يسمّي كلُّ تقليد الله نورًا، ويعطي الكلمة نفسها لمن يرسلهم. يقول المرنّم: «اَلرَّبُّ نُورِي وَخَلَاصِي» (المزامير ٢٧:١)، ويجعل الله عبدَه في سفر إشعياء «نُورًا لِلْأُمَمِ» (إشعياء ٤٩:٦). وفي إنجيل يوحنا يقول يسوع: «أَنَا هُوَ نُورُ ٱلْعَالَمِ» (يوحنا ٨:١٢)، وتقول رسالة يوحنا الأولى: «إِنَّ ٱللهَ نُورٌ» (يوحنا الأولى ١:٥). ويقول القرآن: «اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ» (القرآن ٢٤:٣٥)، ويخاطب النبي: «إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ… وَسِرَاجًا مُّنِيرًا» (٣٣:٤٥–٤٦). والمقارنة بين الثلاثة من صنع الموقع. أمّا داخل التقاليد، فالعهد الجديد يقرأ نور إشعياء للأمم على أنه يسوع، وفي رواية في مسند أحمد يقول ملك الحبشة المسيحي إن القرآن وما جاء به موسى يخرجان من مشكاة واحدة، وهي كلمة آية النور.
جنبًا إلى جنب
الكتاب المقدس العبري
«اَلرَّبُّ نُورِي»
يسمّي الكتاب المقدس العبري الله نورًا مرات كثيرة، وأكثر ما يكون ذلك في الصلاة: «اَلرَّبُّ نُورِي وَخَلَاصِي، مِمَّنْ أَخَافُ؟ ٱلرَّبُّ حِصْنُ حَيَاتِي، مِمَّنْ أَرْتَعِبُ؟» (المزامير ٢٧:١، أدوناي أوري فيِشعي). «لِأَنَّ عِنْدَكَ يَنْبُوعَ ٱلْحَيَاةِ. بِنُورِكَ نَرَى نُورًا» (٣٦:٩)؛ ويخاطب المرنّم الله: «ٱللَّابِسُ ٱلنُّورَ كَثَوْبٍ» (١٠٤:٢)؛ «إِذَا جَلَسْتُ فِي ٱلظُّلْمَةِ فَٱلرَّبُّ نُورٌ لِي» (ميخا ٧:٨). ويعِد إشعياء أورشليم قائلًا: «ٱلرَّبُّ يَكُونُ لَكِ نُورًا أَبَدِيًّا وَإِلَهُكِ زِينَتَكِ» (إشعياء ٦٠:١٩)، وفي سفر دانيال: «وَعِنْدَهُ يَسْكُنُ ٱلنُّورُ» (دانيال ٢:٢٢). وتطلب بركة الكهنة نور وجه الله: «يُضِيءُ ٱلرَّبُّ بِوَجْهِهِ عَلَيْكَ وَيَرْحَمُكَ» (العدد ٦:٢٥؛ وقارن المزامير ٤:٦).
المزامير ٢٧:١؛ ٣٦:٩؛ ١٠٤:٢؛ ٤:٦ · ميخا ٧:٨ · إشعياء ٦٠:١٩ · دانيال ٢:٢٢ · العدد ٦:٢٥
الكتاب المقدس العبريالتلمودالمدراش
«لِيَكُنْ نُورٌ»، والنور المخبوء
أول كلمة يقولها الله في سفر التكوين تصنع النور: «وَقَالَ ٱللهُ: “لِيَكُنْ نُورٌ”، فَكَانَ نُورٌ. وَرَأَى ٱللهُ ٱلنُّورَ أَنَّهُ حَسَنٌ. وَفَصَلَ ٱللهُ بَيْنَ ٱلنُّورِ وَٱلظُّلْمَةِ» (التكوين ١:٣–٤)؛ أمّا الشمس والقمر فلا يأتيان إلا في اليوم الرابع (١:١٤–١٩). (والخلق بالكلام مذكور في بطاقة «الكلمة».) وسأل الربانيون: ما هذا النور الأول؟ فيعلّم التلمود البابلي أن الإنسان الأول كان يرى بالنور الذي خُلق في اليوم الأول من أقصى العالم إلى أقصاه؛ فلمّا رأى الله مسبقًا الأجيال الشريرة، جيل الطوفان وجيل التشتّت، خبّأه، وهو يحفظه للصدّيقين في العالم الآتي (حغيغاه ١٢أ). ويروي بريشيت رباه، وهو مدراش من نحو القرن الخامس الميلادي، الأمر نفسه عن النور الأول (٣:٦)، ويكرّره راشي في تفسيره للتكوين ١:٤. وتسمّيه الكتابات اليهودية اللاحقة النور المخبوء، أور هاغانوز.
التكوين ١:٣–٤، ١٤–١٩ · التلمود البابلي، حغيغاه ١٢أ · بريشيت رباه ٣:٦ · راشي على التكوين ١:٤ · ك. كولر، «Light»، الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠١–١٩٠٦)
الكتاب المقدس العبريالتراث اليهوديالترجوم
«نُورًا لِلْأُمَمِ»: العبد
في القسم الثاني من سفر إشعياء يخاطب الله عبده: «أَنَا ٱلرَّبَّ قَدْ دَعَوْتُكَ بِٱلْبِرِّ، فَأُمْسِكُ بِيَدِكَ وَأَحْفَظُكَ وَأَجْعَلُكَ عَهْدًا لِلشَّعْبِ وَنُورًا لِلْأُمَمِ، لِتَفْتَحَ عُيُونَ ٱلْعُمْيِ، لِتُخْرِجَ مِنَ ٱلْحَبْسِ ٱلْمَأْسُورِينَ، مِنْ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ ٱلْجَالِسِينَ فِي ٱلظُّلْمَةِ» (إشعياء ٤٢:٦–٧). ثم يقول: «أَنْتَ عَبْدِي إِسْرَائِيلُ ٱلَّذِي بِهِ أَتَمَجَّدُ» (٤٩:٣)، و«قَلِيلٌ أَنْ تَكُونَ لِي عَبْدًا لِإِقَامَةِ أَسْبَاطِ يَعْقُوبَ، وَرَدِّ مَحْفُوظِي إِسْرَائِيلَ. فَقَدْ جَعَلْتُكَ نُورًا لِلْأُمَمِ لِتَكُونَ خَلَاصِي إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ» (٤٩:٦). ويُقال لأورشليم: «قُومِي ٱسْتَنِيرِي لِأَنَّهُ قَدْ جَاءَ نُورُكِ… فَتَسِيرُ ٱلْأُمَمُ فِي نُورِكِ» (٦٠:١، ٣)، و«اَلشَّعْبُ ٱلسَّالِكُ فِي ٱلظُّلْمَةِ أَبْصَرَ نُورًا عَظِيمًا» (٩:٢). وللقرّاء اليهود في تعيين هذا العبد أكثر من قول. فراشي (ت ١١٠٥ م) يقرأ إشعياء ٤٢:١ «عبدي يعقوب»، أي شعب إسرائيل، ويقرأ ٤٩:٦ تكليفًا للنبي إشعياء: أن يقيم يعقوب، وأن يتنبّأ كذلك بسقوط بابل. ويترجم ترجوم إشعياء الآرامي الآية ٤٢:١: «ها عبدي المسيح» (بحسب ترجمة ك. و. هـ. باولي الإنجليزية، ١٨٧١). وعلى كل قراءة يبقى النور مخلوقًا دعاه الله وأرسله، لا الله نفسه.
إشعياء ٩:٢؛ ٤٢:١، ٦–٧؛ ٤٩:٣، ٦؛ ٦٠:١، ٣ · راشي على إشعياء ٤٢:١ و٤٩:٦ (كما يُنقل في موقعَي sheilot.com وhebrewbible.app) · ترجوم يوناثان على إشعياء ٤٢:١، ٦، ترجمة ك. و. هـ. باولي (١٨٧١) (كما في موقع juchre.org)
الكتاب المقدس العبريالتلمود
التوراة نورٌ
ويعطي سفرا الأمثال والمزامير الصورة لتعليم الله: «لِأَنَّ ٱلْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ، وَٱلشَّرِيعَةَ نُورٌ، وَتَوْبِيخَاتِ ٱلْأَدَبِ طَرِيقُ ٱلْحَيَاةِ» (الأمثال ٦:٢٣)، و«سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلَامُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي» (المزامير ١١٩:١٠٥). والكلمة العبرية التي تقابل «الشريعة» في الأمثال ٦:٢٣ هي توراه. ويقرأ التلمود فرح يهود فارس في سفر أستير، «وَكَانَ لِلْيَهُودِ نُورٌ وَفَرَحٌ وَبَهْجَةٌ وَكَرَامَةٌ» (أستير ٨:١٦)، كلمةً كلمة: «النور» هو التوراة، كما تدلّ الآية في الأمثال ٦:٢٣، والفرح والبهجة والكرامة هي الأعياد والختان والتفيلين (ميغيلاه ١٦ب). ويلخّص مقال كاوفمان كولر في الموسوعة اليهودية الاستعمال الرباني بقوله: «النور رمز التوراة».
الأمثال ٦:٢٣ · المزامير ١١٩:١٠٥ · أستير ٨:١٦ · التلمود البابلي، ميغيلاه ١٦ب (كما يُلخَّص في موقع aspaqlaria.aishdas.org) · ك. كولر، «Light»، الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠١–١٩٠٦)
الكتاب المقدس العبريالتلمود
«سِرَاجُ ٱلرَّبِّ»
ويعطي سفر الأمثال النور للإنسان أيضًا: «نَفْسُ ٱلْإِنْسَانِ سِرَاجُ ٱلرَّبِّ، يُفَتِّشُ كُلَّ مَخَادِعِ ٱلْبَطْنِ» (الأمثال ٢٠:٢٧)؛ والعبارة العبرية نير أدوناي نِشمات آدام، أي «سراج الرب نَسَمةُ الإنسان» (أو نَفَسُه). ويستعمل التلمود الآية في الفقه: فهي من النصوص التي يستنبط منها أن الخمير يُفتَّش عنه قبل الفصح على ضوء سراج، لأن السراج يفتّش المخادع (بسحيم ٧ب–٨أ). ولا يزال التفتيش عن الخمير على ضوء الشمعة في الليلة التي تسبق الفصح عادةً قائمة.
الأمثال ٢٠:٢٧ · التلمود البابلي، بسحيم ٧ب–٨أ (كما يناقشه ع. براند، «Searching for Leaven with Lamps»، ezrabrand.com)
الكتاب المقدس العبريالتلمود
السراج أمام الحجاب
في المسكن يتّقد سراج كل ليلة أمام الرب: «وَأَنْتَ تَأْمُرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُقَدِّمُوا إِلَيْكَ زَيْتَ زَيْتُونٍ مَرْضُوضٍ نَقِيًّا لِلضَّوْءِ لِإِصْعَادِ ٱلسُّرُجِ دَائِمًا» (الخروج ٢٧:٢٠)، وهو نير تاميد، أي السراج الدائم؛ «فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، خَارِجَ ٱلْحِجَابِ ٱلَّذِي أَمَامَ ٱلشَّهَادَةِ، يُرَتِّبُهَا هَارُونُ وَبَنُوهُ مِنَ ٱلْمَسَاءِ إِلَى ٱلصَّبَاحِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ» (٢٧:٢١؛ اللاويين ٢٤:٢–٣). ويسأل التلمود عن اللاويين ٢٤:٣: «أفيحتاج هو إلى نورها؟»، ويجيب: «إنما هي شهادة لبني البشر أن الشكيناه حالّة في إسرائيل»؛ والعلامة، كما يشرح راب، هي السراج الغربي في المنارة (شبات ٢٢ب، بحسب ترجمة سونسينو). وسُرُج المنارة السبعة، ورؤيا زكريا لها، مذكورة في بطاقة «سبعة».
الخروج ٢٧:٢٠–٢١ · اللاويين ٢٤:٢–٣ · التلمود البابلي، شبات ٢٢ب (ترجمة سونسينو، كما في موقع halakhah.com)
العهد الجديد
الكلمة الذي هو النور
يجمع إنجيل يوحنا النور إلى الكلمة: «فِيهِ كَانَتِ ٱلْحَيَاةُ، وَٱلْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ ٱلنَّاسِ، وَٱلنُّورُ يُضِيءُ فِي ٱلظُّلْمَةِ، وَٱلظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ» (يوحنا ١:٤–٥). ثم يضع إلى جانب النور رجلًا مرسلًا من الله، ويفصله عنه: «كَانَ إِنْسَانٌ مُرْسَلٌ مِنَ ٱللهِ ٱسْمُهُ يُوحَنَّا. هَذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ، لِكَيْ يُؤْمِنَ ٱلْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ. لَمْ يَكُنْ هُوَ ٱلنُّورَ، بَلْ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ. كَانَ ٱلنُّورُ ٱلْحَقِيقِيُّ ٱلَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ آتِيًا إِلَى ٱلْعَالَمِ» (١:٦–٩). ويقول يسوع بعد ذلك عن يوحنا المعمدان: «كَانَ هُوَ ٱلسِّرَاجَ ٱلْمُوقَدَ ٱلْمُنِيرَ، وَأَنْتُمْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَبْتَهِجُوا بِنُورِهِ سَاعَةً» (٥:٣٥). أمّا الكلمة نفسه، وعبارة «وَٱلْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا» (١:١٤)، ففي بطاقة «الكلمة»؛ وانظر أيضًا مدخلَي يسوع ويحيى.
يوحنا ١:٤–٩، ١٤؛ ٥:٣٥
العهد الجديد
«أَنَا هُوَ نُورُ ٱلْعَالَمِ»
يقولها يسوع مرتين في إنجيل يوحنا: «أَنَا هُوَ نُورُ ٱلْعَالَمِ. مَنْ يَتْبَعْنِي فَلَا يَمْشِي فِي ٱلظُّلْمَةِ بَلْ يَكُونُ لَهُ نُورُ ٱلْحَيَاةِ» (يوحنا ٨:١٢)، ثم قبل أن يشفي رجلًا وُلد أعمى: «يَنْبَغِي أَنْ أَعْمَلَ أَعْمَالَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي مَا دَامَ نَهَارٌ… مَا دُمْتُ فِي ٱلْعَالَمِ فَأَنَا نُورُ ٱلْعَالَمِ» (٩:٤–٥). «أَنَا قَدْ جِئْتُ نُورًا إِلَى ٱلْعَالَمِ، حَتَّى كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِي لَا يَمْكُثُ فِي ٱلظُّلْمَةِ» (١٢:٤٦)؛ «مَا دَامَ لَكُمُ ٱلنُّورُ آمِنُوا بِٱلنُّورِ لِتَصِيرُوا أَبْنَاءَ ٱلنُّورِ» (١٢:٣٦). وفي إنجيل متى يعطي اللقب لأتباعه: «أَنْتُمْ نُورُ ٱلْعَالَمِ. لَا يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى مَدِينَةٌ مَوْضُوعَةٌ عَلَى جَبَلٍ… فَلْيُضِئْ نُورُكُمْ هَكَذَا قُدَّامَ ٱلنَّاسِ، لِكَيْ يَرَوْا أَعْمَالَكُمُ ٱلْحَسَنَةَ، وَيُمَجِّدُوا أَبَاكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ» (متى ٥:١٤، ١٦).
يوحنا ٨:١٢؛ ٩:٤–٥؛ ١٢:٣٦، ٤٦ · متى ٥:١٤–١٦
العهد الجديد
«إِنَّ ٱللهَ نُورٌ»
تقولها رسالة يوحنا الأولى في ثلاث كلمات: «وَهَذَا هُوَ ٱلْخَبَرُ ٱلَّذِي سَمِعْنَاهُ مِنْهُ وَنُخْبِرُكُمْ بِهِ: إِنَّ ٱللهَ نُورٌ وَلَيْسَ فِيهِ ظُلْمَةٌ ٱلْبَتَّةَ» (يوحنا الأولى ١:٥). ويربط بولس نور التكوين الأول بوجه المسيح: «لِأَنَّ ٱللهَ ٱلَّذِي قَالَ: “أَنْ يُشْرِقَ نُورٌ مِنْ ظُلْمَةٍ”، هُوَ ٱلَّذِي أَشْرَقَ فِي قُلُوبِنَا، لِإِنَارَةِ مَعْرِفَةِ مَجْدِ ٱللهِ فِي وَجْهِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ» (كورنثوس الثانية ٤:٦). والله هو أبو الأنوار، فالعطايا «نَازِلَةٌ مِنْ عِنْدِ أَبِي ٱلْأَنْوَارِ» (يعقوب ١:١٧)، وهو يسكن «فِي نُورٍ لَا يُدْنَى مِنْهُ» (تيموثاوس الأولى ٦:١٦)، والابن «بَهَاءُ مَجْدِهِ» (العبرانيين ١:٣). وفي المدينة السماوية لا حاجة إلى شمس ولا قمر «لِأَنَّ مَجْدَ ٱللهِ قَدْ أَنَارَهَا، وَٱلْخَرُوفُ سِرَاجُهَا» (الرؤيا ٢١:٢٣؛ وقارن ٢٢:٥).
يوحنا الأولى ١:٥ · كورنثوس الثانية ٤:٦ · يعقوب ١:١٧ · تيموثاوس الأولى ٦:١٦ · العبرانيين ١:٣ · الرؤيا ٢١:٢٣؛ ٢٢:٥
التراث المسيحي
«نور من نور»
ويُدخل قانون الإيمان الصورة في اعترافه بالابن. فقانون نيقية سنة ٣٢٥ م يسمّيه «إلهًا من إله، نورًا من نور، إلهًا حقًّا من إله حق» (بحسب نص فيليب شاف)، ويحتفظ قانون الإيمان النيقاوي، كما تتلوه أكثر الكنائس، بهذه الألفاظ: «إله من إله، نور من نور، إله حق من إله حق» (في النص المسكوني الإنجليزي الذي وضعته هيئة ICET سنة ١٩٧٥؛ ولكتاب الصلاة العامة لسنة ١٦٦٢ صيغة إنجليزية أقدم للعبارة نفسها). وتقترب الصورة من نار يوستينوس الشهيد التي تُوقد من نار فلا تُنقص الأولى (انظر بطاقة «الكلمة»). فهنا يعترف المسيحيون بأن الذي يُسمّى نورًا، والذي أرسله الآب في إيمانهم، هو الله أيضًا. وانظر بطاقة «الكلمة» عن نيقية، ومدخل يسوع.
قانون نيقية (٣٢٥)، ترجمة ف. شاف؛ قانون الإيمان النيقاوي، نصّا ICET (١٩٧٥) وكتاب الصلاة العامة (١٦٦٢) (كما في ويكيبيديا، «English versions of the Nicene Creed»، عبر wikiwand.com) · العبرانيين ١:٣
العهد الجديدالتراث المسيحي
ثابور: نور التجلّي
على جبل عالٍ يتجلّى يسوع: «وَتَغَيَّرَتْ هَيْئَتُهُ قُدَّامَهُمْ، وَأَضَاءَ وَجْهُهُ كَٱلشَّمْسِ، وَصَارَتْ ثِيَابُهُ بَيْضَاءَ كَٱلنُّورِ»، و«إِذَا سَحَابَةٌ نَيِّرَةٌ ظَلَّلَتْهُمْ»، ومعها صوت: «هَذَا هُوَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ ٱلَّذِي بِهِ سُرِرْتُ. لَهُ ٱسْمَعُوا» (متى ١٧:٢، ٥؛ مرقس ٩:٣؛ لوقا ٩:٢٩). وتذكر رسالة بطرس الثانية الصوت الذي سُمع «إِذْ كُنَّا مَعَهُ فِي ٱلْجَبَلِ ٱلْمُقَدَّسِ» (بطرس الثانية ١:١٧–١٨)؛ ويسمّي التقليد الجبل ثابور، وفيه يظهر موسى وإيليا (انظر مدخلَي موسى وإيليا). وتحتفل الكنائس البيزنطية بالعيد في ٦ أغسطس؛ ويبدأ نشيده (الطروبارية): «تجلّيتَ على الجبل أيها المسيح الإله، وأظهرتَ لتلاميذك مجدك على قدر ما استطاعوا» (بحسب ترجمة الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا)، ويطلب أن يشرق نوره الأزلي على الخطأة أيضًا. وفي القرن الرابع عشر صار نور ثابور عقيدة. فقد قال الرهبان الهدوئيون (الهسيخاستيون) في جبل آثوس، وكانوا يصلّون صلاة يسوع (انظر بطاقة «الأسماء»)، إنهم يستطيعون أن يروا ذلك النور نفسه. فسخر منهم برلعام الكالابري؛ وأجابه غريغوريوس بالاماس (١٢٩٦–١٣٥٩) بأن جوهر الله لا يُعرف، أمّا قواه، ومنها النور الإلهي، فغير مخلوقة ويمكن أن تُعرف بالنعمة. وأيّدته مجامع عُقدت في القسطنطينية سنوات ١٣٤١ و١٣٤٧ و١٣٥١، فصار هذا التمييز من تعليم الكنيسة الأرثوذكسية.
متى ١٧:١–٨ · مرقس ٩:٢–٨ · لوقا ٩:٢٨–٣٦ · بطرس الثانية ١:١٧–١٨ · طروبارية عيد التجلّي (الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، oca.org) · الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، «Saint Gregory Palamas»، The Orthodox Faith، المجلد الثالث: Church History (oca.org)
القرآنالحديث السني
آية النور
تأخذ السورة الرابعة والعشرون، سورة النور، اسمها من هذه الآية: «اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ» (القرآن ٢٤:٣٥). وتضع الآية التالية المصباح «فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ…» (٢٤:٣٦)، وبعد آيات قليلة يُرسم ضدّه: «ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ… وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ» (٢٤:٤٠). وللمثل خمسة أجزاء: المشكاة والمصباح والزجاجة والشجرة والزيت، وقد قرأتها كل مدرسة من مدارس التفسير على طريقتها (انظر ما يلي). والنور اسم من أسماء الله التسعة والتسعين في رواية الترمذي للحديث، بين «النافع» و«الهادي» (الترمذي ٣٥٠٧؛ وعن القائمة والحكم عليها انظر بطاقة «الأسماء»). والعبارة التي تتصدّر صفحة «انعكاسات» نفسها، نُورٌ عَلَىٰ نُورٍ، هي عبارة هذه الآية.
القرآن ٢٤:٣٥–٣٦، ٤٠ · جامع الترمذي ٣٥٠٧ (كما في sunnah.com)
الحديث السني
«أنت نور السماوات والأرض»
ودعاء النبي نفسه يستعمل الآية. ففي حديث لابن عباس رواه البخاري ومسلم كلاهما، كان النبي يفتتح صلاة الليل بقوله: «ولك الحمد، أنت نور السماوات والأرض» (البخاري ١١٢٠؛ مسلم ٧٦٩). وفي صحيح مسلم روايتان تجعلان النور حدًّا للرؤية. فقد سأل أبو ذر النبي: «هل رأيت ربك؟»، فقال: «نورٌ أنّى أراه» (مسلم ١٧٨). وفي حديث أبي موسى: «حجابه النور»، و«لو كشفه لأحرقت سبحات وجهه ما انتهى إليه بصره من خلقه» (وفي رواية أحد الرواة: «النار» بدل «النور») (مسلم ١٧٩).
صحيح البخاري ١١٢٠ (كما في sunnah.com) · صحيح مسلم ٧٦٩ · صحيح مسلم ١٧٨، ١٧٩ (كما في sunnah.com) · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ٢٤:٣٥
التفسير
قراءات أهل السنة: الهادي، وقلب المؤمن، والقرآن
قرأ المفسرون الأوائل الآية على وجوه، يجمعها الطبري (ت ٩٢٣ م) وابن كثير (ت ١٣٧٣ م) في تفسير ٢٤:٣٥.
- ابن عباس، من طريق علي بن أبي طلحة: الله «هادي أهل السماوات والأرض». ويختار الطبري هذه القراءة للجملة الأولى، لأن الآيات التي قبلها تتحدث عن الآيات المبيّنات التي أنزلها الله (٢٤:٣٤).
- أُبيّ بن كعب يقرأ «مَثَلُ نُورِهِ» على أنه نور المؤمن (مثل نور المؤمن): فالزجاجة مثل قلب المؤمن، والمصباح هو النور، أي القرآن والإيمان الذي في قلبه (بحسب مختصر ابن كثير بالإنجليزية).
- كعب الأحبار وسعيد بن جبير يقولان إن المقصود بالمثل محمد.
- وحكم الطبري نفسه في المثل أنه «ذلك مثل ضربه الله للقرآن في قلب أهل الإيمان به».
- «لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ»: زيتونة تصيبها الشمس النهار كله، عند شروقها وعند غروبها (مجاهد)، أو شجرة في أرض مكشوفة لا يظلّها شجر ولا جبل ولا كهف (ابن عباس)، فيكون زيتها أجود الزيت.
ويضيف البيضاوي (القرن الثالث عشر الميلادي) أن الله نور بمعنى أنه مدبّر السماوات والأرض، أو بمعنى أنه موجدهما، لأن النور ظاهر بنفسه مُظهِر لغيره.
الطبري، جامع البيان، في تفسير ٢٤:٣٤–٣٥ (النص العربي كما في quran-tafsir.net) · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ٢٤:٣٥ (المختصر الإنجليزي كما في quran.com) · البيضاوي، أنوار التنزيل، في تفسير ٢٤:٣٥ (كما في quran-tafsir.net)
التصوفالتراث السني
الغزالي: «النور الحق هو الله تعالى»
كتب الغزالي (ت ١١١١ م) في الآية رسالة كاملة، هي مشكاة الأنوار. ويتدرّج فيها من نور العين إلى نور العقل، وينتهي إلى «أن النور الحق هو الله تعالى وأن اسم النور لغيره مجاز محض لا حقيقة له»، لأن «اسم النور أحق بالنور الأقصى الأعلى الذي لا نور فوقه». ويضع النبي في موضعه من هذا السلّم بالآية ٣٣:٤٦ من القرآن: فالروح النبوي هو الذي «يسمى سراجا منيرا لفيضان أنواره على غيره»، و«الأنبياء كلهم سرج، وكذلك العلماء، ولكن التفاوت بينهم لا يحصى» (ترجمها إلى الإنجليزية و. هـ. ت. غيردنر، ١٩٢٤).
الغزالي، مشكاة الأنوار، الفصل الأول (النص العربي من نشرة OpenITI للمكتبة الشاملة)؛ والترجمة الإنجليزية: و. هـ. ت. غيردنر، The Niche for Lights (الجمعية الآسيوية الملكية، ١٩٢٤) (كما في ghazali.org) · القرآن ٣٣:٤٦
القرآنالتفسير
«وَسِرَاجًا مُّنِيرًا»: النبي
يستعمل القرآن الصورة للنبي مباشرة مرة واحدة: «يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا» (القرآن ٣٣:٤٥–٤٦). ويقرأ كثير من المفسرين فيه آيةً ثانية: «قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ…» (٥:١٥–١٦). ويشرح الطبري أن المراد بالنور محمد، الذي أظهر الله به الإسلام ومحا به الشرك: «يعني بالنور محمدًا… الذي أنار الله به الحق»؛ ويذكر القرطبي (ت ١٢٧٣ م) قولين: أن النور هو الإسلام، أو أنه محمد. وفي مواضع أخرى النور هو ما أُنزل معه: «…وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ…» (٧:١٥٧)، «فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا…» (٦٤:٨)، «وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا» (٤:١٧٤). ويقول القرآن الشيء نفسه عن الكتب السابقة: فالتوراة «فِيهَا هُدًى وَنُورٌ…» (٥:٤٤)، والإنجيل الذي أُوتيه عيسى «فِيهِ هُدًى وَنُورٌ…» (٥:٤٦؛ انظر مدخل عيسى).
القرآن ٣٣:٤٥–٤٦؛ ٥:١٥–١٦، ٤٤، ٤٦؛ ٧:١٥٧؛ ٦٤:٨؛ ٤:١٧٤ · الطبري، جامع البيان، في تفسير ٥:١٥؛ القرطبي، الجامع لأحكام القرآن، في تفسير ٥:١٥ (النص العربي كما في quran.ksu.edu.sa)
الحديث السنيالتراث السنيالتصوف
نور محمد: رواية جابر والصوفية
من هذه الآيات نشأ القول بنور محمد (النور المحمدي)، وهو نور خُلق قبل آدم؛ ويروي مدخل عبد الله كيف قيل إنه انتقل في آباء النبي («نور يتنقّل عبر الأجيال»). وأشهر نصوصه رواية عن جابر بن عبد الله، يُخاطَب فيها جابر بأن أول ما خلقه الله هو نور نبيّه، خلقه من نوره، ثم قسم الله ذلك النور فخلق منه بعدُ القلم واللوح والعرش وسائر الأشياء (بحسب ترجمة ج. ف. حداد الإنجليزية). ويوردها القسطلاني (ت ١٥١٧ م) في المواهب اللدنية عن مصنَّف عبد الرزاق، وينقلها عنه الزرقاني والعجلوني وغيرهما. وعلماء أهل السنة مختلفون فيها. فقد قال السيوطي إنه ليس لها إسناد يُعتمد عليه؛ وقال عبد الله الغماري إنها ليست في مصنّف عبد الرزاق ولا في أي كتاب من كتب الحديث؛ ولم يجدها تلاميذ فضل الرحمن الأعظمي، الذين راجعوا كل ما نُشر من مجلدات المصنّف؛ وقال المفتي الديوبندي محمود حسن الكنكوهي إنها لا توجد في المجاميع الصحيحة. ودافع عنها آخرون: فقد عدّها عبد الحق الدهلوي صحيحة، وأوردها عبد الغني النابلسي حديثًا صحيحًا. وبنى الصوفية على الفكرة من غير حاجة إلى الرواية. فقد روى سهل التستري (ت ٨٩٦ م)، مستندًا إلى آية النور، التاريخ المقدّس كله بنور محمد؛ وقرأ الآية ٥٣:١٣ من القرآن على بدء الزمان، فوصف أصل هذا النور في الأزل بأنه كتلة نورانية من العبادة بين يدي الله «تتخذ شكل عمود شفاف من النور الإلهي» (بعبارة آنا ماري شيمل)، ومن ذلك النور خلق الله آدم وسائر الأشياء؛ ثم جعل ابن عربي (ت ١٢٤٠ م) النور الأول الخارج من الغيب هو محمدًا، الإنسان الكامل.
القسطلاني، المواهب اللدنية ١:٥٥؛ الزرقاني، شرح المواهب ١:٥٦؛ السيوطي، الحاوي للفتاوي (كلها كما ينقلها ج. ف. حداد في livingislam.org) · السيوطي، الحاوي ٢:٤١–٤٣؛ محمود حسن الكنكوهي، فتاوى محمودية ١٢:٦٢–٦٤ (كما في موقع أجوبة الحديث (HadithAnswers)، «The famous Hadithun Nur») · آ. شيمل، «Nūr Muḥammad»، Encyclopedia of Religion (١٩٨٧) (كما في encyclopedia.com) · سهل التستري، التفسير، في تفسير ٢٤:٣٥ و٥٣:١٣
الحديث الشيعيالحديث السني
نور محمد وعلي: روايات الشيعة
تجعل أحاديث الشيعة النور الأول للنبي وعلي معًا. ففي الكافي للكليني، في باب مولد النبي ووفاته، يقول الله للنبي إنه خلقه هو وعليًّا نورًا، روحًا بلا بدن، قبل أن يخلق السماوات والأرض؛ وفي حديث آخر من الباب أن الله خلق نور الأنوار، وفيه ذكر النور الذي خُلق منه محمد وعلي. ويروي معاني الأخبار للصدوق وحياة القلوب للمجلسي أن النور الواحد انتقل في الأجيال ولم ينقسم إلا عند عبد المطلب، فصار نصفه إلى عبد الله ونصفه إلى أبي طالب (انظر مدخل عبد الله)، وفي مدخل آدم وبطاقة «الأسماء» يرى آدم أنوار أصحاب الكساء الخمسة عند عرش الله. وفي كتاب سنّي أيضًا، هو تاريخ دمشق لابن عساكر، رواية قريبة منها يقول فيها النبي إنه كان هو وعلي نورًا بين يدي الله قبل أن يُخلق آدم بأربعة عشر ألف عام؛ ويردّها نقّاد من أهل السنة، قائلين إن في إسنادها وضّاعًا.
الكليني، الكافي، كتاب الحجة، باب مولد النبي ووفاته، الحديثان ٣ و١٠ (الترجمة الإنجليزية كما في shiavault.com) · الصدوق، معاني الأخبار؛ المجلسي، حياة القلوب (كما في مدخل عبد الله) · ابن عساكر، تاريخ مدينة دمشق ٤٢:٦٧؛ ابن حجر، لسان الميزان ٣:٨٠–٨٤؛ ابن عراق، تنزيه الشريعة ١:٣٥١ (كما في موقع أجوبة الحديث (HadithAnswers)، «Was … ʿAli Nur?»)
الحديث الشيعيالتفسير
المشكاة فاطمة: آية النور في الكافي
في الكافي باب عنوانه «باب أن الأئمة… نور الله عز وجل». وفيه يقرأ الإمام الصادق آية النور عبارةً عبارة (رواية صالح بن سهل الهمداني):
- «كَمِشْكَاةٍ»: فاطمة؛ «فِيهَا مِصْبَاحٌ»: الحسن؛ «الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ»: الحسين؛
- «الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ»: فاطمة، «كوكب دري بين نساء أهل الدنيا»؛
- «يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ»: إبراهيم؛
- «زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ»: «لا يهودية ولا نصرانية»؛
- «نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ»: «إمام منها بعد إمام».
وتقرأ روايات أخرى في الباب «النور» الذي أُنزل مع النبي (القرآن ٧:١٥٧)، والنور الذي يجعله الله للمؤمنين (٥٧:٢٨)، والنور الذي يريد الكافرون أن يطفئوه (٦١:٨)، على أنه الأئمة. ويروي الصدوق في التوحيد أن الصادق قال إن الله ضرب آية النور مثلًا لأهل بيت النبي، ورأى الطباطبائي (ت ١٩٨١ م) أن هذه الروايات تذكر أعلى مصاديق الآية، وهم النبي وأهل بيته، مع أن الآية تشمل أيضًا الأنبياء وأوصياءهم وأولياء الله. ولقب
الزهراء، الذي تفسّره أحاديث الشيعة بالنور الذي كان يسطع من فاطمة في صلاتها، مذكور في مدخلها.
الكليني، الكافي، كتاب الحجة، باب أن الأئمة… نور الله عز وجل، الأحاديث ١–٦ (الترجمة الإنجليزية كما في shiavault.com؛ والنص العربي للحديث ٥ كما يُنقل في forums.alkafeel.net) · الصدوق، التوحيد، ص ١٥٧؛ الطباطبائي، الميزان، في تفسير ٢٤:٣٥ (كما في ويكي شيعة، «Verse of Nur») · القرآن ٢٤:٣٥؛ ٧:١٥٧؛ ٥٧:٢٨؛ ٦١:٨
التراث الشيعي
«خلقكم الله أنوارًا»: الزيارة الجامعة
الزيارة الجامعة الكبيرة تحية الزائر الشيعي للأئمة جميعًا، وتُنسب إلى الإمام العاشر علي الهادي، وهي تخاطبهم بوصفهم أنوارًا: «خلقكم الله أنوارًا فجعلكم بعرشه محدقين»، و«أن أرواحكم ونوركم وطينتكم واحدة»، و«كلامكم نور»، و«وأشرقت الأرض بنوركم»، وهي ألفاظ تردّد قول القرآن: «وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا…» (القرآن ٣٩:٦٩). وقد رواها الصدوق في من لا يحضره الفقيه والطوسي في تهذيب الأحكام، من طريق موسى بن عبد الله النخعي. وبحسب التقسيم المتأخر للأسانيد لا تُعدّ صحيحة، لأن النخعي مجهول؛ وقد قبلها العلماء المتقدمون، وسمّاها المجلسي أكمل الزيارات، سواء أكان الزائر قريبًا أم بعيدًا.
الزيارة الجامعة الكبيرة (النص العربي كما في ويكي شيعة، «Text: al-Ziyara al-Jamiʿa al-Kabira») · الصدوق، من لا يحضره الفقيه ٢:٦١٠؛ الطوسي، تهذيب الأحكام ٦:٩٦–١٠٢ (كما في ويكي شيعة، «al-Ziyara al-Jamiʿa al-Kabira») · القرآن ٣٩:٦٩
من يعقد الصلة
التاريخ
مقارنة الموقع
لم يُعثر، في ما رُوجع لهذا المدخل، على نص مقدّس أو حديث أو تفسير يضع المزمور ٢٧ وإنجيل يوحنا ٨ وآية النور جنبًا إلى جنب؛ فالمقارنة بين الثلاثة من صنع الموقع، وتبقى على البطاقة علامة «ملاحظة». غير أن المصادر نفسها تعقد بعض الصلات داخل التقاليد وفي ما بينها، وهي مفصّلة في ما يلي.
المزامير ٢٧:١ · يوحنا ٨:١٢ · القرآن ٢٤:٣٥
العهد الجديدالكتاب المقدس العبري
العهد الجديد يقرأ نور إشعياء على أنه يسوع
يأخذ العهد الجديد نور إشعياء للأمم ويعطيه ليسوع ورسله. فحين يُؤتى بالطفل يسوع إلى الهيكل يسمّيه سمعان «نُورَ إِعْلَانٍ لِلْأُمَمِ، وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ» (لوقا ٢:٣٢)، وهي تردّد عبارة إشعياء ٤٢:٦ و٤٩:٦. ويورد متى كلام إشعياء ٩ في بشارة يسوع في الجليل: «ٱلشَّعْبُ ٱلْجَالِسُ فِي ظُلْمَةٍ أَبْصَرَ نُورًا عَظِيمًا» (متى ٤:١٦). وفي سفر أعمال الرسل يطبّق بولس وبرنابا إشعياء ٤٩:٦ على رسالتهما: «لِأَنْ هَكَذَا أَوْصَانَا ٱلرَّبُّ: قَدْ أَقَمْتُكَ نُورًا لِلْأُمَمِ، لِتَكُونَ أَنْتَ خَلَاصًا إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ» (أعمال الرسل ١٣:٤٧؛ وقارن ٢٦:٢٣). أمّا المفسرون اليهود، كما سبق، فيقرؤون العبد على أنه إسرائيل أو النبي إشعياء أو المسيح.
لوقا ٢:٣٢ · متى ٤:١٦ · أعمال الرسل ١٣:٤٧؛ ٢٦:٢٣ · إشعياء ٩:٢؛ ٤٢:٦؛ ٤٩:٦
الحديث السني
النجاشي: «من مشكاة واحدة»
تروي أم سلمة، وكانت من المهاجرين إلى الحبشة، أن المسلمين لمّا قرؤوا على النجاشي صدر سورة مريم بكى الملك المسيحي وقال: «إن هذا والذي جاء به موسى ليخرج من مشكاة واحدة» (مسند أحمد ١٧٤٠؛ وفي سيرة ابن هشام يذكر الملك عيسى). و«المشكاة» هنا هي الكلمة نفسها التي في آية النور. وفي تعليق محقّقي المسند على الرواية أن إسنادها حسن، ويقول الهيثمي إن رجالها رجال الصحيح غير ابن إسحاق. والقصة مروية في مدخل محمد.
مسند أحمد ١٧٤٠ (النص العربي والتعليق كما في hadithprophet.com) · ابن هشام، السيرة النبوية (الهجرة إلى الحبشة) · القرآن ١٩:١٦–٣٦؛ ٢٤:٣٥
الحديث الشيعيالقرآن
«لا يهودية ولا نصرانية»
والقراءة الشيعية في الكافي نفسه تضع آية النور في مقابل التقليدين الآخرين: فالزيتونة المباركة «لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ» هي نسل إبراهيم، «لا يهودية ولا نصرانية» (الكافي، باب أن الأئمة… نور الله عز وجل، الحديث ٥). وتذكّر العبارة بقول القرآن نفسه في إبراهيم: «مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا…» (القرآن ٣:٦٧). فهنا يعقد مصدرٌ الصلة ليبيّن فرقًا.
الكليني، الكافي، كتاب الحجة، باب أن الأئمة… نور الله عز وجل، الحديث ٥ · القرآن ٣:٦٧؛ ٢٤:٣٥
التاريخ
مقارنة حديثة
وضع كتّاب محدثون النصوص جنبًا إلى جنب من غير أن يدّعوا أن أحدها أخذ عن غيره. فقد جمع دانيال ك. بيترسون، الباحث في العربية بجامعة بريغهام يونغ، في عمود صحفي سنة ٢٠٢٠ بين يوحنا ١:٤–٥، ويوحنا الأولى ١:٥، وآية النور، ومشكاة الأنوار للغزالي، و«أبناء النور» في مخطوطات البحر الميت، بوصفها أمثلة على صورة واحدة في أديان مختلفة.
دانيال ك. بيترسون، عمود في صحيفة Deseret News، ٣٠ يناير ٢٠٢٠ (deseret.com)
مواضع الاختلاف
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالتراث المسيحيالقرآنالتصوف
نور هو الله، وسُرُج يرسلها
تسمّي التقاليد الثلاثة الله نورًا، وتعطي الثلاثة الكلمة لمن يرسلهم، لكن موقفها من العلاقة بين الاثنين مختلف.
- الكتاب المقدس العبري يُبقي الحدّ واضحًا: الله هو النور (المزامير ٢٧:١)، والعبد، إسرائيل أو أحد الأنبياء، يُجعل «نُورًا لِلْأُمَمِ» (إشعياء ٤٩:٦). وحتى القرّاء الذين يرون المسيح في العبد (الترجوم) يرون فيه مخلوقًا.
- الإيمان المسيحي يجمع بين الاثنين: فيسوع مرسل من الآب (يوحنا ٩:٤–٥)، ويعترف المسيحيون بأنه هو نفسه «نور من نور، إله حق من إله حق».
- القرآن يفصل بينهما: الله «نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ»، والنبي سراج يرسله («وَسِرَاجًا مُّنِيرًا»، ٣٣:٤٦)، ويؤمر أن يقول: «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ…» (١٨:١١٠؛ ٤١:٦). ولذلك يستطيع الغزالي أن يسمّي الأنبياء سُرُجًا، وأن يقول إن اسم النور لا يستحقه إلا الله.
المزامير ٢٧:١ · إشعياء ٤٩:٦ · يوحنا ٩:٤–٥ · قانون الإيمان النيقاوي · القرآن ٢٤:٣٥؛ ٣٣:٤٦؛ ١٨:١١٠؛ ٤١:٦ · الغزالي، مشكاة الأنوار
التلمودالعهد الجديدالتراث المسيحيالتراث السنيالحديث الشيعي
نور قبل الخلق
يتحدث كل تقليد عن نور كان قبل العالم كما نراه، لكن التقاليد لا تعني به الشيء نفسه. ففي التلمود نور اليوم الأول نور مخلوق، خُبّئ بعد الأيام الأولى وحُفظ للصدّيقين (حغيغاه ١٢أ). ونور يوحنا هو الكلمة الذي «كَانَ فِي ٱلْبَدْءِ عِنْدَ ٱللهِ»، والذي قيل فيه: «وَكَانَ ٱلْكَلِمَةُ ٱللهَ» (يوحنا ١:١–٤)، ويقول فيه قانون الإيمان: «مولود غير مخلوق». أمّا نور محمد، في رواية جابر وفي تعليم الصوفية والشيعة، فهو أول ما خلق الله، فهو إذن مخلوق مهما عظُم شأنه؛ وتضمّ روايات الشيعة إليه نور علي والأئمة. ويرى نقّاد رواية جابر من أهل السنة أنها لا تُثبت شيئًا، لأنها بلا إسناد يُعتمد عليه؛ وقد أخذ كثير من الصوفية بهذا التعليم من غير أن يستندوا إليها.
التلمود البابلي، حغيغاه ١٢أ · يوحنا ١:١–٤ · قانون الإيمان النيقاوي · رواية جابر (انظر ما سبق) · الكافي، كتاب الحجة
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالتراث المسيحيالحديث السنيالتلمود
هل يُرى النور؟
وتختلف التقاليد أيضًا في إمكان رؤية نور الله. فموسى يُقال له: «لَا تَقْدِرُ أَنْ تَرَى وَجْهِي، لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ لَا يَرَانِي وَيَعِيشُ» (الخروج ٣٣:٢٠)، مع أن جلد وجهه صار يلمع حين نزل من سيناء (٣٤:٢٩–٣٠). ويقول العهد الجديد إن الله ساكن «فِي نُورٍ لَا يُدْنَى مِنْهُ» (تيموثاوس الأولى ٦:١٦)، ومع ذلك رأى التلاميذ يسوع على الجبل وقد «أَضَاءَ وَجْهُهُ كَٱلشَّمْسِ»، ويرى التعليم الأرثوذكسي بعد بالاماس أن هذا النور هو قوة الله غير المخلوقة، يراها القديسون ويبقى جوهره مجهولًا. وفي صحيح مسلم يجيب النبي من سأله هل رأى ربه بقوله: «نورٌ أنّى أراه»، وحجاب الله من النور هو ما يمنع سبحات وجهه من أن تحرق الخلق (مسلم ١٧٨، ١٧٩). فنور التلمود الأول مخبوء للصدّيقين، أمّا الحجاب في الإسلام فمن النور نفسه.
الخروج ٣٣:٢٠؛ ٣٤:٢٩–٣٠ · تيموثاوس الأولى ٦:١٦ · متى ١٧:٢ · الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا، «Saint Gregory Palamas» · صحيح مسلم ١٧٨، ١٧٩ · التلمود البابلي، حغيغاه ١٢أ
الكتاب المقدس العبريالتلمودالعهد الجديدالقرآنالحديث الشيعي
نور واحد، أو شعب، أو سلسلة
ويختلف أيضًا حامل النور. ففي سفر إشعياء قد يكون النور للأمم شعبًا كاملًا هو إسرائيل (إشعياء ٤٩:٣، وكما يقرأ راشي ٤٢:١)، ويعطي الربانيون الاسم للتوراة. وفي إنجيل يوحنا نور العالم رجل واحد، وإن كان يسلّم اللقب لأتباعه في إنجيل متى (متى ٥:١٤). وفي القرآن السراج هو النبي، وللمؤمنين نور خاص بهم يوم القيامة (القرآن ٥٧:١٢). وفي القراءة الشيعية لآية النور يصير النور سلسلة، «إمام منها بعد إمام»، من فاطمة إلى آخرهم.
إشعياء ٤٢:١؛ ٤٩:٣ · الأمثال ٦:٢٣؛ ميغيلاه ١٦ب · يوحنا ٨:١٢ · متى ٥:١٤ · القرآن ٣٣:٤٦؛ ٥٧:١٢ · الكافي، كتاب الحجة، باب أن الأئمة… نور الله عز وجل، الحديث ٥
تشابهات أخرى
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالقرآنالتلمودالمدراشالحديث الشيعي
الزيتون والسراج
تضع ثلاثة كتب مقدسة زيت الزيتون في سراج لله. والنصوص معروضة هنا جنبًا إلى جنب، ولا يشير أيٌّ منها إلى غيره.
- المسكن: «زَيْتَ زَيْتُونٍ مَرْضُوضٍ نَقِيًّا لِلضَّوْءِ لِإِصْعَادِ ٱلسُّرُجِ دَائِمًا» (الخروج ٢٧:٢٠؛ اللاويين ٢٤:٢).
- رؤيا زكريا: منارة كلها ذهب، عليها سبعة سُرُج، «وَعِنْدَهَا زَيْتُونَتَانِ، إِحْدَاهُمَا عَنْ يَمِينِ ٱلْكُوزِ، وَٱلْأُخْرَى عَنْ يَسَارِهِ»؛ ولمّا سأل زكريا عنهما قال الملاك: «هَاتَانِ هُمَا ٱبْنَا ٱلزَّيْتِ ٱلْوَاقِفَانِ عِنْدَ سَيِّدِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا» (زكريا ٤:٢–٣، ١١–١٤؛ انظر مدخل زكريا). ويأخذ سفر الرؤيا الصورة: «هَذَانِ هُمَا ٱلزَّيْتُونَتَانِ وَٱلْمَنَارَتَانِ ٱلْقَائِمَتَانِ أَمَامَ رَبِّ ٱلْأَرْضِ» (الرؤيا ١١:٤).
- آية النور: مصباح «يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ…» (القرآن ٢٤:٣٥)؛ وفي موضع آخر يُقسم القرآن: «وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ» (٩٥:١)، ويذكر «وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ…» (٢٣:٢٠).
ويجعل كل تقليد الزيتون أيضًا شعبًا أو سلسلة. يقول إرميا: «زَيْتُونَةً خَضْرَاءَ ذَاتَ ثَمَرٍ جَمِيلِ ٱلصُّورَةِ دَعَا ٱلرَّبُّ ٱسْمَكِ» (إرميا ١١:١٦)، ويسأل التلمود لماذا شُبّه إسرائيل بالزيتون: فكما لا يسقط ورقه في الصيف ولا في موسم الأمطار، كذلك لا يضيع إسرائيل أبدًا، لا في هذا العالم ولا في العالم الآتي؛ وكما لا يعطي الزيتون زيته إلا إذا عُصر، كذلك لا يرجع إسرائيل إلى الطريق الصالح إلا بالمعاناة (مناحوت ٥٣ب). ويضيف المدراش على هذا الأصحاح من سفر الخروج أن الزيت لا يختلط بالسوائل الأخرى بل يعلو فوقها، كما يبقى إسرائيل متميّزًا عن غيره (شموت رباه ٣٦:١). ويجعل بولس شجرة الزيتون شعب الله الذي طُعّمت فيه الأمم (رومية ١١:١٧). وفي الكافي الزيتونة المباركة هي إبراهيم، وزيتها سلسلة الأئمة.
الخروج ٢٧:٢٠ · اللاويين ٢٤:٢ · زكريا ٤:٢–٣، ١١–١٤ · الرؤيا ١١:٤ · القرآن ٢٤:٣٥؛ ٩٥:١؛ ٢٣:٢٠ · إرميا ١١:١٦ · التلمود البابلي، مناحوت ٥٣ب؛ شموت رباه ٣٦:١ (كما يُنقلان في hadran.org.il، «The Olive and the Jews») · رومية ١١:١٧ · الكافي، كتاب الحجة، باب أن الأئمة… نور الله عز وجل، الحديث ٥
التلمودالتراث اليهوديالأبوكريفا (الأسفار القانونية الثانية)
الحانوكاه
يذكّر عيد الأنوار اليهودي بإعادة تدشين الهيكل في القرن الثاني ق.م. ويسأل التلمود: «ما الحانوكاه؟»، ويجيب بأن «اليونانيين لمّا دخلوا الهيكل نجّسوا كل الزيوت التي فيه»، ولمّا غلب الحشمونيون «فتّشوا فلم يجدوا إلا قارورة زيت واحدة موضوعة بختم رئيس الكهنة… ولم يكن فيها من الزيت إلا ما يكفي لإيقاد المنارة يومًا واحدًا. فحدثت معجزة، فأوقدوا منها المنارة ثمانية أيام» (شبات ٢١ب). ولسراج الحانوكاه ثمانية أنوار (وعن سبب قصر الشكل ذي الشُّعَب السبع على الهيكل انظر بطاقة «سبعة»)، والقراءة من الأنبياء في سبت الحانوكاه هي رؤيا زكريا للمنارة والزيتونتين، وفيها: «لَا بِٱلْقُدْرَةِ وَلَا بِٱلْقُوَّةِ، بَلْ بِرُوحِي» (زكريا ٤:٦؛ انظر مدخل زكريا). وقصة الزيت من تعليم الربانيين؛ أمّا أسفار المكابيين فتروي إعادة التدشين من غيرها.
التلمود البابلي، شبات ٢١ب (الترجمة الإنجليزية كما في voices.sefaria.org، «Hanukkah in the Babylonian Talmud Tractate Shabbat 21b–23b») · زكريا ٤:٦ · المكابيين الأول ٤:٣٦–٥٩
التراث اليهوديالتاريخ
السراج الدائم في الكنيس
يعلّق أكثر الكُنُس سراجًا أمام خزانة التوراة، يُسمّى نير تاميد نسبةً إلى الخروج ٢٧:٢٠. وهي عادة متأخرة: فقد وجد المؤرخ إسمار إلبوغن أول ذكر لها في الكتب في القرن السابع عشر، ولا تذكرها المشناه ولا التلمود ولا الشولحان عاروخ. وظنّ كاتب من القرن التاسع عشر، هو ي. فيزنر، أنها مأخوذة من سُرُج الكنائس؛ وردّ عليه ليوبولد لوف بأن أصلها المسكن والهيكل. ويشبّهها كتّاب لاحقون بالسراج الغربي في منارة الهيكل.
الخروج ٢٧:٢٠ · المؤتمر المركزي للحاخامات الأمريكيين (CCAR)، ردود فقهية في النير تاميد (ccarnet.org)، نقلًا عن إ. إلبوغن، وإ. لامبرونتي في «Paḥad Yiṣḥaq»، وي. فيزنر، ول. لوف
العهد الجديدالتراث المسيحي
عيد الشموع: «نُورَ إِعْلَانٍ لِلْأُمَمِ»
بعد عيد الميلاد بأربعين يومًا، في ٢ فبراير، تحتفل الكنائس بتقدمة الرب إلى الهيكل، حيث حمل سمعان الطفل وقال: «ٱلْآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلَامٍ، لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلَاصَكَ، ٱلَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ وَجْهِ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ. نُورَ إِعْلَانٍ لِلْأُمَمِ، وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ» (لوقا ٢:٢٩–٣٢). وحيث تُحفظ العادة تُبارَك الشموع ويُطاف بها في موكب، ويُسمّى العيد عيد الشموع. ورأت الحاجّة إيجيريا العيد يُحتفل به في أورشليم بين سنتي ٣٨١ و٣٨٤، في ١٤ فبراير، بعد أربعين يومًا من عيد الظهور الإلهي بحسب ما كان يُحسب يومئذ.
لوقا ٢:٢٢–٣٢ · «Candlemas: The Feast of Light and Hope»، catholicculture.org؛ إيجيريا، رحلة الحج ٢٦
التراث المسيحيآباء الكنيسة
«لومن كريستي» والنور البهيّ
في العشية الفصحية بحسب الطقس اللاتيني يحمل الشمّاس الشمعة الفصحية الجديدة إلى الكنيسة المظلمة، ويقف ثلاث مرات لينشد لومن كريستي، أي «نور المسيح»، وفي كل مرة بصوت أعلى، فتجيب الجوقة ديو غراتياس، أي «الشكر لله»؛ وعند المذبح ينشد الإكسولتت (Exsultet) في مديح الشمعة. وتحفظ الكنائس اللوثرية والأنجليكانية هذا الطقس بلغاتها. ويُرجَّح أن نشيد المساء الذي ترتّله الكنائس الشرقية عند إيقاد السُّرُج، فوس هيلارون، «يا نورًا بهيًّا»، من أقدم الترانيم المسيحية التي لا تزال تُرتَّل: فقد سمّى باسيليوس القيصري، في القرن الرابع، الشكر عند إيقاد السُّرُج صيغةً قديمة لا يُعرف مؤلفها (في الروح القدس ٢٩.٧٣).
ويكيبيديا، «Lumen Christi» · باسيليوس القيصري، في الروح القدس ٢٩.٧٣ (كما يُنقل في Hymnology Archive، «The Lamplighting Hymn»)
الحديث السنيالقرآنالكتاب المقدس العبريالعهد الجديد
دعاء للنور، ونور المؤمنين
في دعاء للنبي رواه البخاري ومسلم كلاهما يسأل النور من كل جهة: «اللهم اجعل في قلبي نورًا»، أي أن يجعل الله النور في قلبه وبصره وسمعه، وعن يمينه وشماله، وفوقه وتحته، وأمامه وخلفه، وأن يجعل له نورًا («واجعل لي نورًا») (البخاري ٦٣١٦؛ مسلم ٧٦٣). ويعِد القرآن المؤمنين بنور خاص بهم يوم القيامة: «يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم…» (القرآن ٥٧:١٢)، ويدعون: «رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا…» (٦٦:٨). ويقول دانيال: «وَٱلْفَاهِمُونَ يَضِيئُونَ كَضِيَاءِ ٱلْجَلَدِ» (دانيال ١٢:٣)، ويقول يسوع: «حِينَئِذٍ يُضِيءُ ٱلْأَبْرَارُ كَٱلشَّمْسِ فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ» (متى ١٣:٤٣).
صحيح البخاري ٦٣١٦؛ صحيح مسلم ٧٦٣ (النص العربي كما في sunnah.com) · القرآن ٥٧:١٢؛ ٦٦:٨ · دانيال ١٢:٣ · متى ١٣:٤٣
القبالة
الزوهار: كتاب الضياء
الزوهار أهمّ كتب القبالة، ظهر في قشتالة في القرن الثالث عشر منسوبًا إلى الحكيم شمعون بن يوحاي من القرن الثاني، ويرى الباحثون المحدثون أن معظمه من عمل موسى دي ليون (نحو ١٢٤٠–١٣٠٥). وقد سُمّي باسم من أسماء النور: زوهر، أي «الضياء»، أخذًا من دانيال ١٢:٣: «وَٱلْفَاهِمُونَ يَضِيئُونَ كَضِيَاءِ ٱلْجَلَدِ» (كِزوهر هاراقيع). وتتحدث القبالة اللوريانية فيما بعد عن آدم قدمون، أول تشكّل للنور الإلهي (انظر مدخل آدم). وهذا تقليد صوفي يهودي من العصور الوسطى، وليس من فقه الربانيين ولا من الكتاب المقدس.
دانيال ١٢:٣ · الموسوعة النرويجية الكبرى (Store norske leksikon)، «Zohar» (snl.no) · abrahamicstudyhall.org، عن الزوهار (٢٠١٨)
التلمودالعهد الجديدالقرآن
النور عند مولد نبي، والنور الذي لا يُطفأ
وأنوار أخرى في الموقع تنتمي إلى هذه البطاقة. فمدخل عبد الله يروي النور الذي كان في وجهه وانتقل إلى آمنة، ويروي ما في التلمود من أن البيت امتلأ نورًا عند مولد موسى (سوطاه ١٢أ)؛ ولقب فاطمة الزهراء مذكور في مدخلها؛ ويُحتفل بمولد المهدي في ١٥ شعبان بالأنوار (انظر مدخله). وتُختم صفحة «الظلال» بآيتين في النور الذي عادته شخصياتها: «وَٱلنُّورُ يُضِيءُ فِي ٱلظُّلْمَةِ، وَٱلظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ» (يوحنا ١:٥)، و«يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ» (القرآن ٦١:٨؛ وقارن ٩:٣٢).
التلمود البابلي، سوطاه ١٢أ · يوحنا ١:٥ · القرآن ٦١:٨؛ ٩:٣٢