Side by side
Hebrew BibleHistory
“And all the people shall say, Amen”
The Hebrew Bible first uses amen as an answer to words spoken by someone else: a curse, an oath or a command. At Mount Ebal the Levites pronounce twelve curses and after each “all the people shall say, Amen”: “Cursed be the man that maketh any graven or molten image… And all the people shall answer and say, Amen” (Deuteronomy 27:15), down to “Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen” (Deuteronomy 27:26). A woman put to the ordeal of bitter water accepts the oath with “Amen, amen” (Numbers 5:22); Benaiah answers David's order to crown Solomon, “Amen: the LORD God of my lord the king say so too” (1 Kings 1:36); and Jeremiah answers a false prophecy with a wish, “Amen: the LORD do so” (Jeremiah 28:6). Brown–Driver–Briggs glosses the word “verily, truly” and derives it from the verb ʾāman, to confirm or support.
Deuteronomy 27:15–26 · Numbers 5:22 · 1 Kings 1:36 · Jeremiah 28:6 · Brown–Driver–Briggs, Hebrew and English Lexicon, s.v. אָמֵן
Hebrew Bible
“Amen, Amen, with lifting up their hands”
In the later books amen becomes the people's answer to a blessing of God. When Ezra opened the law, “Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands” (Nehemiah 8:6); at the bringing of the ark, “Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD” (1 Chronicles 16:36). The first four books of the Psalms each end on a doxology sealed in the same way: “Amen, and Amen” (Psalms 41:13; 72:19; 89:52), and “let all the people say, Amen. Praise ye the LORD” (Psalm 106:48). Isaiah even makes the word a title of God: the Hebrew of “the God of truth” (Isaiah 65:16, twice) is ʾelohei amen, “the God of Amen”. For Ezra's reading of the law, see Ezra's entry.
Nehemiah 8:6; 5:13 · 1 Chronicles 16:36 · Psalms 41:13; 72:19; 89:52; 106:48 · Isaiah 65:16 · Brown–Driver–Briggs, s.v. אָמֵן
Talmud
“The one who answers Amen is greater than the one who recites the blessing”
A baraita (a teaching of the 2nd-century sages) in the Babylonian Talmud gives the saying of Rabbi Yose: gadol ha-ʿoneh amen yoter min ha-mevarekh, “The one who answers Amen is greater than the one who recites the blessing.” Rabbi Nehorai agrees with an oath and a comparison: the light troops (gulyarin) open a battle, but the mighty warriors win it. The Talmud sets against this another teaching, that the one who blesses and the one who answers are counted alike, except that the one who blesses is rewarded first, and leaves the matter as a dispute among the sages. Ben Azzai, in the same tractate, warns against a careless answer: “Whoever answers an ‘Amen yetomah’ (an orphaned Amen) – his children will be orphans”, and a hasty or clipped Amen likewise shortens one's days.
Babylonian Talmud, Berakhot 53b; Nazir 66b · Babylonian Talmud, Berakhot 47a · Peninei Halakha, Prayer 19:3 (English translation of the sayings)
Talmud
“Amen”: God, faithful King
The Talmud asks what the word means. Rabbi Ḥanina answers that it is an acronym of ʾEl melekh neʾeman, “God, faithful King” (Shabbat 119b; Sanhedrin 111a). The same page of Shabbat praises the answer said with full force: Rabbi Yehoshua ben Levi speaks of “anyone who answers: ‘Amen, may His great name be blessed,’ wholeheartedly, with all his might”, the congregation's response in the Kaddish; and Reish Lakish says that for whoever answers Amen with all his strength “they open the gates of the Garden of Eden”, reading Isaiah 26:2 not as “which keepeth the truth” (shomer emunim) but as “who say Amen” (she-omrim amen).
Babylonian Talmud, Shabbat 119b · Babylonian Talmud, Sanhedrin 111a · Isaiah 26:2
Talmud
Flags in the synagogue of Alexandria
A baraita in the Talmud has Rabbi Judah describe the great synagogue of Alexandria, so vast that the congregation could not hear the reader. An attendant stood on a wooden platform in the centre with cloths in his hand; when the reader reached the end of a blessing, he waved a cloth and all the people answered Amen. The Jerusalem Talmud tells the same of each blessing said by one called to read the Torah. Rabbi Judah's verdict: whoever had not seen it “never saw the glory of Israel”.
Babylonian Talmud, Sukkah 51b · Jerusalem Talmud, Sukkah 5:1, 55a (tr. H. W. Guggenheimer)
New Testament
“How shall he… say Amen at thy giving of thanks?”
Paul assumes that a Christian assembly answers a prayer of thanksgiving with Amen, and objects to prayer in tongues because the hearer cannot join in: “Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?” (1 Corinthians 14:16). The Greek has “the Amen”, with the article, as a known response. Elsewhere he makes the word a sign of God's faithfulness in Christ: “For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us” (2 Corinthians 1:20). His letters often close a doxology or a blessing with it (Romans 1:25; Galatians 6:18).
1 Corinthians 14:16 · 2 Corinthians 1:20 · Romans 1:25 · Galatians 6:18
New TestamentHistory
“Verily, verily, I say unto thee”
In the Gospels Jesus uses the word in a way the Hebrew Bible never does: at the start of a saying, to vouch for what follows. The KJV renders the Greek amēn legō as “verily I say unto you” (Matthew 5:18). The Synoptic Gospels have the single form; John always doubles it: “Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God” (John 3:3). The Catholic Encyclopedia counts twenty-eight such sayings in Matthew and notes that in John “the word is invariably doubled”.
Matthew 5:18 · John 3:3 · H. Thurston, “Amen”, Catholic Encyclopedia (1907)
New Testament
“These things saith the Amen”
Revelation makes Amen a name of the risen Christ: “These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God” (Revelation 3:14). The heavenly worship in the same book is punctuated by it: “And the four beasts said, Amen” (Revelation 5:14); “Amen: Blessing, and glory… be unto our God for ever and ever. Amen” (Revelation 7:12). The Bible ends on it: “The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen” (Revelation 22:21).
Revelation 3:14; 5:14; 7:12; 22:20–21
Church FathersChristian tradition
“All the people present express their assent by saying Amen”
The earliest description of the Eucharist outside the New Testament, by Justin Martyr in Rome (c. 150), gives the people's Amen as their part: “And when he has concluded the prayers and thanksgivings, all the people present express their assent by saying Amen. This word Amen answers in the Hebrew language to γενοιτο [so be it].” Cyril of Jerusalem (4th century) explains the Amen after the Lord's Prayer in the same way: “Then, after the prayer is over you say ‘Amen,’ which means ‘So be it,’” ratifying what the prayer contains; the Catechism of the Catholic Church quotes him on this. In the Roman Mass today the Eucharistic Prayer ends with a doxology (“Through him, and with him, and in him…”) that the people conclude with their acclamation, Amen, known as the Great Amen.
Justin Martyr, First Apology 65 · Cyril of Jerusalem, Mystagogical Catecheses 5.18, in Catechism of the Catholic Church 2856 · General Instruction of the Roman Missal 79h
Sunni hadithQurʾan
“When the imam says āmīn, say āmīn”
Al-Bukhārī and Muslim both record from Abū Hurayra that the Prophet said: idhā ammana l-imāmu fa-amminū, when the imam says āmīn, say āmīn, for whoever's āmīn coincides with that of the angels has his past sins forgiven. The narrator Ibn Shihāb al-Zuhrī adds that the Prophet himself used to say āmīn. Another version gives the moment: idhā qāla l-imāmu “ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim wa-lā l-ḍāllīn” fa-qūlū āmīn, when the imam says the last words of al-Fātiḥa, “Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray” (Qurʾan 1:7), say āmīn. A further version speaks of the angels in heaven saying āmīn at the same moment. Al-Bukhārī places these reports under chapter titles of his own: the imam's saying āmīn aloud, the merit of āmīn, and the follower's saying it aloud.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 780, 781, 782 (Kitāb al-adhān, bābs 111–113) · Ṣaḥīḥ Muslim 410 (Kitāb al-ṣalāt) · Qurʾan 1:6–7
QurʾanTafsir
“Your prayer is heard”: Aaron's āmīn
The word itself is not in the Qurʾan, but commentators find it in the story of Moses and Aaron. Moses alone prays against Pharaoh: “Our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they believe not till they see the painful doom” (Qurʾan 10:88). God answers both: “Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path” (10:89), with the dual daʿwatukumā, “the prayer of you two”. Ibn Kathīr explains that Moses prayed and Aaron said āmīn to his brother's prayer, and the explanation is reported from the early commentators Mujāhid and ʿIkrima. The grammarians drew from it that saying āmīn counts as joining in the prayer itself. For Aaron, see Aaron's entry.
Qurʾan 10:88–89 · Ibn Kathīr on 10:89 · J. Druel, “The word āmīn in Arabic”, IDEO, Cairo (2017), on Mujāhid and ʿIkrima
Shia hadithShia tradition
Āmīn in Shia practice
Shia reports from the Imams forbid āmīn after al-Fātiḥa in the ritual prayer, but praise it after supplication. In al-Ṭūsī's Tahdhīb al-aḥkām, Jamīl reports Jaʿfar al-Ṣādiq's instruction for one praying behind an imam who has finished al-Ḥamd: fa-qul anta: al-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn, wa-lā taqul: āmīn, “say: Praise be to God, Lord of the worlds, and do not say āmīn.” Muḥsin al-Ḥakīm, in Mustamsak al-ʿUrwa al-wuthqā, calls it a sound (ṣaḥīḥ) report of Jamīl, and the jurists cite further reports to the same effect from Zurāra and al-Ḥalabī. For supplication outside the prayer, al-Kulaynī's al-Kāfī records from al-Ṣādiq: al-dāʿī wa-l-muʾamminu fī l-ajri sharīkān, “the one who supplicates and the one who says āmīn are partners in the reward”, through al-Nawfalī from al-Sakūnī. For the rulings, see “Where they differ”.
al-Ṭūsī, Tahdhīb al-aḥkām 2:74–75 · Muḥsin al-Ḥakīm, Mustamsak al-ʿUrwa al-wuthqā · al-Kulaynī, al-Kāfī 2:487 (Kitāb al-duʿāʾ)
Who draws the link
History
The site's comparison
No source sets the three uses side by side; the comparison of the Jewish answer to a blessing, the Christian Amen and the Muslim āmīn is the site's own. It is an old observation all the same: Louis Ginzberg's article in the Jewish Encyclopedia (1906) notes that the word is little used in Islam except that it is “universally employed” after al-Fātiḥa, and modern reference works treat the three as one word.
L. Ginzberg, “Amen”, Jewish Encyclopedia (1906)
History
One root, ʾ-m-n
Hebrew amen belongs to the root ʾ-m-n, whose sense the dictionaries give as “to be firm, trustworthy” (Klein) or “confirm, support” (Brown–Driver–Briggs). The same root gives Hebrew emunah, firmness and then faith, and neʾeman, trustworthy. Arabic has the same root with the same range of meaning: amn, security (Lane), amāna, trust, īmān, faith, from āmana, to believe, its participle muʾmin, a believer, and amīn, trustworthy. This is a shared root of the Semitic languages, as with shalom and salām. The particle āmīn sounds like these Arabic words, but the Arab grammarians themselves did not derive it from them (see below).
E. Klein, A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language, s.v. אמן · Brown–Driver–Briggs, s.v. אָמֵן · E. W. Lane, Arabic–English Lexicon, s.v. أَمْنٌ · Wiktionary, root ء م ن
History
Into Greek: translated and transliterated
The Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Bible, usually translates amen rather than keeping it: by one count, twenty-three of the thirty Hebrew instances become genoito, “so be it”, and only in Nehemiah and 1 Chronicles is the word transliterated amēn. Justin Martyr still explains it with the same Greek word. The New Testament never uses genoito in this sense and always keeps amēn, which passed from Greek into Latin and the languages of the Church.
Septuagint, 1 Chronicles 16:36; 2 Esdras (Nehemiah) 15:13; 18:6 · Justin Martyr, First Apology 65 · “Amen from Hebrew into Greek in early Christian inscriptions”, purplemotes.net (2014), for the count
HistorySunni tradition
Into Arabic: what the grammarians said
The word is not in the Qurʾan, and WikiShia's authors found no trace of it in pre-Islamic poetry. Jean Druel, summarising the medieval grammarians, writes that “all grammarians agree that āmīn is not an Arabic word, but a Hebrew one (or Persian, or Syriac)”, while they classed it in Arabic grammar as an ism fiʿl, a noun standing for a verb, like ṣah, “hush!”. Its meaning, they said, is allāhumma stajib, “O God, answer!” Some hadiths, transmitted by Hilāl b. Yasāf, Mujāhid and Ḥakīm b. Jābir, call āmīn one of the names of God; Abū ʿAlī al-Fārisī (d. 987) and Ibn al-Khashshāb (d. 1172) rejected this, the first because an invariable word cannot be a name of God, the second because āmīn is a complete sentence.
J. Druel, “The word āmīn in Arabic”, IDEO, Cairo (2017) · WikiShia, “Amin”
HistorySunni tradition
The forms: āmīn, amīn, not āmmīn
The three forms are close but not identical. The Hebrew ʾāmēn and the Greek amēn end in a long e; the Arabic ends in a long i, and its first vowel may be long or short. Al-Jawharī and most lexicographers say that the word is said in prayer with the long or the short vowel, and that doubling the m (āmmīn) is an error. Al-Nawawī calls the long form, with a single m, the most correct and best known; Ibn Ḥajar says the long form with a single m is found in all the narrations. That is why the card says “almost unchanged”.
al-Jawharī, al-Ṣiḥāḥ, s.v. أمن · al-Nawawī, al-Adhkār · Ibn Ḥajar, Fatḥ al-bārī · IslamQA 216571 (Arabic), quoting Ibn Ḥajar
History
Not from the Egyptian Amun
A popular claim, widely shared online, derives amen from the name of the Egyptian god Amun. Scholars reject it. The AFP fact-check of 2021 quotes Andrew McGowan of Yale: the word “is of Hebrew origin, not Egyptian”, and the likeness to Amun is a coincidence; Jan Ziolkowski of Harvard traces it from Church Latin to Greek to Hebrew. The standard etymological dictionaries do not mention Amun, and the Hebrew word begins with the consonant aleph and belongs to the native root ʾ-m-n, while the Egyptian name begins with a different consonant.
AFP Fact Check, republished by BOOM, 18 April 2021 · Brown–Driver–Briggs, s.v. אָמֵן · Wikipedia, “Amen” (etymology, citing Erman and Grapow)
Where they differ
Hebrew BibleNew TestamentHistory
Affirmation or petition
The meaning shifts across the three. In the Hebrew Bible the word affirms: “verily, truly”, so it is, so may it be; Christian tradition keeps this, from Justin's “so be it” to Cyril's “So be it”, and the Gospels add a new use at the start of a saying, “Verily I say unto you”. The Arab grammarians read āmīn as a request, “O God, answer!”, a short prayer in its own right. Only Christianity makes it a name of Christ (Revelation 3:14); the hadiths that make it a name of God were rejected by grammarians such as al-Fārisī and Ibn al-Khashshāb, and the Talmud's “God, faithful King” is an acronym, not a name.
Brown–Driver–Briggs, s.v. אָמֵן · Justin Martyr, First Apology 65 · Revelation 3:14 · J. Druel, “The word āmīn in Arabic” (2017) · Babylonian Talmud, Shabbat 119b
TalmudChristian traditionHistory
Answering, or closing one's own prayer
In the Bible and the Talmud the Amen is the answer of a listener to someone else's blessing, curse or oath, and the Talmud ranks the answerer with or above the one who blesses. In the Temple the people did not as a rule answer Amen but used a longer formula, “Blessed be the name of the glory of his kingdom for ever and ever”, which the Jewish Encyclopedia says the Temple preserved while the synagogue adopted Amen. Christians answer the minister's prayer in the same way, but also close their own prayers with it; in the 4th-century prayer book of Serapion, the Catholic Encyclopedia notes, every prayer ended in Amen, “with certain exceptions as regards the anaphora of the liturgy”. So “closes every prayer” would overstate, and the card says “at the close of prayers”: in the Roman Mass, for instance, no Amen follows the Lord's Prayer itself; the people's Amen comes after the prayer for peace that follows it. In Sunni prayer the āmīn follows al-Fātiḥa, which is itself a petition (“Show us the straight path”, Qurʾan 1:6), and is not written as part of the Qurʾan.
L. Ginzberg, “Amen”, Jewish Encyclopedia (1906) · H. Thurston, “Amen”, Catholic Encyclopedia (1907) · Catholic Online, “Why no ‘Amen’ at end of the Our Father” · Qurʾan 1:6
Sunni hadithSunni tradition
Aloud or silently: the Sunni schools
The four Sunni schools agree that the prayer is valid with or without
āmīn, but they differ on how it is said in congregation.
- Ḥanafīs: Abū Ḥanīfa held that the imam and the follower say it quietly.
- Shāfiʿīs and Ḥanbalīs: the imam says it aloud in the prayers recited aloud, and so does the follower: this is the Ḥanbalī view and, by al-Nawawī's judgement, the sounder Shāfiʿī one, whether the congregation is small or large.
- Mālikīs: two views are reported from Mālik on whether the imam says it at all in the prayers recited aloud, and some Mālikīs held that he should not say it aloud.
The main evidence is the report of Wāʾil b. Ḥujr that the Prophet recited “nor of those who go astray”, said
āmīn wa-madda bihā ṣawtahu, “and stretched out his voice with it”. Al-Tirmidhī calls it
ḥasan; he records that Shuʿba's version of the same report has the Prophet lower his voice, and reports that al-Bukhārī and Abū Zurʿa judged Sufyān al-Thawrī's version sounder, al-Bukhārī adding that Shuʿba erred in several places in this hadith.
Jāmiʿ al-Tirmidhī 248 (bāb mā jāʾa fī l-taʾmīn) · Ibn ʿAbd al-Barr; Ibn Rushd, Bidāyat al-mujtahid; as cited in IslamQA 234769 · al-Nawawī, al-Adhkār · Sano Koutoub Moustapha, IslamOnline fiqh, “Saying amen after the imam in prayer”
Shia traditionShia hadith
Not after al-Fātiḥa in the prayer: the Shia rulings
Twelver Shia jurists hold that
āmīn is not part of the prayer and should not be said after al-Fātiḥa (al-Ḥamd); most hold that saying it invalidates the prayer.
- al-Ṣadūq (d. 991) writes that it is not permitted to say āmīn after reading the Fātiḥa, because the Christians used to say it (Man lā yaḥḍuruhu l-faqīh).
- al-Ṭūsī, al-Mufīd and al-Sharīf al-Murtaḍā are reported to have claimed Imāmī consensus that it invalidates the prayer.
- al-Shahīd al-Thānī (d. 1558) calls this the well-known view, close to consensus, and extends it to any point of the prayer, such as the qunūt (Masālik al-afhām).
- Khomeini lists it among the things that invalidate prayer, unless said by mistake or out of taqiyya (Tawḍīḥ al-masāʾil).
- al-Sīstānī lists “after reciting Sūrat al-Ḥamd one says ‘āmīn’” among the things that invalidate prayer; in some cases the invalidity rests on obligatory precaution, saying it as if the law prescribed it is unlawful, and “there is no problem if one says ‘āmīn’ mistakenly or due to taqiyyah” (Islamic Laws, ruling 1112).
Shia scholars give as their reason that saying it after al-Fātiḥa is not established in the practice of the Prophet; the Imams' reports put “Praise be to God, Lord of the worlds” in its place. The ruling concerns the ritual prayer only: the word and its meaning, “O God, answer”, are not objected to, and al-Kāfī praises saying
āmīn to another's supplication.
al-Ṣadūq, Man lā yaḥḍuruhu l-faqīh 1:390 · al-Shahīd al-Thānī, Masālik al-afhām · Khomeini, Tawḍīḥ al-masāʾil 1:617 (annotated ed.), as cited by IslamQuest 5606 · al-Sīstānī, Islamic Laws, ruling 1112 · al-Kulaynī, al-Kāfī 2:487 · Z. Alsalami, al-Islam.org, “Questions about Amen”
More parallels
Sunni hadith
“The Jews do not envy you for anything…”
Ibn Mājah records from ʿĀʾisha that the Prophet said: mā ḥasadatkumu l-yahūdu ʿalā shayʾin mā ḥasadatkum ʿalā l-salāmi wa-l-taʾmīn, “The Jews do not envy you for anything more than they envy you for the Salam and (saying) ‘Amin’.” Al-Būṣīrī says its chain is sound and its men trustworthy, Mughulṭāy that it is sound by Muslim's standard, and al-Albānī graded it ṣaḥīḥ (Ṣaḥīḥ Ibn Mājah 704). Ibn Khuzayma records a longer version set in a meeting with Jews who greeted the Prophet, and al-Bayhaqī a version that adds a third thing, “O God, our Lord, to You is all praise”; commentators such as al-Munāwī take the salām to be the greeting. A version from Ibn ʿAbbās (Ibn Mājah 857), which adds a command to say āmīn often, is graded weak by Zubayr ʿAlī Zaʾī.
Sunan Ibn Mājah 856, 857 (bāb al-jahr bi-āmīn) · al-Būṣīrī, Miṣbāḥ al-zujāja · al-Albānī, Ṣaḥīḥ Ibn Mājah 704 · Ṣaḥīḥ Ibn Khuzayma · al-Bayhaqī, al-Sunan al-kubrā
Sunni hadith
“Āmīn is like a seal on the page”
Abū Dāwūd records from Abū Zuhayr al-Numayrī a report in which the Prophet tells a man to end his supplication with āmīn: fa-inna āmīna mithlu l-ṭābaʿi ʿalā l-ṣaḥīfa, “for Amin is like a seal on the book.” By Sunni criteria the report is weak: al-Albānī graded it weak, Ibn ʿAbd al-Barr said its chain “is not upright”, and Shuʿayb al-Arnaʾūṭ called its chain weak; al-Mubārakfūrī (Mirʿāt al-mafātīḥ) alone held it not below ḥasan. The image of the seal is close to the Christian sense of Amen as a ratification.
Sunan Abī Dāwūd 938 (bāb al-taʾmīn warāʾ al-imām)
New TestamentChristian tradition
The Amen of the Lord's Prayer
The KJV ends the Lord's Prayer in Matthew with a doxology and Amen: “For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen” (Matthew 6:13). The oldest Greek manuscripts, such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, lack the doxology and the Amen, and modern critical editions omit them; the words reflect the way the prayer was used in Christian worship.
Matthew 6:13 · Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, on Matthew 6:13
Church FathersNew Testament
“Maranatha. Amen”
The Didache, an early Christian church order (late 1st or early 2nd century), ends its Eucharistic prayers with the Aramaic cry maran atha, “Lord, come”, followed by Amen (Didache 10:6), the same pairing as at the end of Revelation: “Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus” (Revelation 22:20).
Didache 10:6 · Revelation 22:20
Comparing the traditions
Author's note · comparing traditions
TalmudNew TestamentSunni hadithShia hadith
Author's note: the listener's word
In all three traditions the weight falls on the one who answers. The Talmud asks whether the answerer is greater than the one who blesses; Paul worries that the unlearned cannot say Amen; al-Bukhārī and Muslim promise forgiveness to the one whose āmīn meets the angels'; the commentators make Aaron a partner in Moses's prayer for one word; and al-Kāfī makes the one who says āmīn a partner in the reward. Where the traditions part is over when the word may be said, not over this: Shia jurists keep it out of the ritual prayer but not out of supplication, and Sunni schools differ mainly over how loudly it is said.
Babylonian Talmud, Berakhot 53b · 1 Corinthians 14:16 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 780 · Ibn Kathīr on Qurʾan 10:89 · al-Kāfī 2:487
Author's note · comparing traditions
History
Author's note: almost unchanged
The card says the word was carried almost unchanged. The sound moved a little (Hebrew and Greek -ēn, Arabic -īn, with a long or short first vowel), and the sense moved a little more: from the Hebrew “truly, so be it”, an affirmation, to the Arab grammarians' “O God, answer”, a request. The use stayed the same: a short word said at the end of another's words, to make them one's own.
Brown–Driver–Briggs, s.v. אָמֵן · J. Druel, “The word āmīn in Arabic” (2017)