في سفر التكوين يضع آدم للمخلوقات أسماءها؛ وفي القرآن يعلّم الله آدم «الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا»، فينبئ بها آدمُ الملائكةَ الذين عجزوا عنها. وحول تلك التسمية الأولى يضع كل تقليد اسمًا لله يجب تعظيمه: الاسمُ ذو الأحرف الأربعة الذي لا ينطق به اليهود، ويقولون مكانه أدوناي أو هاشيم، أي «الاسم»؛ والاسمُ الذي علّم يسوع تلاميذه أن يقدّسوه؛ و«الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ» التي يأمر القرآن المسلمين أن يدعوا الله بها، وهي في حديثٍ تسعة وتسعون اسمًا. وتذهب أحاديث شيعية، وروايات قليلة في كتب أهل السنة، أبعد من ذلك فتجعل الأسماء أشخاصًا: فالكلمات التي تلقّاها آدم في توبته هي أسماء الخمسة، النبي وعلي وفاطمة والحسن والحسين، والأئمة هم «الأسماء الحسنى». والمقارنة بين التقاليد الثلاثة من عمل الموقع نفسه؛ أما المدراش ومشهد القرآن الذي يغلب فيه آدمُ الملائكةَ في التسمية فقد قارن الباحثون بينهما منذ زمن طويل.
جنبًا إلى جنب
الكتاب المقدس العبري
«وَكُلُّ مَا دَعَا بِهِ آدَمُ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ»
يجعل سفر التكوين التسمية فعلًا لآدم نفسه: «وَجَبَلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ مِنَ ٱلْأَرْضِ كُلَّ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ وَكُلَّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، فَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ لِيَرَى مَاذَا يَدْعُوهَا، وَكُلُّ مَا دَعَا بِهِ آدَمُ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ فَهُوَ ٱسْمُهَا. فَدَعَا آدَمُ بِأَسْمَاءٍ جَمِيعَ ٱلْبَهَائِمِ وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ وَجَمِيعَ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ. وَأَمَّا لِنَفْسِهِ فَلَمْ يَجِدْ مُعِينًا نَظِيرَهُ» (التكوين ٢:١٩–٢٠). فالله ينتظر «لِيَرَى»، ويُمضي كلمة الإنسان. ثم يسمّي آدم المرأة: «هَذِهِ تُدْعَى ٱمْرَأَةً لِأَنَّهَا مِنِ ٱمْرِءٍ أُخِذَتْ» (٢:٢٣)، وبعد ذلك «دَعَا آدَمُ ٱسْمَ ٱمْرَأَتِهِ “حَوَّاءَ” لِأَنَّهَا أُمُّ كُلِّ حَيٍّ» (٣:٢٠). أما آدم نفسه فالله هو الذي سمّاه: «ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُ، وَبَارَكَهُ وَدَعَا ٱسْمَهُ آدَمَ» (٥:٢). وعن بقية قصة آدم انظر مدخله.
التكوين ٢:١٩–٢٠، ٢٣؛ ٣:٢٠؛ ٥:٢
المدراش
أحكم من الملائكة
يجعل بريشيت رباه، وهو التفسير الرباني لسفر التكوين الذي جُمع في أرض إسرائيل نحو القرن الخامس الميلادي، التسميةَ مسابقة. فلما همّ الله بخلق الإنسان شاور ملائكة الخدمة؛ ولما سألوه ما شأن هذا الإنسان أجاب، بحسب صياغة مردخاي سيلفرشتاين: «حكمته ستفوق حكمتكم». فعرض الله الحيوانات على الملائكة، «فلم يعرفوا» أسماءها؛ ثم عرضها على آدم، فقال: «هذا ثور، وهذا حمار، وهذا فرس، وهذا جمل». ولما سُئل عن اسمه قال: «يليق بي أن أُدعى آدم، لأني خُلقت من الأرض (أداماه)»؛ ولما سُئل عن اسم الله قال: «يليق بك أن تُدعى أدوناي، لأنك أدون (سيّد) كل خلائقك». ويختم المدراش بقوله في إشعياء ٤٢:٨: «أَنَا ٱلرَّبُّ هَذَا ٱسْمِي»، ويقرؤه: «هذا هو الاسم الذي سمّاني به آدم، الإنسان الأول». فالإنسان الأول يسمّي حتى الله، والاسم الذي يضعه هو الذي لا يزال اليهود يقولونه مكان الأحرف الأربعة. (انظر مدخل آدم، «الأسماء» و«لماذا سلّم الملائكة».)
بريشيت رباه ١٧:٤ (طبعة تيودور–ألبيك، ص ١٥٥–١٥٦)، بصياغة مردخاي سيلفرشتاين، «More important than angels»، مدوّنات The Times of Israel · إشعياء ٤٢:٨
الكتاب المقدس العبريالتلمودالمشناهالتراث اليهودي
«هَذَا ٱسْمِي إِلَى ٱلْأَبَدِ»
لما سأل موسى عن اسم الله كان الجواب أولًا: «أَهْيَهِ ٱلَّذِي أَهْيَهْ» (الخروج ٣:١٤)، أي «أكون الذي أكون»، ثم الاسم ذو الأحرف الأربعة، يهوه، الذي تنقله ترجمة الملك جيمس «الرب»، وتكتبه ترجمة فان دايك في هذه الآية «يَهْوَهْ»: «يَهْوَهْ إِلَهُ آبَائِكُمْ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. هَذَا ٱسْمِي إِلَى ٱلْأَبَدِ وَهَذَا ذِكْرِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ» (٣:١٥). ويقرأ التلمود الآية في ضوء رسمها: فكلمة «إلى الأبد»، لِعولام، مكتوبة فيها بلا فاف، فيمكن أن تُقرأ لِعَلّيم، أي «للإخفاء»؛ ويقول الله إنه يُكتب بـيود وهي ويُقرأ بـألف ودالت (بساحيم ٥٠أ؛ والقول نفسه في قيدوشين ٧١أ): يُكتب يهوه، ويُقرأ أدوناي، أي «ربي». وتعدّ المشناه (جُمعت نحو ٢٠٠ م)، في قولٍ لأبّا شاؤول، بين من لا نصيب لهم في العالم الآتي «من ينطق بالاسم الإلهي كما يُكتب» (سنهدرين ١٠:١). واليوم، كما يشرح دليل في موقع حاباد، «لا ننطق به اليوم أبدًا، بل نضع مكانه اسم أدوناي»، وفي غير الصلاة والبركات «يشيع أن يُقال “هاشيم”، ومعناه “الاسم”». فـهاشيم طريقة لتجنّب النطق بالاسم، لا الاسم نفسه؛ بل إن البدائل نفسها كثيرًا ما تُكتب مبتورة، كما تُكتب الكلمة الإنجليزية الدالّة على الله بشَرطة (G-d)، لأن اسم الله المكتوب لا يجوز محوه.
الخروج ٣:١٣–١٥ · التلمود البابلي، بساحيم ٥٠أ؛ قيدوشين ٧١أ · حاشية الخروج ٣:١٥ على بساحيم ٥٠أ (كما في sefaria.org) · المشناه، سنهدرين ١٠:١ (English Explanation of Mishnah، كما في sefaria.org) · حاباد (Chabad.org)، «G-d's Names in Judaism»
المشناهالتلمودالتراث اليهودي
الاسم في الهيكل
لم يكن الصمت تامًّا دائمًا. ففي الهيكل، كما يقول التلمود، كان الكهنة يتلون البركة الكهنوتية كل يوم «ناطقين بالاسم كما يُكتب» (سوطاه ٣٨أ، بحسب تلخيص موقع حاباد)، وفي يوم الكفّارة كان رئيس الكهنة ينطق به في اعترافاته؛ وتصف المشناه الكهنة والشعب في دار الهيكل «حين كانوا يسمعون الاسم الصريح خارجًا من فم رئيس الكهنة»: كانوا «يجثون ويسجدون ويخرّون على وجوههم، ويقولون: مبارك اسم مجد ملكوته إلى أبد الآبدين» (يوما ٦:٢). ويقول التلمود إن الكهنة كفّوا بعد موت شمعون الصدّيق عن النطق به حتى في البركة (يوما ٣٩ب؛ وكذلك موسى بن ميمون)، ويقول إن الحكماء لم يكونوا يلقّنون تلاميذهم نطقه إلا مرة كل سبع سنين (قيدوشين ٧١أ). ومنذ زوال الهيكل لا يُنطق بالاسم أبدًا.
المشناه، يوما ٦:٢ (الترجمة الإنجليزية كما في mishnah.org) · التلمود البابلي، سوطاه ٣٨أ؛ يوما ٣٩ب؛ قيدوشين ٧١أ · موسى بن ميمون، مشنيه توراه، أحكام الصلاة ١٤:١٠؛ راشي على يوما ٣٩أ (كما ينقلهما موقع حاباد، «The Tetragrammaton»)
الكتاب المقدس العبريالتلمودالتراث المسيحي
«لَا تَنْطِقْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ بَاطِلًا»
تشير البطاقة من الوصايا العشر إلى هذه الوصية: «لَا تَنْطِقْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ بَاطِلًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ لَا يُبْرِئُ مَنْ نَطَقَ بِٱسْمِهِ بَاطِلًا» (الخروج ٢٠:٧؛ التثنية ٥:١١). ويقرؤها التقليد الرباني، تبعًا لسفرا، إلى جانب قوله: «وَلَا تَحْلِفُوا بِٱسْمِي لِلْكَذِبِ …» (اللاويين ١٩:١٢)، فيجعلها حكمًا في الأيمان: فرسالة شفوعوت في التلمود تمدّ «باطلًا» إلى اليمين الكاذبة، أو إلى الصادقة التي لا فائدة منها (بحسب تلخيص الحاخام دانيال نيفنز). فالوصية نفسها تحرّم النطق بالاسم «بَاطِلًا»، أي إساءة استعماله، لا النطق به مطلقًا؛ أما تحريم النطق به فحكم متأخر جاءت به المشناه والتلمود كما تقدّم. ويعدّها اليهود الثالثة من الوصايا العشر؛ أما الكاثوليك واللوثريون، الذين يقسمون الوصايا على نحو آخر، فيسمّونها الثانية: «الوصية الثانية تأمر باحترام اسم الرب» (التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ٢١٤٢).
الخروج ٢٠:٧ · التثنية ٥:١١ · اللاويين ١٩:١٢ · دانيال نيفنز، «Three Readings of the Third Commandment: Yitro 5786» (٢٠٢٦)، نقلًا عن سفرا وشفوعوت · التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ٢١٤٢ (كما في vatican.va)
العهد الجديدآباء الكنيسةالتراث المسيحي
«لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ»
يعلّم يسوع تلاميذه الصلاة: «فَصَلُّوا أَنْتُمْ هَكَذَا: أَبَانَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ» (متى ٦:٩؛ لوقا ١١:٢). والعبارة اليونانية، هاغياسثيتو تو أونوما سو، تطلب أن يُجعل الاسم مقدّسًا، وهي لغة حزقيال: «فَأُقَدِّسُ ٱسْمِي ٱلْعَظِيمَ ٱلْمُنَجَّسَ فِي ٱلْأُمَمِ …» (حزقيال ٣٦:٢٣)، ولغة الشريعة: «… فَأَتَقَدَّسُ فِي وَسَطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ …» (اللاويين ٢٢:٣٢). ويشرح كبريانوس القرطاجي، أحد آباء الكنيسة في القرن الثالث، هذه الطلبة: نقولها «لا لأننا نتمنى لله أن يتقدّس بصلواتنا، بل لأننا نسأله أن يتقدّس اسمه فينا». ويقول التعليم المسيحي: «بين كلمات الوحي كلها كلمة فريدة: اسم الله المُعلَن» (٢١٤٣). وتنقل أكثر الترجمات المسيحية للكتاب المقدس الأحرف الأربعة «الرب»، تبعًا لليونانية كيريوس، كما تفعل ترجمة الملك جيمس، وترجمة فان دايك في أكثر المواضع.
متى ٦:٩ · لوقا ١١:٢ · حزقيال ٣٦:٢٣ · اللاويين ٢٢:٣٢ · كبريانوس، في الصلاة الربانية ١٢ (ترجمة روبرت إرنست واليس، ANF 5، كما في newadvent.org) · التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ٢١٤٣
العهد الجديد
«ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ»
في العهد الجديد يصير الاسم الذي يُدعى به اسمَ يسوع. يكتب بولس: «لِذَلِكَ رَفَّعَهُ ٱللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ، لِكَيْ تَجْثُوَ بِٱسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ مِمَّنْ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَمَنْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَمَنْ تَحْتَ ٱلْأَرْضِ، وَيَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ أَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ، لِمَجْدِ ٱللهِ ٱلْآبِ» (فيلبي ٢:٩–١١). ويقول بطرس للمجمع: «وَلَيْسَ بِأَحَدٍ غَيْرِهِ ٱلْخَلَاصُ. لِأَنْ لَيْسَ ٱسْمٌ آخَرُ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ، قَدْ أُعْطِيَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ، بِهِ يَنْبَغِي أَنْ نَخْلُصَ» (أعمال الرسل ٤:١٢). ويعد يسوع: «إِنَّ كُلَّ مَا طَلَبْتُمْ مِنَ ٱلْآبِ بِٱسْمِي يُعْطِيكُمْ» (يوحنا ١٦:٢٣)، ويرسل الرسل ليعمّدوا الناس «بِٱسْمِ ٱلْآبِ وَٱلِٱبْنِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ» (متى ٢٨:١٩). والعبارة التي يجعلها بولس على كل لسان، «أَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ»، تطلق على يسوع كلمة كيريوس التي كان اليهود الناطقون باليونانية يقرؤون بها الاسم الإلهي.
فيلبي ٢:٩–١١ · أعمال الرسل ٤:١٢ · يوحنا ١٦:٢٣ · متى ٢٨:١٩
القرآن
«وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا»
يجعل القرآن الأسماء في جواب الله للملائكة. فلما أُخبروا بخليفة في الأرض قالوا: «أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَـٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ» (القرآن ٢:٣٠–٣٣). ثم يُؤمر الملائكة بالسجود لآدم (٢:٣٤). فآدم هنا لا يخترع الأسماء، بل يُعلَّمها، وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا، وعلمه هبة من الله.
القرآن ٢:٣٠–٣٤
التفسيرالتراث السني
ما الأسماء؟ مفسرو أهل السنة
لا تقول الآية ما الذي سُمّي، ويختلف المفسرون. فابن كثير (ت ١٣٧٣ م) يجمع الأقوال: هي أسماء الأشياء كلها، كما يُروى عن ابن عباس، حتى القصعة والفسوة، ويروي هذا القول أيضًا عن مجاهد وسعيد بن جبير وقتادة؛ أو أسماء الملائكة (الربيع)؛ أو أسماء ذرية آدم جميعًا (عبد الرحمن بن زيد)؛ أو أسماء النجوم. ويخلص إلى أن «الصحيح أنه علّمه أسماء الأشياء كلها»، مستشهدًا بحديث الشفاعة عن أنس، وفيه يقول المؤمنون لآدم إن الله علّمه «أسماء كل شيء». أما الطبري (ت ٩٢٣ م) فيميل إلى الوجه الآخر، أي أسماء الملائكة وأسماء ذرية آدم، لأن القرآن يقول «ثُمَّ عَرَضَهُمْ» بالضمير ـهم الذي يكون للعقلاء: «ولا تكاد العرب تكني بالهاء والميم إلا عن أسماء بني آدم والملائكة»؛ ومع ذلك يجيز قراءة ابن عباس، لأن الجماعة المختلطة قد يعود عليها هذا الضمير (٢٤:٤٥).
ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ٢:٣١ (كما في quran.ksu.edu.sa) · الطبري، جامع البيان، في تفسير ٢:٣١ (كما في quran.ksu.edu.sa)
الحديث الشيعيالتفسير
ما الأسماء؟ قراءات شيعية
تعطي الروايات الشيعية جوابين من نوعين. ففي تفسير العياشي (أوائل القرن العاشر الميلادي) يُسأل الإمام الصادق عن الأسماء ما هي، فيذكر الأرضين والجبال والشعاب والأودية، ويشير إلى البساط الذي يجلس عليه على أنه منها؛ وتذكر روايات أخرى هناك الأودية والنبات والشجر. ويروي الصدوق (ت ٩٩١ م) عن الإمام نفسه أن الله علّم آدم أسماء حججه كلها، ثم عرضهم على الملائكة وهم أرواح، فلما سمع الملائكة الأسماء عرفوا منزلة أصحابها (معاني الأخبار، كما ينقله الميزان؛ ويورد مدخل آدم الرواية نفسها عن كمال الدين للصدوق). والحجج في الاصطلاح الشيعي هم الأنبياء والأئمة. ويحتجّ الطباطبائي (ت ١٩٨١ م) في الميزان بالضمير نفسه الذي احتجّ به الطبري على أن المسمَّين كائنات حية عالمة، وحقائق قائمة بذاتها محجوبة وراء حجاب غيب السماوات والأرض، وهي الخزائن التي ينزل منها كل شيء بحسب القرآن ١٥:٢١؛ وعلى هذه القراءة لا يتعارض نوعا الروايات.
تفسير العياشي والصدوق، معاني الأخبار، كما ينقلهما الطباطبائي، الميزان، ج ١، في تفسير ٢:٣٠–٣٣ (الترجمة الإنجليزية، al-islam.org) · الصدوق، كمال الدين (كما يورده مدخل آدم)
القرآنالحديث السني
«لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ»
يذكر القرآن الأسماء الحسنى لله أربع مرات: «وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ …» (القرآن ٧:١٨٠)؛ «… أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ …» (١٧:١١٠)؛ «اللَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ» (٢٠:٨)؛ وبعد سلسلة منها: «هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ …» (٥٩:٢٤). والعبارة واحدة في المواضع الأربعة. ويأتي العدد من حديث لأبي هريرة رواه البخاري ومسلم كلاهما: «إن لله تسعة وتسعين اسمًا، مائة إلا واحدًا، من أحصاها دخل الجنة» (البخاري ٢٧٣٦؛ مسلم ٢٦٧٧)، وفي أحصاها معنيان: عدّها، أو حفظها. والحديث يذكر العدد لا القائمة، ولا يستعمل عبارة القرآن «الحسنى».
القرآن ٧:١٨٠؛ ١٧:١١٠؛ ٢٠:٨؛ ٥٩:٢٢–٢٤ · صحيح البخاري ٢٧٣٦ (كما في sunnah.com) · صحيح مسلم ٢٦٧٧
الحديث السنيالتراث الشيعي
قائمة الأسماء التسعة والتسعين
القائمة المعروفة، من الرحمن إلى الصبور، في رواية الترمذي للحديث (٣٥٠٧)، وهي تضيف الأسماء بعد قوله: «إِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً غَيْرَ وَاحِدَةٍ مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ». والترمذي نفسه يصفه بأنه غريب («هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ»)، لا يُعرف إلا من طريق صفوان بن صالح، وإن كان لا يعرف للقائمة إسنادًا أصح منه. ويفصل نقّاد أهل السنة المتأخرون بين الجزأين: فالحديث عند الألباني صحيح دون القائمة، ضعيف معها؛ وتحكم طبعة دار السلام على هذه الرواية بأنها ضعيفة؛ ويعدّ ابن حجر في بلوغ المرام القائمة إدراجًا من أحد الرواة. وتتداول الأيدي قوائم أخرى، وللكتب الشيعية قوائمها: فقائمة منسوبة إلى الإمام علي، بإسناد عن الإمام الرضا، في عدة الداعي لابن فهد الحلي والمصباح للكفعمي، وفيها أسماء ليست في القائمة السنية.
جامع الترمذي ٣٥٠٧ (كما في sunnah.com، مع حكم دار السلام؛ وأحكام الألباني كما في en.tohed.com) · ابن حجر، بلوغ المرام (كما في en.tohed.com) · ستيفن لامبدن، «Emergent Islamic theology and the al-ism al-aʿẓam»، hurqalya.ucmerced.edu، عن الكفعمي، المصباح، وابن فهد، عدة الداعي
الحديث الشيعي
نحن الأسماء الحسنى
يورد الكافي للكليني (القرن العاشر الميلادي)، في كتاب التوحيد، رواية عن الإمام الصادق في القرآن ٧:١٨٠، يُقسم فيها بالله: نحن الأسماء الحسنى، التي لا يقبل الله من عباده عملًا إلا بمعرفتنا (الكافي ١:١٤٣–١٤٤، كما تنقلها ويكي شيعة بالإنجليزية). و«نحن» هم أهل بيت النبي. وتُقرن الرواية بأمر الآية: «فَادْعُوهُ بِهَا …». وهذا هو القول الشيعي الثاني في البطاقة، ومصدره الكافي.
الكليني، الكافي ١:١٤٣–١٤٤ (كما تنقله ويكي شيعة، «Al-Asmaʾ al-Husna») · القرآن ٧:١٨٠
القرآنالتفسير
«فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ»
بعد السقوط يقول القرآن: «فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ» (القرآن ٢:٣٧). ولا يقول ما الكلمات. ويجدها أكثر المفسرين في سورة أخرى، حيث يقول آدم وزوجه: «رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ» (٧:٢٣). ويروي الطبري هذا القول عن قتادة ومجاهد وأبي العالية والربيع وابن زيد والحسن البصري، ويرجّحه، لأنها الكلمات التي يذكر القرآن نفسه أن آدم قالها في توبته؛ ويروي أيضًا روايات أخرى: اعترافًا يبدأ بقوله «لا إله إلا أنت سبحانك وبحمدك» عن مجاهد، ومحاورات بين آدم وربّه عن ابن عباس وعبيد بن عمير. ويورد ابن كثير قول ٧:٢٣ أولًا، عن هؤلاء التابعين أنفسهم وغيرهم، ويضيف رواية ابن عباس أن الكلمات علّمت آدم مناسك الحج. وفي رواية من الكافي، ينقلها الميزان، صيغة الاعتراف كذلك.
القرآن ٢:٣٧؛ ٧:٢٣ · الطبري، جامع البيان، في تفسير ٢:٣٧؛ ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ٢:٣٧ (كما في quran.ksu.edu.sa) · الطباطبائي، الميزان، ج ١، في تفسير ٢:٣٥–٣٩ (الترجمة الإنجليزية، al-islam.org)
الحديث الشيعيالتفسيرالتراث الشيعي
أسماء الخمسة: الروايات الشيعية
تقول أحاديث شيعية إن الكلمات أسماء. والخمسة هم النبي محمد وعلي وفاطمة والحسن والحسين، الخمسة الذين جمعهم النبي تحت كسائه (انظر مدخل فاطمة). ففي روايات عن الإمام الصادق وغيره أن آدم رأى أنوارهم أو أسماءهم عند عرش الله، فسأل الله المغفرة بحقّ الخمسة، فغُفر له. والروايات في معاني الأخبار والخصال للصدوق (في الباب الذي يذكر الكلمات الخمس التي تاب بها آدم)، وفي تفسيري العياشي والقمي؛ وينقل الطباطبائي واحدة منها عن الكافي، وفيها أن آدم سأل الله بحق محمد وعلي وفاطمة والحسن والحسين. ويرى الطباطبائي نفسه أن قراءة ٧:٢٣ لا يؤيدها سياق الأحداث، لأن آدم قال تلك الكلمات في الجنة وتلقّى «الكلمات» بعد هبوطه، ويقترح أن تكون الكلمات التي تلقّاها عند التوبة متصلة بالأسماء التي عُلّمها في البدء. وليس كل علماء الشيعة يعوّلون على الأسانيد. فتفسير تسنيم لجوادي آملي يذكر ضعف أسانيد هذه الأحاديث لكونها مرسلة ولأسباب أخرى، لكنه يرى أن الروايات لا ينفي بعضها بعضًا، وأن قبولها جميعًا ممكن بلا إشكال؛ وكذلك يوفّق تفسير نمونه لناصر مكارم الشيرازي بين القراءات. (انظر مدخل آدم، «كلمات التوبة».)
الصدوق، معاني الأخبار؛ الخصال، باب الخمسة (فهرس الترجمة الإنجليزية كما في al-islam.org) · الطباطبائي، الميزان، ج ١، في تفسير ٢:٣٥–٣٩، نقلًا عن الكافي والصدوق والعياشي والقمي (الترجمة الإنجليزية، al-islam.org) · جوادي آملي، تفسير تسنيم، في تفسير ٢:٣٧، «Discussion of the narrations» (الترجمة الإنجليزية كما في altasnim.org) · ناصر مكارم الشيرازي، تفسير نمونه، ج ١، ص ١٩٩ (كما تنقله ويكي شيعة، «Qur'an 2:37») · ويكي شيعة، «The Five»
الحديث السنيالتفسير
أسماء الخمسة: في كتب أهل السنة
ترد الرواية نفسها في بعض كتب أهل السنة، وقد ردّها نقّاد الحديث من أهل السنة. فالدر المنثور للسيوطي (القرن الخامس عشر الميلادي)، وهو جامع للروايات في كل آية، ينقل عن ابن النجار رواية لابن عباس أن آدم سأل «بحق محمد وعلي وفاطمة والحسن والحسين» فغُفر له؛ وتوجد صيغ منها أيضًا في مناقب علي لابن المغازلي وشواهد التنزيل للحسكاني. ولا يذكرها الطبري ولا ابن كثير في تفسير ٢:٣٧. وتذكر دراسة سنية حديثة أن ابن الجوزي أورد صيغة منها عن ابن عباس في الأحاديث الموضوعة (الموضوعات)، وأعلّها براويها عمرو بن ثابت، وأن إسناد ابن المغازلي يمرّ بحسين الأشقر، وقد ضعّفه نقّاد أهل السنة، وأن رواة الحسكاني مجهولون. وفي المستدرك للحاكم رواية أقصر أن آدم سأل «بحق محمد»، وهي عند الحاكم صحيحة، وعند الذهبي موضوعة (انظر مدخل آدم). ولذلك تقول البطاقة «أحاديث شيعية»، وتضيف «روايات سنية قليلة»؛ وعلماء أهل السنة لا يقبلون تلك الروايات في الغالب.
السيوطي، الدر المنثور، في تفسير ٢:٣٧ (ج ١، ص ٦٠–٦١، كما تنقله ويكي شيعة، «Qur'an 2:37»، وكما في forums.alkafeel.net) · ابن المغازلي، مناقب علي؛ الحسكاني، شواهد التنزيل (كما يناقشهما أبو عبد الله صارم، «The Intercession of Adam»، en.tohed.com) · ابن الجوزي، الموضوعات (كما يُنقل هناك) · الحاكم، المستدرك، مع تعليق الذهبي
مواضع الاختلاف
الكتاب المقدس العبريالمدراشالقرآن
يضعها أم يُعلَّمها
في سفر التكوين الأسماء من وضع آدم: فالله يُحضر المخلوقات «لِيَرَى مَاذَا يَدْعُوهَا»، وما يقوله آدم «فَهُوَ ٱسْمُهَا» (التكوين ٢:١٩). وفي المدراش تكشف التسمية عن حكمة تفوق حكمة الملائكة، ويسمّي آدم الله نفسه. أما في القرآن فالأسماء تُعلَّم: «وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا»، ويعترف الملائكة: «سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا …» (القرآن ٢:٣٢). ولا يجعل القرآن آدم يسمّي الله؛ فأسماء الله فيه أسماؤه هو، أنزلها في الوحي.
التكوين ٢:١٩ · بريشيت رباه ١٧:٤ · القرآن ٢:٣١–٣٢
التلمودالمشناهالعهد الجديدالقرآن
اسم واحد محجوب، وأسماء كثيرة يُدعى بها
أشد ما تختلف فيه التقاليد النطق باسم الله. فلليهودية اسم علم واحد يُكتب ولا يُنطق، ويقال مكانه أدوناي وهاشيم (بساحيم ٥٠أ؛ المشناه، سنهدرين ١٠:١). والمسيحية تصلّي ليتقدّس اسم الآب، وتدعو باسم يسوع، الذي هو «فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ» (فيلبي ٢:٩). وللإسلام أسماء كثيرة، ويأمر القرآن بأن يُدعى الله بها: «فَادْعُوهُ بِهَا …» (القرآن ٧:١٨٠)؛ واسم الله نفسه يُنطق به في كل صلاة. وما يخفيه الإسلام اسم واحد هو «الاسم الأعظم» (انظر أدناه)، لا اسم الله المعتاد.
بساحيم ٥٠أ · المشناه، سنهدرين ١٠:١ · متى ٦:٩ · فيلبي ٢:٩ · القرآن ٧:١٨٠
الحديث الشيعيالتفسيرالعهد الجديدالمدراش
الأسماء أشخاصًا
لا يجعل الأسماءَ أشخاصًا إلا الجانبُ الشيعي: فالأسماء التي عُلّمها آدم هي حجج الله، والكلمات التي تلقّاها أسماء الخمسة، والأئمة هم «الأسماء الحسنى» (الكافي ١:١٤٣–١٤٤). أما مفسرو أهل السنة فيقرؤون أسماء ٢:٣١ في الغالب أسماءً للأشياء، وكلمات ٢:٣٧ دعاءَ ٧:٢٣، ويردّ نقّاد أهل السنة روايات الأسماء الخمسة الواردة في كتبهم. وأقرب الأفكار المسيحية إلى ذلك اسم يسوع في العهد الجديد، وهو اسم شخص هو، عند المسيحيين، الله.
الكافي ١:١٤٣–١٤٤ · معاني الأخبار (كما ينقله الميزان) · الطبري، في تفسير ٢:٣١ و٢:٣٧ · فيلبي ٢:٩–١١ · بريشيت رباه ١٧:٤
تشابهات أخرى
الحديث السنيالحديث الشيعي
الاسم الأعظم
تتحدث أحاديث سنية وشيعية عن الاسم الأعظم الذي يُستجاب به الدعاء دائمًا. ففي سنن أبي داود (١٤٩٣) يقول النبي لرجل دعا الله بتوحيده: «لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِالاِسْمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى …»، وقد حكم عليه الألباني بأنه صحيح، ورآه ابن حجر أصح ما ورد في الباب. وفي سنن ابن ماجه (٣٨٥٦): «اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ فِي سُوَرٍ ثَلَاثٍ: الْبَقَرَةِ، وَآلِ عِمْرَانَ، وَطه»، وحكم عليه الألباني بأنه حسن. ويختلف علماء أهل السنة في أي الأسماء هو: فقد عدّ ابن حجر في ذلك أربعة عشر قولًا؛ وذهب كثيرون إلى أنه الله، والنووي إلى أنه الحي القيوم؛ ورأى الطبري والأشعري وغيرهما أنه لا اسم أعظم من اسم؛ ورأى بعضهم أن الله أخفاه. وفي الكافي (١:٢٣٠) رواية عن الإمام الباقر، ولفظها في بحار الأنوار (١٤:١١٣): «إنَّ اسمَ اللَّهِ الأعظَمَ على ثلاثةٍ وسَبعينَ حَرفاً»، و«إنّما كانَ عندَ آصَفَ [بن برخيا] مِنها حَرفٌ واحِدٌ»، وآصف هو «الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ»، وهو الذي أتى سليمانَ بعرش ملكة سبأ (القرآن ٢٧:٤٠)؛ «ونحنُ [أهل البيت] عِندَنا مِنَ الاسمِ الأعظَمِ اثنانِ وسَبعونَ حَرفاً»، وحرف واحد استأثر الله به لنفسه.
سنن أبي داود ١٤٩٣ (النص والحكم كما في sunnah.com) · سنن ابن ماجه ٣٨٥٦ (النص والحكم كما في en.tohed.com) · موقع الإسلام سؤال وجواب (IslamQA)، الجواب ١٤٦٥٦٩، نقلًا عن ابن حجر، فتح الباري ١١:٢٢٤ · الكليني، الكافي ١:٢٣٠ (النص العربي كما في almerja.com)؛ المجلسي، بحار الأنوار ١٤:١١٣، رقم ٥ (كما في ميزان الحكمة، hadith.net) · القرآن ٢٧:٤٠
التلمودالقبالةالعهد الجديد
أسماء من اثني عشر حرفًا ومن اثنين وأربعين
وللتلمود أسماؤه الخفية: فإلى جانب الاسم ذي الأحرف الأربعة يتحدث عن أسماء من اثني عشر حرفًا ومن اثنين وأربعين حرفًا، لم يكن الحكماء يسلّمونها إلا إلى الكتومين (قيدوشين ٧١أ)، وبنت عليها القبالة فيما بعد. وللعهد الجديد اسم خفي أيضًا: فراكب سفر الرؤيا «لَهُ ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ لَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُهُ إِلَا هُوَ» (الرؤيا ١٩:١٢)، وإن كانت الآية التالية تقول: «وَيُدْعَى ٱسْمُهُ “كَلِمَةَ ٱللهِ”» (انظر بطاقة «الكلمة»).
التلمود البابلي، قيدوشين ٧١أ · الرؤيا ١٩:١٢–١٣
المشناهالتراث اليهوديالكتاب المقدس العبريالقرآن
«مبارك الاسم»
الكلمات التي كان الشعب يقولها حين يسمع الاسم في الهيكل، «مبارك اسم مجد ملكوته إلى أبد الآبدين» (المشناه، يوما ٦:٢)، تُقال بصوت خفيض بعد السطر الأول من الشِّماع (انظر بطاقة «الله واحد»). ويُفتتح القاديش بقوله يتغدّل ويتقدّش شمِيه ربّا، أي «ليتعظّم ويتقدّس اسمه العظيم»، وهو صياغة أخرى لقوله في حزقيال ٣٨:٢٣: «فَأَتَعَظَّمُ وَأَتَقَدَّسُ …»؛ وكثيرًا ما يُقارن بـ«لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ». وفي القرآن البركة نفسها: «تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ» (القرآن ٥٥:٧٨)، و«سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى» (٨٧:١).
المشناه، يوما ٦:٢ · حزقيال ٣٨:٢٣ · Outorah.org، «Biblical Verses in Kaddish» · القرآن ٥٥:٧٨؛ ٨٧:١
القرآنالعهد الجديد
«باسم…»
تبدأ التقاليد الثلاثة الأفعال باسم الله. فكل سورة في القرآن إلا التاسعة تُفتتح بـ«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ» (القرآن ١:١)، وأول الوحي، بحسب التقليد الإسلامي، بدأ بـ«اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ» (٩٦:١). ويعمّد المسيحيون «بِٱسْمِ ٱلْآبِ وَٱلِٱبْنِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ» (متى ٢٨:١٩)، ويؤمرون بأن يعملوا الكل «بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ» (كولوسي ٣:١٧).
القرآن ١:١؛ ٩٦:١ · متى ٢٨:١٩ · كولوسي ٣:١٧
التراث المسيحيآباء الكنيسةالتراث السنيالتراث الشيعي
الصلاة بالأسماء
لكل تقليد صلاة مبنية على الأسماء. فصلاة يسوع في الكنائس الشرقية تردّد اسم يسوع، وصيغتها المعتادة: «أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله، ارحمني أنا الخاطئ»؛ وأقدم صيغة صريحة لها في «حديث عن الأنبا فيليمون»، وهو راهب عاش نحو سنة ٦٠٠ م، في الفيلوكاليا، وقد أعطاها غريغوريوس بالاماس لاهوتها في القرن الرابع عشر. ويتلو المسلمون الأسماء التسعة والتسعين، وكتاب الغزالي المقصد الأسنى شرح لها. ويتلو الشيعة في ليالي القدر من شهر رمضان دعاء الجوشن الكبير، الذي يورده الكفعمي في المصباح والبلد الأمين: ١٠٠ مقطع و١٠٠١ اسم وصفة لله، منسوبًا إلى النبي عن طريق الإمام السجاد. وشرح إيرونيموس، في رسالة من القرن الرابع إلى مارسيلا، عشرة أسماء عبرية لله، منها أدوناي والاسم ذو الأحرف الأربعة.
ويكيبيديا، «Jesus Prayer» · ستيفن لامبدن، «Emergent Islamic theology and the al-ism al-aʿẓam»، عن الغزالي، المقصد الأسنى · ويكي شيعة، «Dua al-Jawshan al-Kabir» · إيرونيموس، الرسالة ٢٥ (NPNF 2/6، كما في newadvent.org)
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالمدراشالقرآنالحديث الشيعي
ملاحظة المؤلف: الإنسان الأول والأسماء
تضع القصص الثلاث الأسماء في مطلع الحياة الإنسانية، لكنها تعطيها أعمالًا مختلفة. ففي سفر التكوين التسمية أول ما يفعله آدم بحريته، والله يُمضيها. وفي المدراش والقرآن التسمية برهان على أن الإنسان أكثر مما ظنّت الملائكة، غير أن المدراش يرجعها إلى حكمة آدم، والقرآن إلى تعليم الله. ويمضي التقليد الشيعي بالأسماء أبعد، من الدرس الأول في الجنة إلى كلمات توبة آدم وإلى أئمته هو، فتمتدّ قصة الأسماء، على قراءته، من آدم إلى أهل بيت النبي.
التكوين ٢:١٩–٢٠ · بريشيت رباه ١٧:٤ · القرآن ٢:٣١–٣٧ · الكافي ١:١٤٣–١٤٤
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
التلمودالعهد الجديدالقرآنالحديث السنيالحديث الشيعي
ملاحظة المؤلف: الاسم المصون والاسم المنطوق
تعدّ التقاليد الثلاثة اسم الله مقدّسًا، وتخشى جميعها إساءة استعماله؛ وتفترق في أن تكون القداسة صمتًا أو لا تكون. فاليهودية تُبقي اسمًا واحدًا غير منطوق، وتقول البديل الذي وضعه آدم أولًا، في المدراش. والمسيحية تقدّس اسم الآب وتصلّي باسم يسوع. والإسلام يدعو الله بأسماء كثيرة جهرًا، ومع ذلك، كالتلمود بأسمائه الخفية، يُبقي اسمًا أعظم واحدًا مخفيًّا أو لا يعرفه إلا القليل. وفي كلٍّ منها معرفة اسم الله الصحيح ضرب من القرب منه.
بساحيم ٥٠أ · قيدوشين ٧١أ · متى ٦:٩ · فيلبي ٢:٩–١٠ · القرآن ٧:١٨٠ · سنن أبي داود ١٤٩٣ · الكافي ١:٢٣٠