الاثنان والسبعون عدد صحبة تجتمع حول قائد: ففي التلمود هم المرشَّحون، ستة من كل سبط، الذين اختار موسى منهم شيوخه السبعين؛ وفي رسالة أريستياس هم الشيوخ الذين أرسلهم رئيس الكهنة ليترجموا الشريعة للملك بطليموس؛ وفي كثير من مخطوطات إنجيل لوقا هم التلاميذ الذين أرسلهم يسوع أمامه؛ وهم، على العدّ الأشيع، الرجال الذين قُتلوا مع الحسين في كربلاء. وفي كلٍّ منها يتردد العدد: فسفر العدد يعدّ سبعين شيخًا واثنين آخرين في المحلة، وتُسمّى الترجمة «السبعينية»، وتنقسم مخطوطات لوقا بين سبعين واثنين وسبعين، وتذكر مصادر كربلاء اثنين وسبعين بين أعداد أخرى. وفي داخل التقليدين اليهودي والمسيحي تربط المصادر هذه الصحبات بشيوخ موسى: فالكتّاب المسيحيون يقرؤون إرسالية لوقا في ضوئهم، ويرى باحث حديث أن الاثنين والسبعين في رسالة أريستياس مأخوذون من الإصحاح نفسه من سفر العدد. ولم يُعثر على مصدر يضع كربلاء إلى جانبها؛ فالمقارنة بين التقاليد الثلاثة من عمل الموقع نفسه.
جنبًا إلى جنب
الكتاب المقدس العبري
سبعون شيخًا، واثنان في المحلة
يضيق موسى بتذمّر الشعب فيقول لله: «لَا أَقْدِرُ أَنَا وَحْدِي أَنْ أَحْمِلَ جَمِيعَ هَذَا ٱلشَّعْبِ لِأَنَّهُ ثَقِيلٌ عَلَيَّ» (العدد ١١:١٤). فيجيبه الله: «ٱجْمَعْ إِلَيَّ سَبْعِينَ رَجُلًا مِنْ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ تَعْلَمُ أَنَّهُمْ شُيُوخُ ٱلشَّعْبِ وَعُرَفَاؤُهُ، وَأَقْبِلْ بِهِمْ إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ فَيَقِفُوا هُنَاكَ مَعَكَ»، و«آخُذَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي عَلَيْكَ وَأَضَعَ عَلَيْهِمْ، فَيَحْمِلُونَ مَعَكَ ثِقْلَ ٱلشَّعْبِ، فَلَا تَحْمِلُ أَنْتَ وَحْدَكَ» (١١:١٦–١٧). ويحلّ الروح على السبعين، و«تَنَبَّأُوا، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَزِيدُوا» (١١:٢٥). ثم يضيف الإصحاح اثنين: «وَبَقِيَ رَجُلَانِ فِي ٱلْمَحَلَّةِ، ٱسْمُ ٱلْوَاحِدِ أَلْدَادُ، وَٱسْمُ ٱلْآخَرِ مِيدَادُ، فَحَلَّ عَلَيْهِمَا ٱلرُّوحُ. وَكَانَا مِنَ ٱلْمَكْتُوبِينَ، لَكِنَّهُمَا لَمْ يَخْرُجَا إِلَى ٱلْخَيْمَةِ، فَتَنَبَّآ فِي ٱلْمَحَلَّةِ» (١١:٢٦). فيقول يشوع: «يَا سَيِّدِي مُوسَى، ٱرْدَعْهُمَا!»، فيجيبه موسى: «هَلْ تَغَارُ أَنْتَ لِي؟ يَا لَيْتَ كُلَّ شَعْبِ ٱلرَّبِّ كَانُوا أَنْبِيَاءَ إِذَا جَعَلَ ٱلرَّبُّ رُوحَهُ عَلَيْهِمْ» (١١:٢٨–٢٩). ولا يقول النص هل عُدّ الاثنان من السبعين أم زيدا عليهم؛ أما عدّ المرشحين اثنين وسبعين فمن التلمود (انظر «من يعقد الصلة»). ويظهر السبعون شيخًا مرة قبل ذلك، عند سيناء، حين صعد «مُوسَى وَهَارُونُ وَنَادَابُ وَأَبِيهُو وَسَبْعُونَ مِنْ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ»، «وَرَأَوْا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ»، «وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا» (الخروج ٢٤:٩–١١).
العدد ١١:١٠–٣٠ · الخروج ٢٤:١، ٩–١١
الأسفار المنحولةالتراث اليهودي
اثنان وسبعون شيخًا لترجمة الملك
تروي رسالة أريستياس، وهي مؤلَّف يهودي باليونانية (وعن تاريخها انظر «مواضع الاختلاف»)، أن بطليموس الثاني ملك مصر طلب من رئيس الكهنة ألعازار رجالًا يترجمون الشريعة لمكتبته. فاختار ألعازار ستة شيوخ من كل سبط (انظر بطاقة «اثنا عشر»، «اثنان وسبعون شيخًا، ستة من كل سبط»)، وتسرد الرسالة أسماءهم سبطًا سبطًا: «كانوا اثنين وسبعين في الجملة» (§§٤٦–٥٠). وأتمّوا العمل في اثنين وسبعين يومًا (§٣٠٧). ويعيد يوسيفوس رواية القصة عن الرسالة ويمتنع عن نقل القائمة: «لا أرى ضرورة لذكر أسماء الشيوخ [الاثنين و]السبعين الذين أرسلهم ألعازار» (العاديات اليهودية ١٢.٥٧، ترجمة ويستون)، وعبارة «الاثنين و» بين المعقوفين من زيادة المترجم. وبقي الاسم المستدير: فالموسوعة اليهودية تذكر أن «السبعين» صارت «التعبير المعتاد بدل الاثنين والسبعين»، ومن اللاتينية سبتواغنتا (Septuaginta)، أي «سبعون»، أخذت الترجمة اسمها ورمزها LXX.
رسالة أريستياس ٣٢، ٣٩، ٤٦–٥٠، ٣٠٧ · يوسيفوس، العاديات اليهودية ١٢.١١–١١٨ (١٢.٥٧، ترجمة ويستون) · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠٦)، «Aristeas, Letter of»
التلمودآباء الكنيسة
المترجمون في التلمود وعند آباء الكنيسة
تفصل الروايات اللاحقة الشيوخ بعضهم عن بعض وتجعل اتفاقهم آية. ففي البرايتا التي يرويها التلمود جمع الملك بطليموس «اثنين وسبعين شيخًا وأدخلهم اثنين وسبعين بيتًا»، وقال لكل واحد منهم: «ترجموا لي توراة موسى معلّمكم»، «فألقى الله في قلب كل واحد منهم الرأي، فاتفقوا جميعًا على رأي واحد»، حتى في التعديلات نفسها التي أدخلوها عمدًا، وأولها في التكوين ١:١ (ميغيلاه ٩أ–ب، ترجمة س. برين). ويروي إيريناوس (نحو ١٨٠ م) أن اليهود أرسلوا «سبعين من شيوخهم، من المتمرّسين بالكتب وباللغتين كلتيهما»، وأن بطليموس «فرّقهم… بعضهم عن بعض»، فخرجوا بالألفاظ نفسها «من أولها إلى آخرها» (ضد الهرطقات ٣.٢١.٢). ويحتفظ أغسطينوس (ت ٤٣٠ م) بعدد أريستياس وبعادة تسميته سبعين: «أُعطي اثنين وسبعين، ستة رجال من كل سبط من الأسباط الاثني عشر، من أعلم الناس باللغتين… وترجمتهم تُسمّى اليوم بحكم العادة السبعينية»، وقد اتفقوا «لأن الروح الواحد كان فيهم جميعًا حقًّا» (مدينة الله ١٨.٤٢). وتذكر الموسوعة اليهودية أن بعض الكتّاب المسيحيين حبسوا المترجمين في «سبعين صومعة»، وغيرهم في «ستٍّ وثلاثين صومعة، كل اثنين معًا».
التلمود البابلي، ميغيلاه ٩أ–ب (ترجمة س. برين، Center for Online Judaic Studies) · إيريناوس، ضد الهرطقات ٣.٢١.٢ (ANF 1) · أغسطينوس، مدينة الله ١٨.٤٢ (ترجمة دودز) · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠٦)، «Aristeas, Letter of»
العهد الجديد
السبعون المرسَلون أمام وجهه
ينفرد لوقا برواية هذه الإرسالية. فبعد أن أرسل يسوع الاثني عشر (لوقا ٩:١–٢)، وأرسل «أَمَامَ وَجْهِهِ رُسُلًا» إلى قرية للسامريين (٩:٥٢)، «عَيَّنَ ٱلرَّبُّ سَبْعِينَ آخَرِينَ أَيْضًا، وَأَرْسَلَهُمُ ٱثْنَيْنِ ٱثْنَيْنِ أَمَامَ وَجْهِهِ إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ وَمَوْضِعٍ حَيْثُ كَانَ هُوَ مُزْمِعًا أَنْ يَأْتِيَ» (١٠:١). «إِنَّ ٱلْحَصَادَ كَثِيرٌ، وَلَكِنَّ ٱلْفَعَلَةَ قَلِيلُونَ… هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ مِثْلَ حُمْلَانٍ بَيْنَ ذِئَابٍ» (١٠:٢–٣). ويأمرهم: «وَٱشْفُوا ٱلْمَرْضَى ٱلَّذِينَ فِيهَا، وَقُولُوا لَهُمْ: قَدِ ٱقْتَرَبَ مِنْكُمْ مَلَكُوتُ ٱللهِ» (١٠:٩)، وهم يتكلمون بصوته: «اَلَّذِي يَسْمَعُ مِنْكُمْ يَسْمَعُ مِنِّي» (١٠:١٦). «فَرَجَعَ ٱلسَّبْعُونَ بِفَرَحٍ قَائِلِينَ: يَارَبُّ، حَتَّى ٱلشَّيَاطِينُ تَخْضَعُ لَنَا بِٱسْمِكَ!» (١٠:١٧). فيجيبهم يسوع: «رَأَيْتُ ٱلشَّيْطَانَ سَاقِطًا مِثْلَ ٱلْبَرْقِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ»، ويأمرهم: «ٱفْرَحُوا بِٱلْحَرِيِّ أَنَّ أَسْمَاءَكُمْ كُتِبَتْ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ» (١٠:١٨، ٢٠). و«السبعون» في الآيتين في ترجمة الملك جيمس، وفي ترجمة فاندايك العربية أيضًا، تتبع عائلة واحدة من المخطوطات؛ وكثير غيرها يقرأ اثنين وسبعين (انظر الفقرة التالية).
لوقا ٩:١–٢، ٥١–٥٦؛ ١٠:١–٢٤
العهد الجديدالتاريخ
سبعون أم اثنان وسبعون: مخطوطات لوقا
العدد في لوقا ١٠:١ و١٠:١٧ من أشهر القراءات المختلف فيها في الأناجيل. فيذكر ألفرد بلامر (١٨٩٦) قراءة «سبعين» في المخطوطة السينائية والمخطوطة الإسكندرية وغيرهما، ومعها إيريناوس وترتليانوس ويوسابيوس، وقراءة «اثنين وسبعين» في المخطوطة الفاتيكانية ومخطوطة بيزا وغيرهما، ومعها الفولغاتا اللاتينية والتعرّفات الإكليمنضية، ويرى الشواهد «متوازنة إلى حدٍّ ما». ووجدت لجنة العهد الجديد اليوناني الصادر عن جمعيات الكتاب المقدس المتحدة الشواهد منقسمة انقسامًا يكاد يكون متساويًا، كما يذكر متزغر في «التعليق النصّي» (Textual Commentary) (في تلخيص مشروع فارتبورغ)، فطبعت «اثنين وسبعين» وجعلت «اثنين» بين معقوفين علامةً على الشك. ويبيّن زكاري كول (٢٠١٧) أن أكثر الطبعات النقدية تستشهد خطأً بالبردية ٤٥ (P45)، وهي أحد الشاهدين الأقدمين، في ١٠:١٧، ويستدل من شواهد النسّاخ على أن «اثنين وسبعين» هي القراءة الأقدم. والترجمات تتبع القراءتين: ففي ترجمة الملك جيمس «سبعون»، ومثلها فاندايك، وفي كثير من الترجمات الحديثة «اثنان وسبعون».
أ. بلامر، A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to S. Luke (ICC، ١٨٩٦)، على ١٠:١ · ب. م. متزغر، A Textual Commentary on the Greek New Testament، على لوقا ١٠:١، في تلخيص مشروع فارتبورغ (Wartburg Project) (٢٠٢٤) · ز. ج. كول، «P45 and the Problem of the ‘Seventy(-two)’» (New Testament Studies 63، ٢٠١٧)
التراث السنيالتراث الشيعي
الاثنان والسبعون الذين قُتلوا مع الحسين
يرجع هذا العدد إلى رواية أبي مخنف الكوفية، التي نقلها الطبري وكرّرها مؤرخو أهل السنة والشيعة. ففي صباح عاشوراء عبّأ الحسين اثنين وثلاثين فارسًا وأربعين راجلًا، أي اثنين وسبعين رجلًا، بحسب الرواية التي يرويها أبو مخنف عن الضحاك بن عبد الله المشرقي (انظر مدخل الحسين، «الصباح»). ويذكر ابن كثير (ت ١٣٧٣ م)، متابعًا هذه الروايات، العدد نفسه: وهم اثنان وثلاثون فارسًا وأربعون راجلًا، ويذكر القتلى: فقد قُتل من أصحاب الحسين اثنان وسبعون (وقُتل من أصحاب الحسين اثنان وسبعون نفسًا)، ومن أصحاب عمر بن سعد ثمانية وثمانون (ثمانية وثمانون نفسًا). وكانت الرؤوس التي حُملت إلى ابن زياد، في مجموعه، اثنين وسبعين (مجموعها اثنان وسبعون رأسًا). ومن مؤلفي الشيعة يذكر المفيد (ت ١٠٢٢ م) في الإرشاد اثنين وسبعين رأسًا كذلك، وتسرد ويكي شيعة ستة مصادر، من القرن التاسع الميلادي إلى الثالث عشر، تذكر هذا العدد من الرؤوس، هي البلاذري والدينوري والطبري والمفيد والخوارزمي وابن نما، ولا تعدّ رأس الحسين نفسه. ويذكر ابن كثير أعدادًا عدة لرجال أهل البيت بين القتلى: ستة عشر، كلهم من أهل بيت الحسين، في قول للحسن البصري؛ وسبعة عشر، كلهم من ولد فاطمة، في قول لمحمد بن الحنفية؛ وثلاثة وعشرون من أبناء الحسين وإخوته وأهل بيته في قول آخر. وتعدّ ويكي شيعة الهاشميين من ضمن الاثنين والسبعين. وعن المعركة والأصحاب انظر مدخل الحسين، «الأصحاب وأهل البيت» و«مقتل الحسين».
أبو مخنف، عند الطبري، تاريخ الرسل والملوك، ج ٥ · ابن كثير، البداية والنهاية، ج ٨ (خبر المقتل) · المفيد، الإرشاد، ج ٢ · ويكي شيعة، «Martyrs of Karbala»؛ «Statistics of the Battle of Ashura'»
التراث الشيعيالحديث الشيعي
أعداد أخرى، والأسماء
تقول ويكي شيعة إن العدد الدقيق لشهداء كربلاء غير معروف، وإنهم في رواية أكثر المؤرخين اثنان وسبعون، وتعدّ هذا العدد أقرب إلى القبول لأن المصادر الأقدم تذكره. ومن الأعداد الأخرى في عرضها:
- المسعودي (ت ٩٥٦ م): سبعة وثمانون قُتلوا مع الحسين؛
- رواية عن الإمام الباقر: خمسة وأربعون فارسًا ومئة راجل، أي ١٤٥ في الجملة؛
- ابن طاووس: ثمانية وسبعون من الأصحاب، وتسعة وسبعون مع الحسين نفسه؛
- علماء شيعة من القرن العشرين: محسن الأمين ١٣٩ لشهداء حركة الحسين كلها؛ ومحمد مهدي شمس الدين، مؤلف «أنصار الحسين»، أكثر من مئة.
وتتراوح أعداد الهاشميين، كما تذكر ويكي شيعة، من تسعة إلى ثلاثين، وأكثرها قبولًا سبعة عشر. ومن أقدم قوائم الأسماء زيارةٌ شيعية هي زيارة الشهداء، أحد النصّين المعروفين بزيارة الناحية، وهي تسمّي ثمانين من الأصحاب ومعهم الرجال الذين قتلوهم. وهي مؤرَّخة بسنة ٢٥٢ هـ، قبل مولد الإمام الثاني عشر، وترجّح ويكي شيعة أنها صدرت عن الهادي أو العسكري لا عن الإمام الثاني عشر؛ ويرويها كتاب إقبال الأعمال وبحار الأنوار للمجلسي.
ويكي شيعة، «Martyrs of Karbala»؛ «Statistics of the Battle of Ashura'»؛ «Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa» · ابن طاووس، إقبال الأعمال · المجلسي، بحار الأنوار · م. م. شمس الدين، أنصار الحسين
من يعقد الصلة
الكتاب المقدس العبريالتلمودآباء الكنيسةالتراث السني
مقارنة الموقع
تحمل البطاقة علامة «ملاحظة»، والعلامة باقية. فلم يُعثر في هذا المدخل على نص مقدس أو حديث أو تفسير أو أحد من آباء الكنيسة يضع صحبات التقاليد الثلاثة جنبًا إلى جنب، ولا على مصدر يربط الاثنين والسبعين في كربلاء بشيوخ موسى أو بالمترجمين أو بتلاميذ لوقا. أما الصلات التي تعقدها المصادر فتجري داخل تقليد واحد، أو بين القراءة المسيحية للعهد القديم والعهد الجديد: فالحاخامات يجعلون السبعين في سفر العدد اثنين وسبعين مرشحًا، وباحث حديث يرى الاثنين والسبعين في رسالة أريستياس مأخوذين من الإصحاح نفسه، والكتّاب المسيحيون يقرؤون إرسالية لوقا في ضوء شيوخ موسى السبعين. وحيث يظهر العدد اثنان وسبعون في الحديث فهو عدد فِرَق، لا عدد صحبة مختارة (انظر «تشابهات أخرى»). وتذكر المصادر الإسلامية عدد كربلاء على أنه إحصاء المؤرخين للقتلى.
العدد ١١:١٦–٢٦ · التلمود البابلي، سنهدرين ١٧أ · إكليمنضس المنحول، التعرّفات ١.٤٠ · ابن كثير، البداية والنهاية، ج ٨
التلمودالمدراشالتاريخ
الحاخامات: سبعون يُختارون من اثنين وسبعين
تعطي برايتا في التلمود قراءتين لقوله: «وَبَقِيَ رَجُلَانِ فِي ٱلْمَحَلَّةِ»:
- «ويقول بعضهم» إن اسميهما بقيا في صندوق القرعة. فقد عجز موسى عن قسمة السبعين على الأسباط الاثني عشر قسمة متساوية، فاختار ستة من كل سبط، وسحب اثنتين وسبعين ورقة، كُتب على سبعين منها «شيخ» وتُركت اثنتان فارغتين، فكان ألداد وميداد هما الباقيين. وعن النص انظر بطاقة «اثنا عشر»، «اثنان وسبعون شيخًا، ستة من كل سبط».
- الربي شمعون يقول إنهما بقيا في المحلة تواضعًا، إذ رأيا أنفسهما غير أهل لأن يُعيَّنا بين الشيوخ، وإن الله أجابهما: «لأنكما صغّرتما نفسيكما، أزيدكما عظمة على عظمتكما» (بترجمة عزرا براند).
وتقرأ البرايتا أيضًا قوله «تَنَبَّأُوا، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَزِيدُوا» (العدد ١١:٢٥) على غير ما في ترجمة الملك جيمس، التي تفهمه بمعنى أنهم لم يكفّوا: فالسبعون تنبأوا مدة ثم انقطعوا، أما ألداد وميداد فتنبآ ولم ينقطعا؛ ولفظ فاندايك «لَمْ يَزِيدُوا» أقرب إلى قراءة البرايتا. ففي القراءة الأولى إذن كان المرشحون اثنين وسبعين ونال المنصبَ سبعون؛ وفي قراءة الربي شمعون دُعي الاثنان فتنحّيا. ويشير نوح حاخام (٢٠٢١) إلى أن مدراش سفري على سفر العدد، من القرن الثاني الميلادي، يقرأ الإصحاح على أن اثنين وسبعين شيخًا تلقّوا الوحي، سبعون عند الخيمة وألداد وميداد في المحلة، ويقترح أن رسالة أريستياس جعلت المترجمين على هذا العدد لتمنح التوراة اليونانية سلطة أولئك الشيوخ.
التلمود البابلي، سنهدرين ١٧أ · سفري على سفر العدد، على ١١:٢٦ (بحسب قراءة نوح حاخام) · ع. براند، «Moses' Wilderness Lotteries and the Prophecy of Eldad and Medad in Numbers 3 and 11 (Sanhedrin 17a)» (ترجمة) · ن. حاخام، «The seventy-two elders of the Letter of Aristeas: An ancient midrash on Numbers 11?»، Journal for the Study of the Pseudepigrapha ٣٠ (٢٠٢١)، ١٧٥–١٨٥
آباء الكنيسةالتراث المسيحيالتاريخ
الكتّاب المسيحيون: السبعون عند موسى والسبعون عند المسيح
تقرأ المصادر المسيحية صحبة لوقا في ضوء أسفار موسى الخمسة:
- التعرّفات الإكليمنضية، وهي قصة مسيحية من القرن الرابع مأخوذة من مصادر أقدم، تجعل بطرس يقول: «لذلك اختارنا نحن الاثني عشر، أول من آمن به، وسمّانا رسلًا؛ ثم اختار بعد ذلك اثنين وسبعين تلميذًا آخرين من أوثق المجرَّبين، حتى إذا عرف الجمع مثال موسى على هذا النحو على الأقل آمنوا بأن هذا هو الذي أنبأ به موسى، النبي الآتي» (١.٤٠).
- ترتليانوس (نحو ٢٠٧ م)، وهو يقرأ «سبعين»، يربط العددين كليهما بواحة إيليم، حيث «ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنَ مَاءٍ وَسَبْعُونَ نَخْلَةً» (الخروج ١٥:٢٧): «واختار أيضًا سبعين مرسَلًا آخرين غير الاثني عشر. فلماذا، إن كان الاثنا عشر قد تبعوا عدد عيون إيليم الاثنتي عشرة، لا يوافق السبعون عدد نخيل ذلك الموضع؟» (ضد مرقيون ٤.٢٤). ويقرأ راشي، متابعًا المخيلتا، النخلات نفسها على أنها الشيوخ السبعون (انظر بطاقة «اثنا عشر»، «اثنتا عشرة عينًا»).
- كيرلس الإسكندري (ت ٤٤٤ م) يضع السبعين إلى جانب شيوخ موسى: «فبأمر الله اختار هو أيضًا سبعين، وأرسل الله الروح على المختارين»، ويقرأ نخيل إيليم على أنها «أولئك الذين أقامهم المسيح» (تفسير إنجيل لوقا، العظة ٦٠).
ويضيف المفسرون المحدثون الاثنين اللذين بقيا في المحلة. فيذكر بلامر أن «اثنين» في لوقا ربما زيدت أو أُسقطت لتوافق عدد الشيوخ، إذ «كانوا مع ألداد وميداد اثنين وسبعين».
إكليمنضس المنحول، التعرّفات ١.٤٠ (ANF 8) · ترتليانوس، ضد مرقيون ٤.٢٤ (ANF 3) · كيرلس الإسكندري، تفسير إنجيل لوقا، العظة ٦٠ (ترجمة إنجليزية، نشرها ج. سانيدوبولوس، ٢٠١٧) · الخروج ١٥:٢٧ · أ. بلامر، St. Luke (ICC، ١٨٩٦)، على ١٠:١
الكتاب المقدس العبريالمدراشآباء الكنيسةالتاريخ
الأمم: سبعون أم اثنتان وسبعون
والصلة الأخرى التي تُعقد لعدد لوقا هي عدد الأمم. فالتكوين ١٠ يسرد ذرية أبناء نوح، «وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَفَرَّقَتِ ٱلْأُمَمُ فِي ٱلْأَرْضِ بَعْدَ ٱلطُّوفَانِ» (التكوين ١٠:٣٢). وتذكر الموسوعة اليهودية أن «الأمم السبعين» عند الحاخامات تقوم على هذا الجدول «حيث يُعدّ سبعون حفيدًا لنوح»، وأنه «إذا حُسب على السبعينية، التي تعدّ اثنين وسبعين حفيدًا لنوح، وجب أن تكون الأمم واللغات اثنتين وسبعين»؛ ويعدّها مدراش هاغادول اثنتين وسبعين، «وكذلك تفعل المراجع المسيحية». ويعدّ أغسطينوس ثلاثة وسبعين اسمًا، ويخلص إلى أن «الثلاثة والسبعين (أو بالأحرى الاثنين والسبعين، كما سأبيّن بعد قليل) لم يكونوا أفرادًا، بل أممًا» (مدينة الله ١٦.٣). ويروي الطبري أن اللسان الواحد تفرّق على ثلاثة وسبعين لسانًا (انظر مدخل فالج، «البرج في القرآن وعند مفسريه»). ويذكر بلامر الأمم، التي «تُعدّ أحيانًا سبعين، وأحيانًا اثنتين وسبعين»، سببًا من الأسباب التي ربما جعلت نسّاخ لوقا يميلون إلى هذا العدد أو ذاك.
التكوين ١٠ · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠٥)، «Nations and Languages, the Seventy» (ك. كولر وإ. برويده) · أغسطينوس، مدينة الله ١٦.٣ (ترجمة دودز) · الطبري، جامع البيان، في تفسير ١٦:٢٦ · أ. بلامر، St. Luke (ICC، ١٨٩٦)، على ١٠:١
مواضع الاختلاف
الكتاب المقدس العبريالأسفار المنحولةالعهد الجديدالتراث السنيالتراث الشيعي
مدعوّون، ومرسَلون، وباقون إلى النهاية
تختلف علاقة الصحبات الأربع بقائدها:
- الشيوخ يختارهم موسى بأمر الله ليشاركوه روحه وحِمله، و«فَيَقِفُوا هُنَاكَ مَعَكَ» عند الخيمة (العدد ١١:١٦–١٧).
- المترجمون يختارهم رئيس الكهنة ويرسلهم بعيدًا عنه، إلى ملك أجنبي، ليصنعوا كتابًا يونانيًا.
- صحبة لوقا تُرسَل أمامه، «ٱثْنَيْنِ ٱثْنَيْنِ أَمَامَ وَجْهِهِ»، لتشفي وتبشّر حيث سيأتي يسوع، ثم تعود لتخبره (لوقا ١٠:١، ١٧).
- الأصحاب في كربلاء لم يُعيَّنوا. ففي الليلة الأخيرة أعفاهم الحسين وأمرهم بالانصراف، فقُتل الذين بقوا قبله ومعه (انظر مدخله، «هذا الليل قد غشيكم فاتخذوه جملًا»).
وفي كربلاء وحدها يعدّ العددُ القتلى.
العدد ١١:١٦–١٧ · رسالة أريستياس · لوقا ١٠:١–١٧ · الطبري، تاريخ الرسل والملوك، ج ٥ · المفيد، الإرشاد
الأسفار المنحولةالتاريخالتلمودالتراث الشيعي
كتاب مقدس، وأسطورة، وتاريخ
سفر العدد وإنجيل لوقا كتاب مقدس عند من يقرؤونهما. أما رسالة أريستياس فمؤلَّف يهودي كُتب على لسان رجل يوناني من رجال البلاط؛ وترى الموسوعة اليهودية أن مؤلفها «لا يمكن أن يكون قد عاش في زمن فيلادلفوس»، وتعدّ إطار القصة أسطورة، وتضعها قبل سنة ٦٣ ق.م، والأرجح في «العصر المكابي المتأخر». وترى مجلة التراث اليهودي على الإنترنت (Jewish Heritage Online Magazine) أن علماء الجماعة اليهودية في الإسكندرية نفسها هم على الأرجح الذين أعدّوا الترجمة. والبيوت الاثنان والسبعون في التلمود وصوامع الآباء روايات لاحقة. أما كربلاء فحدث وقع سنة ٦٨٠ م، يُعرف من روايات المؤرخين، وأهمها روايات أبي مخنف عن شهود عيان (انظر مدخل الحسين، «المؤرخون والمصادر»)؛ وأعدادها إحصاءاتهم، وهي مختلفة. ويحيا الحدث عند القرّاء الشيعة أيضًا في الزيارات، التي تسمّي القتلى.
الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠٦)، «Aristeas, Letter of» · مجلة التراث اليهودي على الإنترنت (Jewish Heritage Online Magazine)، «Tevet 8» · التلمود البابلي، ميغيلاه ٩أ · الطبري، تاريخ الرسل والملوك، ج ٥
الكتاب المقدس العبريالأسفار المنحولةآباء الكنيسةالتراث المسيحيالتراث الشيعي
المسمَّون ومن لم يُسمَّوا
تُذكر الصحبات على وجوه مختلفة:
- سفر العدد لا يسمّي إلا الاثنين اللذين بقيا في المحلة، ألداد وميداد.
- رسالة أريستياس تسمّي الاثنين والسبعين جميعًا، سبطًا سبطًا؛ ويُسقط يوسيفوس الأسماء.
- لوقا لا يسمّي أحدًا. ويكتب يوسابيوس: «أسماء رسل مخلّصنا معروفة لكل أحد من الأناجيل. أما التلاميذ السبعون فلا توجد لهم قائمة» (التاريخ الكنسي ١.١٢.١)، ويذكر أن التقليد يعدّ منهم برنابا وسوستانيس ومتياس وتدّاوس. ووُضعت بعد ذلك قوائم للسبعين، منها قائمة دوروثاوس المنحول وقائمة التاريخ الفصحي (Chronicon Paschale)، اللتان تصفهما الموسوعة الكاثوليكية بأنهما «عديمتا القيمة للأسف»، وقائمة تُنسب إلى هيبوليتس، وهي نسبة مشكوك فيها اليوم.
- كربلاء تسير في الاتجاه المعاكس. فالاثنان والسبعون أقدم عدد شائع، ومنه تنمو قوائم الأسماء: ثمانون في زيارة الشهداء، وأكثر من مئة في الدراسات الشيعية الحديثة.
العدد ١١:٢٦ · رسالة أريستياس ٤٦–٥٠ · يوسيفوس، العاديات اليهودية ١٢.٥٧ · يوسابيوس، التاريخ الكنسي ١.١٢ (NPNF II.1) · الموسوعة الكاثوليكية (Catholic Encyclopedia)، كما تنقلها ويكيبيديا، «Seventy disciples» · ويكي شيعة، «Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa»؛ «Statistics of the Battle of Ashura'»
التلمودالأسفار المنحولةالعهد الجديدالتراث السنيالتراث الشيعي
عدد مبنيّ وعدد محصيّ
في التلمود ورسالة أريستياس الاثنان والسبعون عدد مبنيّ: ستة من كل سبط من الأسباط الاثني عشر، كي لا يُغبن سبط، ثم يشرح الحاخامات كيف اختير منهم سبعون. وفي لوقا قد يكون العدد سبعين أو اثنين وسبعين، وقد فسّر القرّاء كلًّا منهما إما بموسى وإما بالأمم. أما في كربلاء فالاثنان والسبعون إحصاء، وتختلف المصادر في ما يحصيه: الرجال الذين عُبّئوا في الصباح، أم القتلى، أم الرؤوس، مع رأس الحسين أو دونه، والهاشميون داخله أو إلى جانبه. والتشابه في العدد أوضح ما يكون في صورته المستديرة، ويتراخى حيث يتأمل كل تقليد عدده عن قرب.
التلمود البابلي، سنهدرين ١٧أ · رسالة أريستياس ٣٩، ٤٦–٥٠ · لوقا ١٠:١، ١٧ · ابن كثير، البداية والنهاية، ج ٨ · ويكي شيعة، «Statistics of the Battle of Ashura'»
تشابهات أخرى
القرآنالتفسيرالكتاب المقدس العبري
سبعون من قوم موسى في القرآن
للقرآن سبعون مختارون من قوم موسى: «وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ …» (القرآن ٧:١٥٥). وهم، في الروايات التي يوردها ابن كثير، خيار بني إسرائيل، ويذكر أقوال المفسرين في سبب أخذ الرجفة لهم: ففي رواية عن ابن عباس أنهم سألوا ما لم يُعطه أحد قبلهم ولا بعدهم؛ وعند السدي وابن إسحاق أنهم طلبوا أن يروا الله جهرة، كما في قوله: «… لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ» (٢:٥٥)، وبعدها: «ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ …» (٢:٥٦)؛ وعند ابن عباس وقتادة ومجاهد والطبري أنهم لم ينهوا عن عبادة العجل. أما السبعون في سفر الخروج فيصعدون الجبل مع موسى، وهناك «رَأَوْا ٱللهَ وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا» (الخروج ٢٤:١١).
القرآن ٢:٥٥–٥٦؛ ٧:١٥٥ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ٧:١٥٥ · الخروج ٢٤:٩–١١
التراث السنيالتفسير
السبعون في العقبة
وفي السيرة النبوية صحبة من نحو سبعين أيضًا. ففي بيعة العقبة الثانية، سنة ٦٢٢ م، بايع ثلاثة وسبعون رجلًا وامرأتان من أهل المدينة على حماية النبي (انظر مدخل النبي)، فطلب منهم أن يُخرجوا اثني عشر نقيبًا. ويقول القرطبي إن النبي اختار اثني عشر من السبعين «اقتداءً بموسى» (انظر بطاقة «اثنا عشر»، «العقبة: اثنا عشر نقيبًا كحواريي عيسى»). فالمفسر يربط بموسى الاثني عشر، لا السبعين.
ابن هشام، السيرة النبوية (العقبة الثانية)، عن ابن إسحاق · القرطبي، الجامع لأحكام القرآن، في تفسير ٥:١٢
المشناهالتلمود
واحد وسبعون واثنان وسبعون في المحاكم الحاخامية
تستمد المشناه محكمتها العليا من سفر العدد ١١: «كان السنهدرين الكبير من واحد وسبعين»، أخذًا من «ٱجْمَعْ إِلَيَّ سَبْعِينَ رَجُلًا»، وموسى على رأسهم (المشناه، سنهدرين ١:٦)؛ ويرى الربي يهوذا، في المشناه نفسها، أنه كان من سبعين. ويظهر الاثنان والسبعون عددًا لمجلس المدرسة. فشمعون بن عزاي، وهو يحكم في نشيد الأنشاد والجامعة، يقول: «تلقّيت عن الاثنين والسبعين شيخًا يوم أجلسوا الربي إلعازار بن عزريا رئيسًا للمدرسة» (المشناه، ياديم ٣:٥، ترجمة عزرا براند)، ويستشهد بالتقليد نفسه في القرابين، في ياديم ٤:٢ وفي المشناه، زفاحيم ١:٣ (ويناقشه التلمود في زفاحيم ١١أ–ب). ويفسّر الشارح الوسيط المعروف باسم «الريد»، بحسب ما ينقل مركز شتاينزالتس، الاثنين والسبعين بأنهم أعضاء المحكمة الواحد والسبعون في يبنة وشيخ آخر.
المشناه، سنهدرين ١:٦، مع التلمود (ترجمة Jewish Virtual Library) · المشناه، ياديم ٣:٥؛ ٤:٢ · المشناه، زفاحيم ١؛ التلمود البابلي، زفاحيم ١١أ–ب · ع. براند، «‘Sacred and Defiles the Hands’: The Canonical Status of the Biblical Books of Ecclesiastes and Song of Songs (Mishnah Yadayim 3:5)» (ترجمة) · مركز شتاينزالتس (Steinsaltz Center)، «Zevahim 11a-b: A special day in the house of study»
الحديث السنيالحديث الشيعيالتصوف
واحد وسبعون، واثنان وسبعون، وثلاثة وسبعون: الفِرَق
ويستعمل الحديث العدد على وجه آخر، عددًا لجماعة منقسمة لا لصحبة مختارة:
- أبو داود يروي عن أبي هريرة: «افترقت اليهود على إحدى أو ثنتين وسبعين فرقة»، وأن المسيحيين كذلك، وأن هذه الأمة تفترق على ثلاث وسبعين (أبو داود ٤٥٩٦؛ والترمذي ٢٦٤٠ أيضًا)؛ وحكم عليه الألباني بأنه حسن صحيح. وعن معاوية: أن أهل الكتاب من قبلُ افترقوا على ثنتين وسبعين ملة، وأن هذه الأمة ستفترق على ثلاث وسبعين، «ثنتان وسبعون في النار، وواحدة في الجنة، وهي الجماعة» (أبو داود ٤٥٩٧)؛ وحكم عليه الألباني بأنه حسن.
- ابن ماجه يروي عن عوف بن مالك: «افترقت اليهود على إحدى وسبعين فرقة» و«افترقت النصارى على ثنتين وسبعين فرقة»، والفرقة الناجية «الجماعة» (ابن ماجه ٣٩٩٢، وهو حسن في طبعة دار السلام)، ويروي عن أنس رواية تفترق فيها هذه الأمة على اثنتين وسبعين (٣٩٩٣).
- الترمذي يروي عن عبد الله بن عمرو أن الفرقة الناجية هي «ما أنا عليه وأصحابي»، ويقول في الحديث إنه حسن غريب (٢٦٤١)؛ وحكم عليه الألباني وأحمد شاكر بأنه حسن، وزبير علي زئي بأنه ضعيف.
- المجاميع الشيعية تروي الحديث في الخصال للصدوق، وفي الكافي رواية بمعناه عن الباقر. وفي رواية منسوبة إلى علي تكون الفرقة الناجية شيعة الإمام. وتذكر ويكي شيعة أن بعض علماء الشيعة وأهل السنة يعدّون الحديث مشهورًا، وبعضهم يعدّه متواترًا، في حين عدّه ابن حزم غير معتمد، وحكم ابن الوزير بأن آخره، في الفرق التي في النار، موضوع.
وجعل الشاعر الفارسي حافظ الشيرازي (ت ١٣٩٠ م) العدد التماسًا للعذر:
جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه، أي: اعذر حرب الاثنتين والسبعين ملة كلها، فإنهم لمّا لم يروا الحقيقة سلكوا طريق الأسطورة (الغزل ١٨٤ في ترقيم غنجور).
سنن أبي داود ٤٥٩٦، ٤٥٩٧ · جامع الترمذي ٢٦٤٠، ٢٦٤١ · سنن ابن ماجه ٣٩٩٢، ٣٩٩٣ · الصدوق، الخصال · ويكي شيعة، «Hadith al-Iftiraq» · حافظ الشيرازي، الديوان، الغزل ١٨٤ (غنجور)
التراث الشيعي
الاثنان والسبعون في المراثي الفارسية
في شعر الرثاء الفارسي للحسين صار الاثنان والسبعون رمزًا ثابتًا للشهداء. فالشاعر يغما الجندقي، من القرن التاسع عشر الميلادي، يسأل في رباعية كيف يبكي القتلى الاثنين والسبعين: بر كشتهٔ هفتاد و دو تن چون گريم. وفي مرثية عاشورائية من ستة عشر مقطعًا يجعل تركي الشيرازي اثنتين وسبعين غرسة تسقط من بستان كربلاء (هفتاد و دو نهال ز بستان كربلا). وكثيرًا ما تُعنون القوائم الفارسية لأسماء الشهداء بـ«الاثنين والسبعين» (هفتاد و دو تن). ويصف خطيب شيعي، هو السيد عمار نقشواني، الاثنين والسبعين بأنه «أدنى عدد»، العدد «الذي يعرفه كثير منا ويسمعه عادةً في المجالس»، بينما تذكر روايات أخرى أكثر منه.
يغما الجندقي، الديوان، المراثي، الرباعية ٦٩ (غنجور) · تركي الشيرازي، الديوان، «شانزده بند عاشورايي» (غنجور) · ستاره (Setāra)، «اسامي شهداي كربلا و ٧٢ تن ياران امام حسين» (بالفارسية) · س. ع. نقشواني، «How Many Companions Did Imam Husayn (A) Have In Karbala?» (al-Islam.org)
البهائية
آخر اثنين وسبعين مع نوح
ويعطي نص بهائي مقدس العدد نفسه لصحبة بقيت مع نبيّها. فكتاب الإيقان لبهاء الله يروي أن نوحًا وعد أتباعه القليلين بأن النجاة قريبة، فلما مضى الموعد أعرض بعضهم عنه، حتى لم يبقَ معه في النهاية، على ما ورد في الكتب والأخبار، إلا أربعون أو اثنان وسبعون، قبل أن يدعو الله (انظر مدخل نوح، «وعودٌ امتُحن بها الأتباع»).
بهاء الله، كتاب الإيقان، الفقرتان ٧–٨
التراث المسيحي
السبعون في تقويم الكنيسة
تحتفل الكنائس الأرثوذكسية الشرقية في ٤ يناير بعيد جامع التلاميذ السبعين، تكريمًا لصحبة لوقا بالأسماء التي أعطتها إياها القوائم اللاحقة.
ويكيبيديا، «Seventy disciples»
التراث اليهوديالتلمود
ترجمةٌ بُكي عليها
لم يحتفِ التراث اليهودي كله بالتوراة اليونانية. فتقليد حاخامي متأخر، في رسالة سوفريم، إحدى الرسائل الصغرى من التلمود، يروي أن خمسة شيوخ كتبوا التوراة باليونانية للملك بطليموس، وأن ذلك اليوم كان على إسرائيل شديدًا كيوم صُنع العجل الذهبي، ثم يورد قصة الاثنين والسبعين. وتذكر مجلة التراث اليهودي على الإنترنت أن الحكماء جعلوا الثامن من شهر طيفيت يوم صوم، «إذ شبّهوا إتمام الترجمة بصنع العجل الذهبي».
رسالة سوفريم ١:٧–٨ · مجلة التراث اليهودي على الإنترنت (Jewish Heritage Online Magazine)، «Tevet 8»
القبالة
الاسم ذو الاثنين والسبعين
وهذا اثنان وسبعون من نوع آخر، من الحروف لا من الناس: فالآيات الثلاث في الخروج ١٤:١٩–٢١، آيات عمود السحاب وانشقاق البحر، في كل منها اثنان وسبعون حرفًا عبريًا، وإذا قُرئت معًا خرج منها اثنان وسبعون اسمًا من ثلاثة أحرف. ويشرح راشي الطريقة في شرحه على سوكا ٤٥أ، وتظهر في سفر هاباهير (أواخر القرن الثاني عشر)؛ وفي أسطورة قبالية أن موسى عبر البحر بهذا الاسم.
الخروج ١٤:١٩–٢١ · راشي على سوكا ٤٥أ · سفر هاباهير (Sefer ha-Bahir) · ويكيبيديا، «Shem HaMephorash»
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالقرآنالتراث الشيعي
ملاحظة المؤلف: معه، وأمامه
توضع كل صحبة إلى جانب قائدها بعبارة خاصة بها. فشيوخ موسى يُؤتى بهم إلى الخيمة «فَيَقِفُوا هُنَاكَ مَعَكَ» (العدد ١١:١٦). والمترجمون يُرسَلون من رئيس الكهنة إلى الملك. وصحبة لوقا تمضي «أَمَامَ وَجْهِهِ إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ وَمَوْضِعٍ حَيْثُ كَانَ هُوَ مُزْمِعًا أَنْ يَأْتِيَ» (لوقا ١٠:١). وفي كربلاء خرج الأصحاب إلى القتال قبل الحسين، ثم أهل بيته من بعدهم، وسقط هو آخرهم (انظر مدخله، «الأصحاب وأهل البيت»). وحواريو عيسى في القرآن يجيبون دعوته «مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ» بقولهم «نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ» (القرآن ٦١:١٤)، وكلمة جوابهم، أنصار، هي التي يستعملها الكتّاب الشيعة لأصحاب الحسين، كما في عنوان كتاب شمس الدين «أنصار الحسين». وتضع الصفحة العبارات جنبًا إلى جنب ولا تفسّر التشابه.
العدد ١١:١٦ · لوقا ١٠:١ · القرآن ٣:٥٢؛ ٦١:١٤ · م. م. شمس الدين، أنصار الحسين
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الكتاب المقدس العبريالتلمودالأسفار المنحولةالعهد الجديدالتراث الشيعي
ملاحظة المؤلف: سبعون، واثنان آخران
في ثلاث من الأربع تتردد المصادر في الموضع نفسه، بين سبعين واثنين وسبعين. فسفر العدد يذكر سبعين واثنين في المحلة، ويجعل الحاخامات منهم اثنين وسبعين مرشحًا؛ ورسالة أريستياس تذكر اثنين وسبعين، وتُذكر الترجمة باسم السبعينية؛ وينقسم نسّاخ لوقا بين العددين، وكذلك أعداد الأمم التي يضعها المفسرون إلى جانبهما. أما في كربلاء فالاثنان والسبعون ليس الأكبر بين عددين مستديرين، بل أصغر أعداد كثيرة، وهو الذي يذكره أقدم المؤرخين وحفظته الأدعية والزيارات، بينما تضيف القوائم اللاحقة أسماء. ويبلغ كل تقليد العدد من طريقه الخاص، وتضع الصفحة الأربع جنبًا إلى جنب دون أن تدّعي أن طريقًا منها أفضى إلى غيره.
العدد ١١:١٦–٢٦ · التلمود البابلي، سنهدرين ١٧أ · رسالة أريستياس ٤٦–٥٠ · لوقا ١٠:١، ١٧ · الموسوعة اليهودية، «Nations and Languages, the Seventy» · ويكي شيعة، «Statistics of the Battle of Ashura'»