في سفر التكوين يصنع الله العالم بالكلام: «وَقَالَ ٱللهُ: “لِيَكُنْ نُورٌ”، فَكَانَ نُورٌ» (التكوين ١:٣)، ويجمع ذلك مزمورٌ في قوله: «بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ صُنِعَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ» (المزامير ٣٣:٦). ويفتتح إنجيل يوحنا بالعبارة نفسها، «فِي ٱلْبَدْءِ»، ويسمّي الكلمة الذي «كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ»، والذي قيل فيه: «وَكَانَ ٱلْكَلِمَةُ ٱللهَ» و«وَٱلْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا» (يوحنا ١:١–٣، ١٤). وكلمة الله الخالقة في القرآن هي كُن، وعيسى كلمةٌ من الله («بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ») و«كَلِمَتُهُ» (القرآن ٣:٤٥؛ ٤:١٧١)، وهو لقب يفسّره المفسرون على أكثر من وجه: بالأمر «كن» الذي خُلق به من غير أب، أو برسالة الملائكة إلى مريم، أو بأنه اسم. والمقارنة بين الثلاثة من صنع الموقع؛ وقد تجادل المسيحيون والمسلمون في اللقب المشترك منذ القرن الثامن الميلادي.
جنبًا إلى جنب
الكتاب المقدس العبري
«وَقَالَ ٱللهُ»
الأصحاح الأول من الكتاب المقدس سلسلة من الأوامر: «فِي ٱلْبَدْءِ خَلَقَ ٱللهُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ… وَقَالَ ٱللهُ: “لِيَكُنْ نُورٌ”، فَكَانَ نُورٌ» (التكوين ١:١، ٣). وعبارة «وَقَالَ ٱللهُ» (وَيّومِر إلوهيم) تفتتح كل فعل بعده: الجَلَد، واليابسة، والنبات، والأنوار، وخلائق الماء والهواء والبرّ، والإنسان (١:٦، ٩، ١١، ١٤، ٢٠، ٢٤، ٢٦)، ويكلّم الله الرجل والمرأة مرتين بعد ذلك (١:٢٨، ٢٩): عشر مرات في الجملة. وتجمع المزامير ذلك في سطر: «بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ صُنِعَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ، وَبِنَسَمَةِ فِيهِ كُلُّ جُنُودِهَا» (المزامير ٣٣:٦)، و«لِأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ» (٣٣:٩)؛ «لِتُسَبِّحِ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ أَمَرَ فَخُلِقَتْ» (١٤٨:٥).
التكوين ١:١–٢٩ · المزامير ٣٣:٦، ٩ · المزامير ١٤٨:٥
المشناهالتلمود
«بعشرة أقوال خُلق العالم»
تعدّ المشناه (جُمعت نحو ٢٠٠ م) الأوامر: «بعشرة أقوال خُلق العالم. وما الذي يعلّمنا ذلك؟ أما كان يمكن أن يُخلق بقول واحد؟». وجوابها أخلاقي: فالأشرار الذين يفسدون عالمًا خُلق بعشرة أقوال يُعاقَبون عقابًا أشدّ، والأبرار الذين يحفظونه يُثابون ثوابًا أجزل (آبوت ٥:١). ويسأل التلمود عن هذه العشرة، فيقول إنها «ليست إلا تسعة» أقوال خلق في التكوين ١، ويضيف أن «فِي ٱلْبَدْءِ» (التكوين ١:١) «يُعدّ هو أيضًا قولًا»، ويستدلّ بالمزامير ٣٣:٦: «بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ صُنِعَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ» (ميغيلاه ٢١ب؛ روش هشاناه ٣٢أ). وليس في التكوين ١:١ «وَقَالَ ٱللهُ»؛ فقد قرأ الربانيون المزمور على أن فعل الخلق الأول كان كلمةً أيضًا.
المشناه، آبوت ٥:١ (النص الإنجليزي كما في sefaria.org، English Explanation of Pirkei Avot) · التلمود البابلي، ميغيلاه ٢١ب؛ روش هشاناه ٣٢أ (كما يقتبسه voices.sefaria.org، «Ten Utterances Created the World») · المزامير ٣٣:٦
الكتاب المقدس العبريالمدراش
الحكمة إلى جانب الخالق
في سفر الأمثال تتكلم الحكمة عن نفسها حاضرةً قبل العالم: «اَلرَّبُّ قَنَانِي أَوَّلَ طَرِيقِهِ، مِنْ قَبْلِ أَعْمَالِهِ، مُنْذُ ٱلْقِدَمِ. مُنْذُ ٱلْأَزَلِ مُسِحْتُ، مُنْذُ ٱلْبَدْءِ، مُنْذُ أَوَائِلِ ٱلْأَرْضِ» (الأمثال ٨:٢٢–٢٣)؛ «لَمَّا ثَبَّتَ ٱلسَّمَاوَاتِ كُنْتُ هُنَاكَ أَنَا» (٨:٢٧)؛ «كُنْتُ عِنْدَهُ صَانِعًا، وَكُنْتُ كُلَّ يَوْمٍ لَذَّتَهُ، فَرِحَةً دَائِمًا قُدَّامَهُ» (٨:٣٠). و«ٱلرَّبُّ بِٱلْحِكْمَةِ أَسَّسَ ٱلْأَرْضَ» (٣:١٩). وقد جعل الربانيون هذه الحكمة هي التوراة. ويفتتح بريشيت رباه، وهو مدراش من القرن الخامس، بقراءة الربي هوشعيا للكلمة العبرية أمون في الأمثال ٨:٣٠ أداةً في يد الصانع: «تقول التوراة: كنتُ أداة صنعة القدوس، تبارك هو»، وكما يعمل المهندس من مخطّطات، «كذلك نظر القدوس، تبارك هو، في التوراة وخلق العالم» (بريشيت رباه ١:١).
الأمثال ٣:١٩؛ ٨:٢٢–٣١ · بريشيت رباه ١:١ (ترجمة كارول باخوس، Posen Library، «God's Blueprint for Creation»)
الكتاب المقدس العبريالأبوكريفا (الأسفار القانونية الثانية)
الكلمة المُرسَلة
ويتكلم الكتاب المقدس العبري في مواضع أخرى عن كلمة الله كأنها رسول في مهمة: «هَكَذَا تَكُونُ كَلِمَتِي ٱلَّتِي تَخْرُجُ مِنْ فَمِي. لَا تَرْجِعُ إِلَيَّ فَارِغَةً، بَلْ تَعْمَلُ مَا سُرِرْتُ بِهِ…» (إشعياء ٥٥:١١)؛ «أَرْسَلَ كَلِمَتَهُ فَشَفَاهُمْ» (المزامير ١٠٧:٢٠)؛ «سَرِيعًا جِدًا يُجْرِي قَوْلَهُ» (١٤٧:١٥). ويجمع سفران من الأبوكريفا (الأسفار القانونية الثانية)، محفوظان في الكتاب المقدس اليوناني، بين الكلمة والحكمة في الخلق: «يا إله آبائي، يا رب الرحمة، يا من صنع كل شيء بكلمته، وبحكمته كوّن الإنسان» (حكمة سليمان ٩:١–٢)؛ وتقول الحكمة: «خرجتُ من فم العليّ، وغطّيت الأرض كالغمام» (يشوع بن سيراخ ٢٤:٣)، و«خلقني من البدء قبل الدهر» (٢٤:٩).
إشعياء ٥٥:١١ · المزامير ١٠٧:٢٠؛ ١٤٧:١٥ · حكمة سليمان ٩:١–٢ (ترجمة الملك جيمس مع الأبوكريفا، كما في bible.com) · يشوع بن سيراخ ٢٤:٣، ٩ (ترجمة الملك جيمس مع الأبوكريفا، كما في biblia.com)
الترجوم
<i>ميمرا</i> الرب
كثيرًا ما تضع الترجومات الآرامية، التي كانت تُقرأ في الكنيس إلى جانب النص العبري، ميمرا الله، أي «كلمته» أو «قوله»، حيث يذكر النص العبري الله نفسه. ففي ترجوم نيوفيتي، وهو ترجوم فلسطيني تاريخه موضع خلاف، يجري التكوين ١ هكذا: «منذ البدء، بالحكمة، خلق ميمرا الرب السماوات والأرض وأتمّها» (١:١)؛ «وقال ميمرا الرب: ليكن نور، فكان نور، بأمر ميمراه» (١:٣)؛ «وخلق ميمرا الرب الإنسان على شبهه» (١:٢٧). أمّا ترجوم أونقيلوس، الترجوم البابلي، فيُبقي العبارة البسيطة هنا: «وقال الرب: ليكن نور، فكان نور» (أونقيلوس، التكوين ١:٣)، ويستعمل ميمرا في مواضع أخرى.
ترجوم نيوفيتي، التكوين ١:١، ٣، ٢٧ (النص الإنجليزي كما في intertextual.bible) · ترجوم أونقيلوس، التكوين ١:١، ٣ (ترجمة ج. و. إثريدج، كما في ebible.org)
التراث اليهودي
فيلون: الكلمة أداةً
يشرح فيلون الإسكندري، الفيلسوف اليهودي الذي كتب باليونانية في القرن الأول الميلادي، العالمَ بعلله: فالله هو العلّة، والعناصر الأربعة هي المادة، و«الأداة هي كلمة الله التي بها صُنع»، والغاية صلاح الخالق (في الكروبيم ١٢٧). وفي كتابه في خلق العالم يسمّي مثالَ العالم، الذي لا يُدرك إلا بالعقل، «عقلَ الله» (بحسب ترجمة يونغ لكلمة لوغوس)، كما يوجد تخطيط المدينة أولًا في ذهن مهندسها.
فيلون، في الكروبيم ١٢٥–١٢٧ (ترجمة ك. د. يونغ، كما في cts.perseids.org) · فيلون، في خلق العالم (ترجمة ك. د. يونغ، المجلد ١، ص ٦، كما في cts.perseids.org)
العهد الجديد
«فِي ٱلْبَدْءِ كَانَ ٱلْكَلِمَةُ»
يبدأ إنجيل يوحنا من حيث يبدأ سفر التكوين: «فِي ٱلْبَدْءِ كَانَ ٱلْكَلِمَةُ، وَٱلْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ ٱللهِ، وَكَانَ ٱلْكَلِمَةُ ٱللهَ. هَذَا كَانَ فِي ٱلْبَدْءِ عِنْدَ ٱللهِ. كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ، وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا كَانَ. فِيهِ كَانَتِ ٱلْحَيَاةُ، وَٱلْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ ٱلنَّاسِ» (يوحنا ١:١–٤). «كَانَ فِي ٱلْعَالَمِ، وَكُوِّنَ ٱلْعَالَمُ بِهِ، وَلَمْ يَعْرِفْهُ ٱلْعَالَمُ» (١:١٠). ثم: «وَٱلْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا وَحَلَّ بَيْنَنَا، وَرَأَيْنَا مَجْدَهُ، مَجْدًا كَمَا لِوَحِيدٍ مِنَ ٱلْآبِ، مَمْلُوءًا نِعْمَةً وَحَقًّا» (١:١٤). واللفظ اليوناني المقابل لـ«الكلمة» هو لوغوس. ولا يعود الإنجيل إلى هذا اللقب بعد المقدمة؛ لكنه يرد في يوحنا الأولى ١:١، «كَلِمَةِ ٱلْحَيَاةِ»، وفي سفر الرؤيا، حيث يُدعى راكب الفرس الأبيض «كَلِمَةَ ٱللهِ» (الرؤيا ١٩:١٣). انظر مدخل عيسى.
يوحنا ١:١–١٤ · يوحنا الأولى ١:١ · الرؤيا ١٩:١٣
العهد الجديد
«أُتْقِنَتْ بِكَلِمَةِ ٱللهِ»
وتكرّر أسفار أخرى من العهد الجديد الأمرين معًا، الخلق بكلمة الله والخلق بالابن. «بِٱلْإِيمَانِ نَفْهَمُ أَنَّ ٱلْعَالَمِينَ أُتْقِنَتْ بِكَلِمَةِ ٱللهِ، حَتَّى لَمْ يَتَكَوَّنْ مَا يُرَى مِمَّا هُوَ ظَاهِرٌ» (العبرانيين ١١:٣)؛ «أَنَّ ٱلسَّمَاوَاتِ كَانَتْ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ، وَٱلْأَرْضَ بِكَلِمَةِ ٱللهِ قَائِمَةٌ…» (بطرس الثانية ٣:٥). والله «كَلَّمَنَا فِي هَذِهِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ فِي ٱبْنِهِ… ٱلَّذِي بِهِ أَيْضًا عَمِلَ ٱلْعَالَمِينَ»، والابن «حَامِلٌ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ بِكَلِمَةِ قُدْرَتِهِ» (العبرانيين ١:٢–٣)؛ «فَإِنَّهُ فِيهِ خُلِقَ ٱلْكُلُّ: مَا في ٱلسَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ، مَا يُرَى وَمَا لَا يُرَى» (كولوسي ١:١٦).
العبرانيين ١:٢–٣؛ ١١:٣ · بطرس الثانية ٣:٥ · كولوسي ١:١٦
التراث المسيحيآباء الكنيسة
«الذي به كان كل شيء»
يُدخل قانون الإيمان النيقاوي، الذي أُقرّ في نيقية سنة ٣٢٥ وبصيغته الأوسع في القسطنطينية سنة ٣٨١، وما زالت تتلوه أكثر الكنائس، مقدمةَ يوحنا في اعترافه بالابن: «إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي به كان كل شيء» (بحسب النص الإنجليزي المسكوني الذي وضعته لجنة ICET سنة ١٩٧٥؛ وفي كتاب الصلاة العامة لسنة ١٦٦٢ عبارة قريبة: By whom all things were made). وأدان مجمع نيقية أيضًا من قالوا في الابن: «كان وقت لم يكن فيه» (بحسب ترجمة ج. ن. د. كيلي)، وهو تعليم الكاهن الإسكندري آريوس أن الابن، وإن كان أول الخلائق، مخلوق. وعن نيقية وخلقيدونية انظر مدخل عيسى.
قانون الإيمان النيقاوي (٣٢٥؛ ٣٨١)، نصّا ICET (١٩٧٥) وكتاب الصلاة العامة (١٦٦٢) (كما في ويكيبيديا، «English versions of the Nicene Creed») · قانون إيمان نيقية (٣٢٥)، الحرم (ترجمة ج. ن. د. كيلي؛ فيليب شاف)
آباء الكنيسة
آباء الكنيسة واللوغوس
قال يوستينوس الشهيد، المدافع عن المسيحية في القرن الثاني، لتريفون اليهودي إن «الله ولد قبل كل الخلائق بدءًا»، قوةً عاقلة من ذاته، يسمّيها الكتاب المجد والابن والحكمة والكلمة، وشرح ذلك بالكلام: فنحن حين ننطق كلمةً نلدها «لا بالقطع، فتنقص الكلمة» التي فينا، كما أن النار المشعلة من نار لا تُنقص الأولى (الحوار مع تريفون ٦١). وكتب أثناسيوس الإسكندري، خصم آريوس في القرن الرابع، أن الله «صنع كل شيء من العدم بكلمته الخاص، ربنا يسوع المسيح»، وأنه في التجسّد «جدّد الخليقةَ الكلمةُ نفسه الذي صنعها في البدء» (تجسّد الكلمة ١).
يوستينوس الشهيد، الحوار مع تريفون ٦١ (كما في logoslibrary.org) · أثناسيوس، تجسّد الكلمة ١ (كما في ewtn.com)
القرآن
«كُن فَيَكُونُ»
كلمة الخلق في القرآن أمر واحد، كُن فَيَكُونُ: «بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ» (القرآن ٢:١١٧)؛ «إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ» (٣٦:٨٢)؛ «إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ» (١٦:٤٠)؛ ومثله في ٤٠:٦٨، وفي السماوات والأرض في ٦:٧٣: «وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ…». و«وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ» (٥٤:٥٠). وتُقال الصيغة ثلاث مرات في عيسى أو إلى جانب ذكره: لمريم: «كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ» (٣:٤٧)؛ وبعد ولادته: «مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ» (١٩:٣٥)؛ وفي عيسى وآدم: «خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ» (٣:٥٩). انظر مدخل آدم ومدخل مريم.
القرآن ٢:١١٧؛ ٣:٤٧، ٥٩؛ ٦:٧٣؛ ١٦:٤٠؛ ١٩:٣٥؛ ٣٦:٨٢؛ ٤٠:٦٨؛ ٥٤:٥٠
التفسير
كيف يقول الله «كن»
يسأل الطبري (ت ٩٢٣ م)، في تفسيره القرآن ٢:١١٧، كيف يقول الله «كن» لشيء لم يوجد بعد. ويورد أجوبة عدة: أن الآية في أقضية مخصوصة على أشياء موجودة؛ وأن الأشياء التي لم توجد بعد حاضرة في علم الله فيصحّ خطابها؛ وأن «كن» مجاز عن الخلق من غير كلام حقيقي، كما تقول العرب إن الجدار قال فمال. ويردّ القول الأخير لمخالفته كلام العرب ووصفَ الله نفسه، ويأخذ الآية على ظاهرها العام، فيقول: «هو عامّ في كل ما قضاه الله وبرأه»، وإن الأمر لا يتقدّم وجود الشيء الذي يريده الله ولا يتأخر عنه.
الطبري، جامع البيان، في تفسير ٢:١١٧ (كما في quran.ksu.edu.sa)
القرآن
«بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ»، «وَكَلِمَتُهُ»
يعطي القرآن عيسى هذا اللقب مرتين، ومرة ثالثة بحسب قراءة المفسرين. فالملائكة يبشّرون زكريا بيحيى «مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ» (القرآن ٣:٣٩)، وهي كلمة يرى المفسرون أنها عيسى؛ ويقولون لمريم: «إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ…» (٣:٤٥)؛ ويقول القرآن لأهل الكتاب: «إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ…» (٤:١٧١). واللفظ في القرآن «كلمة»، نكرةً أو مضافةً، لا «الكلمة» المعرّفة بأل، وفي ٤:١٧١ يقف اللقب إلى جانب «إِنَّمَا… رَسُولُ اللَّهِ». انظر مدخل عيسى ومدخل يحيى.
القرآن ٣:٣٩، ٤٥؛ ٤:١٧١
التفسير
الطبري: الرسالة، أو «كن»، أو اسم
يورد الطبري ثلاثة أقوال في «بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ» (القرآن ٣:٤٥). الأول، وهو قوله، أنها «برسالة من الله وخبر من عنده»، أي البشرى بولد من غير أب التي حملتها الملائكة إلى مريم. والثاني، وينسبه إلى قتادة، أن الكلمة قول الله «كن». والثالث أنها اسم سمّى الله به عيسى، ويروي فيه عن ابن عباس أن عيسى هو الكلمة من الله. ثم يحكم: «أقرب الوجوه إلى الصواب عندي القول الأول»، ويضيف أن عيسى يصحّ مع ذلك أن يُسمّى كلمة الله لأنه كان عن كلمة الله، كما يُسمّى الشيء المقضيّ قضاءَ الله. وفي ٤:١٧١ يفسّر «وَكَلِمَتُهُ» مرة أخرى بالرسالة التي أُمرت الملائكة أن تحملها إلى مريم، ويروي قول قتادة إنها «كن»، ويقرأ «أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ» بمعنى أعلمها بها.
الطبري، جامع البيان، في تفسير ٣:٤٥ و٤:١٧١ (كما في quran.ksu.edu.sa)
التفسير
ابن كثير: بالكلمة، لا الكلمة نفسها
يفسّر ابن كثير (ت ١٣٧٣ م) القرآن ٣:٤٥ بولد يكون وجوده بكلمة من الله، هي أمره «كن»، ويربط ذلك بتصديق يحيى «بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ» (٣:٣٩). وفي ٤:١٧١ يقول إن الله «خلقه بالكلمة التي أرسل بها جبريل إلى مريم»، وينقل، من طريق ابن أبي حاتم، قول العالم المتقدّم شاذ بن يحيى: «ليس الكلمة صارت عيسى، ولكن بالكلمة صار عيسى». ويرجّح قراءته هو لـ«أَلْقَاهَا» على قراءة الطبري لها بمعنى الإعلام.
ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ٣:٤٥ و٤:١٧١ (كما في quran.ksu.edu.sa)
التفسير
الرازي: الأمر بلا واسطة
يفسّر فخر الدين الرازي (ت ١٢١٠ م)، في تفسيره الكبير، كون عيسى كلمة الله بمعنى الخلق: فقد أُوجد بالكلمة الإلهية وأمر الله من غير واسطة، أي من غير أب. وتلاحظ دراسة حديثة لمذهب الرازي في كلام الله أن «الكلمة» هنا تعني فعل خلق، لا كلامًا بالمعنى المعتاد.
الرازي، مفاتيح الغيب، ج ١١، ص ٢٧١ (بيروت، ١٤٢٠ هـ)، كما تنقله دراسة س. ر. فاطمي وإ. خادمي، «The Nature of the Divine Speech: A Review and Critique of Fakhr al-Din Razi's View»، Islamic Denominations 8:16 (٢٠٢٢)
التفسيرالتراث الشيعي
الميزان: كلمة الإيجاد
يوازن المفسّر الشيعي محمد حسين الطباطبائي (ت ١٩٨١ م)، في الميزان، بين أربع قراءات لـ«بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ» (القرآن ٣:٤٥): أن عيسى هو الموعود الذي بشّر به الأنبياء قبله؛ وأن الكلمة هي التوراة، التي بيّنها؛ وأنها البشارة نفسها؛ وأنها كلمة الله الخالقة «كن». ويردّ الثلاث الأولى لأنها لا توافق الآية، وهي تقول في الكلمة «اسْمُهُ الْمَسِيحُ»، ويأخذ بالأخيرة لأنها «أحسن الوجوه»: فكل شيء يوجد بكلمة الله «كن»، لكن غيره يوجد بالأسباب المعتادة، شيئًا بعد شيء، أمّا عيسى فوُجد بالكلمة وحدها، كما تدلّ ٣:٥٩ و٤:١٧١. وفي ٣:٣٩ يرى أن الكلمة التي يصدّق بها يحيى هي عيسى نفسه، ويقرأ ذلك على أن يحيى من الداعين إلى عيسى.
الطباطبائي، الميزان في تفسير القرآن، ج ٣، في تفسير ٣:٣٩ و٣:٤٥ (كما في madrasatalwahy.org)
الحديث السني
«وكلمته ألقاها إلى مريم»
حديث عبادة بن الصامت، الذي رواه البخاري ومسلم كلاهما، يجعل ألفاظ القرآن عقيدةً: من شهد أن لا إله إلا الله، وأن محمدًا رسوله، «وأن عيسى عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه»، وأن الجنة حق والنار حق، أدخله الله الجنة (البخاري ٣٤٣٥؛ مسلم ٢٨).
صحيح البخاري ٣٤٣٥ (النص الإنجليزي كما في sunnah.com) · صحيح مسلم ٢٨ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ٤:١٧١ (النص العربي)
من يعقد الصلة
التاريخ
مقارنة الموقع
لا يضع نص مقدّس ولا تفسير التكوين ويوحنا والقرآن جنبًا إلى جنب؛ فالمقارنة الثلاثية من صنع الموقع. لكن الصلة بين طرفين منها معقودة منذ اثني عشر قرنًا: فقد استشهد كتّاب مسيحيون في ظل الحكم الإسلامي بـ«وَكَلِمَتُهُ» في القرآن شاهدًا على المسيح، وأجاب علماء مسلمون بأن الكلمة هي الأمر «كن»، الذي به خُلق عيسى.
القرآن ٤:١٧١ · يوحنا ١:١–٣ · التكوين ١:٣
آباء الكنيسةالتاريخ
يوحنا الدمشقي: «الكلمة والروح»
من أقدم المعالجات المسيحية فصل «هرطقة الإسماعيليين» في كتاب الهرطقات ليوحنا الدمشقي، الراهب الذي عاش في القرن الثامن وكان قد خدم في البلاط الأموي. يكتب أن المسلمين «يسمّوننا الهيتيرياستيين، أي المشركين»، ويجيب بأن نبيّهم يقول «إن المسيح كلمة الله وروحه، لكنه مخلوق وعبد». «فالكلمة والروح لا ينفصلان عمّا يوجدان فيه بالطبيعة. فإن كان كلمة الله في الله، فظاهرٌ أنه الله. وإن كان خارج الله، فالله عندكم بلا كلمة ولا روح. فأنتم إذ تتجنّبون أن تجعلوا لله شريكًا قد بترتموه»، ولذلك «نردّ عليكم فنسمّيكم بَاتِرِي الله». والفصل مرقّم ١٠٠ في طبعة كوتر النقدية و١٠١ في طبعة مينيه؛ ويرى بعض الباحثين أنه من عمل مكمِّل معاصر له تقريبًا لا من عمل يوحنا نفسه، وقد أرّخ كوتر أقدم شاهد عليه بين ٧٥٠ و٨٥٠ م.
يوحنا الدمشقي، في الهرطقات ١٠٠ (١٠١)، ترجمة ف. هـ. تشيس، Writings، Fathers of the Church 37 (١٩٥٨)، ص ١٥٣–١٦٠ (كما في evangelizationstation.com) · ر. بيرس، «The ‘De Haeresibus’ of John Damascene and his chapter 100/101 on Islam» (٢٠٢٦)، نقلًا عن ب. كوتر ود. يانوسيك
التراث المسيحيالتاريخ
طيموثاوس والخليفة
في سنة ٧٨١ ناظر بطريرك كنيسة المشرق، طيموثاوس الأول، الخليفةَ المهدي، ثم دوّن المناظرة بعد قليل. يقول طيموثاوس: «وسمعت أيضًا أنه مكتوب في القرآن أن المسيح كلمة الله وروحه، لا عبد». ويجيب الخليفة بأن «الكلمة والروح هما أيضًا مخلوقان لله، وليس أحد غير مخلوق إلا الله الواحد».
طيموثاوس الأول، Apology before the Caliph Mahdi، ترجمة أ. منغانا، Woodbrooke Studies 2 (١٩٢٨) (كما في stephen-shoemaker.com)
التراث السنيالتاريخ
الجواب الإسلامي: «فكان عيسى بكن»
يتناول كتاب الردّ على الجهمية المنسوب إلى أحمد بن حنبل (ت ٨٥٥ م) «وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ» (القرآن ٤:١٧١) ردًّا على المسيحيين وعلى الجهمية معًا، وهم الذين قالوا إن كلام الله مخلوق: «فكان عيسى بكن وليس عيسى هو كن»؛ ويقول إن «كن» قول من الله، وإن «كن» ليس مخلوقًا، وإن المسيحيين والجهمية كذبوا على الله في أمر عيسى. فالجواب الواحد يصلح للوجهين: على المسيحيين، ليس عيسى هو الكلمة؛ وعلى الجهمية، ليست الكلمة نفسها مخلوقة. ونسبة الكتاب إلى ابن حنبل موضع خلاف: فقد شكّ فيها الذهبي، ويقبلها أكثر المحققين المعاصرين، ويرى أندرو ماكلارين أن النص نما بين أتباعه من القرن العاشر إلى القرن الرابع عشر الميلاديين.
الردّ على الزنادقة والجهمية، المنسوب إلى أحمد بن حنبل، كما ينقله عبد الرحمن بن حسن آل الشيخ في فتح المجيد (كما في shamela.ws) · أ. ج. ماكلارين، «Ibn Hanbal's Refutation of the Jahmiyya: A Textual History»، Journal of the American Oriental Society 140:4 (٢٠٢٠)
التاريخ
الميمرا واللوغوس ويوحنا: خلاف بين الباحثين
يختلف الباحثون المعاصرون في صلة ميمرا الترجومات ولوغوس فيلون وكلمة يوحنا بعضها ببعض. فدانيال بويارين («The Gospel of the Memra»، Harvard Theological Review 94، ٢٠٠١؛ Border Lines، ٢٠٠٤) يرى أن لوغوس فيلون والميمرا صورتان متقاربتان ليهودية كانت تستطيع أن تتكلم عن شخص إلهي ثانٍ إلى جانب الله، ويقرأ مقدمة يوحنا مدراشًا يهوديًّا على التكوين ١ والأمثال ٨. ويقرأ آخرون الميمرا طريقةً في الكلام يُراد بها التوقير، تحفظ تعالي الله ووحدانيته، ولا يزال الباحثون منقسمين في وظيفتها. والموقع يضع النصوص جنبًا إلى جنب ولا يتبنّى رأيًا.
د. بويارين، «The Gospel of the Memra: Jewish Binitarianism and the Prologue to John»، Harvard Theological Review 94 (٢٠٠١)، ص ٢٤٣–٢٨٤ · د. بويارين، Border Lines (٢٠٠٤)، كما ينقله ن. غودفري، «The Pre-Christian Jewish Logos»، vridar.org (٢٠١٤) · ل. تويغلس، «Binitarianism»، Encyclopedia of Jewish–Christian Relations (٢٠٢٣)
مواضع الاختلاف
العهد الجديدالقرآنالتفسيرالكتاب المقدس العبري
الكلمة الذي هو الله، والكلمة التي يقولها الله
الكلمة في التكوين والمزامير هي كلام الله؛ ويعطيها سفر الأمثال والترجوم وفيلون نوعًا من القيام الذاتي، حكمةً أو ميمرا أو لوغوس، لكن أحدًا منهم لا يجعلها إنسانًا. أمّا يوحنا فيقول: «وَكَانَ ٱلْكَلِمَةُ ٱللهَ» و«وَٱلْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا» (يوحنا ١:١، ١٤)، وتقول قوانين الإيمان إن الابن «إله حق من إله حق… الذي به كان كل شيء». والقرآن يسمّي عيسى كلمة الله في الآية نفسها التي تقول فيه «إِنَّمَا… رَسُولُ اللَّهِ» وتقول: «وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ» (القرآن ٤:١٧١)، ويشبّه خلقه بخلق آدم (٣:٥٩). والعبارتان المنقولتان أعلاه تحدّدان الفرق بدقة: «وَٱلْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا»، وقول ابن كثير: «ليس الكلمة صارت عيسى، ولكن بالكلمة صار عيسى».
يوحنا ١:١، ١٤ · القرآن ٣:٥٩؛ ٤:١٧١ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ٤:١٧١ · قانون الإيمان النيقاوي
العهد الجديدالتراث المسيحيالتاريخ
«كان الله» أو «كان إلهيًّا»
العبارة اليونانية الأخيرة في يوحنا ١:١ هي ثيوس إين هو لوغوس، بلا أداة تعريف قبل ثيوس؛ وتشرح أدلّة المترجمين أن «الله» هنا هو الخبر، وفيه شيء من قوة الصفة، فلا يقول يوحنا إن الكلمة هو الآب. وتنقلها ترجمة الملك جيمس وأكثر الترجمات «وكان الكلمة الله» (the Word was God)، كما تعلّم قوانين الإيمان، وكذلك فان دايك: «وَكَانَ ٱلْكَلِمَةُ ٱللهَ»؛ وكتب جيمس موفات «كان اللوغوس إلهيًّا» (the Logos was divine)، وإدغار غودسبيد «كان الكلمة إلهيًّا» (the Word was divine)؛ أمّا ترجمة العالم الجديد لشهود يهوه فتقول «كان الكلمة إلهًا» (the Word was a god). ويعتقد التيار المسيحي الغالب، كاثوليكيًّا وأرثوذكسيًّا وبروتستانتيًّا، أن الكلمة هو الله، مساوٍ للآب في الجوهر.
يوحنا ١:١ · تعليق الترجمة على يوحنا ١:١، نقلًا عن ب. م. نيومان وإ. أ. نيدا، A Handbook on the Gospel of John (١٩٨٠) (كما في tips.translation.bible) · ترجمة العالم الجديد (New World Translation)، يوحنا ١:١ (كما في jw.org)
آباء الكنيسةالتراث السنيالحديث الشيعيالتراث الشيعيالتاريخ
هل كلام الله مخلوق؟
تنازع كل تقليد في أزلية كلمة الله، لكن في أمور مختلفة. فالمسألة عند المسيحيين كانت الابن: قال آريوس «كان وقت لم يكن فيه»، وأجابت نيقية «مولود غير مخلوق». وعند المسلمين كانت القرآن، كلامَ الله. فقد قالت المعتزلة بخلق القرآن؛ وتبنّى الخليفة المأمون هذا القول سنة ٨٢٧ م، وبعد ست سنين بدأ المحنة، امتحانًا للعلماء استمرّ في عهدَي المعتصم والواثق حتى أنهاه المتوكل (نحو ٨٤٨–٨٥١ م). وسُجن أحمد بن حنبل، الذي أبى أن يقول به، وجُلد في عهد المعتصم ثم أُطلق. ويقول علماء أهل السنة إن القرآن كلام الله غير مخلوق، وقال الطبري إنه كذلك كيفما كُتب أو تُلي. وفي التعليم الشيعي الاثني عشري تنقل روايات في التوحيد للصدوق عن الإمام الرضا أن القرآن «ليس بخالق ولا مخلوق ولكنه كلام الله»، وعن الإمام الصادق أنه كلام الله «محدث غير مخلوق وغير أزلي مع الله»؛ وتعدّ رسالة للإمام العاشر النزاع نفسه بدعة. وقال متكلمون شيعة مثل الطوسي إنه حادث في الزمان (محدث)، وتجنّبوا لفظ «مخلوق» لأنه قد يعني في العربية أيضًا «مختلَق». ولم يجعل أي من طرفي الجدل الإسلامي عيسى الكلمة الأزلية: فجواب ابن حنبل أبقى الكلمة غير مخلوقة، وعيسى مخلوقًا خُلق بها.
قانون إيمان نيقية (٣٢٥) · ويكيبيديا، «Quranic createdness» (نقلًا عن و. باتون، Aḥmad Ibn Ḥanbal and the Miḥna، ١٨٩٧؛ م. كوك، The Koran: A Very Short Introduction) · الصدوق، التوحيد، ص ١٥٦–١٥٨؛ الطوسي (كما يُنقل في جواب على forums.alkafeel.net)؛ الصدوق، الأمالي، رسالة الإمام العاشر (كما تُنقل في forums.alkafeel.net) · الردّ على الجهمية، المنسوب إلى أحمد بن حنبل
المشناهالقرآنالتفسيرالعهد الجديد
عشرة أقوال أم أمر واحد
تهتمّ المشناه بعدد أقوال الله: فالعالم خُلق بعشرة أقوال، وكان قول واحد يكفي (آبوت ٥:١). ويؤكد القرآن العكس، أن أمر الله واحد وفي لحظة: «وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ» (القرآن ٥٤:٥٠)، ويقول الطبري إن الأمر «كن» لا يتقدّم الشيء ولا يتأخر عنه. ويتكلم يوحنا عن كلمة واحد به كان كل شيء. أمّا كيف يروي كل تقليد أيام الخلق، واليوم السابع، ففي صفحة المواشير، تحت «الخلق».
المشناه، آبوت ٥:١ · القرآن ٥٤:٥٠ · الطبري، في تفسير ٢:١١٧ · يوحنا ١:٣
تشابهات أخرى
التراث اليهودي
«مبارك الذي قال»
يفتتح قسمَ المزامير في صلاة الصبح اليهودية دعاءُ البركة باروخ شِأمَر، «مبارك الذي قال»، تسبيحًا لله الذي قال فكان العالم. وقد كان مستعملًا بحلول القرن التاسع؛ ونسبه موسى بن ميمون إلى رجال المجمع الكبير، في حين روى كتاب «أور زروع» في العصور الوسطى أنه نزل «في رقعة من السماء»، وعدّ كلماته فإذا هي ٨٧ كلمة.
سدور سفارد لأيام الأسبوع، صلوات الصبح، باروخ شأمر (كما في sefaria.org) · ويكيبيديا، «Barukh she'amar»
التراث المسيحي
المقدمة في الليتورجيا
تفرد الليتورجيا المسيحية لمقدمة يوحنا مكانًا خاصًّا. ففي الكنائس البيزنطية يوحنا ١:١–١٧ هو إنجيل أحد الفصح. وفي القداس اللاتيني التريدنتيني تُقرأ المقدمة («فِي ٱلْبَدْءِ كَانَ ٱلْكَلِمَةُ»، In principio erat Verbum) بوصفها «الإنجيل الأخير» في ختام القداس، وعند «وَٱلْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا» (Et Verbum caro factum est) يجثو الكاهن والشعب؛ وقد بدأت صلاةً خاصة يتلوها الكاهن وحده، وحُذفت من قداس بولس السادس.
يوحنا ١:١–١٧ (أحد الفصح المقدس)، كما في churchmotherofgod.org · ويكيبيديا، «Last Gospel»
العهد الجديدالقرآن
مريم والكلمة
يجعل الكتابان كلاهما جواب مريم أمرًا من أمر الكلمة. ففي لوقا تقول: «هُوَذَا أَنَا أَمَةُ ٱلرَّبِّ. لِيَكُنْ لِي كَقَوْلِكَ» (لوقا ١:٣٨). ويقول القرآن فيها: «وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ» (القرآن ٦٦:١٢). انظر مدخل مريم.
لوقا ١:٣٨ · القرآن ٦٦:١٢
القرآن
كلمات لا تنفد
ويستعمل القرآن الجمع لكل ما يقوله الله: «قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي…» (القرآن ١٨:١٠٩)، و«وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ…» (٣١:٢٧). أمّا الكلمات التي تلقّاها آدم من ربه (٢:٣٧) فموضعها البطاقة التالية، «الأسماء»، ونور الأمر الأول موضعه بطاقة «النور».
القرآن ١٨:١٠٩؛ ٣١:٢٧؛ ٢:٣٧
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالمدراشالعهد الجديدالقرآن
ملاحظة المؤلف: أمر واحد وثلاث قراءات
تبدأ التقاليد الثلاثة كلها بالله يتكلم والعالم يطيع، وقول المزمور «لِأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ» يصلح لأيّ منها. أمّا ما يصنعه كل منها بهذا الكلام فمختلف. فالنصوص اليهودية تُبقي الكلمة فعلَ الله نفسه، وإن كان الربانيون والترجوم وفيلون يعطونها صورة، التوراة أو الميمرا أو اللوغوس، بها صُنع العالم. ويوحنا يجعل الكلمة شخصًا، عند الله وهو الله، صار إنسانًا. والقرآن يُبقي الأمر «كن» واحدًا، ويعطي عيسى لقب «كلمة» ليقول كيف خُلق، لا ما هو.
المزامير ٣٣:٩ · بريشيت رباه ١:١ · يوحنا ١:١–١٤ · القرآن ٣:٤٧؛ ٣:٥٩
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
آباء الكنيسةالتفسيرالتراث السنيالتراث الشيعي
ملاحظة المؤلف: لقب واحد، وقراءتان
يسمّي المسيحيون والمسلمون عيسى (يسوع) باللقب نفسه، كلمة الله، ويستخلصون منه نتيجتين متعاكستين. فعند يوحنا الدمشقي لا تنفصل الكلمة عن قائلها، فالكلمة هو الله؛ وعند المفسرين المسلمين الكلمة هي ما يقوله الله، وعيسى هو ما كان عنها. وكان على كل جانب أيضًا أن يحسم، في قرونه، هل يمكن أن تكون كلمة الله مخلوقة: المسيحيون في أمر الابن في نيقية، والمسلمون في أمر القرآن في المحنة. كانت الأسئلة متشابهة، ووقعت الأجوبة على أمور مختلفة.
يوحنا الدمشقي، في الهرطقات ١٠٠ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ٤:١٧١ · قانون إيمان نيقية (٣٢٥) · ويكيبيديا، «Quranic createdness»