يُلقى يوسف في السجن، في سفر التكوين وفي القرآن، بتهمة باطلة، ويثبت على إيمانه فيه سنين، ثم يُخرجه حلم ملك ليتولّى أمر مصر. وموسى الكاظم، الإمام السابع عند الشيعة الاثني عشرية، حبسه هارون الرشيد في البصرة وبغداد من سنة ١٧٩ هـ (٧٩٦ م) حتى مات في الحبس سنة ١٨٣ هـ (٧٩٩ م)، ويذكره التراث الشيعي مصلّيًا في محبسه، يشكر الله على الخلوة. ولم يُعثر هنا على آية أو حديث أو تفسير أو ترجمة قديمة تضع الاثنين جنبًا إلى جنب: فالمقارنة من صنع الموقع، وقد عقدها في مدخل الكاظم («السجين الصالح: يوسف وإرميا وعقيبا»)، وترد المقارنة نفسها في الكتابات العبادية الشيعية الحديثة، التي تقابل بين خروج يوسف من السجن وخروج الإمام منه.
جنبًا إلى جنب
الكتاب المقدس العبري
التكوين: «ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَ أَسْرَى ٱلْمَلِكِ مَحْبُوسِينَ فِيهِ»
لمّا اتّهمته امرأة فوطيفار، «أَخَذَ يُوسُفَ سَيِّدُهُ وَوَضَعَهُ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ، ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَ أَسْرَى ٱلْمَلِكِ مَحْبُوسِينَ فِيهِ. وَكَانَ هُنَاكَ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ. وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ كَانَ مَعَ يُوسُفَ، وَبَسَطَ إِلَيْهِ لُطْفًا، وَجَعَلَ نِعْمَةً لَهُ فِي عَيْنَيْ رَئِيسِ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ. فَدَفَعَ رَئِيسُ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ إِلَى يَدِ يُوسُفَ جَمِيعَ ٱلْأَسْرَى ٱلَّذِينَ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ» (التكوين ٣٩:٢٠–٢٢). وكان السجن «فِي حَبْسِ بَيْتِ رَئِيسِ ٱلشُّرَطِ» (٤٠:٣)، وهو اللقب الذي يعطيه سفر التكوين لفوطيفار (٣٩:١). وقال يوسف لرئيس السقاة الذي فسّر حلمه: «وَإِنَّمَا إِذَا ذَكَرْتَنِي عِنْدَكَ حِينَمَا يَصِيرُ لَكَ خَيْرٌ… وَتَذْكُرُنِي لِفِرْعَوْنَ، وَتُخْرِجُنِي مِنْ هَذَا ٱلْبَيْتِ. لِأَنِّي قَدْ سُرِقْتُ مِنْ أَرْضِ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ، وَهُنَا أَيْضًا لَمْ أَفْعَلْ شَيْئًا حَتَّى وَضَعُونِي فِي ٱلسِّجْنِ» (٤٠:١٤–١٥). «وَلَكِنْ لَمْ يَذْكُرْ رَئِيسُ ٱلسُّقَاةِ يُوسُفَ بَلْ نَسِيَهُ» (٤٠:٢٣)، حتى كان «مِنْ بَعْدِ سَنَتَيْنِ مِنَ ٱلزَّمَانِ» (٤١:١) أن أخرجته أحلام فرعون، «فَأَسْرَعُوا بِهِ مِنَ ٱلسِّجْنِ» (٤١:١٤). ولا يذكر سفر التكوين كم لبث في السجن. فقد كان «ٱبْنَ سَبْعَ عَشَرَةَ سَنَةً» حين تبدأ القصة (٣٧:٢)، و«ٱبْنَ ثَلَاثِينَ سَنَةً لَمَّا وَقَفَ قُدَّامَ فِرْعَوْنَ» (٤١:٤٦)، فاستغرقت العبودية والسجن معًا ثلاث عشرة سنة. وللقصة انظر مدخل يوسف («بيت فوطيفار والسجن»، «حلما فرعون»).
التكوين ٣٧:٢؛ ٣٩:١، ٢٠–٢٣؛ ٤٠:٣، ١٤–١٥، ٢٣؛ ٤١:١، ١٤، ٤٦
الكتاب المقدس العبريالتراث المسيحي
المزمور ١٠٥: «فِي ٱلْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ»
يذكر المزمور الذي يعيد رواية تاريخ إسرائيل سجن يوسف بأقسى مما يذكره سفر التكوين: «أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ رَجُلًا. بِيعَ يُوسُفُ عَبْدًا. آذَوْا بِٱلْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي ٱلْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ، إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱمْتَحَنَهُ. أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ فَحَلَّهُ. أَرْسَلَ سُلْطَانُ ٱلشَّعْبِ فَأَطْلَقَهُ. أَقَامَهُ سَيِّدًا عَلَى بَيْتِهِ، وَمُسَلَّطًا عَلَى كُلِّ مُلْكِهِ» (المزامير ١٠٥:١٧–٢١). أما سفر التكوين فلا يقول إلا إنه كان «مَحْبُوسًا» في السجن (التكوين ٤٠:٣)، ولا يذكر قيودًا. والعبارة العبرية حرفيًّا: في الحديد جاءت نفسه (برزل باءاه نفشو)، وعلى هذا الحرف تجري ترجمة فان دايك، والنفس (نِفِش) تعني الروح أو الحياة أو العنق. وترجمها مايلز كوفرديل في ترجمته للمزامير (١٥٣٩)، المحفوظة في كتاب الصلاة العامة، بما معناه «دخل الحديد في نفسه»، وشاعت العبارة في الإنجليزية.
المزامير ١٠٥:١٧–٢١ · كتاب الصلاة العامة (Book of Common Prayer) (١٦٦٢)، المزامير ١٠٥:١٨
المدراشالتراث اليهوديالأسفار المنحولة
الحاخامات: اثنتا عشرة سنة، وسنتان لأنه وثق برئيس السقاة
يملأ الحاخامات ما تركه سفر التكوين مفتوحًا. فيحسب «سيدر عولام» و«بريشيت رباه» سنة في بيت فوطيفار واثنتي عشرة سنة في السجن؛ ويجعل «بِرقي دِربّي إليعزر» السجن عشر سنين، ويجعله سفر اليوبيلات، وهو إعادة رواية من القرن الثاني ق.م، ثلاث سنين (الموسوعة اليهودية، «Joseph»). وتُفسَّر السنتان الأخيرتان بأنهما عقوبة. ففي تفسير التكوين ٤٠:٢٣ يكتب راشي (ت ١١٠٥ م)، تبعًا لبريشيت رباه ٨٩:٣: «لأن يوسف اتّكل عليه أن يذكره، لزمه أن يبقى في السجن سنتين». ويستشهد بالمزمور: «طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلرَّبَّ مُتَّكَلَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى ٱلْغَطَارِيسِ» (المزامير ٤٠:٤؛ في العبرية ٤٠:٥)، ويقرأ «ٱلْغَطَارِيسِ» فيه (رِهابيم) على أنها مصر، التي يسمّيها الكتاب رَهَب. ويجعل لويس غينزبرغ في «أساطير اليهود» (١٩٠٩–١٩٣٨)، الذي ينسج المدراشات في رواية واحدة، للحساب كله علّة: فحين أُطلق رئيس السقاة «كان يوسف قد قضى هناك عشر سنين، فكفّر عن الوشاية التي قالها في إخوته العشرة» (ويقول التكوين ٣٧:٢ إنه «أَتَى… بِنَمِيمَتِهِمِ ٱلرَّدِيئَةِ إِلَى أَبِيهِمْ»)؛ «ومع ذلك بقي في السجن سنتين أخريين».
سيدر عولام رباه؛ بريشيت رباه ٨٦:٧ · بريشيت رباه ٨٩:٣ · راشي على التكوين ٤٠:٢٣ · بِرقي دِربّي إليعزر · سفر اليوبيلات · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠٦)، «Joseph» · ل. غينزبرغ، The Legends of the Jews، ج ٢
القرآن
القرآن: «السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ»
السجن في القرآن اختيار يوسف أولًا: «رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ» (القرآن ١٢:٣٣). ثم «بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ» (١٢:٣٥). ويدعو الفتيين اللذين سُجنا معه: «يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ» (١٢:٣٩)، ويعبّر رؤياهما. «وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ» (١٢:٤٢). ولمّا عاد الناجي برؤيا الملك ناداه: «يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ» (١٢:٤٦). ولمّا دعاه الملك أبى أن يخرج حتى تظهر براءته: «ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ» (١٢:٥٠)؛ فبرّأته النسوة، واعترفت امرأة العزيز: «وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ» (١٢:٥١). وفي آخر القصة يشكر الله «إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ» (١٢:١٠٠). وتسمّي السورة الحاكم «الملك» (الْمَلِكُ)، وسيدَ يوسف العزيز، وامرأته «امْرَأَتُ الْعَزِيزِ»، وهي في ترجمة بكثال الإنجليزية «امرأة الحاكم» (١٢:٣٠)؛ ولا يرد فيها اسم فرعون. وانظر مدخل يوسف، «الداعية في السجن».
القرآن ١٢:٣٣–٤٢، ٤٦، ٥٠–٥١، ١٠٠
التفسيرالحديث السني
المفسرون في تفسير القرآن ١٢:٤٢
- من الذي نسي. يرى الطبري (ت ٩٢٣ م) أن الناسي يوسف: فقد غفل، حين استعان برجل، عن التوكل على ربه، ولذلك طال لبثه. ويرى ابن كثير (ت ١٣٧٣ م) أن الصواب أن الناسي هو الناجي، مع إشارته إلى أن ابن عباس ومجاهدًا وعكرمة يُروى عنهم أنهم جعلوه يوسف. وتأخذ ترجمة بكثال الإنجليزية لقوله «فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ» بقراءة ابن كثير، فتجعل الناسي الرجلَ الناجي، وكذلك يرويها سفر التكوين (التكوين ٤٠:٢٣).
- كم سنة. البضع، أي القليل، ما بين الثلاث والتسع، في قول الطبري نفسه وفي قول مجاهد وقتادة (ما بين الثلاث إلى التسع). ويُروى عن قتادة أيضًا أنها سبع؛ وعن وهب بن منبه أن يوسف لبث في السجن سبع سنين كما لبث أيوب في البلاء سبعًا؛ وعن الضحاك، عن ابن عباس، اثنتا عشرة سنة، وفي قول الضحاك نفسه أربع عشرة؛ ويروي الطبري أيضًا عن ابن عباس أن البضع دون العشر.
- «رحم الله يوسف». قول للنبي، أن يوسف لو لم يقل ما قال لما لبث في السجن ما لبث (لو لم يقل … الكلمة التي قال، ما لبث في السجن طول ما لبث)، يُروى بسند فيه سفيان بن وكيع وإبراهيم بن يزيد الخوزي. ويعدّه ابن كثير ضعيفًا جدًّا (ضعيف جدًا): فسفيان ضعيف وإبراهيم أضعف منه؛ وسائر رواياته، ومنها رواية عن الحسن البصري عند الطبري، يعدّها مرسلة لا يُحتجّ بها. ويخرّج ابن حبان في صحيحه (رقم ٦٢٠٦) رواية بسند آخر، عن محمد بن عمرو عن أبي سلمة عن أبي هريرة: «رحم الله يوسف، لولا الكلمة التي قالها: اذكرني عند ربك، ما لبث في السجن ما لبث». وقوّتها مختلف فيها: فقد حسّن شعيب الأرنؤوط سندها، لكن الألباني حكم على هذا اللفظ بأنه منكر، وابن كثير في البداية يعدّ الرواية منكرة من هذا الطريق، ويجعل لفظها من أغرب ما يرويه محمد بن عمرو، ويرى أن رواية البخاري ومسلم (في الفقرة التالية) تدلّ على أنه خطأ.
الطبري، جامع البيان (في تفسير ١٢:٤٢) · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم (في تفسير ١٢:٤٢) · ابن حبان، الصحيح ٦٢٠٦ (بتحقيق شعيب الأرنؤوط، مع حكم الألباني)؛ ابن كثير، البداية والنهاية، ج ١ (يوسف)
الحديث السني
«لأجبته»: النبي في صبر يوسف
يمدح الحديث السني يوسف لأنه لم يستعجل الخروج. فالبخاري ومسلم كلاهما يرويان عن أبي هريرة قول النبي: «وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لَأَجَبْتُهُ» (البخاري ٣٣٨٧؛ ولفظه في مسلم ١٥١: ولو لبثت في السجن طول لبث يوسف لأجبت الداعي). ويضعه النسائي في كتاب التفسير من السنن الكبرى تحت القرآن ١٢:٥٠، وهي الآية التي يردّ فيها يوسف رسول الملك.
صحيح البخاري ٣٣٨٧ · صحيح مسلم ١٥١ · النسائي، السنن الكبرى ١١١٨٩ · القرآن ١٢:٥٠
الحديث الشيعيالتراث الشيعيالتاريخ
الكاظم: القبض عليه والسجون
يروي مدخل الكاظم القصة («القبض عليه وسجنه»، «الجثمان على الجسر»). وتؤرّخ المصادر الشيعية القبض عليه في المدينة بيوم ٢٠ شوال ١٧٩ هـ (يناير ٧٩٦ م؛ الكليني، الكافي، ج ١)، ووصوله إلى البصرة بيوم ٧ ذي الحجة (الصدوق، عيون أخبار الرضا، ج ١). وهناك حبسه عيسى بن جعفر في داره نحو سنة، ورفض، كما يقول المفيد، كتابًا من هارون يأمره بقتله. وفي بغداد انتقل من الفضل بن الربيع إلى الفضل بن يحيى البرمكي، الذي أكرمه، كما تقول الروايات الشيعية، فجُلد لذلك مئة سوط، ثم إلى السندي بن شاهك آخرًا، ومات في حبسه في رجب ١٨٣ هـ (أغسطس أو سبتمبر ٧٩٩ م؛ يجعله الكليني والمفيد في السادس منه، والتاريخ الشائع عند الشيعة الخامس والعشرون). وإذا حُسب هذا الحبس الأخير من يوم القبض عليه دام أقل من أربع سنين بقليل؛ وتؤرّخ بعض الدراسات الحديثة القبض عليه بسنة ٧٩٣ م، فيكون ست سنين. ولم يكن أول حبس له: فقد استقدمه الخليفة المهدي (حكم ٧٧٥–٧٨٥ م) إلى بغداد وحبسه من قبل (انظر مدخله، «رؤيا المهدي»).
الكليني، الكافي، ج ١ · الصدوق، عيون أخبار الرضا، ج ١ · المفيد، الإرشاد، ج ٢ · ب. شريف القرشي، The Life of Imam Musa bin Jaʿfar al-Kazim، الفصل ١٧ · م. مؤمن، An Introduction to Shiʿi Islam (١٩٨٥)
التراث الشيعيالقرآن
الدعاء في البصرة: الشكر على الخلوة
يروي المفيد (ت ١٠٢٢ م) أن أحد عيون عيسى بن جعفر كان كثيرًا ما يسمع الإمام يقول في صلاته بالبصرة: اللهم إنك تعلم أني كنت أسألك أن تفرّغني لعبادتك، اللهم وقد فعلت فلك الحمد، وهو كذلك في سيرة القرشي. ويصوّره الأدب العبادي الشيعي ساجدًا سجودًا طويلًا حتى ظنّه زائر أطلّ على محبسه ثوبًا مطروحًا على الأرض (انظر مدخله، «السجين الصالح: يوسف وإرميا وعقيبا»). وتضيف قوائم ألقابه عند الشيعة إلى الكاظم، أي الذي يكظم غيظه (من القرآن ٣:١٣٤)، لقب الصابر، والعبد الصالح، وباب الحوائج.
المفيد، الإرشاد ٢:٢٤٠ · ابن شهرآشوب، مناقب آل أبي طالب · ب. شريف القرشي، The Life of Imam Musa bin Jaʿfar al-Kazim، الفصل ١٧ · الأدب العبادي الشيعي (قوائم الألقاب) · القرآن ٣:١٣٤
التراث السنيالقرآن
كتاب من السجن
يحفظ مؤرخو أهل السنة كتابًا يقال إنه بعث به إلى هارون من السجن. وهو في الصيغة التي يرويها الخطيب البغدادي (ت ١٠٧١ م) وينقلها ابن الجوزي وابن كثير: لن ينقضي عني يوم من البلاء إلا انقضى عنك معه يوم من الرخاء، حتى نمضي جميعًا إلى يوم لا ينقضي، يخسر فيه المبطلون. وفي آخره صدى للقرآن: «يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ» (القرآن ٤٥:٢٧).
الخطيب البغدادي، تاريخ بغداد، ج ١٣ (موسى بن جعفر) · ابن الجوزي، صفة الصفوة · ابن كثير، البداية والنهاية، ج ١٠ (سنة ١٨٣) · القرآن ٤٥:٢٧
التراث السنيالتراث الشيعي
موته، بألفاظ كل تقليد
- الطبري يذكر فحسب، في حوادث سنة ١٨٣، أن موسى بن جعفر بن محمد مات ببغداد (وفيها مات موسى بن جعفر بن محمد ببغداد)، ولا يذكر سببًا.
- الخطيب البغدادي يقول إن هارون حبسه ببغداد حتى مات في حبسه، ويروي عن إبراهيم، حفيد السندي بن شاهك، عن أبيه عبد السلام، أن موسى بن جعفر كان محبوسًا عندهم (كان موسى بن جعفر عندنا محبوسًا)، وأنه لمّا مات بعثوا إلى جماعة من العدول من الكرخ فأشهدوهم على موته.
- الذهبي (ت ١٣٤٨ م) يكتب أن هارون حمله من المدينة إلى بغداد وحبسه حتى مات، من غير أن يُشدَّد عليه (غير مضيَّق عليه؛ تاريخ الإسلام).
- ابن خلكان (ت ١٢٨٢ م) يضيف أنه قيل إنه مات مسمومًا؛ والعالم السني ابن حجر الهيتمي (ت ١٥٦٦ م)، كما ينقل عنه كتّاب الشيعة، أن السمّ دُسّ له في طعامه، أو في رطب، وأنه مات بعد ثلاثة أيام.
- المصادر الشيعية. يقول المفيد إن السندي سمّه، بأمر يحيى بن خالد البرمكي الذي قدم بغداد من قِبل هارون، في طعام أو في رطب، وإنه مات بعد ثلاثة أيام، وإن الوجوه أُحضروا ليروا أن لا أثر في جسده؛ ويروي أبو الفرج الأصفهاني بدلًا من ذلك أنه لُفّ في بساط حتى مات.
وانظر مدخله، «الجثمان على الجسر».
الطبري، تاريخ الرسل والملوك، ج ٨ (سنة ١٨٣) · الخطيب البغدادي، تاريخ بغداد، ج ١٣ (موسى بن جعفر) · الذهبي، تاريخ الإسلام (موسى بن جعفر) · ابن خلكان، وفيات الأعيان، ج ٥ · ابن حجر الهيتمي، الصواعق المحرقة · المفيد، الإرشاد، ج ٢ · أبو الفرج الأصفهاني، مقاتل الطالبيين
التراث الشيعي
الزيارة: المعذَّب في قعر السجون
في نص زيارة يورده المجلسي (ت ١٦٩٩ م) في بحار الأنوار (٩٩:١٧) يُخاطَب الإمام بأنه المعذَّب في قعر السجون، ويمضي المقطع نفسه، كما يتردّد كثيرًا: المعذَّب في قعر السجون وظُلَم المطامير، ذي الساق المرضوض بحلق القيود. ويحوّل الأدب العبادي الشيعي الحديث هذه العبارات إلى سلامات (السلام على المعذَّب في قعر السجون)، مع اسم آخر من أسمائه: السلام على الكاظم الصابر.
المجلسي، بحار الأنوار ٩٩:١٧ (زيارة الكاظم) · ويكي شيعة، «Imam Musa b. Jaʿfar» · الأدب العبادي الشيعي
من يعقد الصلة
التراث الشيعيالتراث السنيالقرآن
مقارنة الموقع
الجمع بين الاثنين من صنع الموقع. فلم يُعثر هنا على آية أو حديث أو تفسير أو ترجمة قديمة أو زيارة تقارن الكاظم بيوسف. وفي روايات سجنه لا يستعمل الإمام كلام يوسف، لا «السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ…» (القرآن ١٢:٣٣) ولا «اذْكُرْنِي…» (١٢:٤٢)؛ ودعاؤه في البصرة يشكر الله على الفراغ للعبادة بكلام من عنده. وليست ألقابه من سورة يوسف: فالكاظم مأخوذ من القرآن ٣:١٣٤، والكلمة الوحيدة من الجذر نفسه في السورة وصف ليعقوب الذي كظم حزنه (كَظِيمٌ، ١٢:٨٤؛ انظر «يعقوب وزين العابدين»، «المفسرون في تفسير القرآن ١٢:٨٤»). والتراجم التي رُجع إليها في هذا المدخل، الإرشاد للمفيد، وتاريخ بغداد للخطيب، والسيرة الشيعية الحديثة لباقر شريف القرشي، لا تعقد هذه الصلة؛ بل يشبّهه القرشي في فصل السجون بعيسى، في خشية الله والتقوى. ويضعه مدخل الكاظم في هذا الموقع مع يوسف وإرميا وبولس والربي عقيبا سجناءَ صالحين («السجين الصالح: يوسف وإرميا وعقيبا»)؛ وتتناول هذه البطاقة أولهم. فعلامة «ملاحظة» في محلّها.
المفيد، الإرشاد، ج ٢ · الخطيب البغدادي، تاريخ بغداد، ج ١٣ · ب. شريف القرشي، The Life of Imam Musa bin Jaʿfar al-Kazim، الفصل ١٧ · القرآن ٣:١٣٤؛ ١٢:٣٣، ٤٢، ٨٤
التراث الشيعي
الكتابات العبادية الشيعية الحديثة: «أسوة السجناء»
تعقد الكتابات الشيعية الشعبية المقارنة فعلًا. فمنشور بعنوان أسوة السجناء في منتدى العتبة العباسية في كربلاء على الإنترنت (٢٠٢١) يسمّي آية يوسف «القانون اليوسفي»، ويقابل بين السجينين. فقد اختار يوسف السجن فرارًا من المعصية، أما موسى بن جعفر فأحبّ السجن «ليس هروبًا من معصية فقط» بل للعبادة. وطلب يوسف من صاحبه في السجن أن يذكره عند الملك؛ ولم يطلب الإمام شفاعة أحد عند هارون. وعلى باب سجن يوسف كان ينتظره نعش الملوك ومركب الأمراء؛ وعلى باب سجن الإمام نعش المنية يحمله أربعة من السجّانين. وهذه قطع عبادية حديثة، لا روايات، ولا تذكر مصدرًا أقدم للمقارنة.
«أسوة السجناء»، منتدى العتبة العباسية (forums.alkafeel.net)، ٢٠٢١ · الأدب العبادي الشيعي
الحديث الشيعيالقرآن
حيث يلتفت الحديث الشيعي إلى يوسف
يستعمل الحديث الشيعي يوسف سابقةً لإمام في ظل خليفة، لكن لأئمة آخرين. ففي عيون أخبار الرضا للصدوق (ج ٢، الباب ٤٠، رقم ١–٢) يُلام علي الرضا، ابن الكاظم، على قبوله ولاية العهد من المأمون، فيجيب بأن يوسف، وهو نبي، خدم ملكًا كافرًا وقال: «اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ» (القرآن ١٢:٥٥)، وبأنه هو نفسه أُكره على ذلك (كما في الترجمة الإنجليزية). أما الروايات التي تعطي المهدي خصلة من يوسف فموضعها البطاقة التالية، «يوسف والمهدي»؛ وكانت الواقفة، التي أنكرت موت الكاظم، ترى أنه هو ذلك المهدي (انظر مدخله، «الواقفة: الذين وقفوا»). وأقرب رواية تأتي عند موت الكاظم. ففي عيون أخبار الرضا (ج ١، الباب ٨، رقم ٦) يروي المسيّب، سجّانه، أن رجلًا يشبه الإمام غسّل الجثمان وكفّنه ولم يعرفه رجال السندي، ويجعله المترجم، مع التراث الشيعي، الرضا، وأنه قال للمسيّب، في الترجمة الإنجليزية، إن مثله مثل يوسف الصدّيق، وإن الآخرين كإخوة يوسف الذين دخلوا عليه «وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ» (القرآن ١٢:٥٨). فالذي يُشبَّه بيوسف هو الابن، لا السجين. ولا يلتفت أيّ من هذه الأخبار، في المصادر التي عُثر عليها، إلى سجن يوسف في شأن الكاظم.
الصدوق، عيون أخبار الرضا، ج ٢، الباب ٤٠، رقم ١–٢، وج ١، الباب ٨، رقم ٦ (الترجمة الإنجليزية، al-islam.org)؛ القرآن ١٢:٥٨ · القرآن ١٢:٥٥ · الطوسي، الغيبة
مواضع الاختلاف
الكتاب المقدس العبريالقرآنالتراث الشيعي
رُفع، أو حُمل
خرج يوسف من السجن إلى القصر: «فَأَسْرَعُوا بِهِ مِنَ ٱلسِّجْنِ» (التكوين ٤١:١٤)، وقال له فرعون: «أَنْتَ تَكُونُ عَلَى بَيْتِي… إِلَا إِنَّ ٱلْكُرْسِيَّ أَكُونُ فِيهِ أَعْظَمَ مِنْكَ» (٤١:٤٠)؛ وفي القرآن يقول له الملك: «إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ» (القرآن ١٢:٥٤). أما الكاظم فخرج من السجن ميتًا، ووُضع جثمانه على جسر بغداد (انظر مدخله، «الجثمان على الجسر»). فسجن يوسف مرحلة في الطريق إلى السلطان وإلى إنقاذ أهله؛ وسجن الكاظم، في ذاكرة الشيعة، خاتمة عمر قضاه في ظل حكّام شغلوا المقام الذي كان الشيعة يعتقدون أنه للأئمة.
التكوين ٤١:١٤، ٤٠ · القرآن ١٢:٥٤ · المفيد، الإرشاد، ج ٢
الكتاب المقدس العبريالقرآنالتراث الشيعي
تهمة في بيت وخوف حاكم
سجن يوسفَ سيدُه بقول امرأته الكاذب (التكوين ٣٩:١٩–٢٠)؛ وفي القرآن يسجنه أهل الدار «حَتَّىٰ حِينٍ» بعد أن رأوا آيات براءته (القرآن ١٢:٣٥). ولا يقول أيّ من النصين إن فرعون، أو الملك، كان يعرفه قبل أن يتكلم رئيس السقاة. أما الكاظم فقُبض عليه بأمر الخليفة نفسه، بعد أن أبلغ الوشاة هارون أن الأموال تأتيه من الأقاليم وأن الناس يسلّمون عليه بالخلافة (انظر مدخله، «القبض عليه وسجنه»). فسجن يوسف يبدأ بكذبة امرأة واحدة؛ وسجن الكاظم بخوف الحاكم من دعوى منافسة.
التكوين ٣٩:١٩–٢٠ · القرآن ١٢:٣٥ · المفيد، الإرشاد، ج ٢ · الكليني، الكافي، ج ١
الكتاب المقدس العبريالقرآنالمدراشالتفسيرالتراث الشيعي
طلب الذكر، وإباء الطلب
طلب يوسف من رئيس السقاة: «وَتَذْكُرُنِي لِفِرْعَوْنَ» (التكوين ٤٠:١٤؛ القرآن ١٢:٤٢)، ويعدّ راشي والطبري كلاهما هذا الطلب عليه: فقد كلّفه سنتين أخريين، أو بضع سنين. لكنه حين جاءته الدعوة أبى أن يخرج حتى تظهر براءته (القرآن ١٢:٥٠)، والحديث يمدحه على ذلك (انظر «جنبًا إلى جنب»). ويروي مرتضى مطهري (ت ١٩٧٩ م)، في كتابه في سير الأئمة، من غير أن يذكر مصدرًا، أن هارون بعث يحيى بن خالد يقول إن براءة الإمام قد ثبتت، لكن الخليفة أقسم ألّا يطلقه حتى يقرّ بذنب ويطلب العفو. فأجاب الإمام، في الترجمة الإنجليزية، بما معناه أن يُقال لهارون إنه لم يبقَ من عمره إلا القليل، وكفى؛ وبعد أسبوع، كما يقول مطهري، سُمّ. والكتّاب العباديون يقابلون بين السجينين في طلب يوسف؛ أما في رفض شراء الحرية بالإقرار بذنب فالإمام أقرب إلى جواب يوسف في القرآن ١٢:٥٠.
التكوين ٤٠:١٤ · القرآن ١٢:٤٢، ٥٠ · راشي على التكوين ٤٠:٢٣ · الطبري، جامع البيان (في تفسير ١٢:٤٢) · م. مطهري، A Survey into the Lives of the Infallible Imams، الفصل ٥ (الترجمة الإنجليزية، al-islam.org)
الكتاب المقدس العبريالقرآنالتراث الشيعيالتراث السني
المعبّر والعابد
يوسف في السجن يعمل. ففي سفر التكوين يدير السجن لرئيسه (التكوين ٣٩:٢٢) ويعبّر حلمي الرجلين؛ وفي القرآن يدعو صاحبيه في السجن إلى توحيد الله قبل أن يعبّر رؤياهما (القرآن ١٢:٣٧–٤٠). أما روايات الكاظم فتُظهره معتزلًا: يصلّي ويسجد، ومن يتأثّر فإنما يتأثّر برؤيته، كعين عيسى بن جعفر والزائر الذي أطلّ على محبسه. وكان محبوسًا في دور رجال الدولة، دار عيسى في البصرة ودار السندي في بغداد، ولم يُعثر هنا على رواية تجعله يعبّر حلمًا أو يعلّم سجينًا معه.
التكوين ٣٩:٢٢؛ ٤٠ · القرآن ١٢:٣٧–٤١ · المفيد، الإرشاد ٢:٢٤٠ · الصدوق، عيون أخبار الرضا، ج ١ · الخطيب البغدادي، تاريخ بغداد، ج ١٣
الكتاب المقدس العبريالقرآنالتراث السنيالتراث الشيعيالتاريخ
نص مقدس وتاريخ
يروي سجنَ يوسف نصٌّ مقدس، سفر التكوين والمزمور والقرآن، ولا يذكره أيّ سجل مصري (انظر مدخل يوسف، «قصة تجري في مصر»). أما سجن الكاظم فيشهد به مؤرخو أهل السنة كما تشهد به المصادر الشيعية، وهم يختلفون في كيفيته وخاتمته: فالذهبي يجعله محبوسًا من غير تشديد، والزيارة تجعله معذَّبًا في قعر السجون؛ والطبري يسجّل موته بلا سبب، والمفيد يجعله مسمومًا. ومدة سجن يوسف مسألة يختلف فيها المفسرون، من ثلاث سنين إلى أربع عشرة؛ أما سجن الكاظم فيمكن تأريخه، بأقل من أربع سنين بقليل على التواريخ الشيعية (وست سنين إذا جُعل القبض عليه سنة ٧٩٣ م).
التكوين ٣٩–٤١ · المزامير ١٠٥:١٧–٢١ · القرآن ١٢:٣٣–٤٢ · الذهبي، تاريخ الإسلام · المجلسي، بحار الأنوار ٩٩:١٧ · الطبري، تاريخ الرسل والملوك، ج ٨ · المفيد، الإرشاد، ج ٢
الكتاب المقدس العبريالقرآنالتراث الشيعي
ما جاء بعد ذلك
تنتهي قصة يوسف باللقاء والصفح: «وَأَتَى إِخْوَتُهُ أَيْضًا وَوَقَعُوا أَمَامَهُ وَقَالُوا: “هَا نَحْنُ عَبِيدُكَ”» (التكوين ٥٠:١٨)، وفي القرآن يخرّ له أبواه وإخوته سجّدًا (القرآن ١٢:١٠٠). أما موت الكاظم ففرّق أتباعه: فقد أنكرت الواقفة موته واحتبست الأموال التي جُمعت له، وخالفت ابنه الرضا (انظر مدخله، «الواقفة: الذين وقفوا»). وتجعل المصادر الشيعية لعرض جثمانه على الجسر غرضين: أن يُرى أنه مات حتف أنفه، وأن يُردّ على من زعم أنه لا يموت.
التكوين ٥٠:١٨ · القرآن ١٢:١٠٠ · الطوسي، الغيبة · الإربلي، كشف الغمة، ج ٢
تشابهات أخرى
الكتاب المقدس العبريالقرآنالتراث السني
أطلقه حلم حاكم
أُطلق كلا الرجلين مرةً بحلم حاكم. فقد أخرجت أحلام فرعون في البقرات والسنابل يوسف من السجن (التكوين ٤١؛ القرآن ١٢:٤٣–٥٠). ويروي الخطيب البغدادي أن المهدي، وقد استقدم الكاظم إلى بغداد وحبسه، رأى في منامه عليًّا يتلو عليه: «فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ» (القرآن ٤٧:٢٢)، فردّه إلى المدينة (انظر مدخله، «رؤيا المهدي»). يوسف يعبّر حلم الملك؛ وفي قصة الكاظم يوبّخ الحلمُ الملكَ. والجمع بينهما من صنع الموقع.
التكوين ٤١ · القرآن ١٢:٤٣–٥٠؛ ٤٧:٢٢ · الخطيب البغدادي، تاريخ بغداد، ج ١٣
التراث الشيعيالقرآن
المرأة المرسلة إلى السجين
تروي قصة شيعية أن هارون بعث إلى الإمام في السجن بجارية حسناء يريد أن يفتنه بها. فقال الإمام إنه لا حاجة له بها، لكنها تُركت عنده. فلمّا أُرسل خادم لينظر ما صار إليه أمرها وُجدت ساجدة تردّد قدّوس، قدّوس. وقالت إنها رأت، والإمام يصلّي، بستانًا فيه أرائك وخدم، وانقطعت منذ ذلك للعبادة، وكانت تقول: هكذا رأيت العبد الصالح. وتُروى القصة في السير الشيعية الحديثة (أعلام الهداية؛ مطهري)، ويقول عباس القمي (ت ١٩٤١ م) في منتهى الآمال إن ابن شهرآشوب (القرن الثاني عشر الميلادي) رواها بأطول من ذلك ونقلها المجلسي؛ وفي تلك الرواية تردّد قدّوس، سبحانك، سبحانك. ولم يُطّلع هنا على نص ابن شهرآشوب نفسه. ولا يقارنها أيّ مصدر بيوسف وامرأة العزيز، والجمع بينهما من صنع الموقع: ففي القصتين تُعرض امرأة على السجين العفيف، وفي القصتين تنتهي بالشهادة له، امرأة العزيز باعترافها (القرآن ١٢:٥١)، والجارية باقتدائها بصلاته. ويختلف الترتيب: فقد ساقت الفتنة يوسف إلى السجن، أما الجارية فجاءت الكاظم وهو فيه.
أعلام الهداية: الإمام موسى بن جعفر الكاظم؛ ع. القمي، منتهى الآمال، ج ٢ · م. مطهري، A Survey into the Lives of the Infallible Imams، الفصل ٥ · القرآن ١٢:٢٣–٣٣، ٥١
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالتراث الشيعي
سجّانون استُميلوا
في سفر التكوين «دَفَعَ رَئِيسُ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ إِلَى يَدِ يُوسُفَ جَمِيعَ ٱلْأَسْرَى» و«لَمْ يَكُنْ رَئِيسُ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ يَنْظُرُ شَيْئًا ٱلْبَتَّةَ مِمَّا فِي يَدِهِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ كَانَ مَعَهُ» (التكوين ٣٩:٢٢–٢٣). وفي أعمال الرسل، في سجن فيلبي، «نَحْوَ نِصْفِ ٱللَّيْلِ كَانَ بُولُسُ وَسِيلَا يُصَلِّيَانِ وَيُسَبِّحَانِ ٱللهَ، وَٱلْمَسْجُونُونَ يَسْمَعُونَهُمَا» (أعمال الرسل ١٦:٢٥)، وبعد الزلزلة يسألهما سجّانهما: «يَا سَيِّدَيَّ، مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ أَفْعَلَ لِكَيْ أَخْلُصَ؟» (١٦:٣٠). وفي روايات الكاظم يسمع عينُ عيسى بن جعفر صلاته فيطلب عيسى أن يُعفى منه، ويكرمه الفضل بن يحيى، وتنقطع الجارية للعبادة. وفي كل منها يبلغ صلاحُ السجين الموكَّلين بحراسته. والجمع بينها من صنع الموقع.
التكوين ٣٩:٢١–٢٣ · أعمال الرسل ١٦:٢٥–٣٤ · المفيد، الإرشاد، ج ٢ · ب. شريف القرشي، The Life of Imam Musa bin Jaʿfar al-Kazim، الفصل ١٧
التراث السني
السجن خلوة: ابن تيمية
قال العالم الحنبلي ابن تيمية، الذي مات سجينًا في قلعة دمشق سنة ٧٢٨ هـ (١٣٢٨ م)، لتلميذه ابن القيم إن أعداءه لا يقدرون على شيء منه، فجنّته وبستانه في صدره: فحبسه خلوة، وقتله شهادة، وإخراجه من بلده سياحة (إن حبسي خلوة، وقتلي شهادة، وإخراجي من بلدي سياحة). وقال إن المحبوس حقًّا من حُبس قلبه عن ربه (المحبوس من حُبس قلبه عن ربه). وكدعاء الكاظم في البصرة، يجعل هذا القول المحبس خلوة للعبادة. والرجلان على طرفي خلاف يسجّله الموقع: فقد عارض ابن تيمية الاستغاثة عند القبور كقبر الكاظم (انظر مدخله، «عالم سني عند القبر»). والجمع بينهما من صنع الموقع.
ابن القيم، الوابل الصيب · ابن كثير، البداية والنهاية، ج ١٤ (سنة ٧٢٨)
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالتلمود
سجناء صالحون آخرون
يضع مدخل الكاظم إلى جانبه من قبل إرميا في الجبّ، «فَغَاصَ إِرْمِيَا فِي ٱلْوَحْلِ» (إرميا ٣٨:٦)، وبولس يكتب من قيوده (فيلبي ١:١٢–١٤)، والربي عقيبا يعلّم من سجن روماني (بيساحيم ١١٢أ؛ براخوت ٦١ب): انظر «السجين الصالح: يوسف وإرميا وعقيبا». ويضيف سفر أعمال الرسل بطرس، الذي أطلقه ملاك في الليلة التي سبقت اليوم الذي أراد هيرودس أن يُخرجه فيه: «وَنُورٌ أَضَاءَ فِي ٱلْبَيْتِ، فَضَرَبَ جَنْبَ بُطْرُسَ وَأَيْقَظَهُ قَائِلًا: “قُمْ عَاجِلًا!”. فَسَقَطَتِ ٱلسِّلْسِلَتَانِ مِنْ يَدَيْهِ» (أعمال الرسل ١٢:٧). ومات عقيبا، كالكاظم، على يد السلطة التي حبسته: إذ يروي التلمود أنه أُخرج من السجن ليُقتل (براخوت ٦١ب).
إرميا ٣٨:٦ · فيلبي ١:١٢–١٤ · أعمال الرسل ١٢:٦–١١ · التلمود البابلي، بيساحيم ١١٢أ؛ براخوت ٦١ب
التراث الشيعيالتراث السنيالتاريخ
مكان السجين، مكان للدعاء
يتجسّد لقب الكاظم باب الحوائج في مرقده بالكاظمين، وكان أهل السنة في بغداد أيضًا يقصدون قبره طلبًا للعون (انظر مدخله، «عالم سني عند القبر»). ولسجن يوسف مزاره أيضًا في التدين الشعبي: فأهل القرية يدلّون على بناء في أبو صير (بوصير) قرب البدرشين، جنوب القاهرة، على أنه سجن يوسف. وهم يقدّسونه، ويأتونه بالنذور، ويعتقدون أن الدعاء فيه مستجاب، وإن كان تقرير من سنة ٢٠٢٢ يلاحظ أن لا دليل ماديًّا على هذه النسبة، وأن مفتي مصر السابق علي جمعة يعدّها موروثًا شعبيًّا.
الخطيب البغدادي، تاريخ بغداد، ج ١ · عربي بوست (٣٠ يوليو ٢٠٢٢)، تقرير عن «سجن يوسف» في أبو صير
التاريخ
يوسف، نبيّ السجناء
مكانة يوسف بوصفه مثال السجين أوسع من أيّ مقارنة بعينها. فولاء قويسي وعاصم قريشي، في كتابتهما عن السجناء السياسيين المسلمين، يصفان كيف يستمدّ السجناء القوة من سورة يوسف، «قصة نبي الله الذي كان هو نفسه سجينًا مثلهم». والمقارنة العبادية الشيعية بالكاظم جزء من هذه القراءة الأوسع لسجن يوسف.
و. قويسي وع. قريشي، «Political prisoners & the significance of Prophet Yusuf: Part 2»، The New Arab (٢٦ أبريل ٢٠٢٣)
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالقرآنالمدراشالتفسيرالتراث الشيعيالتراث السني
ملاحظة المؤلف: سجن مختار، وسجن مرحَّب به
تجعل التقاليد لسجنائها صلات مختلفة بالمحبس. ففي سفر التكوين لا يختار يوسف السجن، ولا يقول فيه إلا إنه لم يفعل ما يستحقه به (التكوين ٤٠:١٥)؛ وما يجعله محتمَلًا أن «ٱلرَّبَّ كَانَ مَعَ يُوسُفَ» (٣٩:٢١)، والحاخامات والطبري معًا يقرؤون رجاءه لرئيس السقاة زلّةً في التوكل. وفي القرآن يختاره: «رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ» (القرآن ١٢:٣٣)، فالسجن في مقابل المعصية. وفي الرواية الشيعية يرحّب به الكاظم، جوابًا لدعاء بالفراغ للعبادة (الإرشاد)، فالسجن خلوة؛ وسمّى ابن تيمية، من الطرف الآخر من الخلاف في قبور كقبر الكاظم، سجنَه هو خلوة. والكتّاب الشيعة المحدثون الذين يقارنون بين الاثنين يبنون على هذا الفرق: فيوسف أحبّ السجن لما صرفه عنه، والإمام لما فرّغه له.
التكوين ٣٩:٢١؛ ٤٠:١٥ · القرآن ١٢:٣٣ · راشي على التكوين ٤٠:٢٣ · الطبري، جامع البيان (في تفسير ١٢:٤٢) · المفيد، الإرشاد ٢:٢٤٠ · ابن القيم، الوابل الصيب
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالتراث المسيحيالتراث الشيعي
ملاحظة المؤلف: الساق المقيّدة
لا سفر التكوين، الذي لا يقول إلا إنه كان «مَحْبُوسًا» (التكوين ٤٠:٣)، ولا القرآن يقولان إن يوسف قُيّد بالسلاسل. أما المزمور فيقول: «آذَوْا بِٱلْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي ٱلْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ» (المزامير ١٠٥:١٨)، وهو في إنجليزية كوفرديل «دخل الحديد في نفسه». وتقف زيارة الكاظم عند العضو نفسه من الجسد، الساق التي رضّتها حلق القيود. وكلا النصين متأخر عن القصة التي يذكرها، وكلاهما يضع في جسد السجين ما سكتت عنه الروايات. ويمضي المزمور: «إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ» و«أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ فَحَلَّهُ» (١٠٥:١٩–٢٠)؛ أما الكاظم فالكلمات التالية في قصته، في مدخل الموقع، منادٍ على جسر بغداد.
المزامير ١٠٥:١٨–٢٠ · كتاب الصلاة العامة (Book of Common Prayer) (١٦٦٢)، المزامير ١٠٥:١٨ · المجلسي، بحار الأنوار ٩٩:١٧ · المفيد، الإرشاد، ج ٢