر العبري الأصيل أ م ن، أما الاسم المصري فيبدأ بصامت آخر.
تحقق وكالة الصحافة الفرنسية (AFP Fact Check)، أعاد نشره موقع BOOM، ١٨ أبريل ٢٠٢١ · براون ودرايفر وبريغز، مادة אָמֵן · ويكيبيديا، «Amen» (التأثيل، نقلًا عن إرمان وغرابو)
مواضع الاختلاف
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالتاريخ
إقرار أم طلب
يتحوّل المعنى بين التقاليد الثلاثة. ففي الكتاب المقدس العبري تقرّر الكلمة: «حقًّا، يقينًا»، هو كذلك، فليكن كذلك؛ ويحفظ التقليد المسيحي هذا المعنى، من «ليكن كذلك» عند يوستينوس إلى «ليكن كذلك» عند كيرلس، وتضيف الأناجيل استعمالًا جديدًا في أول القول: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ». أما النحاة العرب فقرؤوا آمين طلبًا: «اللهم استجب»، أي دعاءً قصيرًا قائمًا بذاته. والمسيحية وحدها تجعلها اسمًا للمسيح (الرؤيا ٣:١٤)؛ أما الأحاديث التي تجعلها اسمًا لله فقد ردّها نحاة كالفارسي وابن الخشاب، و«الله، الملك الأمين» في التلمود مركّبة من أوائل الحروف، لا اسم.
براون ودرايفر وبريغز، مادة אָמֵן · يوستينوس الشهيد، الدفاع الأول ٦٥ · الرؤيا ٣:١٤ · ج. درويل، «The word āmīn in Arabic» (٢٠١٧) · التلمود البابلي، شبات ١١٩ب
التلمودالتراث المسيحيالتاريخ
جوابًا، أم ختامًا لصلاة المرء نفسه
في الكتاب المقدس والتلمود تأتي «آمين» جوابًا من السامع على بركة غيره أو لعنته أو قَسَمه، والتلمود يجعل المجيب في منزلة المبارك أو فوقها. وفي الهيكل لم يكن الشعب يجيب في العادة بـ«آمين»، بل بصيغة أطول: «مبارك اسم مجد ملكوته إلى أبد الآبدين»، وتقول الموسوعة اليهودية إن الهيكل حفظ هذه الصيغة بينما اعتمد الكنيس «آمين». والمسيحيون يجيبون صلاة من يقود العبادة على النحو نفسه، ولكنهم يختمون بها صلواتهم أيضًا؛ ففي كتاب صلوات سرابيون من القرن الرابع، كما تلاحظ الموسوعة الكاثوليكية، تنتهي كل صلاة بـ«آمين»، «مع استثناءات معيّنة في ما يخص أنافورا القداس». فالقول إنها «تُختم بها كل صلاة» مبالغة، والبطاقة تقول «في ختام الصلوات»: ففي القداس الروماني مثلًا لا تلي «آمين» الصلاةَ الربّانية نفسها، وإنما تأتي «آمين» الشعب بعد صلاة السلام التي تليها. وفي صلاة أهل السنة تأتي آمين بعد الفاتحة، وهي نفسها دعاء («اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ»، القرآن ١:٦)، وآمين نفسها لا تُكتب جزءًا من القرآن.
ل. غينزبرغ، «Amen»، الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠٦) · هـ. ثرستون، «Amen»، الموسوعة الكاثوليكية (Catholic Encyclopedia) (١٩٠٧) · Catholic Online، «Why no ‘Amen’ at end of the Our Father» · القرآن ١:٦
الحديث السنيالتراث السني
جهرًا أم سرًّا: مذاهب أهل السنة
تتفق المذاهب السنية الأربعة على أن الصلاة صحيحة بـ
آمين ودونها، ولكنها تختلف في كيفية قولها في الجماعة.
- الحنفية: ذهب أبو حنيفة إلى أن الإمام والمأموم يقولانها سرًّا.
- الشافعية والحنابلة: يجهر بها الإمام في الصلاة الجهرية، وكذلك المأموم؛ وهذا مذهب الحنابلة، وهو عند النووي الأصحّ في مذهب الشافعية، سواء أقلّت الجماعة أم كثرت.
- المالكية: يُروى عن مالك قولان في الإمام: أيقولها أصلًا في الصلاة الجهرية أم لا، وذهب بعض المالكية إلى أنه لا يجهر بها.
وعمدة الأدلة خبر وائل بن حجر أن النبي قرأ «وَلَا الضَّالِّينَ» فقال
آمين «
ومدّ بها صوته». ويقول فيه الترمذي
حسن؛ ويذكر أن رواية شعبة للخبر نفسه فيها أن النبي خفض بها صوته، وينقل أن البخاري وأبا زرعة حكما بأن رواية سفيان الثوري أصحّ، وأضاف البخاري أن شعبة أخطأ في مواضع من هذا الحديث.
سنن الترمذي ٢٤٨ (باب ما جاء في التأمين) · ابن عبد البر؛ ابن رشد، بداية المجتهد؛ كما في الإسلام سؤال وجواب ٢٣٤٧٦٩ · النووي، الأذكار · قطب مصطفى سانو، فقه إسلام أون لاين، «Saying amen after the imam in prayer»
التراث الشيعيالحديث الشيعي
لا بعد الفاتحة في الصلاة: أحكام الشيعة
يرى فقهاء الشيعة الإمامية أن
آمين ليست من الصلاة، وأنها لا تُقال بعد الفاتحة (الحمد)؛ ويرى أكثرهم أن قولها يبطل الصلاة.
- الصدوق (ت ٩٩١ م) يكتب أنه لا يجوز قول آمين بعد قراءة الفاتحة، لأن المسيحيين كانوا يقولونها (من لا يحضره الفقيه).
- الطوسي والمفيد والشريف المرتضى يُنقل عنهم ادّعاء إجماع الإمامية على أنها تبطل الصلاة.
- الشهيد الثاني (ت ١٥٥٨ م) يجعل هذا هو المشهور، القريب من الإجماع، ويمدّه إلى أي موضع من الصلاة، كـالقنوت (مسالك الأفهام).
- الخميني يعدّها من مبطلات الصلاة، إلا إذا قيلت سهوًا أو تقيةً (توضيح المسائل).
- السيستاني يعدّ من مبطلات الصلاة أن يقول المصلّي آمين بعد قراءة سورة الحمد؛ والبطلان في بعض الحالات مبنيّ على الاحتياط الوجوبي، وقولها على أنها مشروعة حرام، ولا بأس إن قالها سهوًا أو تقيةً (Islamic Laws، المسألة ١١١٢).
ويعلّل علماء الشيعة ذلك بأن قولها بعد الفاتحة لم يثبت في سنّة النبي، وتضع أخبار الأئمة مكانها «الحمد لله رب العالمين». والحكم خاص بالصلاة: فلا اعتراض على الكلمة ولا على معناها، «اللهم استجب»، والكافي يمدح قول
آمين على دعاء الغير.
الصدوق، من لا يحضره الفقيه ١:٣٩٠ · الشهيد الثاني، مسالك الأفهام · الخميني، توضيح المسائل ١:٦١٧ (طبعة محشّاة)، كما في IslamQuest ٥٦٠٦ · السيستاني، Islamic Laws، المسألة ١١١٢ · الكليني، الكافي ٢:٤٨٧ · ز. السلامي، al-Islam.org، «Questions about Amen»
تشابهات أخرى
الحديث السني
«ما حسدتكم اليهود على شيء…»
يروي ابن ماجه عن عائشة أن النبي قال: «ما حسدتكم اليهود على شيء ما حسدتكم على السلام والتأمين». وقال البوصيري إن إسناده صحيح ورجاله ثقات، وقال مغلطاي إنه صحيح على شرط مسلم، وحكم عليه الألباني بأنه صحيح (صحيح ابن ماجه ٧٠٤). ويروي ابن خزيمة رواية أطول في مجلس مع يهود سلّموا على النبي، ويروي البيهقي رواية تضيف أمرًا ثالثًا هو التحميد، أي قول: اللهم ربنا لك الحمد؛ ويرى شرّاح كالمناوي أن السلام هنا التحية. أما رواية ابن عباس (ابن ماجه ٨٥٧)، وفيها أمرٌ بالإكثار من قول آمين، فقد حكم عليها زبير علي زئي بأنها ضعيفة.
سنن ابن ماجه ٨٥٦، ٨٥٧ (باب الجهر بآمين) · البوصيري، مصباح الزجاجة · الألباني، صحيح ابن ماجه ٧٠٤ · صحيح ابن خزيمة · البيهقي، السنن الكبرى
الحديث السني
آمين كالطابع على الصحيفة
يروي أبو داود عن أبي زهير النميري خبرًا يأمر فيه النبي رجلًا بأن يختم دعاءه بـآمين: «فإن آمين مثل الطابع على الصحيفة». والخبر ضعيف بمعايير أهل السنة: فقد ضعّفه الألباني، وقال ابن عبد البر إن إسناده ليس بالقائم، وضعّف شعيب الأرنؤوط إسناده؛ ولم يرَ أنه لا ينزل عن درجة الحسن إلا المباركفوري (مرعاة المفاتيح). وصورة الطابع قريبة من المعنى المسيحي لـ«آمين» بوصفها مصادقة.
سنن أبي داود ٩٣٨ (باب التأمين وراء الإمام)
العهد الجديدالتراث المسيحي
آمين الصلاة الربّانية
تختم ترجمة الملك جيمس، ومثلها فان دايك، الصلاة الربّانية في متى بتمجيد و«آمين»: «لِأَنَّ لَكَ ٱلْمُلْكَ، وَٱلْقُوَّةَ، وَٱلْمَجْدَ، إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ» (متى ٦:١٣). وتخلو أقدم المخطوطات اليونانية، كالمخطوطة السينائية والمخطوطة الفاتيكانية، من التمجيد ومن «آمين»، وتحذفهما الطبعات النقدية الحديثة؛ وهذه الكلمات تعكس طريقة استعمال الصلاة في العبادة المسيحية.
متى ٦:١٣ · نستله–آلاند، Novum Testamentum Graece، على متى ٦:١٣
آباء الكنيسةالعهد الجديد
«ماران أثا. آمين»
يختم الديداخي، وهو دليل كنسي مسيحي مبكر (أواخر القرن الأول أو أوائل الثاني)، صلواته الإفخارستية بالصيحة الآرامية ماران أثا، أي «يا ربّ، تعال»، تليها «آمين» (الديداخي ١٠:٦)، وهو الاقتران نفسه في آخر سفر الرؤيا: «“نَعَمْ! أَنَا آتِي سَرِيعًا”. آمِينَ. تَعَالَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ يَسُوعُ» (الرؤيا ٢٢:٢٠).
الديداخي ١٠:٦ · الرؤيا ٢٢:٢٠
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التلمودالعهد الجديدالحديث السنيالحديث الشيعي
ملاحظة المؤلف: كلمة السامع
يقع الثقل في التقاليد الثلاثة على المجيب. فالتلمود يسأل أيكون المجيب أعظم من المبارك؛ وبولس يقلقه ألّا يستطيع العامّي أن يقول «آمين»؛ والبخاري ومسلم يعدان بالمغفرة من وافق قولُه آمين قولَ الملائكة؛ والمفسرون يجعلون هارون شريكًا في دعاء موسى بكلمة واحدة؛ والكافي يجعل قائل آمين شريكًا في الأجر. وإنما تفترق التقاليد في متى تُقال الكلمة، لا في هذا: ففقهاء الشيعة يُخرجونها من الصلاة لا من الدعاء، والمذاهب السنية تختلف أساسًا في الجهر بها والإسرار.
التلمود البابلي، براخوت ٥٣ب · كورنثوس الأولى ١٤:١٦ · صحيح البخاري ٧٨٠ · ابن كثير، في تفسير القرآن ١٠:٨٩ · الكافي ٢:٤٨٧
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التاريخ
ملاحظة المؤلف: تكاد لا تتغير
تقول البطاقة إن الكلمة انتقلت كما هي تقريبًا. فقد تحوّل الصوت قليلًا (تنتهي في العبرية واليونانية بصائت ممال، وفي العربية بـياء مدّ، وأوّلها يُمدّ أو يُقصر)، وتحوّل المعنى أكثر قليلًا: من «حقًّا، ليكن كذلك» العبرية، وهي إقرار، إلى «اللهم استجب» عند النحاة العرب، وهي طلب. أما الاستعمال فبقي كما هو: كلمة قصيرة تُقال في آخر كلام الغير، ليجعله القائل كلامه.
براون ودرايفر وبريغز، مادة אָמֵן · ج. درويل، «The word āmīn in Arabic» (٢٠١٧)