ينتظر كل تقليد مخادعًا في آخر الزمان، يكون طليقًا قبل النصر الأخير، ويهلك حين يأتي المنتظَر. فالرؤى اليهودية في العصور الوسطى تروي خبر أرميلوس، وهو ملك يولد في روما، يقتل الماشيح بن يوسف، ويموت بنفخة الماشيح بن داود؛ ويتكلم العهد الجديد على ضدّ المسيح الذي تنبئ به رسائل يوحنا، وعلى «إِنْسَانُ ٱلْخَطِيَّةِ» الذي «يَجْلِسُ فِي هَيْكَلِ ٱللهِ كَإِلَهٍ، مُظْهِرًا نَفْسَهُ أَنَّهُ إِلَهٌ»؛ وتروي الأحاديث خبر المسيح الدجال، الأعور، المكتوب بين عينيه «كافر»، الذي يقتله عيسى عند باب لُدّ، أو يقتله المهدي في روايات الشيعة. أما وضع الثلاثة جنبًا إلى جنب فمقارنةٌ يعقدها الموقع نفسه: فنصّ يهودي يسمّي أرميلوس الذي «تسمّيه الأمم ضدّ المسيح»، ويسمّي الباحثون والمترجمون الدجالَ ضدَّ المسيح، لكن لا نصّ من الكتب المقدسة أو الحديث أو التفسير يجمع الثلاثة، ويتفاوت الوزن الذي تحمله هذه الشخصيات في تقاليدها تفاوتًا كبيرًا.
جنبًا إلى جنب
المدراشالتراث اليهودي
أرميلوس في سفر زربابل
يعطي «سفر زربابل»، وهو الرؤيا العبرية من أوائل القرن السابع الميلادي التي يُري فيها الملاكُ ميتاترون زربابلَ آخرَ الأيام (انظر مدخل زربابل، «سفر زربابل»)، أرميلوسَ أولَ قصة كاملة له. ففي روما تمثال حجري لامرأة؛ يأتي الشيطان «فيضاجعه، فيخرج منه ابن اسمه أرميلوس»، «ابن الشيطان الذي خرج من الحجر المنحوت». «وجهه شبر في عرضه، وعيناه غائرتان، وله رأسان»، وشعر رأسه «كالذهب». ويملك على الشعوب، و«يعبد آلهة غريبة وينطق بالكذب»، و«تضلّ وراءه كل أمم الأرض إلا إسرائيل، الذين لا يؤمنون به»؛ و«كل من لا يؤمن به يقتله بالسيف». و«يقتل الماشيح من نسل يوسف، نحميا بن حوشيئيل»، ومعه ستة عشر رجلًا من الصدّيقين. ثم يظهر الماشيح بن داود، مناحيم بن عمّيئيل: «يصعد مناحيم من وادي شطّيم وينفخ في وجه أرميلوس فيقتله». وفي هذا النص لا يدّعي أرميلوس أنه الماشيح ولا أنه الله؛ بل هو طاغية يُضلّ الأمم. ويقرأ شموئيل شبكارو، مع غيره، الاسم رمزًا مشفّرًا للإمبراطور هرقل، وأحداث السفر على أنها أحداث الثورة اليهودية في زمنه.
سفر زربابل (الترجمة الإنجليزية كما في صفحات ج. ك. ريفز «Trajectories in Near Eastern Apocalyptic»، عن طبعة إ. ليفي) · ش. شبكارو، Jewish Martyrs in the Pagan and Christian Worlds (كامبريدج، ٢٠٠٦)، ١٠٨–١٠٩
التلمودالترجومالمدراشالتراث اليهودي
أرميلوس في الترجوم وعند سعديا وفي المدراشيم المتأخرة
لا مكان لأرميلوس في الكتاب المقدس العبري ولا في المشناه ولا في التلمود. وجذر قصته في الأدب الحاخامي هو الماشيح بن يوسف في التلمود، الذي يُقتل قبل الخلاص: فرأي في سوكا ٥٢أ يقرأ النوح في زكريا ١٢:١٠، «فَيَنْظُرُونَ إِلَيَّ، ٱلَّذِي طَعَنُوهُ، وَيَنُوحُونَ عَلَيْهِ»، على أنه نوح عليه؛ ولا يقول التلمود من يقتله. ويظهر الاسم في الترجوم الآرامي. فملك إشعياء «يُمِيتُ ٱلْمُنَافِقَ بِنَفْخَةِ شَفَتَيْهِ» (إشعياء ١١:٤)، والكلمة العبرية التي يترجمها فان دايك «المنافق» معناها الشرير؛ وفي نص الترجوم كما نقله جون جيل في القرن الثامن عشر «يقتل أرميلوس الشرير»، وإن لم يكن الاسم في كل نصوص الترجوم (فالترجمة الإنجليزية للترجوم على موقع juchre.org لا تذكر إلا «الشرير»). ويسمّيه الترجوم المنسوب إلى يوناثان، في التثنية ٣٤:٣، أرملغوس. وتصف الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) سعديا الفيومي (ت ٩٤٢ م) بأنه «أقدم مرجع موثوق يذكر أرميلوس»: ففي كتابه «الأمانات والاعتقادات» (المقالة الثامنة) يورد سعديا تقليدًا تؤرّخه الموسوعة بما لا يتأخر عن القرن الثامن، وفيه أن رجلًا من نسل يوسف يأخذ أورشليم من المسيحيين (أدوم)، فينهبها أرميلوس ويقتله، وبعد أن يتطهّر إسرائيل بالألم يقتل الماشيحُ أرميلوس؛ وأرميلوس في مصادر سعديا هو جوج باسم آخر. وتضيف الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica) أن هاي غاؤون (ت ١٠٣٨ م) يورد روايات مختلفة. وتوسّع المدراشيم المتأخرة الشخصية. فمدراش فايوشع (القرن الحادي عشر) يجعله خليفة جوج، «أصلع، له عين كبيرة وعين صغيرة، أصمّ الأذن اليمنى، أشلّ الذراع اليمنى»؛ و«نستاروت الربي شمعون بن يوحاي»، الذي لا يسبق تحريره الأخير الحملة الصليبية الأولى، يصفه الوصف نفسه؛ وفي «أوتوت هماشيح»، أي علامات الماشيح، يتقبّله أبناء عيسو، أي المسيحيون، ماشيحًا وإلهًا، ويجيب نحميا بن حوشيئيل مطالبته بالعبادة بالوصية الأولى: «أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ… لَا يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي».
التلمود البابلي، سوكا ٥٢أ · زكريا ١٢:١٠ · إشعياء ١١:٤، مع ترجوم يوناثان (كما نقله ج. جيل، Exposition of the Bible، في تفسير إشعياء ١١:٤) · الترجوم المنسوب إلى يوناثان على التثنية ٣٤:٣ · سعديا الفيومي، الأمانات والاعتقادات، المقالة الثامنة · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠٦)، «Armilus» (ك. كوهلر ول. غينزبرغ) · الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Armilus» (ي. كلاتسكين)
العهد الجديد
ضد المسيح في رسائل يوحنا
لا ترد كلمة أنتيخريستوس إلا في رسائل يوحنا، خمس مرات، ولا ترد في غيرها من الكتاب المقدس. «أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، هِيَ ٱلسَّاعَةُ ٱلْأَخِيرَةُ. وَكَمَا سَمِعْتُمْ أَنَّ ضِدَّ ٱلْمَسِيحِ يَأْتِي، قَدْ صَارَ ٱلْآنَ أَضْدَادٌ لِلْمَسِيحِ كَثِيرُونَ. مِنْ هُنَا نَعْلَمُ أَنَّهَا ٱلسَّاعَةُ ٱلْأَخِيرَةُ» (يوحنا الأولى ٢:١٨). «مَنْ هُوَ ٱلْكَذَّابُ، إِلَّا ٱلَّذِي يُنْكِرُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ؟ هَذَا هُوَ ضِدُّ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي يُنْكِرُ ٱلْآبَ وَٱلِٱبْنَ» (٢:٢٢). «وَكُلُّ رُوحٍ لَا يَعْتَرِفُ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ أَنَّهُ قَدْ جَاءَ فِي ٱلْجَسَدِ، فَلَيْسَ مِنَ ٱللهِ. وَهَذَا هُوَ رُوحُ ضِدِّ ٱلْمَسِيحِ ٱلَّذِي سَمِعْتُمْ أَنَّهُ يَأْتِي، وَٱلْآنَ هُوَ فِي ٱلْعَالَمِ» (٤:٣). «لِأَنَّهُ قَدْ دَخَلَ إِلَى ٱلْعَالَمِ مُضِلُّونَ كَثِيرُونَ، لَا يَعْتَرِفُونَ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ آتِيًا فِي ٱلْجَسَدِ. هَذَا هُوَ ٱلْمُضِلُّ، وَٱلضِّدُّ لِلْمَسِيحِ» (يوحنا الثانية ٧). سمع قرّاء يوحنا أن ضدًّا واحدًا للمسيح آتٍ؛ أما يوحنا نفسه فيتكلم على كثيرين حاضرين من قبل، وعلى تعليمٍ، هو إنكار الابن، لا على ادّعاء الألوهية.
يوحنا الأولى ٢:١٨، ٢٢؛ ٤:٣ · يوحنا الثانية ٧
العهد الجديدالكتاب المقدس العبري
إنسان الخطية
لا تستعمل رسالة بولس الثانية إلى أهل تسالونيكي كلمة ضد المسيح، لكنها تعطي الكنيسة صورته. فيوم المسيح «لَا يَأْتِي إِنْ لَمْ يَأْتِ ٱلِٱرْتِدَادُ أَوَّلًا، وَيُسْتَعْلَنْ إِنْسَانُ ٱلْخَطِيَّةِ، ٱبْنُ ٱلْهَلَاكِ، ٱلْمُقَاوِمُ وَٱلْمُرْتَفِعُ عَلَى كُلِّ مَا يُدْعَى إِلَهًا أَوْ مَعْبُودًا، حَتَّى إِنَّهُ يَجْلِسُ فِي هَيْكَلِ ٱللهِ كَإِلَهٍ، مُظْهِرًا نَفْسَهُ أَنَّهُ إِلَهٌ» (تسالونيكي الثانية ٢:٣–٤). وثمة ما يحجزه الآن: «إِلَى أَنْ يُرْفَعَ مِنَ ٱلْوَسَطِ ٱلَّذِي يَحْجِزُ ٱلْآنَ» (٢:٧). «وَحِينَئِذٍ سَيُسْتَعْلَنُ ٱلْأَثِيمُ، ٱلَّذِي ٱلرَّبُّ يُبِيدُهُ بِنَفْخَةِ فَمِهِ، وَيُبْطِلُهُ بِظُهُورِ مَجِيئِهِ. ٱلَّذِي مَجِيئُهُ بِعَمَلِ ٱلشَّيْطَانِ، بِكُلِّ قُوَّةٍ، وَبِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ كَاذِبَةٍ» (٢:٨–٩). وتذكّر الكلمات بملك دانيال الذي «يَرْتَفِعُ وَيَتَعَظَّمُ عَلَى كُلِّ إِلَهٍ» (دانيال ١١:٣٦)، وبملك إشعياء الذي يميت المنافق «بِنَفْخَةِ شَفَتَيْهِ» (إشعياء ١١:٤). ويحذّر يسوع أيضًا من المضلّين: «لِأَنَّهُ سَيَقُومُ مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ وَأَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ وَيُعْطُونَ آيَاتٍ عَظِيمَةً وَعَجَائِبَ، حَتَّى يُضِلُّوا لَوْ أَمْكَنَ ٱلْمُخْتَارِينَ أَيْضًا» (متى ٢٤:٢٤).
تسالونيكي الثانية ٢:٣–١٢ · دانيال ١١:٣٦ · إشعياء ١١:٤ · متى ٢٤:٢٤
العهد الجديد
الوحش والنبي الكذاب
وسفر الرؤيا، الذي لا يقول هو أيضًا «ضد المسيح»، فيه وحشان. يطلع الأول «مِنَ ٱلْبَحْرِ لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ» (الرؤيا ١٣:١)؛ وأحد رؤوسه «كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ لِلْمَوْتِ، وَجُرْحُهُ ٱلْمُمِيتُ قَدْ شُفِيَ. وَتَعَجَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ وَرَاءَ ٱلْوَحْشِ» (١٣:٣)؛ وأُعطي «فَمًا يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ وَتَجَادِيفَ»، وسلطانًا «أَنْ يَفْعَلَ ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا» (١٣:٥)، «فَسَيَسْجُدُ لَهُ جَمِيعُ ٱلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ» (١٣:٨). والوحش الثاني «كَانَ لَهُ قَرْنَانِ شِبْهُ خَرُوفٍ، وَكَانَ يَتَكَلَّمُ كَتِنِّينٍ» (١٣:١١)؛ «وَيَصْنَعُ آيَاتٍ عَظِيمَةً، حَتَّى إِنَّهُ يَجْعَلُ نَارًا تَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ» و«يُضِلُّ ٱلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ» (١٣:١٣–١٤)، ويجعل الجميع يتلقّون سمة، «فَإِنَّهُ عَدَدُ إِنْسَانٍ، وَعَدَدُهُ: سِتُّمِئَةٍ وَسِتَّةٌ وَسِتُّونَ» (١٣:١٦–١٨). وفي النهاية «قُبِضَ عَلَى ٱلْوَحْشِ وَٱلنَّبِيِّ ٱلْكَذَّابِ مَعَهُ، ٱلصَّانِعِ قُدَّامَهُ ٱلْآيَاتِ»، «وَطُرِحَ ٱلِٱثْنَانِ حَيَّيْنِ إِلَى بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ بِٱلْكِبْرِيتِ» (١٩:٢٠). ويقرأ الكتّاب المسيحيون منذ إيريناوس إنسانَ الخطية والوحشَ وضدَّ المسيح في رسائل يوحنا شخصيةً واحدة (انظر «من يعقد الصلة»)؛ وللمعركة التي يُقبض فيها على الوحش انظر بطاقة «المعركة الأخيرة».
الرؤيا ١٣:١–١٨؛ ١٩:١٩–٢٠
الحديث السني
الأعور الكذاب في البخاري ومسلم
لا يسمّي القرآن الدجال؛ وإنما يُعرف من الحديث، حيث اسمه الكامل المسيح الدجال، أي المسيح المخادع، إلى جانب المسيح عيسى. يروي أنس بن مالك: «مَا بُعِثَ نَبِيٌّ إِلَّا أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الْأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، أَلَا إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ: كَافِرٌ» (البخاري ٧١٣١). ويروي مسلم الخبر نفسه عن أنس في ثلاث روايات، إحداها تفصّل الحروف «ك ف ر»، ويقرؤها كل مسلم (مسلم ٢٩٣٣). ويضيف مسلم عن حذيفة أن مع الدجال نهرين يجريان، أحدهما يبدو للعين ماءً صافيًا، والآخر يبدو نارًا متأجّجة؛ ومن رأى ذلك فليشرب من الذي يبدو نارًا، فإنه ماء بارد؛ وأن بين عينيه مكتوبًا «كافر»، يقرؤه كل مؤمن، قارئًا كان أو أمّيًّا (مسلم ٢٩٣٤). ويروي ابن عمر أن الله ليس بأعور، وأن المسيح الدجال أعور العين اليمنى، كأن عينه عنبة طافية، ويروي رؤيا رأى فيها النبي عيسى يطوف بالكعبة، ورأى بعده رجلًا شديد جعودة الشعر، أعور العين، يشبه ابن قطن، يطوف بها أيضًا: هو الدجال (البخاري ٣٤٣٩–٣٤٤٠). وكل هذه الروايات في الصحيحين، وهما أعلى الدرجات في نقد الحديث عند أهل السنة.
صحيح البخاري ٧١٣١ (كتاب الفتن)؛ ٣٤٣٩–٣٤٤٠ (كتاب أحاديث الأنبياء)، والترجمة الإنجليزية كما في Sunnah.com وHadithUnlocked · صحيح مسلم ٢٩٣٣، ٢٩٣٤ (كتاب الفتن وأشراط الساعة)، والترجمة الإنجليزية كما في en.tohed.com وHadithUnlocked
الحديث السني
خروجه ونهايته في صحيح مسلم
أتمّ الروايات رواية النواس بن سمعان الطويلة في صحيح مسلم (٢٩٣٧)، وهي الرواية نفسها التي تمضي إلى يأجوج ومأجوج (انظر بطاقة «المعركة الأخيرة»). فالدجال شابّ شديد جعودة الشعر، ناتئ العين، يُشبَّه بعبد العزى بن قطن؛ يخرج في طريق بين الشام والعراق، فيعيث فسادًا يمينًا وشمالًا، ويلبث في الأرض أربعين يومًا: يوم كسنة، ويوم كشهر، ويوم كأسبوع، وسائر أيامه كالأيام المعتادة. ويأتي القوم فيدعوهم إلى طاعته فيؤمنون به ويستجيبون له، ثم يأمر السماء فتمطر الأرض. ثم ينزل عيسى «عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ»، لابسًا ثوبين مصبوغين صبغًا خفيفًا، واضعًا يديه على أجنحة ملكين؛ وكل كافر يصيبه نَفَسُه، أي أنفاسه، يموت، ونَفَسُه يبلغ مدى بصره. ثم يتبع الدجال حتى يدركه عند باب لدّ فيقتله (فيطلبه حتى يدركه بباب لد فيقتله). ولُدّ هي مدينة اللدّ في فلسطين؛ وتروي شجرة الموقع الخبر نفسه (انظر مدخل عيسى، «العودة»). وفي رواية أخرى عن أبي سعيد الخدري أن الدجال يُمنع من دخول أنقاب المدينة، وأن مؤمنًا يخرج إليه فيقتله الدجال ثم يحييه، فيقول له المؤمن إنه الآن أشدّ معرفة به من أي وقت مضى (البخاري ٧١٣٢؛ وقارن مسلم ٢٩٣٨).
صحيح مسلم ٢٩٣٧ (الترجمة الإنجليزية كما في رياض الصالحين ١٨٠٨، على Sunnah.com) · صحيح البخاري ٧١٣٢ · صحيح مسلم ٢٩٣٨
الحديث السني
ادّعاؤه الربوبية
الروايات الصحيحة تُلمح إلى ادّعاء الدجال أكثر مما تصرّح به: فالتحذير «وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ» ردٌّ على رجل سيدّعي أنه ربّ. وتفصّل ذلك رواية أطول عن أبي أمامة الباهلي عند ابن ماجه: فالدجال يبدأ فيقول إنه نبي، والنبي يقول في الرواية إنه لا نبي بعده؛ ثم يقول مرة ثانية إنه ربّهم، ولن يرى أحد ربّه حتى يموت؛ وهو أعور، والله ليس بأعور، ومكتوب بين عينيه كافر؛ وتنتهي الرواية بعيسى، الذي يدركه عند باب لدّ الشرقي فيقتله (ابن ماجه ٤٠٧٧). وتحكم طبعة دار السلام على الرواية في جملتها بأنها ضعيفة؛ وحكم الألباني بأن لفظها الأقصر، أنه أعور وأن الله ليس بأعور، وأن أحدًا لن يرى ربّه حتى يموت، صحيح، في تحقيقه لكتاب السنة لابن أبي عاصم (رقم ٤٢٩)، وحكم ابن حجر بأن إسناده مقبول. والقول في رؤية الله موجود أيضًا في صحيح مسلم، في رواية عن الدجال: أن أحدًا منهم لن يرى الله حتى يموت (مسلم، في باب ابن صيّاد، ٢٩٣٠–٢٩٣١ بحسب ترقيم HadithUnlocked).
سنن ابن ماجه ٤٠٧٧ (كتاب الفتن)، مع حكم طبعة دار السلام كما في Sunnah.com · ابن أبي عاصم، السنة ٤٢٩، مع حكمَي الألباني وابن حجر (كما في surahquran.com) · صحيح مسلم ٢٩٣٠–٢٩٣١ (باب ابن صيّاد؛ الترجمة الإنجليزية كما في HadithUnlocked)
الحديث الشيعيالتراث الشيعيالقرآن
الدجال في روايات الشيعة
يخصّص الصدوق (ت ٩٩١ م) للدجال بابًا في كتابه في الغيبة، كمال الدين وتمام النعمة. وأول رواياته، من طريق النزّال بن سبرة، خطبة لعلي. وفيها، بحسب الترجمة الإنجليزية في موقع al-Islam.org، أنه أعور العين اليمنى، وعينه اليسرى في جبهته كأنها قطعة دم، تتلألأ كأنها كوكب الصبح؛ وعلى جبهته مكتوب «كافر»، يقرؤه الكاتب وغير الكاتب؛ ويركب حمارًا أبيض، خطوته ميل؛ ويقول لأوليائه إنه هو الذي خلق فسوّى، وقدّر فهدى، وإنه ربّهم الأعلى، وهي كلمات فرعون في القرآن: «فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ» (القرآن ٧٩:٢٤). ويخرج من اليهودية، قرية اليهود في أصفهان. ويهلكه الله يوم جمعة بعد ثلاث ساعات من النهار، على عقبة أفيق، على يد من يصلي عيسى خلفه (وعقبة أفيق في الشام). فلما سأل السامعون عمّن يكون، أجاب صعصعة بن صوحان بأنه هو الذي يصلي عيسى خلفه، الثاني عشر من الذرية، والتاسع من ولد الحسين بن علي: أي الإمام الثاني عشر، المهدي (كمال الدين، الباب ٤٧، رقم ١). وفي روايات شيعية أخرى، كما يلخّصها ويكي شيعة، يقتله الإمام، أو يقتله عيسى في رواية أخرى، وتُذكر الكوفة، أو موضع عند باب لدّ قرب القدس، أو الشام؛ وفي الخصال للصدوق أن النبي قال إن اسم الدجال في الأولين، وإنه يخرج في الآخرين. وأما قوّتها: فلم يُعثر في إعداد هذا المدخل على حكم في رواية كمال الدين؛ ويقول ويكي شيعة الإنجليزي إن روايات الشيعة في الدجال قليلة ولا تُعدّ موثوقة، ويذكر ويكي شيعة العربي أن بعض العلماء شكّكوا فيها (مستشهدًا بالمجلسي، بحار الأنوار ٥٢:١٩٣). وليس الدجال من العلامات الخمس المحتومة لقيام المهدي (انظر مدخل المهدي، «العلامات»).
الصدوق، كمال الدين وتمام النعمة، الباب ٤٧، رقم ١ (الترجمة الإنجليزية كما في al-Islam.org) · الصدوق، الخصال ٢:٤٥٧–٤٥٨، رقم ٢ (كما يذكره ويكي شيعة العربي) · القرآن ٧٩:٢٤ · المجلسي، بحار الأنوار ٥٢:١٩٣ · ويكي شيعة، «Dajjal»؛ ويكي شيعة العربي، «الدجال»
من يعقد الصلة
التراث اليهوديالتراث المسيحيالحديث السنيالتاريخ
مقارنة الموقع
البطاقة موسومة «ملاحظة»، والوسم باقٍ: فلم يُعثر في إعداد هذا المدخل على نص من الكتب المقدسة أو الحديث أو التفسير يضع أرميلوس وضدّ المسيح والدجال جنبًا إلى جنب. واثنتان من الصلات الثلاث يعقدهما غير الموقع. فـ«أوتوت هماشيح»، وهو رؤيا يهودية من العصور الوسطى، يذكر «الشيطان أرميلوس الذي تسمّيه الأمم ضدّ المسيح» (كما تنقله الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)؛ وتستشهد الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) بالنص نفسه)؛ وجون جيل، المفسّر المعمداني في القرن الثامن عشر، قرأ أرميلوس الترجوم على أنه «ضدّ المسيح الروماني». وفي الجانب الإسلامي تضع الترجمات الإنجليزية للحديث بانتظام بعد اسم الدجال كلمة «ضد المسيح» (Antichrist) بين قوسين، كما يفعل موقع Sunnah.com في أبي داود ٤٢٩٤، ويكتب حامد ألغار في الموسوعة الإيرانية (Encyclopaedia Iranica) أن الدجال «يمكن أن يُعدّ ضدّ المسيح»، لأنه يُسمّى المسيح الدجال ولأن عيسى سيقتله. والأحاديث نفسها تضع المسيح الكاذب إلى جانب المسيح الحق، في الرؤيا التي يرى فيها النبي عيسى ثم الدجال يطوفان بالكعبة (البخاري ٣٤٣٩–٣٤٤٠). ولا يسمّي أيٌّ من نصوص التقاليد الثلاثة نفسها الشخصيةَ الثالثة.
الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Armilus» (ي. كلاتسكين) · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠٦)، «Armilus» · ج. جيل، Exposition of the Bible، في تفسير إشعياء ١١:٤ · سنن أبي داود ٤٢٩٤ (الترجمة الإنجليزية كما في Sunnah.com) · ح. ألغار، «Dajjāl»، الموسوعة الإيرانية (Encyclopaedia Iranica) (١٩٩٣) · صحيح البخاري ٣٤٣٩–٣٤٤٠
آباء الكنيسةالعهد الجديد
شخصية واحدة من نصوص كثيرة عند آباء الكنيسة
يُبنى ضدّ المسيح المسيحي بالجمع بين نصوص لا يسمّي بعضها بعضًا. وإيريناوس الليوني (نحو ١٨٠ م) أول من جمعها بإسهاب. فهو يقرأ دانيال وبولس وسفر الرؤيا معًا: ضدّ المسيح، وهو مرتدّ، سيأتي «طارحًا الأوثان جانبًا ليقنع [الناس] بأنه هو الله»، «حتى إنه يجلس في هيكل الله، مُظهرًا نفسه كأنه الله»، «ساعيًا إلى أن يُظهر نفسه على أنه المسيح» (ضد الهرطقات ٥.٢٥.١–٢). ويجعله من سبط دان، مستشهدًا بإرميا: «من دان نسمع صوت خيله السريعة» (قارن إرميا ٨:١٦)، ويشرح: «ولهذا السبب أيضًا لا يُعدّ هذا السبط في سفر الرؤيا مع الذين يخلصون» (٥.٣٠.٢؛ فالرؤيا ٧:٥–٨ تُسقط دان؛ انظر مدخل دان، «السبط الغائب»). ويبني هيبوليتس الرومي (مطلع القرن الثالث الميلادي) رسالته «في المسيح وضد المسيح» على النصوص نفسها، ويضيف بركة يعقوب: «يَكُونُ دَانُ حَيَّةً عَلَى ٱلطَّرِيقِ، أُفْعُوانًا عَلَى ٱلسَّبِيلِ، يَلْسَعُ عَقِبَيِ ٱلْفَرَسِ» (١٤؛ التكوين ٤٩:١٧). وقبل ذلك كله لا يعطيه الديداخي، وهو دليل كنسي يؤرَّخ عادةً بأواخر القرن الأول أو أوائل الثاني، اسمًا: «حينئذ يظهر مُضلّ العالم كأنه ابن الله، ويصنع آيات وعجائب، وتُسلَّم الأرض إلى يديه، ويرتكب آثامًا لم تكن قط منذ بدء الدهر» (الديداخي ١٦.٤، بترجمة لايك؛ واللفظ اليوناني كوزموبلانيس، أي مُضلّ العالم).
إيريناوس، ضد الهرطقات ٥.٢٥.١–٢؛ ٥.٣٠.٢ (ANF 1، كما في New Advent وCCEL) · هيبوليتس، في المسيح وضد المسيح ١٤ (ANF 5، كما في New Advent) · الديداخي ١٦.٣–٤ (ترجمة ك. لايك، ١٩١٢) · إرميا ٨:١٦ · التكوين ٤٩:١٧ · الرؤيا ٧:٥–٨
التاريخ
الأسماء
تحمل الأسماء الثلاثة معانيها على أنحاء مختلفة. فـالمسيح هو الصيغة العربية للكلمة نفسها التي ترد في العبرية ماشيَح، أي «الممسوح»، التي تترجمها اليونانية بـخريستوس؛ والدجال هو المسيح الدجال، مسيحٌ موصوف بنعت، واليونانية أنتيخريستوس تضمّ خريستوس إلى أنتي، أي «ضدّ» أو «بدل». وفي الدجال يذكر ألغار أنه «قد اقتُرح له أصل سرياني»، لأسباب منها غياب الكلمة عن القرآن، في حين ردّها اللغويون العرب إلى الجذر د ج ل، بمعانٍ منها «التغطية» و«التذهيب»؛ ويكتب هيو بيتي أنه «يقال عادةً إنه مشتق من الكلمة الدالة على “المخادع” أو “الدعيّ” في السريانية». وفي أرميلوس ترى الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica) أن اشتقاقه من رومولوس، مؤسس روما، «هو الأرجح»، وتذكر اقتراحات أخرى، منها أهريمن (أنغرا ماينيو)؛ واقترح جيل اليونانية إريمولاوس، أي «مُهلك الشعب»، واقترح شبكارو، كما سبق، رمزًا مشفّرًا لهرقل.
ح. ألغار، «Dajjāl»، الموسوعة الإيرانية (Encyclopaedia Iranica) (١٩٩٣) · هـ. بيتي، «Dajjal»، Critical Dictionary of Apocalyptic and Millenarian Movements (٢٠٢٢) · الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Armilus» · ج. جيل، Exposition of the Bible، في تفسير إشعياء ١١:٤ · ش. شبكارو، Jewish Martyrs in the Pagan and Christian Worlds (٢٠٠٦)
التاريخ
ما يقوله الباحثون في الأصول
يختلف الباحثون في صلة الشخصية اليهودية بالشخصية المسيحية، ويعرض المدخل آراءهم من غير أن يأخذ بأحدها. فقد احتجّ فيلهلم بوسيه («أسطورة ضد المسيح» [The Antichrist Legend]، ١٨٩٦) بأن الأسطورة المسيحية استمدّت من أسطورة يهودية أقدم من المسيحية؛ ويجيبه ديفيد برغر (١٩٨٥): «لا أرى دليلًا مقنعًا على أن التصوّر المسيحي جاء من مصادر يهودية أقدم (غير دانيال نفسه)». وفي أرميلوس يقترح كوهلر وغينزبرغ في الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) أن ولادته من تمثال قد تعكس أثرًا مسيحيًّا، ويذكر برغر أن إسرائيل ليفي قرأها «محاكاة ساخرة للولادة العذرية المزعومة ليسوع»؛ ويكتب يعقوب كلاتسكين في الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica) أن اسم ضد المسيح في نص يهودي «ليس دليلًا على أثر مسيحي»، ويرى في الأسطورة عناصر فارسية ورومانية ومسيحية انضمّت إلى التقليد اليهودي الأقدم في الماشيح بن يوسف. وفي الدجال يرفض ألغار أصلًا إيرانيًّا، لأن «المخلّص في التراث الديني الإيراني لا نظير شريرًا له».
د. برغر، «Three Typological Themes in Early Jewish Messianism: Messiah Son of Joseph, Rabbinic Calculations, and the Figure of Armilus»، AJS Review 10/2 (١٩٨٥)، ١٤١–١٦٤ · و. بوسيه، The Antichrist Legend (لندن، ١٨٩٦) · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) (١٩٠٦)، «Armilus» · الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Armilus» · ح. ألغار، «Dajjāl»، الموسوعة الإيرانية (Encyclopaedia Iranica) (١٩٩٣)
مواضع الاختلاف
التراث اليهوديالتراث المسيحيالحديث السنيالتراث الشيعي
الوزن الذي يعطيه كل تقليد له
- أرميلوس متأخر وهامشي. فهو غائب عن الكتاب المقدس العبري والمشناه والتلمود؛ وأول شواهده الثابتة سفر زربابل في القرن السابع الميلادي وسعديا في القرن العاشر، ويستمرّ في رؤى العصور الوسطى. ولا تسمّيه أحكام الماشيح عند موسى بن ميمون، مع أنها تصف حرب جوج وماجوج (مشنيه توراه، أحكام الملوك ١١–١٢). فهو ينتمي إلى أدب الرؤى اليهودي، لا إلى الشريعة اليهودية ولا إلى عقيدتها.
- ضد المسيح يقوم على عدد قليل من نصوص العهد الجديد، لا تستعمل الكلمة منها إلا رسائل يوحنا، لكنه صار جزءًا ثابتًا من التعليم المسيحي منذ إيريناوس. ويعلّم التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية أن على الكنيسة قبل مجيء المسيح أن تجتاز محنة أخيرة، وأن «الخداع الديني الأعظم هو خداع ضد المسيح»، «مسيحانية زائفة يمجّد فيها الإنسان نفسه بدل الله» (٦٧٥).
- الدجال ليس في القرآن، لكنه في حديث أهل السنة من أوثق علامات الساعة شهادةً، في الصحيحين كليهما، وقد عدّ الشوكاني أحاديثه من المتواتر (انظر مدخل المهدي). أما في حديث الشيعة فهو شخصية أقلّ شأنًا: رواياته قليلة، يقول ويكي شيعة الإنجليزي إنها لا تُعدّ موثوقة، وليس من العلامات المحتومة.
سفر زربابل · سعديا الفيومي، الأمانات والاعتقادات، المقالة الثامنة · موسى بن ميمون، مشنيه توراه، أحكام الملوك ١١–١٢ · يوحنا الأولى ٢:١٨ · التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ٦٧٥ · الشوكاني، التوضيح · ويكي شيعة، «Dajjal»
العهد الجديدآباء الكنيسةالحديث السنيالحديث الشيعيالمدراش
ما يدّعيه
قول البطاقة «الذي يدّعي أنه الله» يصدق على إنسان الخطية، الذي يجلس في الهيكل «مُظْهِرًا نَفْسَهُ أَنَّهُ إِلَهٌ» (تسالونيكي الثانية ٢:٤)، وعلى ضد المسيح عند الآباء، الذي «يقنع [الناس] بأنه هو الله» (إيريناوس ٥.٢٥.١). ولا يصدق على ضد المسيح عند يوحنا، الذي «يُنْكِرُ ٱلْآبَ وَٱلِٱبْنَ» (يوحنا الأولى ٢:٢٢): فهذا إنكار لا ادّعاء. وادّعاء الدجال أقربها: ففي رواية ابن ماجه الأضعف يقول أولًا إنه نبي ثم إنه ربّهم، وفي رواية الصدوق يقول إنه ربّهم الأعلى؛ والروايات الصحيحة تردّ على الادّعاء بقولها: «وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ». أما أرميلوس في سفر زربابل فلا يدّعي هذا ولا ذاك؛ بل يعبد آلهة غريبة ويقتل من لا يؤمن به. ولا «ينصّب نفسه ماشيحًا، بل إلهًا» إلا في نصوص متأخرة، فيتقبّله المسيحيون (الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia)، عن أوتوت هماشيح)، وفي تلخيص الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica) أنه «يخدع العالم كله فيؤمن بأنه الله».
تسالونيكي الثانية ٢:٤ · يوحنا الأولى ٢:٢٢ · إيريناوس، ضد الهرطقات ٥.٢٥.١ · سنن ابن ماجه ٤٠٧٧ · الصدوق، كمال الدين، الباب ٤٧، رقم ١ · صحيح البخاري ٧١٣١ · سفر زربابل · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia)، «Armilus» · الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Armilus»
المدراشالعهد الجديدالحديث السنيالحديث الشيعي
قبل الصادق أم بين اثنين
تقول البطاقة: «قبل أن يأتي الصادق يأتي كاذب». والترتيب في كل تقليد أقلّ بساطة. ففي سفر زربابل وعند سعديا يكون ماشيح أول، هو ابن يوسف، قد جاء حين يظهر أرميلوس، فيقتله أرميلوس؛ فالكاذب يقف بين الماشيحَين ويسقط على يد الثاني. وفي تسالونيكي الثانية الترتيب كما تذكره البطاقة: فيوم المسيح «لَا يَأْتِي إِنْ لَمْ يَأْتِ ٱلِٱرْتِدَادُ أَوَّلًا، وَيُسْتَعْلَنْ إِنْسَانُ ٱلْخَطِيَّةِ» (٢:٣)، والمسيح يبيده «بِظُهُورِ مَجِيئِهِ» (٢:٨). وفي أحاديث أهل السنة ينزل عيسى والدجال طليق، وللمسلمين قائد من قبل، يدعو عيسى إلى أن يؤمّهم في الصلاة (مسلم ١٥٦؛ انظر مدخل عيسى)؛ وفي روايات الشيعة هذا القائد هو المهدي، وقد قام من قبل. وما تشترك فيه الثلاثة أن الكاذب طليق قبل النصر الأخير، ويهلك حين يأتي المنتظَر. ويُقترح تعديل لعبارة البطاقة ليقول ذلك.
سفر زربابل · سعديا الفيومي، الأمانات والاعتقادات، المقالة الثامنة · تسالونيكي الثانية ٢:٣، ٨ · صحيح مسلم ١٥٦، ٢٩٣٧ · الصدوق، كمال الدين، الباب ٤٧، رقم ١
العهد الجديدالحديث السنيالتراث الشيعيالتراث اليهودي
مخادع واحد أم كثيرون
يتكلم يوحنا على ضد مسيح واحد آتٍ وعلى «أَضْدَادٌ لِلْمَسِيحِ كَثِيرُونَ» حاضرين من قبل (يوحنا الأولى ٢:١٨؛ يوحنا الثانية ٧)، ويسوع على «مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ» (متى ٢٤:٢٤). والأحاديث أيضًا تعرف كثيرين: فقبل الساعة يخرج نحو ثلاثين دجالًا كذّابًا، كلٌّ منهم يزعم أنه رسول الله (البخاري ٧١٢١؛ وقارن ٣٦٠٩ ومسلم ١٥٧)، وتذكر رواية ينقلها ويكي شيعة أكثر من سبعين؛ ويلاحظ ويكي شيعة أن الكلمة قد تسمّي لذلك نمطًا، أي كل من يخدع بدعاوى كاذبة، كما تسمّي رجلًا واحدًا. وأرميلوس ملك واحد. أما اهتمام التقليد اليهودي بالمسحاء الكذبة فموضعه آخر، مع المدّعين من البشر: فموسى بن ميمون يذكر أن الربي عقيبا وحكماء جيله ظنّوا بن كوزيبا الملكَ الماشيح حتى قُتل، ويعطي المعيار: «إن لم ينجح إلى هذا الحدّ أو قُتل، فمن الواضح أنه ليس [الماشيح] الذي وعدت به التوراة» (أحكام الملوك ١١:٣–٤).
يوحنا الأولى ٢:١٨ · يوحنا الثانية ٧ · متى ٢٤:٢٤ · صحيح البخاري ٣٦٠٩، ٧١٢١ · صحيح مسلم ١٥٧ · ويكي شيعة، «Dajjal» · موسى بن ميمون، مشنيه توراه، أحكام الملوك ١١:٣–٤ (الترجمة الإنجليزية كما في Chabad.org)
المدراشالعهد الجديدالتراث المسيحيالحديث السنيالحديث الشيعي
من يهلكه
- أرميلوس يسقط على يد الماشيح بن داود، الذي ينفخ في وجهه (سفر زربابل)؛ وفي تقليد سعديا يقتله الماشيح؛ وفي روايات أخرى يحاربه الله، أو تنزل عليه نار وكبريت من السماء (الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia)).
- إنسان الخطية يسقط على يد المسيح، «بِنَفْخَةِ فَمِهِ» (تسالونيكي الثانية ٢:٨)؛ أما الوحش والنبي الكذاب فـ«طُرِحَ ٱلِٱثْنَانِ حَيَّيْنِ إِلَى بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ» (الرؤيا ١٩:٢٠). ويجعل التقليد المسيحي لأخنوخ وإيليا دورًا: يعودان ليكرزا ضدّه فيقتلهما (انظر مدخل أخنوخ).
- الدجال يسقط على يد عيسى عند باب لدّ في أحاديث أهل السنة (مسلم ٢٩٣٧). وفي رواية الصدوق يسقط على يد الذي يصلي عيسى خلفه، أي المهدي؛ وتسمّي روايات شيعية أخرى عيسى.
ففي اليهودية والمسيحية القاتل هو الماشيح المنتظر أو المسيح نفسه؛ وفي الإسلام السنّي هو عيسى، المسيح، لا المهدي؛ وفي روايات الشيعة كثيرًا ما يكون المهدي.
سفر زربابل · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia)، «Armilus» · تسالونيكي الثانية ٢:٨ · الرؤيا ١١:٣–١٢؛ ١٩:٢٠ · صحيح مسلم ٢٩٣٧ · الصدوق، كمال الدين، الباب ٤٧، رقم ١ · ويكي شيعة، «Dajjal»
المدراشآباء الكنيسةالتراث المسيحيالحديث السنيالحديث الشيعي
من يُضلّهم
تضع نصوص كل تقليد كثيرًا من أتباع المخادع خارج جماعتها. ففي سفر زربابل تتبع كلُّ الأمم أرميلوسَ «إلا إسرائيل»، وفي نصوص متأخرة يتقبّله المسيحيون ماشيحًا وإلهًا. ويجعل إيريناوس وهيبوليتس ضدَّ المسيح من سبط دان، ويقول هيبوليتس إنه «سيقيم مملكة اليهود» ويبني «هيكلًا من حجر في أورشليم» (في المسيح وضد المسيح ٦، ٢٥). وفي صحيح مسلم أن الدجال يتبعه سبعون ألفًا من يهود أصفهان عليهم الطيالسة (مسلم ٢٩٤٤)، وفي رواية الصدوق أنه يخرج من اليهودية، قرية اليهود في أصفهان. وقد رمى المسيحيون أيضًا بعضهم بعضًا بهذا الاسم: فاعتراف وستمنستر، في نصّه من أربعينيات القرن السابع عشر، سمّى بابا روما «ضدّ المسيح ذاك، إنسان الخطية وابن الهلاك، الذي يرفع نفسه في الكنيسة على المسيح وعلى كل ما يُدعى إلهًا» (٢٥.٦)، وهي عبارة تحذفها صيغ مشيخية لاحقة، كصيغتي الكنيسة المشيخية في أمريكا (PCA) والكنيسة المشيخية الأرثوذكسية (OPC).
سفر زربابل · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia)، «Armilus» · إيريناوس، ضد الهرطقات ٥.٣٠.٢ · هيبوليتس، في المسيح وضد المسيح ٦، ١٤، ٢٥ · صحيح مسلم ٢٩٤٤ · الصدوق، كمال الدين، الباب ٤٧، رقم ١ · اعتراف وستمنستر للإيمان ٢٥.٦ (النص الأصلي، كما في ReformedAnswers)
تشابهات أخرى
آباء الكنيسةالعهد الجديدالمدراشالحديث السني
نسخة زائفة من الصادق
يرسم كل تقليد المخادع نسخةً من الذي يقاومه. فهيبوليتس يقول إن «المضلّ يسعى إلى أن يتشبّه في كل شيء بابن الله»: «المسيح أسد، فضد المسيح أسد أيضًا؛ المسيح ملك، فضد المسيح ملك أيضًا»؛ «ظهر المخلّص حملًا، فهو أيضًا سيظهر حملًا، وإن كان في داخله ذئبًا»؛ «أرسل الرب رسلًا إلى جميع الأمم، وهو كذلك سيرسل رسلًا كذبة» (في المسيح وضد المسيح ٦). ولوحش سفر الرؤيا الثاني «قَرْنَانِ شِبْهُ خَرُوفٍ» (١٣:١١)، وللأول جرح مميت قد شُفي (١٣:٣). وتذكر الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) أن المسيحيين كانوا يرون بحلول القرن العاشر أن ضد المسيح أيضًا سيولد من عذراء ومن الشيطان؛ وأرميلوس يولد من الشيطان ومن تمثال فتاة. وفي الحديث يظهر الاثنان اللذان يحملان لقب المسيح واحدًا بعد الآخر عند الكعبة في الرؤيا نفسها (البخاري ٣٤٣٩–٣٤٤٠). وهذه ملاحظات من نصوص متفاوتة العصور والوزن: أحد آباء الكنيسة في القرن الثالث، وكتاب مقدس، ورؤى يهودية من العصور الوسطى، وحديث صحيح.
هيبوليتس، في المسيح وضد المسيح ٦ (ANF 5، كما في New Advent) · الرؤيا ١٣:٣، ١١ · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia)، «Armilus» · صحيح البخاري ٣٤٣٩–٣٤٤٠
الكتاب المقدس العبريالترجومالمدراشالعهد الجديدالحديث السني
نفخة شفتيه
ملك إشعياء «يَضْرِبُ ٱلْأَرْضَ بِقَضِيبِ فَمِهِ، وَيُمِيتُ ٱلْمُنَافِقَ بِنَفْخَةِ شَفَتَيْهِ» (إشعياء ١١:٤). وتسري هذه الآية في الجوانب الثلاثة. فالترجوم، في النص الذي ينقله جيل، يسمّي هذا الشرير («ٱلْمُنَافِقَ» في الآية) أرميلوس؛ وفي سفر زربابل «ينفخ مناحيم في وجه أرميلوس فيقتله»؛ ويكتب بولس أن الأثيم «ٱلرَّبُّ يُبِيدُهُ بِنَفْخَةِ فَمِهِ» (تسالونيكي الثانية ٢:٨)، وتقارن الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) ذلك بقتل الماشيح أرميلوس «بنفخة فمه». وفي صحيح مسلم يقتل نَفَسُ عيسى بعد نزوله كل كافر يبلغه، ونَفَسُه يبلغ مدى بصره (مسلم ٢٩٣٧)، وإن كان يقتل الدجال نفسه في لدّ. ولم يُعثر في إعداد هذا المدخل على مصدر يربط الحديث بإشعياء؛ والتوازي من الموقع.
إشعياء ١١:٤ · ج. جيل، Exposition of the Bible، في تفسير إشعياء ١١:٤ · سفر زربابل · تسالونيكي الثانية ٢:٨ · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia)، «Armilus» · صحيح مسلم ٢٩٣٧
الحديث السنيالحديث الشيعيالمدراشالعهد الجديد
عين معيبة
عين الدجال الواحدة علامته في كل روايات أهل السنة والشيعة. وأرميلوس معيب أيضًا، وإن لم يكن على النحو نفسه: «عين كبيرة وعين صغيرة» في مدراش فايوشع (القرن الحادي عشر)، وعينان «غائرتان» ورأسان في سفر زربابل. ولا تعطي النصوص المسيحية ضدَّ المسيح علامة كهذه؛ فلوحش سفر الرؤيا سبعة رؤوس وعشرة قرون. والشبه بين الدجال وأرميلوس في مدراش فايوشع ملاحظة من هذا الموقع، لا من المصادر.
صحيح البخاري ٧١٣١ · الصدوق، كمال الدين، الباب ٤٧، رقم ١ · مدراش فايوشع (كما تنقله الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia)، «Armilus») · سفر زربابل · الرؤيا ١٣:١
الحديث السنيآباء الكنيسةالتراث المسيحي
الاستعاذة في الصلاة
للدجال مكان في الأدعية اليومية عند أهل السنة. فأبو هريرة يروي أن من فرغ من التشهد الأخير فليستعذ بالله من أربع، آخرها فتنة المسيح الدجال (مسلم ٥٨٨)، ويروي أبو الدرداء أن من حفظ عشر آيات من أول سورة الكهف عُصم من الدجال (مسلم ٨٠٩؛ وفي رواية أخرى: من آخرها). وكلاهما في صحيح مسلم. ولا تعرف الليتورجيات المسيحية الرئيسية طلبة ثابتة تسمّي ضد المسيح؛ ويبدأ الديداخي تحذيره بدعوة إلى السهر (١٦.١)، ويتكلم التعليم المسيحي على «المحنة الأخيرة» للكنيسة (٦٧٥). ولا تسمّي الليتورجيا اليهودية أرميلوس.
صحيح مسلم ٥٨٨، ٨٠٩ (الترجمة الإنجليزية كما في HadithUnlocked) · الديداخي ١٦ · التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ٦٧٥
آباء الكنيسةالحديث السنيالتراث الشيعيالتاريخ
تسميته
حاول القرّاء في كل تقليد أن يعيّنوا المخادع في زمانهم. فقد اختبر إيريناوس أسماءً بعدد ٦٦٦ في سفر الرؤيا: «لاتينوس (ΛΑΤΕΙΝΟΣ) عدده ستمئة وستة وستون»، وكذلك إيفانثاس وتيتان، لكنه أمسك: «غير أننا لن نجازف بالجزم باسم ضد المسيح» (ضد الهرطقات ٥.٣٠.٣). ونقل أغسطينوس أن بعضهم رأى الحاجز في تسالونيكي الثانية الإمبراطوريةَ الرومانية وسرَّ الإثم نيرون، وتساءل هل الهيكل خرائب هيكل سليمان أم الكنيسة، واعترف في شأن هذا الموضع: «أعترف صراحةً أني لا أعرف ما يقصد» (مدينة الله ٢٠.١٩). وفي صحيح مسلم يسأل النبي وأصحابه غلامًا من المدينة، هو ابن صيّاد، يُظنّ أنه الدجال (مسلم ٢٩٣٠)، ويروي تميم الداري خبر رجل مقيّد في جزيرة يقول إنه الدجال (مسلم ٢٩٤٢). ويذكر ألغار أن بعض الكتّاب الشيعة رأوا في حياة الدجال الطويلة المختفية «النظير الشيطاني لغيبة الإمام الثاني عشر»، وهي حجة يردّها إلى كمال الدين للصدوق. وعند القرّاء اليهود، قراءة أرميلوس رمزًا مشفّرًا لهرقل قراءةُ باحث حديث (شبكارو).
إيريناوس، ضد الهرطقات ٥.٣٠.٣ (ANF 1، كما في CCEL) · أغسطينوس، مدينة الله ٢٠.١٩ (NPNF I.2، كما في CCEL) · صحيح مسلم ٢٩٣٠، ٢٩٤٢ · ح. ألغار، «Dajjāl»، الموسوعة الإيرانية (Encyclopaedia Iranica) (١٩٩٣) · الصدوق، كمال الدين · ش. شبكارو، Jewish Martyrs in the Pagan and Christian Worlds (٢٠٠٦)
العهد الجديدالحديث السني
البطاقات الأخرى عن آخر الزمان
يقف المخادع في تسلسل ترويه بطاقات أخرى. فالملحمة التي تسبق الدجال في الحديث، ويأجوج ومأجوج، الذين يخرجون بعد أن يقتله عيسى، في بطاقة «المعركة الأخيرة»، ومعهما هرمجدون، حيث يُقبض على وحش سفر الرؤيا. ومن يأتي ليهلكه، أي الماشيح بن داود الذي يبشّر به إيليا، والمسيح العائد، والمهدي مع عيسى، في بطاقة «المنتظَر». والدينونة التي تلي ذلك في بطاقة «الموازين والكتاب».
الرؤيا ١٦:١٦؛ ١٩:١٩–٢٠ · صحيح مسلم ٢٨٩٧، ٢٩٣٧
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الحديث السنيالعهد الجديدآباء الكنيسةالتراث اليهودي
ملاحظة المؤلف: شبيه لا قوة
في التقاليد الثلاثة الخطر في آخر الزمان شبيهٌ أكثر منه جيشًا. فالمخادع يحمل اسم الصادق أو علاماته: المسيح الذي هو كذّاب، وضد المسيح الذي يأتي حملًا، والملك الذي تتقبّله الأمم ماشيحًا؛ ومهمة المؤمن أن يميّز بينهما: بعلامة بين العينين يقرؤها كل مؤمن، وبالاعتراف بأن يسوع المسيح قد جاء في الجسد، وبرفض العبادة لغير الله، كما يفعل نحميا في أوتوت هماشيح. ويستمدّ كل تقليد الاختبار من عقيدته، ولهذا تدلّ الشخصية نفسها، في كلٍّ منها، على الموضع الذي تُرسم فيه حدود تلك العقيدة.
صحيح مسلم ٢٩٣٤ · يوحنا الأولى ٤:٣ · هيبوليتس، في المسيح وضد المسيح ٦ · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia)، «Armilus»
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الحديث السنيالتراث المسيحيالتراث اليهودي
ملاحظة المؤلف: مركزي وهامشي
تضع البطاقة جنبًا إلى جنب ثلاث شخصيات متفاوتة الوزن تفاوتًا كبيرًا. فالدجال يُعلَّم في أوثق مجاميع أهل السنة ويُستعاذ منه كل يوم؛ وضد المسيح بُني من آيات قليلة حتى صار عقيدة لا تزال الكنائس تعلّمها؛ وأرميلوس يُعرف من عدد قليل من رؤى العصور الوسطى تتجاوزه الشريعة والعقيدة اليهوديتان. والشبه حقيقي، لكنه يجمع عقيدة سائدة في تقليد إلى أسطورة ثانوية في آخر.
صحيح مسلم ٥٨٨، ٢٩٣٧ · التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ٦٧٥ · سفر زربابل · موسى بن ميمون، مشنيه توراه، أحكام الملوك ١١–١٢