في سفر التكوين وفي القرآن ينوح يعقوب على يوسف سنين ويوسف حيّ في مصر؛ وفي القرآن تبيضّ عيناه من الحزن، ثم يرتدّ إليه بصره حين يُلقى قميص يوسف على وجهه. ويذكر التراث الشيعي زين العابدين، ابن الحسين الذي نجا من كربلاء، ببكائه على أبيه عقودًا، وتذكره كتب أهل السنة بكثرة البكاء. والذي يعقد الصلة هو الإمام نفسه في الروايات: ففي كامل الزيارات لابن قولويه، وفي الخصال والأمالي للصدوق، يجيب خادمًا خاف عليه بكلام يعقوب في القرآن؛ وفي رواية ثانية في كامل الزيارات، وفي حلية الأولياء لأبي نعيم، وفي تاريخ ابن كثير، وفي كتب شيعية متأخرة، يضع مصابه إلى جانب مصاب يعقوب. وأما أدعية الإمام، التي يشبّهها علماء الشيعة بمزامير داود، فانظر فيها «داود وزين العابدين».
جنبًا إلى جنب
الكتاب المقدس العبري
التكوين: «إِنِّي أَنْزِلُ إِلَى ٱبْنِي نَائِحًا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ»
لمّا جاء الإخوة بقميص يوسف مغموسًا في الدم قال يعقوب: «قَمِيصُ ٱبْنِي! وَحْشٌ رَدِيءٌ أَكَلَهُ، ٱفْتُرِسَ يُوسُفُ ٱفْتِرَاسًا. فَمَزَّقَ يَعْقُوبُ ثِيَابَهُ، وَوَضَعَ مِسْحًا عَلَى حَقَوَيْهِ، وَنَاحَ عَلَى ٱبْنِهِ أَيَّامًا كَثِيرَةً. فَقَامَ جَمِيعُ بَنِيهِ وَجَمِيعُ بَنَاتِهِ لِيُعَزُّوهُ، فَأَبَى أَنْ يَتَعَزَّى وَقَالَ: “إِنِّي أَنْزِلُ إِلَى ٱبْنِي نَائِحًا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ”. وَبَكَى عَلَيْهِ أَبُوهُ» (التكوين ٣٧:٣٣–٣٥). وبعد سنين، حين أراد الإخوة أن يأخذوا بنيامين إلى مصر، قال: «أَعْدَمْتُمُونِي ٱلْأَوْلَادَ. يُوسُفُ مَفْقُودٌ، وَشِمْعُونُ مَفْقُودٌ، وَبَنْيَامِينُ تَأْخُذُونَهُ. صَارَ كُلُّ هَذَا عَلَيَّ»، و«فَإِنْ أَصَابَتْهُ أَذِيَّةٌ… تُنْزِلُونَ شَيْبَتِي بِحُزْنٍ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ» (٤٢:٣٦، ٣٨). ولا يقول سفر التكوين إن الحزن أضرّ بعينيه. وإنما يضعف بصره في شيخوخته، بعد اللقاء: «وَأَمَّا عَيْنَا إِسْرَائِيلَ فَكَانَتَا قَدْ ثَقُلَتَا مِنَ ٱلشَّيْخُوخَةِ، لَا يَقْدِرُ أَنْ يُبْصِرَ» (٤٨:١٠)، كما كلّت عينا أبيه إسحاق من قبل (٢٧:١). وللقصة انظر مدخل يعقوب («يوسف والنزول إلى مصر») ومدخل يوسف.
التكوين ٣٧:٣١–٣٥؛ ٤٢:٣٦–٣٨ · التكوين ٢٧:١؛ ٤٨:١٠
الكتاب المقدس العبري
التكوين: «يُوسُفُ ٱبْنِي حَيٌّ بَعْدُ»
لمّا رجع الإخوة من مصر بالخبر «جَمَدَ قَلْبُهُ لِأَنَّهُ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ» (التكوين ٤٥:٢٦). ثم «أَبْصَرَ ٱلْعَجَلَاتِ ٱلَّتِي أَرْسَلَهَا يُوسُفُ لِتَحْمِلَهُ. فَعَاشَتْ رُوحُ يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ. فَقَالَ إِسْرَائِيلُ: “كَفَى! يُوسُفُ ٱبْنِي حَيٌّ بَعْدُ. أَذْهَبُ وَأَرَاهُ قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ”» (٤٥:٢٧–٢٨). ولمّا لقي يوسف في جاسان قال: «أَمُوتُ ٱلْآنَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ وَجْهَكَ أَنَّكَ حَيٌّ بَعْدُ» (٤٦:٣٠)، وقال له بعد ذلك حين بارك ابنيه: «لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنِّي أَرَى وَجْهَكَ، وَهُوَذَا ٱللهُ قَدْ أَرَانِي نَسْلَكَ أَيْضًا» (٤٨:١١). ولا يصرّح سفر التكوين بمدة الفراق، لكن أعداده تدلّ عليها: كان يوسف «ٱبْنَ سَبْعَ عَشَرَةَ سَنَةً» حين تبدأ القصة (٣٧:٢)، و«ٱبْنَ ثَلَاثِينَ سَنَةً لَمَّا وَقَفَ قُدَّامَ فِرْعَوْنَ» (٤١:٤٦)، ونزل يعقوب بعد سنوات الشبع السبع، في السنة الثانية من الجوع (٤٥:٦): فتلك اثنتان وعشرون سنة.
التكوين ٣٧:٢؛ ٤١:٤٦؛ ٤٥:٦، ٢٦–٢٨؛ ٤٦:٣٠؛ ٤٨:١١
المدراشالتلمودالترجومالتراث اليهودي
الحاخامات: اثنتان وعشرون سنة، وحزن لا يندمل
يقرأ راشي (ت ١١٠٥ م)، متابعًا المدراش، «أَيَّامًا كَثِيرَةً» في التكوين ٣٧:٣٤ على أنها اثنتان وعشرون سنة، من خروج يوسف إلى نزول يعقوب إلى مصر (بريشيت رباه ٨٤:٢٠)، ويجعلها، تبعًا للتلمود (ميغيلاه ١٧أ)، جزاءً من جنس العمل: فهي بعدد السنين الاثنتين والعشرين التي قضاها يعقوب بعيدًا عن أبويه، في بيت لابان وفي طريق العودة، لم يقم فيها ببرّهما. وفي قوله «فَأَبَى أَنْ يَتَعَزَّى» يذكر علّة المدراش: «لا يقبل المرء العزاء عن حيّ يظنه ميتًا، لأن الميت قُضي عليه أن يُنسى من القلب، ولم يُقضَ ذلك على الحي» (بريشيت رباه ٨٤:٢٠). ويقرأ «وَبَكَى عَلَيْهِ أَبُوهُ» في إسحاق، الذي «بكى لضيق يعقوب، لكنه لم ينُح، لأنه كان يعلم أنه (يوسف) حيّ» (بريشيت رباه ٨٤:٢١). وحيث يقول سفر التكوين «فَعَاشَتْ رُوحُ يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ» (٤٥:٢٧)، يترجم ترجوم أونقيلوس: وحلّت روح النبوة على يعقوب أبيهم (وشارت روح نبوءاه لوات يعقوب أبوهون)، ويشرح راشي أن الشكيناه، وكانت قد فارقته، حلّت عليه من جديد (شارتاه عالاف شخيناه شيفارشاه ممينو).
راشي على التكوين ٣٧:٣٤–٣٥؛ ٤٥:٢٧ · بريشيت رباه ٨٤:٢٠–٢١ · التلمود البابلي، ميغيلاه ١٧أ · ترجوم أونقيلوس على التكوين ٤٥:٢٧
القرآن
القرآن: «فَصَبْرٌ جَمِيلٌ» وعينان ابيضّتا من الحزن
لمّا جاء الإخوة «عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ» أجاب يعقوب: «بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ» (القرآن ١٢:١٨). ويقولها ثانية حين يُحبس بنيامين في مصر، ويزيد: «عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا» (١٢:٨٣). ثم: «وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ» (١٢:٨٤). ويقول له بنوه: «تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ»، فيجيب: «إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ» (١٢:٨٥–٨٦). ويبعثهم ليتحسّسوا، لأنه «لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ» (١٢:٨٧). ويرسل يوسف قميصه: «فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا» (١٢:٩٣). وحين تنطلق العير يقول يعقوب: «إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ» (١٢:٩٤)، ولمّا أُلقي القميص على وجهه «ارْتَدَّ بَصِيرًا» (١٢:٩٦). وانظر مدخل يعقوب، «الصبر الجميل».
القرآن ١٢:١٨، ٨٣–٨٧، ٩٣–٩٦
التفسير
المفسرون في تفسير القرآن ١٢:٨٤
- كظم الحزن. تصف الآية يعقوب بأنه كظيم. ويجمع الطبري (ت ٩٢٣ م) أقوال المتقدمين: الممتلئ حزنًا (مجاهد)، والمكروب (عطاء الخراساني)، والذي كظم حزنه فلم يقل إلا خيرًا (قتادة)، والذي لا يتكلم (ابن زيد). وقوله هو أن يعقوب كان ممتلئًا حزنًا، كاتمًا له لا يظهره (مملوء منه، ممسك عليه لا يبيّنه).
- العمى أو ما يقاربه. يذكر القرطبي (ت ١٢٧٣ م) قولين: أن يعقوب عمي فلم يبصر ست سنين (مقاتل)، وأن العين قد تبيضّ ويبقى فيها شيء من البصر.
- الحزن مباح. يستنبط القرطبي من الآية، تبعًا للنحاس، أن الحزن غير محرّم، وأن المحرّم هو الولولة وشقّ الثياب والكلام بما لا يليق (الحزن ليس بمحظور، وإنما المحظور الولولة وشق الثياب والكلام بما لا ينبغي). ويستشهد بقول النبي إن العين تدمع والقلب يحزن، ولا نقول ما يغضب الرب (تدمع العين ويحزن القلب ولا نقول ما يسخط الرب).
- كم طال الفراق. يذكر ابن كثير (ت ١٣٧٣ م) في تفسير ١٢:١٠٠ الأقوال في السنين بين الفراق واللقاء: ثمانون (الحسن البصري، وفي رواية أخرى عنه ثلاث وثمانون)، وخمس وثلاثون (قتادة)، وثماني عشرة (ابن إسحاق، ويضيف أن أهل الكتاب يقولون نحو أربعين). ويزيد القرطبي ستًّا وثلاثين، عن السدي وسعيد بن جبير وعكرمة.
الطبري، جامع البيان (في تفسير ١٢:٨٤) · القرطبي، الجامع لأحكام القرآن (في تفسير ١٢:٨٤، ١٢:١٠٠) · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم (في تفسير ١٢:١٠٠)
الحديث الشيعيالقرآن
البكّاؤون الخمسة: الخصال والأمالي
يروي الصدوق (ت ٩٩١ م) عن جعفر الصادق أن «البكّاؤون خمسة»: آدم، ويعقوب، ويوسف، وفاطمة، وعلي بن الحسين (الخصال ١:٢٧٣؛ الأمالي، ص ١٤٠–١٤١). فقد بكى يعقوب على يوسف «حتى ذهب بصره»، وتنقل الرواية قول بنيه له من القرآن ١٢:٨٥. وتقول في الإمام إنه بكى على الحسين «عشرين سنة أو أربعين سنة»، وإنه ما وُضع بين يديه طعام إلا بكى. فقال له عتيقٌ له (مولى): «جُعلت فداك … إني أخاف عليك أن تكون من الهالكين». فأجابه بجواب يعقوب: «إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ» (القرآن ١٢:٨٦)، وقال إنه ما ذكر مصرع بني فاطمة إلا خنقته العبرة. وفي سائر البكّائين انظر «تشابهات أخرى».
الصدوق، الخصال ١:٢٧٣ (البكّاؤون خمسة) · الصدوق، الأمالي، ص ١٤٠–١٤١ · القرآن ١٢:٨٥–٨٦ · ويكي شيعة (بالعربية)، «البكّاؤون»
الحديث الشيعي
كامل الزيارات: يعقوب فقد ابنًا واحدًا
يفرد ابن قولويه (ت ٩٧٨ م) لبكاء الإمام بابًا من كامل الزيارات (الباب ٣٥)، فيه روايتان. الأولى، عن الصادق، هي رواية الخصال: عشرون سنة أو أربعون، وخوف المولى، والجواب من القرآن ١٢:٨٦، وفيها، بحسب الترجمة الإنجليزية التي نشرها موقع الإسلام (al-islam.org)، أنه كلما ذكر مقتل أبناء فاطمة خنقته الدموع عليهم. وفي الثانية يجد خادمٌ الإمامَ ساجدًا يبكي في خلوته، فيسأله: يا سيدي، أما آن لحزنك أن ينقضي؟ وفي تلك الترجمة أنه أجابه بما معناه: ويحك، ثكلتك أمك، والله لقد شكا يعقوب إلى ربه أمرًا أهون مما رأيت، فقال «يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ»، وإنما فقد ابنًا واحدًا، وأنا رأيت أبي وجماعة من أهل بيتي يُذبحون أمامي. وتقول الرواية نفسها إنه كان يخصّ بني عقيل بعطف خاص، لأنه كان يذكر ما أصابهم مع الحسين. والرواية الثانية في هذه الترجمة بلا سند، ولا تذكر عدد القتلى.
ابن قولويه، كامل الزيارات، الباب ٣٥، رقم ١–٢ (الترجمة الإنجليزية، al-islam.org) · القرآن ١٢:٨٤، ٨٦
التراث السني
روايتا أهل السنة: أبو نعيم وابن كثير
يروي أبو نعيم الأصفهاني (ت ١٠٣٨ م) الجواب في حلية الأولياء بسند يمرّ بأبي حمزة الثمالي عن جعفر الصادق: سُئل علي بن الحسين عن كثرة بكائه فقال: «لا تلوموني»، فإن يعقوب «فقد سبطًا من ولده» فبكى حتى ابيضّت عيناه ولم يعلم أنه مات، «وقد نظرت إلى أربعة عشر رجلًا من أهل بيتي في غزاة واحدة»، فهل يظنون أن الحزن عليهم يذهب من قلبه؟ ويشرح المحقق في حاشيته الأربعة عشر بأنهم أبناء الحسين وأهل بيته الذين قُتلوا معه. ويعدّ نقّاد أهل السنة أبا حمزة ضعيفًا (ابن حجر، تقريب التهذيب: ضعيف). وفي ترجمة علي بن الحسين في البداية والنهاية يكتب المؤرخ السني ابن كثير، بلا سند، «وذكروا» أنه كان كثير البكاء فسُئل عن ذلك. فأجاب بأن يعقوب بكى حتى ابيضّت عيناه على يوسف «ولم يعلم أنه مات»، «وإني رأيت بضعة عشر من أهل بيتي يُذبحون في غداة واحدة»، «فترون حزنهم يذهب من قلبي أبدًا»؟
أبو نعيم، حلية الأولياء ٣:١٣٨ · ابن حجر، تقريب التهذيب (ثابت بن أبي صفية) · ابن كثير، البداية والنهاية ٩:١٠٧ (علي بن الحسين)
التراث الشيعيالتاريخ
الرواية الأتمّ: «سبعة عشر من أهل بيتي»
الرواية الأكثر تداولًا اليوم تسمّي القتلى وتعدّهم. يوردها وليم تشيتيك في مقدمة ترجمته للصحيفة على أنها مرويّة: «يقال إنه ظلّ عشرين سنة يبكي كلما وُضع الطعام بين يديه». وسأله خادم أما آن لحزنه أن ينقضي، فأجابه بما معناه: ويحك، كان ليعقوب النبي اثنا عشر ابنًا، فغيّب الله واحدًا منهم، فابيضّت عيناه من دوام البكاء وشاب رأسه من الحزن…، وأنا نظرت إلى أبي وأخي وعمي وسبعة عشر من أهل بيتي يُذبحون حولي، فكيف ينقضي حزني؟ ويحيل تشيتيك في حاشية إلى الخصال للصدوق كما ينقله محسن الأمين في أعيان الشيعة (٤:١٩٥)، ويضيف أن الكلام نفسه منقول عن مناقب ابن شهرآشوب (القرن الثاني عشر الميلادي) في بحار الأنوار للمجلسي (٤٦:١٠٨). وليست هذه رواية البكّائين الخمسة (الخصال ١:٢٧٣)، ولم يُطّلع هنا على موضع الخصال الذي يعنيه. ويتكرر الكلام نفسه كثيرًا في الأدب العبادي الشيعي، مرويًّا عن الصادق أو عن الباقر. ويحيل كتّاب الشيعة أيضًا إلى اللهوف لابن طاووس (القرن الثالث عشر الميلادي) في رواية قريبة، يتبع فيها خادمٌ الإمامَ إلى الصحراء، فيذكر الإمام أباه وأخاه وسبعة عشر من أهل بيته.
و. ك. تشيتيك، The Psalms of Islam (١٩٨٨)، مقدمة المترجم · محسن الأمين، أعيان الشيعة ٤:١٩٥ · ابن شهرآشوب، مناقب آل أبي طالب (في المجلسي، بحار الأنوار ٤٦:١٠٨) · ابن طاووس، اللهوف · الأدب العبادي الشيعي
من يعقد الصلة
الحديث الشيعيالقرآن
الإمام، في الروايات الشيعية
المقارنة في المصادر الشيعية مقارنة الإمام نفسه، وأقدم الروايات، في كامل الزيارات وفي الخصال والأمالي للصدوق، وكلا المؤلفَين من أواخر القرن العاشر الميلادي، تعقدها على وجهين. ففي رواية البكّائين الخمسة يجري الحوار على القرآن ١٢:٨٥–٨٦: يخاف المولى أن يكون الإمام «مِنَ الْهَالِكِينَ»، وهي كلمة بني يعقوب، فيجيبه الإمام بكلام يعقوب نفسه. وفي الرواية الثانية من كامل الزيارات يقارن بين المصابين صراحة: فقد يعقوب ابنًا واحدًا، وفقد هو أباه وأهله. فعلامة البطاقة، «من المصادر»، في محلّها. ولم يُعثر على حكم لعالم شيعي في درجة هذه الروايات. ويقول ابن قولويه في مقدمته إنه لم يأخذ رواياته إلا عن الثقات من أهل مذهبه؛ ويختلف علماء الرجال من الشيعة في مدى هذا التوثيق (انظر «يحيى والحسين»، «الأئمة: قاتلان وسماء واحدة»). واستشهد كتّاب الشيعة من بعد ببكاء يعقوب الطويل سابقةً للبكاء على الحسين (انظر مدخل يعقوب، «البركة المسروقة والأنبياء»).
ابن قولويه، كامل الزيارات، المقدمة؛ الباب ٣٥ · الصدوق، الخصال ١:٢٧٣ · الصدوق، الأمالي، ص ١٤٠–١٤١ · القرآن ١٢:٨٥–٨٦
الحديث الشيعيالتراث السنيالتراث الشيعي
كم القتلى، وكم السنون
يختلف عدد القتلى في جواب الإمام من رواية إلى أخرى:
- رواية البكّائين الخمسة في الخصال والأمالي، والرواية الأولى في كامل الزيارات، لا تذكر عددًا: يتكلم الإمام عن «بني فاطمة»؛
- الرواية الثانية في كامل الزيارات، في الترجمة، فيها أبوه وجماعة من أهل بيته؛
- عند ابن كثير بضعة عشر (بضعة عشر)، قُتلوا في غداة واحدة؛
- الرواية التي يوردها تشيتيك، ويحيل فيها إلى الخصال، وإلى مناقب ابن شهرآشوب عبر بحار الأنوار، فيها أبوه وأخوه وعمه وسبعة عشر من أهل بيته، فهم عشرون في الجملة؛
- حلية الأولياء لأبي نعيم (٣:١٣٨)، وهو كتاب سنّي من القرن الحادي عشر الميلادي، فيها أربعة عشر رجلًا من أهل بيته، في غزاة واحدة (ويذكر مدخل الإمام في الموقع هذا العدد).
وتوافق هذه الأعداد إحصاء المؤرخين لمن قُتل من رجال بني هاشم في كربلاء، وهم نحو ثمانية عشر إلى عشرين (انظر مدخل الحسين، «مقتل الحسين»). وتختلف السنون أيضًا: عشرون أو أربعون عند الصدوق وابن قولويه، وعشرون في رواية تشيتيك. ومات الإمام في المدينة سنة ٩٥ هـ، بعد كربلاء بأربع وثلاثين سنة (انظر مدخله، «الوفاة»)، فالعدد الأكبر يزيد على ما بقي له من العمر. ولا تقول أيّ من هذه الروايات صراحةً إنه ظلّ يبكي حتى مات.
الصدوق، الخصال ١:٢٧٣؛ الأمالي، ص ١٤٠–١٤١ · ابن قولويه، كامل الزيارات، الباب ٣٥ · ابن كثير، البداية والنهاية، ج ٩ · و. ك. تشيتيك، The Psalms of Islam (١٩٨٨)، مقدمة المترجم · المفيد، الإرشاد
التراث السني
في كتابات أهل السنة
يجلّ علماء أهل السنة زين العابدين بوصفه من أعبد أهل المدينة (انظر مدخله، «مكانته عند أهل السنة»). ويرد جواب يعقوب في حلية الأولياء لأبي نعيم (القرن الحادي عشر الميلادي)، بسند يمرّ بأبي حمزة الثمالي عن جعفر الصادق، وفي البداية والنهاية لابن كثير (القرن الرابع عشر الميلادي) خبرًا يُستهلّ بقوله «وذكروا»، بلا سند. ويعدّ نقّاد أهل السنة أبا حمزة ضعيفًا (ابن حجر، تقريب التهذيب: ضعيف)، ولم يُعثر على حكم سنّي في الرواية نفسها. فهي في اصطلاح أهل السنة خبر في كتاب من كتب سير الصالحين وفي كتاب تاريخ، لا حديث محكوم على درجته.
ابن كثير، البداية والنهاية ٩:١٠٧ (علي بن الحسين) · أبو نعيم، حلية الأولياء ٣:١٣٨ · ابن حجر، تقريب التهذيب (ثابت بن أبي صفية) · الذهبي، سير أعلام النبلاء، ج ٤
مواضع الاختلاف
الكتاب المقدس العبريالقرآنالحديث الشيعيالتراث السني
ابن حيّ وأب ميت
كان ابن يعقوب حيًّا، ورُدّ إليه: «أَمُوتُ ٱلْآنَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ وَجْهَكَ أَنَّكَ حَيٌّ بَعْدُ» (التكوين ٤٦:٣٠)؛ وفي القرآن يرتدّ إلى يعقوب بصره ويخرّ أهله سجّدًا ليوسف (القرآن ١٢:٩٦–١٠٠). أما أبو الإمام وأهله فكانوا موتى، وقد رآهم يموتون. وعلى هذا الفرق تدور كل رواية يقارن فيها بين المصابين: يعقوب إنما فقد ابنًا واحدًا (كامل الزيارات)، ويعقوب «لم يعلم أنه مات» (أبو نعيم، ابن كثير)، وابن يعقوب واحد من اثني عشر (رواية تشيتيك). فحزن يعقوب ينتهي باللقاء؛ وحزن الإمام، في الروايات، لا نهاية له كهذه.
التكوين ٤٦:٣٠ · القرآن ١٢:٩٦–١٠٠ · ابن قولويه، كامل الزيارات، الباب ٣٥ · ابن كثير، البداية والنهاية، ج ٩ · و. ك. تشيتيك، The Psalms of Islam (١٩٨٨)، مقدمة المترجم
الكتاب المقدس العبريالقرآنالحديث الشيعي
نصّ مقدس ورواية
يروي حزنَ يعقوب نصٌّ مقدس، سفر التكوين والقرآن، يقرؤه اليهود والمسيحيون والمسلمون. أما حزن الإمام فترويه الروايات والتراجم، وهي تختلف في السنين وفي عدد القتلى. وفي الروايات الشيعية يصير النص المقدس لغته: فهو يجيب مولاه بآية يعقوب (القرآن ١٢:٨٦)، ومولاه يتكلم بكلام بني يعقوب (١٢:٨٥).
التكوين ٣٧:٣٤–٣٥ · القرآن ١٢:٨٤–٨٦ · الصدوق، الخصال ١:٢٧٣
القرآنالكتاب المقدس العبريالتفسيرالترجومالتراث اليهوديالحديث الشيعي
ما أخذه الحزن من يعقوب
في القرآن يبيّض الحزن عيني يعقوب، ويختلف المفسرون أعمي أم كاد، ثم يردّ إليه القميص بصره (القرآن ١٢:٨٤، ٩٦). وفي سفر التكوين لا تثقل عيناه إلا «مِنَ ٱلشَّيْخُوخَةِ» (٤٨:١٠). وما يقول الحاخامات إنه فقده هو روح النبوة: فترجوم أونقيلوس يقرأ انتعاشه عند الخبر حلولًا لتلك الروح عليه، وراشي عودةً للشكيناه التي كانت قد فارقته (في تفسير ٤٥:٢٧). وروايات الإمام تتكلم عن دموع عند كل طعام وفي الصلاة، لا عن ضعف البصر.
القرآن ١٢:٨٤، ٩٦ · التكوين ٤٨:١٠؛ ٤٥:٢٧ · القرطبي، الجامع لأحكام القرآن (في تفسير ١٢:٨٤) · ترجوم أونقيلوس على التكوين ٤٥:٢٧ · راشي على التكوين ٤٥:٢٧ · ابن قولويه، كامل الزيارات، الباب ٣٥
القرآنالحديث السنيالتفسيرالحديث الشيعيالتراث الشيعي
الصبر والحزن الدائم: أهل السنة والشيعة
يجمع القرآن بين «صَبْرٌ جَمِيلٌ» ليعقوب وعينين ابيضّتا من حزن مكظوم (القرآن ١٢:١٨، ٨٤)، ويستخلص منهما أهل السنة والشيعة درسين مختلفين في الحداد.
- الحديث والتفسير عند أهل السنة يبيحان الدموع. فحين كان ابنه الرضيع إبراهيم يحتضر قال النبي: «إن العين تدمع، والقلب يحزن، ولا نقول إلا ما يرضى ربنا، وإنا بفراقك يا إبراهيم لمحزونون» (البخاري ١٣٠٣، وهو في مسلم ٢٣١٥ أيضًا). ويستنبط القرطبي من آية يعقوب أن الحزن مباح والنياحة غير مباحة (انظر «المفسرون في تفسير القرآن ١٢:٨٤»). والحداد الشرعي (الإحداد، أي ترك الزينة) محدود: «لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر، أن تحد على ميت فوق ثلاث، إلا على زوج» (البخاري ١٢٨٠). ويقول سعيد بن جبير، فيما يرويه الطبري، إن أمة غير هذه الأمة لم تُعطَ عند المصيبة قولَ الرجوع إلى الله (الاسترجاع، أي «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ»)، ويستشهد بقول يعقوب «يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ» على ما قاله نبي سابق مكانه.
- التراث الشيعي يعدّ البكاء على الحسين قُربةً دائمة وعد الأئمة بثوابها، ويفرد كامل الزيارات بابًا لهذا الثواب (الباب ٣٢) وآخر لبكاء الإمام نفسه (الباب ٣٥) (انظر مدخل الحسين، «رأي الشيعة: التضحية التي حفظت الدين»).
وكل من القراءتين تستند إلى الآيات نفسها من سورة يوسف.
القرآن ١٢:١٨، ٨٤ · صحيح البخاري ١٢٨٠، ١٣٠٣ · صحيح مسلم ٢٣١٥ · القرطبي، الجامع لأحكام القرآن (في تفسير ١٢:٨٤) · الطبري، جامع البيان (في تفسير ١٢:٨٤)، رقم ١٩٦٥٨–١٩٦٥٩ · ابن قولويه، كامل الزيارات، الباب ٣٢، ٣٥
تشابهات أخرى
الحديث الشيعي
سائر البكّائين: آدم ويوسف وفاطمة
تجمع رواية الخمسة الإمامَ مع ثلاثة آخرين. فقد بكى آدم حين أُخرج من الجنة؛ وبكى يوسف على أبيه كما بكى يعقوب على ابنه؛ وبكت فاطمة على النبي حتى شكا أهل المدينة، وكانت تخرج إلى مقابر الشهداء فتبكي (انظر «مريم وفاطمة»، «أمّان في الحزن»). وحزن الإمام في هذه القائمة، وهو حزن ابن على أبيه، أقرب إلى حزن يوسف منه إلى حزن يعقوب، ومع ذلك تضع الروايات على لسانه كلام يعقوب: فالقرآن يروي حزن يعقوب لا حزن يوسف.
الصدوق، الخصال ١:٢٧٣ · الصدوق، الأمالي، ص ١٤٠–١٤١ · ويكي شيعة (بالعربية)، «البكّاؤون»
التلمودالتراث اليهوديالتفسير
ذنب وراء السنين
في كلا التقليدين قصة تفسّر طول فراق يعقوب ليوسف بذنب منه. فالتلمود، وراشي من بعده، يجعل السنين الاثنتين والعشرين جزاءً من جنس العمل على اثنتين وعشرين سنة غاب فيها يعقوب عن أبويه ولم يقم ببرّهما (ميغيلاه ١٧أ؛ راشي على التكوين ٣٧:٣٤). ويروي القرطبي، مستهلًّا بقوله «وقيل»، أن يعقوب كان يصلي ويوسف نائم بين يديه، فكان يلتفت إلى الصبي كلما سمع غطيطه؛ فقال الله للملائكة: انظروا إلى صفيّي وابن خليلي، قائمًا في مناجاتي يلتفت إلى غيري، وأقسم لينزعنّ عينيه اللتين التفت بهما وليفرّقنّ بينه وبين من التفت إليه ثمانين سنة (لأنزعنّ الحدقتين اللتين التفت بهما ولأفرّقنّ بينه وبين من التفت إليه ثمانين سنة). فالأولى تعليم من التلمود البابلي (الذي اكتمل جمعه نحو القرن السادس الميلادي)؛ والثانية رواية مجهولة القائل («وقيل») في تفسير من القرن الثالث عشر الميلادي. ولا تجعل أيّ رواية لحزن الإمام سببًا في ذنب منه.
التلمود البابلي، ميغيلاه ١٧أ · راشي على التكوين ٣٧:٣٤ · القرطبي، الجامع لأحكام القرآن (في تفسير ١٢:٨٤)
التفسيرالتراث السنيالكتاب المقدس العبري
نوح، النائح
يجد تراث إسلامي النواح في اسم نبي آخر. فالسيوطي (ت ١٥٠٥ م)، في تفسير القرآن ٧:٥٩، يجمع قول يزيد الرقاشي، الذي رواه ابن أبي حاتم وأبو الشيخ وأبو نعيم وابن عساكر، إن نوحًا إنما سُمّي بهذا الاسم لطول نواحه على نفسه (إنما سُمّي نوحٌ نوحًا لطول ما ناح على نفسه)، وقولًا قريبًا منه لعكرمة، رواه ابن المنذر. وهذه أقوال لمتقدمي المسلمين، لا للنبي، وليس نوح من البكّائين الخمسة. ويفسّر سفر التكوين الاسم تفسيرًا آخر: «هَذَا يُعَزِّينَا عَنْ عَمَلِنَا وَتَعَبِ أَيْدِينَا» (التكوين ٥:٢٩).
السيوطي، الدر المنثور (في تفسير ٧:٥٩) · التكوين ٥:٢٩
التراث الشيعي
أول النائحين
يذكر التراث الشيعي زين العابدين بوصفه أول من أقام العزاء على كربلاء، وتنسب إليه مصادر متأخرة خطبة في مسجد دمشق بكى لها الناس. وفي ذلك، وفي مجالس العزاء (المجالس) في محرّم التي نشأت حول القصة في القرون اللاحقة، انظر مدخله («الحزن»، «الخطبة في دمشق») ومدخل الحسين («العزاء: المجلس والتعزية والتربة»).
ابن قولويه، كامل الزيارات · الخوارزمي، مقتل الحسين، ج ٢
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
المدراشالقرآنالتفسيرالتراث السنيالحديث الشيعي
ملاحظة المؤلف: حيّ، ولذلك
يفسّر التقليدان حزن يعقوب الذي لا ينتهي بالواقعة نفسها، وهي أن يوسف كان حيًّا، ويستخلصان منها نتيجتين متعاكستين. فعند المدراش لم يتعزَّ لأن يوسف كان حيًّا: الميت يُنسى من القلب، والحي لا يُنسى (بريشيت رباه ٨٤:٢٠). ويذكر القرطبي أيضًا، في جملة أسباب حزن يعقوب، أنه كان يعلم أن يوسف حيّ فخاف على دينه، ويقول يعقوب في القرآن: «وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ» (القرآن ١٢:٨٦). أما عند الإمام فحزن يعقوب، على ابن حيّ، هو الأهون؛ وحزنه هو، على الموتى، يقول إنه لن يذهب من قلبه أبدًا (رواية ابن كثير). فالمدراش يرى أن الحزن على الموتى يخبو؛ وجواب الإمام يرى أن حزنه لا يخبو.
بريشيت رباه ٨٤:٢٠ · راشي على التكوين ٣٧:٣٥ · القرآن ١٢:٨٦ · القرطبي، الجامع لأحكام القرآن (في تفسير ١٢:٨٤) · ابن كثير، البداية والنهاية، ج ٩