يعلن الشماع في سفر التثنية وسورة الإخلاص، السورة الثانية عشرة بعد المئة من القرآن، كلاهما أن الله واحد، ويختم كلاهما بالكلمة السامية نفسها الدالة على الواحد: إِحاد في العبرية وأَحَد في العربية، وهما كلمتان متجانستان من أصل مشترك. ولكلٍّ منهما مكانة خاصة في تقليده: فالشماع يُتلى كل صباح ومساء، ويُكتب على قوائم الأبواب وفي التفيلين، ويُروى أن الربي عقيبا مات على كلمته الأخيرة؛ وسورة الإخلاص توصف في أحاديث رواها البخاري ومسلم كلاهما بأنها تعدل ثلث القرآن، ويستحبّها فقهاء الشيعة في كل صلاة. ولم يُعثر على مصدر يهودي أو إسلامي كلاسيكي يضع النصين جنبًا إلى جنب؛ فالمقارنة من الموقع نفسه، وإن كان باحثون معاصرون، منهم أنغيليكا نويفرت، قد قرؤوا السورة إلى جانب الشماع.
جنبًا إلى جنب
الكتاب المقدس العبريالتراث اليهودي
«اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ»
يقول موسى لبني إسرائيل: «اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ. فَتُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ وَمِنْ كُلِّ قُوَّتِكَ. وَلْتَكُنْ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتُ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ عَلَى قَلْبِكَ، وَقُصَّهَا عَلَى أَوْلَادِكَ، وَتَكَلَّمْ بِهَا حِينَ تَجْلِسُ فِي بَيْتِكَ، وَحِينَ تَمْشِي فِي ٱلطَّرِيقِ، وَحِينَ تَنَامُ وَحِينَ تَقُومُ، وَٱرْبُطْهَا عَلَامَةً عَلَى يَدِكَ، وَلْتَكُنْ عَصَائِبَ بَيْنَ عَيْنَيْكَ، وَٱكْتُبْهَا عَلَى قَوَائِمِ أَبْوَابِ بَيْتِكَ وَعَلَى أَبْوَابِكَ» (التثنية ٦:٤–٩). وبعد «اسمع يا إسرائيل» تأتي في العبرية أربع كلمات لا فعل فيها: يهوه إلوهينو يهوه إحاد؛ ويُقرأ الاسم الإلهي جهرًا أدوناي، أي «ربّي»، كما في نقحرة البطاقة (انظر «الله» في صفحة المواشير). وفي لفائف التوراة يُكتب بحرف كبير آخرُ حرف من الكلمة الأولى، وهو العين في شِماع، وآخرُ حرف من إحاد، وهو الدال. وتفسّر الموسوعة اليهودية تكبير الدال بأنه احتياط من أن تُقرأ راءً، فتصير «واحد» أحير، أي «آخر»؛ ويقرأ تفسير متأخر الحرفين الكبيرين معًا عِد، أي «شاهد».
التثنية ٦:٤–٩ · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠٦)، «Small and Large Letters» · موقع آيش (Aish.com)، «Shema Yisrael: 8 Facts»
الكتاب المقدس العبريالتراث اليهوديالتراث المسيحي
كيف تُقرأ الكلمات الأربع
ولأن العبارة العبرية بلا فعل، يمكن تقسيمها على أكثر من وجه، وتختلف فيها الترجمات. فترجمة الملك جيمس، ومثلها ترجمة فان دايك العربية، تجعل «واحد» صفةً للربّ: «ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ» (التثنية ٦:٤). أما الترجمة اليهودية التقليدية فتقرأ: «الربّ إلهنا، الربّ واحد»، وعليها تجري البطاقة ومدخل يعقوب في النسخة الإنجليزية من الموقع، في حين ينقل كلاهما في النسخة العربية ترجمة فان دايك. وتقرأ ترجمة جمعية النشر اليهودية الجديدة: «اسمع يا إسرائيل! الربّ هو إلهنا، الربّ وحده»، وفي الترجمة القياسية المنقّحة الجديدة القراءة نفسها، مع حاشية تقول إن الآية قد تُقرأ أيضًا: «الربّ إلهنا ربّ واحد، أو الربّ إلهنا، الربّ واحد، أو الربّ هو إلهنا، الربّ واحد». فالقراءات الأولى تقرّر أن الله واحد، وقراءة «وحده» تقرّر أن على إسرائيل أن يعبد هذا الإله دون سواه. ويلاحظ معلّق مسيحي يكتب لدار كروسواي أن عبارة «الربّ إلهنا» ترد مرات كثيرة في سفر التثنية ولا تكاد تأتي فيه مبتدأً وخبرًا، ويرى قراءة «الربّ هو إلهنا» ممكنة ولكنها غير مألوفة.
التثنية ٦:٤ · Tanakh: The New JPS Translation (١٩٨٥)، التثنية ٦:٤ · New Revised Standard Version (١٩٨٩)، التثنية ٦:٤ والحاشية · «What Does Deuteronomy 6:4 Mean?»، crossway.org
التراث اليهوديالمدراشالكتاب المقدس العبري
راشي: إلهنا الآن، والإله الواحد للجميع في آخر الزمان
يقرأ راشي (ت ١١٠٥ م) تكرار الاسم على أنه لحظتان. فالكلمات تعني: «الربّ الذي هو الآن إلهنا، لا إله سائر أمم العالم»؛ وفي الزمان الآتي يكون الربّ الواحد لجميع الأمم. ويستدلّ على ذلك بنبيّين: «لِأَنِّي حِينَئِذٍ أُحَوِّلُ ٱلشُّعُوبَ إِلَى شَفَةٍ نَقِيَّةٍ، لِيَدْعُوا كُلُّهُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ» (صفنيا ٣:٩)، و«فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ وَٱسْمُهُ وَحْدَهُ» (زكريا ١٤:٩)، وهي الآية التي تُختم بها صلاة «عالينو» (انظر مدخل زكريا بن برخيا). ويحيل راشي إلى سفري دباريم. فـإحاد عند راشي إذن تقريرٌ لمن يعبده إسرائيل الآن، ووعدٌ للعالم كله في آن واحد.
راشي على التثنية ٦:٤ (بالإنجليزية كما في WideTorah) · سفري دباريم ٣١ · صفنيا ٣:٩ · زكريا ١٤:٩
التراث اليهوديالتراث المسيحي
موسى بن ميمون: واحد بوحدة لا تشبهها وحدة
يجعل موسى بن ميمون (ت ١٢٠٤ م) وحدانية الله ثاني أصول الإيمان الثلاثة عشر عنده، ويكتبها في مدوّنته الفقهية بكلمة الشماع نفسها: «هذا الإله واحد، ليس اثنين ولا أكثر، بل واحد، واحدٌ بوحدة تفوق كل وحدة…» (مشنيه توراه، أحكام أسس التوراة ١:٧، بترجمة إ. توغر الإنجليزية؛ وبالعبرية إلوها زيه إحاد هو). ثم يبيّن ما ليست عليه هذه الوحدة: فليست وحدة نوعٍ يضمّ أفرادًا كثيرين، ولا وحدة جسمٍ ينقسم أجزاءً. أما قانون الإيمان في كتاب الصلوات، أني مأمين، المبنيّ على أصوله والمجهول المؤلف (وتذكر المكتبة اليهودية الافتراضية مخطوطًا من القرن الخامس عشر، وكتاب صلوات مانتوفا الصادر سنة ١٥٥٨، وهو على ما يبدو أول كتاب أدرجه)، فيقول: «أؤمن إيمانًا كاملًا بأن الخالق، تبارك اسمه، فريد» (بترجمة الاتحاد الأرثوذكسي). ويرى بعض الكتّاب المسيحيين أن أصل موسى بن ميمون يستعمل ياحيد، أي «فريد»، بدل إحاد التي في الشماع، عن تحامل على عقيدة الثالوث، وأن إحاد نفسها تحتمل وحدة مركّبة؛ ويردّ كتّاب يهود بأن إحاد، مثل نظيرتها في الإنجليزية، تأخذ معناها من السياق، وبأن مدوّنة موسى بن ميمون نفسها تصف الله بأنه إحاد (انظر «يسوع والشماع» أدناه).
موسى بن ميمون، مشنيه توراه، أحكام أسس التوراة ١:٧ (ترجمة إ. توغر، chabad.org) · موسى بن ميمون، شرح المشناه، سنهدرين ١٠ (حيلق)، الأصل الثاني · أني مأمين (ترجمة الاتحاد الأرثوذكسي، ou.org) · المكتبة اليهودية الافتراضية (Jewish Virtual Library)، «Ani Maʾamin» · Hebrew4Christians، «The Second Principle»
المشناهالتلمودالكتاب المقدس العبريالتراث اليهودي
صباحًا ومساءً
يأمر سفر التثنية إسرائيل بأن يتكلّم بهذه الكلمات «حِينَ تَنَامُ وَحِينَ تَقُومُ» (التثنية ٦:٧)، وتُفتتح المشناه بتلاوة المساء: «من أيّ وقت يُتلى الشماع في المساء؟» (براخوت ١:١)، ثم تتلوها تلاوة الصباح (١:٢). وتتألف التلاوة من ثلاثة مقاطع: التثنية ٦:٤–٩، والتثنية ١١:١٣–٢١، والعدد ١٥:٣٧–٤١، وتعلّل المشناه تقديم الأول بأن المرء يقبل نِير ملكوت السماوات قبل نِير الوصايا (براخوت ٢:٢). ويروي التلمود أن الربي يهوذا الأمير كان يغطّي عينيه عند الآية الأولى، ومن هنا عادة تغطية العينين، ويَعِد بطول العمر من يمدّ كلمة إحاد (براخوت ١٣ب). ويلي الآية الأولى سطر يُقال سرًّا: «مبارك اسم مجد ملكوته إلى أبد الآبدين»، ويردّه التلمود إلى فراش موت يعقوب (انظر مدخل يعقوب، «“اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ” عند فراش الموت»). ويُتلى الشماع كذلك قبل النوم.
التثنية ٦:٧ · المشناه، براخوت ١:١–٢؛ ٢:٢ · التلمود البابلي، براخوت ١٣ب · التلمود البابلي، بيساحيم ٥٦أ
الكتاب المقدس العبريالمشناهالتراث اليهودي
على قوائم الأبواب وعلى اليد
كلمات الشماع تُحمَل كما تُتلى: «وَٱرْبُطْهَا عَلَامَةً عَلَى يَدِكَ، وَلْتَكُنْ عَصَائِبَ بَيْنَ عَيْنَيْكَ، وَٱكْتُبْهَا عَلَى قَوَائِمِ أَبْوَابِ بَيْتِكَ وَعَلَى أَبْوَابِكَ» (التثنية ٦:٨–٩؛ وكذلك ١١:١٨–٢٠). وتأخذ الشريعة الربّانية هذه الآيات على ظاهرها: فالمزوزاه على قائمة الباب تحوي التثنية ٦:٤–٩ و١١:١٣–٢١، والتفيلين التي تُربط على الذراع والرأس تحوي أربعة مقاطع، هذين المقطعين ومقطعَي الخروج ١٣ اللذين يرد فيهما: «وَيَكُونُ لَكَ عَلَامَةً عَلَى يَدِكَ، وَتَذْكَارًا بَيْنَ عَيْنَيْكَ» (الخروج ١٣:٩). وتقضي المشناه بأن كل واحد من المقاطع الأربعة شرطٌ لا تصحّ دونه (مناحوت ٣:٧).
التثنية ٦:٨–٩؛ ١١:١٨–٢٠ · الخروج ١٣:١–١٦ · المشناه، مناحوت ٣:٧
التلمودالتراث اليهودي
الربي عقيبا: «حتى خرجت روحه»
يروي التلمود أن الربي عقيبا، حين اقتيد ليعدمه الرومان في أوائل القرن الثاني الميلادي، «كان وقت تلاوة الشماع»، فتلاه ولحمه يُمشَّط بأمشاط من حديد. وشرح لتلاميذه أنه كان طوال حياته قلقًا من عبارة «وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ» (التثنية ٦:٥)، وكان يفهمها: حتى لو أخذوا روحك، وأنه يستطيع الآن أن يوفي بها. «فأطال نطق كلمة: واحد، حتى خرجت روحه وهو ينطق كلمته الأخيرة: واحد»، وباركه صوت من السماء على ذلك (براخوت ٦١ب). ومنذ ذلك الحين يتلو اليهود الشماع حين يواجهون الموت، ويُذكر كثيرون منهم بأنهم ماتوا عليه. وعن عقيبا في السجن انظر مدخل الكاظم، «السجين الصالح: يوسف وإرميا وعقيبا».
التلمود البابلي، براخوت ٦١ب (بالإنجليزية كما في Torah in Motion، «Hear O Israel: Exploring the Shema») · التثنية ٦:٥ · موقع آيش (Aish.com)، «Shema Yisrael: 8 Facts»
القرآنالتفسير
«قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ»
السورة كلها أربع آيات: «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ اللَّهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ» (القرآن ١١٢:١–٤). فالآية الأولى قل هو الله أحد، والثانية تسمّي الله الصمد، ويفسّره ابن كثير عن ابن عباس بأنه «الذي يصمد الخلائق إليه في حوائجهم ومسائلهم»، وعن أبي وائل بأنه «السيد الذي قد انتهى سؤدده». أما لفظ الإخلاص فليس في السورة، وإنما هو اسم لها؛ وقد عدّ لها الرازي (ت ١٢١٠ م) عشرين اسمًا، ملاحظًا أن كثرة الأسماء تدلّ على عظم الفضل. وتسمّيها المصادر الشيعية عادةً سورة التوحيد. ويعدّها أكثر المفسرين من السور المكية، ويجعلها بعضهم مدنية.
القرآن ١١٢:١–٤ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ١١٢:١–٢ (الترجمة الإنجليزية المختصرة، كما في quran.com) · الرازي، مفاتيح الغيب، في تفسير ١١٢:١
القرآنالتفسيرالتاريخ
أحد وواحد
للواحد في العربية لفظان، أحد وواحد، ويصف القرآن الله بكليهما. ففي مواضع أخرى يقول واحد: «وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ …» (القرآن ٢:١٦٣)، ويأمر بأن يُقال لأهل الكتاب: «… وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَاحِدٌ …» (٢٩:٤٦)؛ ولا يسمّيه أحدًا إلا سورة الإخلاص. وينقل الرازي عن الخليل النحوي قوله: «أصل أحد وحد»، أي إن الواو في وحد قُلبت همزة، وبهذا الاشتقاق نفسه يأخذ معجم لين. ثم يعدّد الرازي فروقًا في الاستعمال، منها أن الواحد للإثبات والأحد للنفي، وعبارته: «الواحد يستعمل في الإثبات والأحد في النفي»، كما في قولك: لا أحد. ويستخلص ابن كثير من ذلك حكم لفظ الأحد في السورة: «ولا يطلق هذا اللفظ على أحد في الإثبات إلا على الله عز وجل»، ويفسّره بقوله: «هو الواحد الأحد، الذي لا نظير له ولا وزير، ولا نديد ولا شبيه ولا عديل».
القرآن ٢:١٦٣؛ ٢٩:٤٦؛ ١١٢:١ · الرازي، مفاتيح الغيب، في تفسير ١١٢:١ · إ. و. لين، Arabic-English Lexicon، «أحد» · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ١١٢:١ (الترجمة الإنجليزية المختصرة)
الحديث الشيعيالتراث الشيعيالتفسير
قراءات الشيعة: معنى واحد، ومعانٍ أربعة
تعالج المصادر الشيعية الكلمة على وجهين. فخبرٌ عن الإمام الخامس، الباقر، يجعل الأحد والواحد بمعنى واحد: «الأحد والواحد بمعنى واحد، وهو المتفرد الذي لا نظير له»؛ ويذكر موقع ويكي شيعة أن بعض علماء الشيعة، استنادًا إلى مثل هذه الأخبار في كتاب التوحيد للصدوق، لا يرون بين اللفظين فرقًا في المعنى، وأن آخرين، منهم الطباطبائي في الميزان، يُبقون على الفرق في الاستعمال. ويروي الصدوق أيضًا قولًا لعلي، حين سأله أعرابي يوم الجمل أيقول إن الله واحد: فأجاب علي بأن القول إن الله واحد على أربعة معانٍ، اثنان منها باطلان واثنان صحيحان. فمن أراد الواحد في العدد فقوله باطل، لأن ما لا ثاني له لا يدخل في باب العدد؛ ومن أراد واحدًا من نوع فقوله باطل أيضًا، لأنه يشبّهه بالأشياء. والصحيح أن الله واحد بمعنى أنه لا شبيه له في الأشياء، وأنه لا يُتصوَّر فيه تعدّد ولا انقسام (بترجمة سيد حسين نصر الإنجليزية، في كتاب الطباطبائي الشيعة في الإسلام).
الصدوق، التوحيد (كما في ويكي شيعة، «Ahad»، وفي تفسير سورة التوحيد على quran.alkafeel.net) · الطباطبائي، Shiʿite Islam، ترجمة س. ح. نصر (١٩٧٥)، ص ١٢٧–١٢٨
الحديث السني
تعدل ثلث القرآن
أشهر ما قيل في السورة حديث رواه البخاري ومسلم كلاهما. ففي البخاري يروي أبو سعيد الخدري أن رجلًا سمع آخر يقرؤها ويردّدها، فجاء النبيَّ في الصباح فذكر له ذلك، وكأنه يتقالّها، فقال النبي: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ» (البخاري ٥٠١٣). وفي مسلم يروي أبو الدرداء أن «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ» تعدل ثلث القرآن (مسلم ٨١١أ)، وفي رواية ثانية تعليل ذلك: «إن الله جزّأ القرآن ثلاثة أجزاء»، وجعل هذه السورة جزءًا منها (٨١١ب). وتروي المجموعتان كلتاهما خبر أمير كان يختم قراءته في الصلاة بها، فلما سُئل عن ذلك قال إنها صفة الرحمن وإنه يحبّ أن يقرأ بها، فقال النبي: أخبروه أن الله يحبه (البخاري ٧٣٧٥؛ مسلم ٨١٣). ويورد البخاري أيضًا، دون إسناد تامّ من عنده (معلّقًا، بقوله: قال عبيد الله عن ثابت…)، خبرًا لأنس عن إمام في قباء كان يقرؤها في كل ركعة، فأخبره النبي بأن حبّه إياها يدخله الجنة.
صحيح البخاري ٥٠١٣، ٧٣٧٥؛ وكذلك ٧٧٤ (بترقيم quran.com) · صحيح مسلم ٨١١أ–ب، ٨١٣
الحديث السنيالتفسيرالحديث الشيعي
من السائل: سبب النزول
تختلف المصادر في من سأل السؤال الذي تجيب عنه السورة. فيروي الترمذي عن أبي العالية عن أُبيّ بن كعب «أن المشركين قالوا لرسول الله … انسب لنا ربك»، فنزلت السورة (الترمذي ٣٣٦٤). ثم يرويه مرة أخرى دون أُبيّ، عن أبي العالية وحده (٣٣٦٥)، ويقول إن هذه الرواية أصحّ. واختلفت الأحكام عليهما: فطبعة دار السلام تحكم على ٣٣٦٤ بأنه ضعيف، وحكم الألباني على ٣٣٦٤ بأنه حسن إلا ما فيه من تفسير الصمد، وعلى ٣٣٦٥ بأنه ضعيف. ويروي خبرَ أُبيّ أيضًا أحمدُ والطبري (ابن جرير)، وبه يفتتح ابن كثير تفسيره للسورة. وتسمّي أخبار أخرى سائلين آخرين: فخبر عن ابن عباس (عند ابن أبي حاتم وابن عدي والبيهقي) يسمّي نفرًا من اليهود، منهم كعب بن الأشرف وحيي بن أخطب؛ وينقل ابن كثير عن عكرمة أن اليهود والمسيحيين والمجوس والمشركين ذكر كلٌّ منهم ما يعبد؛ ويعرض الرازي ثلاث روايات متتالية: سؤال المشركين، ثم سؤال اليهود، ثم سؤال المسيحيين. ويرى المودودي (ت ١٩٧٩ م)، وقد جمع هذه الأخبار، أن السورة من أوائل ما نزل بمكة، ويعدّ الأسئلة المدنية مناسبات تُليت فيها السورة من جديد. وفي التراث الشيعي يروي الكليني في الكافي، في الباب الذي عقده لنسب الله (باب النسبة)، عن جعفر الصادق: «إن اليهود سألوا رسول الله … فقالوا: انسب لنا ربك»، فلبث النبي ثلاثة أيام لا يجيبهم، ثم نزلت السورة. ولم يُعثر على حكم على هذا الخبر.
سنن الترمذي ٣٣٦٤–٣٣٦٥ (الأحكام كما في sunnah.com وhadithunlocked.com وabuaminaelias.com) · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ١١٢:١ · الرازي، مفاتيح الغيب، في تفسير ١١٢:١ · أبو الأعلى المودودي، تفهيم القرآن، مقدمة السورة ١١٢ · الكليني، الكافي ١، كتاب التوحيد، باب النسبة
الحديث السنيالتراث الشيعي
في الصلاة وفي الليل
لم يُؤمر بسورة الإخلاص كما أُمر بالشماع، ولكنها من أكثر السور تلاوة. فيروي أبو هريرة أن النبي قرأ سورتي الكافرون والإخلاص في الركعتين قبل صلاة الفجر (مسلم ٧٢٦)، وتروي عائشة أن النبي كان إذا أوى إلى فراشه كل ليلة جمع كفّيه ونفث فيهما، وقرأ الإخلاص والمعوّذتين، ثم مسح بيديه جسده (البخاري ٥٠١٧). ولها في الفقه الشيعي مكانة خاصة: ففي فتاوى السيستاني يُستحبّ في كل صلاة أن تُقرأ سورة القدر في الركعة الأولى والإخلاص في الثانية، ويُكره ألّا تُقرأ الإخلاص في أيٍّ من الصلوات الخمس اليومية، ومن شرع في الإخلاص أو الكافرون بعد الفاتحة لم يجز له أن يعدل عنها إلى سورة أخرى.
صحيح مسلم ٧٢٦ · صحيح البخاري ٥٠١٧ · السيستاني، Islamic Laws، المسائل ٩٧٤، ١٠٠٤–١٠٠٥ (sistani.org)
من يعقد الصلة
القرآنالتلمود
مقارنة الموقع
تحمل البطاقة علامة «ملاحظة»، والعلامة باقية. فلم يُعثر في أي مصدر يهودي أو إسلامي كلاسيكي مما رُجع إليه في هذا المدخل على ما يضع الشماع وسورة الإخلاص جنبًا إلى جنب، أو يلاحظ أن إحاد وأحد كلمة واحدة. وأقرب ما يأتي إليه القرآن من حيث المبدأ أمرُه المسلمين بأن يقولوا لأهل الكتاب: «… وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَاحِدٌ …» (القرآن ٢٩:٤٦)، ولكنه لا يذكر الشماع، والمفسرون في تفسير ١١٢:١ يناقشون اللفظين العربيين أحد وواحد، لا العبرية. وفي الموقع نفسه تشابهٌ ذو صلة أقربُ إلى المصادر، وإن لم يذكر أحد النصين الآخر: فأبناء يعقوب في التلمود يجيبون أباهم المحتضر بالشماع (بيساحيم ٥٦أ)، وأبناؤه في القرآن يعدون بأن يعبدوا «… إِلَـٰهًا وَاحِدًا …» (القرآن ٢:١٣٣)؛ انظر مدخل يعقوب و«تشابهات أخرى» أدناه.
القرآن ٢:١٣٣؛ ٢٩:٤٦ · التلمود البابلي، بيساحيم ٥٦أ
التاريخ
الدراسات الحديثة
قرأ باحثون معاصرون في الدراسات القرآنية السورةَ إلى جانب الشماع. فأنغيليكا نويفرت، أولًا في دراستها لبناء السور المكية (الطبعة الثانية ٢٠٠٧)، ثم بتفصيل في كتابها القرآن والعصور القديمة المتأخرة (الترجمة الإنجليزية ٢٠١٣)، تقرأ آيتها الأولى جوابًا على الشماع، وآياتها التالية جوابًا على مطلع قانون الإيمان النيقاوي: «لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ» في مقابل الابن «المولود من الآب»، و«وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ» في مقابل «المساوي للآب في الجوهر». ويلاحظ أندرو هاموند، في مناقشته قراءتها، أن الآية ١١٢:١ هي الموضع الوحيد الذي يستعمل فيه القرآن أحد صفةً. وهذه قراءة علمية حديثة. أما المفسرون المسلمون فيقرؤون السورة جوابًا عن أسئلة طُرحت على النبي (انظر «من السائل» أعلاه)، ولا يدّعي الموقع أن أحد النصين أثّر في الآخر. أما تجانس الكلمتين نفسهما فحقيقة لغوية (انظر «كلمة واحدة وجذر واحد»).
أ. نويفرت، Studien zur Komposition der mekkanischen Suren، الطبعة الثانية (٢٠٠٧)، ص ٢٦ · أ. نويفرت، The Qurʾan and Late Antiquity: A Shared Heritage، ترجمة س. وايلدر (٢٠١٣)، ص ٤٧٧–٤٨١ · أ. هاموند، «The Problem of the Quranic al-ṣamad» (٢٠٢٣) · قانون إيمان القسطنطينية (٣٨١)
التاريخ
كلمة واحدة وجذر واحد
ترجع إحاد العبرية وأحد العربية كلتاهما إلى الكلمة السامية المشتركة الدالة على الواحد، وقد أُعيد بناؤها في السامية الأم *أَحَد-؛ ويضع معجم براون ودرايفر وبريغز إحاد العبرية إلى جانب صيغها في الفينيقية والآرامية (حَد) والعربية والحبشية. وللعربية أيضًا الجذر و ح د، ومنه واحد ووحّد والتوحيد؛ ويشتقّ النحاة العرب، منذ الخليل، أحد نفسها منه. وللعبرية الجذر الثاني نفسه في صورة ي ح د، لأن العبرية تقلب الواو في أول الكلمة ياءً: ومنه ياحَد، أي «معًا»، وياحيد، أي «وحيد، فريد»، ويضع المعجم إلى جانبه الفعل العربي وَحَدَ بمعنى انفرد، وصيغته المضعّفة وحّد. ففي كل لغة الزوج نفسه: إحاد وياحيد في العبرية، وأحد وواحد في العربية، وييحود العبرية، أي «توحيد» اسم الله، من جذر التوحيد العربي نفسه.
معجم براون ودرايفر وبريغز (Hebrew and English Lexicon)، «אֶחָד» و«יָחַד» · ويكاموس (Wiktionary)، «أحد» (التأثيل) · إ. و. لين، Arabic-English Lexicon، «أحد» · الرازي، مفاتيح الغيب، في تفسير ١١٢:١ (نقلًا عن الخليل)
مواضع الاختلاف
الكتاب المقدس العبريالقرآنالتراث اليهوديالحديث السنيالتراث الشيعي
اسمع، وقل
الشماع خطاب لإسرائيل، وهو عن إله إسرائيل: «اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا…» (التثنية ٦:٤). فهو يسمّي شعبًا وعهدًا، ويقرأ راشي وحدانية إله جميع الشعوب على أنها لم تأتِ بعد. أما سورة الإخلاص فتُفتتح بأمرٍ للنبي: «قُلْ»، وهي في الأخبار جواب عن سؤال؛ ولا تسمّي شعبًا، وتتكلّم عن الله في ذاته. والشماع وصيةٌ تحدّد المشناه أوقاتها؛ أما سورة الإخلاص فلم يُؤمر بها، ولكن الأحاديث تبيّن ثوابها، والفقه الشيعي يستحبّها في كل صلاة.
التثنية ٦:٤–٧ · القرآن ١١٢:١ · راشي على التثنية ٦:٤ · المشناه، براخوت ١:١ · صحيح البخاري ٥٠١٣ · السيستاني، Islamic Laws، المسألة ١٠٠٤
الكتاب المقدس العبريالقرآن
المحبة أم النفي
ويختلف ما يلي كلمة «واحد». فالشماع يمضي إلى وصية المحبة: «فَتُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ وَمِنْ كُلِّ قُوَّتِكَ» (التثنية ٦:٥)، ثم إلى الكلمات عن القلب والأولاد واليد والباب. وسورة الإخلاص تمضي إلى ما ليس عليه الله: «لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ» (القرآن ١١٢:٣–٤). فالشماع يربط إسرائيل بالله، والسورة تنزّه الله عن كل شبيه.
التثنية ٦:٥–٩ · القرآن ١١٢:٣–٤
الكتاب المقدس العبريالتراث اليهوديالتفسيرالحديث الشيعي
واحد أم وحده
تقول عبارة البطاقة إن إحاد وأحد «كلمة واحدة للواحد»، وهذا صحيح في الكلمتين. أما ما يقوله الشماع بكلمته فموضع خلاف: «ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ»، أو «الربّ واحد»، أو «الربّ وحده» (انظر «كيف تُقرأ الكلمات الأربع»)، أهو قول في طبيعة الله، أم في ولاء إسرائيل له وحده. ويقرؤه راشي وموسى بن ميمون تقريرًا للوحدانية، كما يفعل نصّ البطاقة. أما العربية فتترك مجالًا أضيق: الله أحد تقول إن الله واحد، ويذهب المفسرون بـأحد أبعد من واحد، إلى واحد لا ثاني له ولا شبيه. ويضيف التقليدان كلاهما أن هذه الوحدة ليست وحدة العدد: فقول علي ينفي الواحد في العدد والواحد من نوع، وموسى بن ميمون ينفي وحدة النوع ووحدة الجسم.
التثنية ٦:٤ · New Revised Standard Version، حاشية التثنية ٦:٤ · موسى بن ميمون، مشنيه توراه، أحكام أسس التوراة ١:٧ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ١١٢:١ · الطباطبائي، Shiʿite Islam، ترجمة س. ح. نصر
الكتاب المقدس العبريالقرآنالتراث اليهوديالتراث السنيالتراث الشيعي
اسم لا يُنطق، واسم يُنطق
يسمّي الشماع الله مرتين بالاسم ذي الأحرف الأربعة، وهو اسم لا يُلفظ؛ فيُقرأ أدوناي، ويقول كثيرون خارج الصلاة هاشيم، أي «الاسم» (انظر بطاقة «الأسماء»، و«الله» في صفحة المواشير). أما سورة الإخلاص فتسمّي الله الله، اسمًا يُنطق جهرًا، وتضيف اسمًا لا يرد في موضع آخر من القرآن: الصمد. والنصّان «عقيدتان» بمعنيين مختلفين: فالشماع كثيرًا ما يُسمّى عقيدة اليهودية، ويُتلى كل يوم بوصفه عقيدة؛ أما سورة الإخلاص فهي بيان القرآن الموجز لوحدانية الله، والاعتراف المنطوق في الإسلام هو الشهادة: «لا إله إلا الله»، ولا ترد فيها أيّ من الكلمتين.
التثنية ٦:٤ · القرآن ١١٢:١–٢ · أ. هاموند، «The Problem of the Quranic al-ṣamad» (٢٠٢٣)
تشابهات أخرى
العهد الجديدالتراث المسيحيالتراث اليهوديالقرآن
يسوع والشماع
للبطاقة جانبان، ولكن الشماع يقف أيضًا في صدر تعليم يسوع في إنجيل مرقس. فحين سأله أحد الكتبة: «أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ أَوَّلُ ٱلْكُلِّ؟»، «فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: إِنَّ أَوَّلَ كُلِّ ٱلْوَصَايَا هِيَ: ٱسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ. ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ. وَتُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ، وَمِنْ كُلِّ قُدْرَتِكَ. هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى»؛ فيقول الكاتب: «جَيِّدًا يَامُعَلِّمُ. بِٱلْحَقِّ قُلْتَ، لِأَنَّهُ ٱللهُ وَاحِدٌ وَلَيْسَ آخَرُ سِوَاهُ»، فيقول له يسوع: «لَسْتَ بَعِيدًا عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ» (مرقس ١٢:٢٨–٣٤). ويورد متى ولوقا وصية المحبة دون عبارة «اسمع يا إسرائيل» (متى ٢٢:٣٧؛ لوقا ١٠:٢٧). واحتفظت الكنيسة بهذا الاعتراف في قانون إيمانها: «نؤمن بإله واحد» (قانون إيمان القسطنطينية، ٣٨١ م؛ وباليونانية بيستيوومن إيس هينا ثيون)، وتقرؤه في إطار الثالوث: إله واحد في ثلاثة أقانيم (انظر مدخل يسوع، «الكلمة صار جسدًا»، و«الله» في صفحة المواشير). ويرى بعض الكتّاب المسيحيين أن إحاد قد تعني وحدة مركّبة، كما في «جَسَدًا وَاحِدًا» (التكوين ٢:٢٤)؛ ويرى براين ج. رايت، في مقال كتبه لمعهد البحث المسيحي، أن هذه القراءة «لا ينبغي أن تُستبعد تلقائيًّا»، ولكن إثباتها «يكاد يكون مستحيلًا»، ويجيب الكاتب اليهودي توفيا سنغر بأن «كلمة إحاد في اللغة العبرية تعمل على النحو نفسه تمامًا الذي تعمل به الكلمة المقابلة لها في اللغة الإنجليزية». ويخاطب القرآن القراءة المسيحية مباشرة: «… وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ … إِنَّمَا اللَّهُ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ …» (القرآن ٤:١٧١). وهذا تشابه مع البطاقة، لا جانب ثالث لها.
مرقس ١٢:٢٨–٣٤ · متى ٢٢:٣٧ · لوقا ١٠:٢٧ · قانون إيمان القسطنطينية (٣٨١)، earlychurchtexts.com · التكوين ٢:٢٤ · ب. ج. رايت، «Deuteronomy 6:4 and the Trinity»، Christian Research Journal (equip.org) · ت. سنغر، «Have Christians Discovered the Doctrine of the Trinity in the Shema prayer?»، outreachjudaism.org · القرآن ٤:١٧١
التلمودالتراث السنيالتفسير
«أحدٌ أحد»: بلال وعقيبا
صارت الكلمة الواحدة صيحة شهيد في التقليدين. فقد مات عقيبا وهو يمدّ إحاد (براخوت ٦١ب، أعلاه). وتروي سيرة ابن هشام أن بلالًا، وقد عُذّب على رمضاء مكة وعلى صدره صخرة، ظلّ يردّد «أحدٌ أحد» حتى اشتراه أبو بكر وأعتقه (انظر مدخل النبي، «أحدٌ أحد»). ويرى المودودي في صيحة بلال دليلًا على أن السورة، بكلمتها أحد، كانت معروفة في مكة في أول الأمر. ولا تضع المصادر أحد المشهدين إلى جانب الآخر؛ فالمقارنة من الموقع.
التلمود البابلي، براخوت ٦١ب · ابن هشام، السيرة النبوية · أبو الأعلى المودودي، تفهيم القرآن، مقدمة السورة ١١٢
التلمودالمدراشالقرآن
أبناء يعقوب والإله الواحد
ويُروى عن يعقوب تشابهٌ أقرب، يربط فيه التلمود نفسه الشماعَ بالمشهد؛ أما مقارنته بمشهد القرآن فقد لاحظها الباحثون (انظر مدخل يعقوب)، لا أيّ من النصين. ففي التلمود يجيبه بنوه عند فراش موته: «اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ»، مخاطبين أباهم باسمه، «ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ»، فيجيبهم يعقوب بالبركة التي تُقال بعد الشماع (بيساحيم ٥٦أ؛ دباريم رباه ٢:٣٥). وفي القرآن يجيبون عن سؤاله «… مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي»: «… نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَـٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ» (القرآن ٢:١٣٣). ولفظ القرآن هنا واحد. ولا يرد أيّ من المشهدين في سفر التكوين. انظر مدخل يعقوب.
التلمود البابلي، بيساحيم ٥٦أ · دباريم رباه ٢:٣٥ · القرآن ٢:١٣٣
التراث اليهوديالحديث السني
قبل النوم
تُقال الكلمتان كلتاهما في الليل. فالممارسة اليهودية تضيف إلى تلاوة المساء تلاوةً للشماع عند النوم، وتحمل قوله «وَحِينَ تَنَامُ» (التثنية ٦:٧)، وهو في العبرية: حين تضطجع، على الذهاب إلى النوم. ويروي خبر عائشة أن النبي كان يقرأ الإخلاص والمعوّذتين كل ليلة حين يأوي إلى فراشه (البخاري ٥٠١٧). والشماع عند النوم عادة ربّانية متأخرة؛ أما خبر عائشة ففي صحيح البخاري.
التثنية ٦:٧ · موقع آيش (Aish.com)، «Shema Yisrael: 8 Facts» · صحيح البخاري ٥٠١٧
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التراث اليهوديالحديث الشيعيالتفسيرالتاريخ
ملاحظة المؤلف: واحد، ولكن لا كما تكون الأعداد واحدًا
وجد التقليدان كلاهما كلمة «واحد» أضيق مما أرادا قوله. فموسى بن ميمون يكتب أن الله إحاد، ثم يقول إنه ليس واحدًا كما يكون النوع واحدًا أو الجسم واحدًا؛ وعلي، في الخبر الشيعي، يقول إن الله واحد، ثم يقول إنه ليس واحدًا كما يكون أول سلسلة واحدًا، ولا كما يكون فرد من نوع واحدًا. ويذهب المفسرون المسلمون أبعد بكلمتهم الثانية: أحد، التي لا تُستعمل في الإثبات إلا لله، في مقابل واحد المألوفة. وللعبرية الزوج نفسه من الجذور، إحاد إلى جانب ياحيد، أي «وحيد، فريد»، وقانون الإيمان اليهودي المتأخر يصف الله بأنه «فريد». فالتقليدان يفسّران الكلمة نفسها على النحو نفسه، كلٌّ من مصادره.
موسى بن ميمون، مشنيه توراه، أحكام أسس التوراة ١:٧ · الطباطبائي، Shiʿite Islam، ترجمة س. ح. نصر · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ١١٢:١ · براون ودرايفر وبريغز، «יָחַד»
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالتلمودالتراث السنيالحديث السنيالتراث الشيعي
ملاحظة المؤلف: كلمة يعيش بها المرء، وكلمة يموت عليها
يُكتب الشماع على البيت ويُربط على الجسد؛ وسورة الإخلاص يستحبّها الفقه الشيعي في كل صلاة، ويُنفث بها في الكفّين قبل النوم في الخبر السني. ويروي كل تقليد خبر رجل تحت التعذيب تمسّك بالكلمة الواحدة: عقيبا في سجن روماني، وبلال على رمضاء مكة. ويختلف النصّان فيما يطلبانه من السامع، المحبةَ في أحدهما ونفيَ كل شبيه في الآخر، ولكن الكلمة الأخيرة في كليهما هي التي تُذكر.
التثنية ٦:٨–٩ · التلمود البابلي، براخوت ٦١ب · ابن هشام، السيرة النبوية · صحيح البخاري ٥٠١٧ · السيستاني، Islamic Laws، المسألة ١٠٠٥