جنبًا إلى جنب
الكتاب المقدس العبريالتاريخ
«ٱلسَّلَامُ لَكَ. لَا تَخَفْ»
شالوم في الكتاب المقدس العبري تحيةُ اللقاء والطمأنة. فالرب يقول لجدعون الخائف: «ٱلسَّلَامُ لَكَ. لَا تَخَفْ. لَا تَمُوتُ»، فيسمّي جدعون مذبحه بها: «يَهْوَهَ شَلُومَ»، أي «الرب سلام» (القضاة ٦:٢٣–٢٤). ويحيّي وكيلُ يوسف الإخوةَ: «سَلَامٌ لَكُمْ، لَا تَخَافُوا» (التكوين ٤٣:٢٣)؛ ويرسل داود إلى نابال: «حَيِيتَ وَأَنْتَ سَالِمٌ، وَبَيْتُكَ سَالِمٌ، وَكُلُّ مَالِكَ سَالِمٌ» (صموئيل الأول ٢٥:٦)؛ ويقول شيخ في جبعة لمسافر: «ٱلسَّلَامُ لَكَ» (القضاة ١٩:٢٠). ولا فعل في العبرية: شالوم لِخا، «سلام لك» (القضاة ٦:٢٣)، وبالجمع شالوم لاخِم (التكوين ٤٣:٢٣)؛ وتزيد ترجمة الملك جيمس الإنجليزية فعل الكون بحرف مائل، أمّا ترجمة فان دايك فتُبقي العبارة بلا فعل. والكلمة أيضًا سؤالٌ عن حال الآخر: يسأل يعقوب عن لابان: «هَلْ لَهُ سَلَامَةٌ؟»، فيقولون: «لَهُ سَلَامَةٌ» (التكوين ٢٩:٦)، وفي العبرية هاشالوم لو، «أله شالوم؟»، والجواب شالوم. ويذكر معجم براون–درايفر–بريغز من معانيها «التمام، والسلامة، والخير، والسِّلم».
القضاة ٦:٢٣–٢٤؛ ١٩:٢٠ · التكوين ٢٩:٦؛ ٤٣:٢٣ · صموئيل الأول ٢٥:٦ · براون–درايفر–بريغز، Hebrew and English Lexicon، مادة שָׁלוֹם (كما في bibliaparalela.com) · النص العبري ونقله بالحروف اللاتينية كما في biblehub.com
التراث اليهوديالتاريخ
<i>شالوم عليخم</i>، <i>عليخم شالوم</i>
الصيغة التي على البطاقة، شالوم عليخم، «السلام عليكم»، ليست من الكتاب المقدس. ويلاحظ فيلولوغوس، كاتب العمود في صحيفة «فوروورد»، أنها «لا ترد في الكتاب المقدس، وهذا صحيح»، ففيه «شالوم وحدها» أو شالوم لِخا، وأن «التحية تظهر بالعبرية أول مرة في العصر الرباني المبكر»، ويشير إلى موضع في التلمود الأورشليمي. ويعكس الجواب ترتيب الكلمتين: عليخم شالوم، «عليكم السلام». وتُستعمل صيغة الجمع عليخم حتى في مخاطبة الواحد. وفي أكثر الجماعات يدخل هذا التبادل أيضًا في بركة القمر الجديد الشهرية (قيدوش لِفاناه)، إذ يقول المرء شالوم عليخم لثلاثة أشخاص، فيجيبونه عليخم شالوم؛ وتذكر الموسوعة اليهودية أيضًا أنها تحية العائد من سفر ومن يلقى غريبًا. ومنها نشأت الأغنية الشعبية هيفينو شالوم عليخم.
فيلولوغوس، «How ‘Shalom Aleykhem’ Originated and Why It Doesn't Appear in the Bible»، The Forward · ويكيبيديا، «Shalom aleichem» · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia، ١٩٠٦)، «Greeting, Forms of»
المشناهالتلمود
«كن البادئ بالسلام»
جعل الربانيون التحية فضيلة. فقد علّم الربي متيا بن حراش: «إذا لقيت الناس فكن البادئ بالسلام» (هِوِي مَقديم بِشلوم كول آدام؛ آبوت ٤:١٥، و٤:٢٠ في بعض الطبعات). ويقول التلمود عن الربان يوحانان بن زكاي، حكيم القرن الأول الميلادي، إنه «لم يسبقه أحد قطّ بالتحية [بالسلام]، ولا غريب في السوق» (براخوت ١٧أ؛ والغريب هنا غير يهودي). وتجيز المشناه لليهود أن يحيّوا غير اليهود من أجل السلام (غيطين ٥:٩، كما تستشهد بها الموسوعة اليهودية)، ويذكر التلمود التحيات القصيرة التي كان بعض الحكماء يحيّونهم بها (غيطين ٦٢أ).
المشناه، آبوت ٤:١٥ (النص الإنجليزي كما في mishnah.org) · التلمود البابلي، براخوت ١٧أ (النص الإنجليزي كما في outorah.org، «Greeting Strangers») · المشناه، غيطين ٥:٩؛ التلمود البابلي، غيطين ٦٢أ؛ براخوت ١٧أ (كما تستشهد بها الموسوعة اليهودية، «Greeting, Forms of»)
التلمودالكتاب المقدس العبريالتراث اليهودي
<i>شالوم</i> اسمًا من أسماء الله
لأن جدعون «دَعَاهُ “يَهْوَهَ شَلُومَ”» (القضاة ٦:٢٤)، يعدّ التلمود شالوم اسمًا من أسماء الله. قال راب همنونا باسم عولا: «يُحظر على المرء أن يحيّي صاحبه بـ“شالوم” في الحمّام»، والآية هي الدليل (شبات ١٠ب). وانتقلت القاعدة إلى مدوّنات الشريعة اليهودية، في أحكام الحمّام (أوراح حاييم ٨٤، في شولحان عاروخ هاراف وفي مشناه بروراه ٨٤:٦). فالتحية إذن كلمة يومية واسم من أسماء الله معًا، وهو اقتران يتكرّر في الجانب الإسلامي (انظر «السلام اسمًا لله» أدناه).
التلمود البابلي، شبات ١٠ب (النص الإنجليزي كما عند أ. مئير، «Simanim 84–85: Shalom in the bathhouse»، etzion.org.il) · القضاة ٦:٢٤ · شولحان عاروخ هاراف، أوراح حاييم ٨٤؛ مشناه بروراه ٨٤:٦ · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia، ١٩٠٦)، «Greeting, Forms of»
القبالةالتراث اليهوديالتلمود
<i>شالوم عليخم</i> على مائدة السبت
مساءَ الجمعة، عند العودة من الكنيس، ينشد كثير من اليهود شالوم عليخم، يحيّون فيه ملائكة الخدمة، «ملائكة العليّ». وقد «كتبه قبّاليّو صفد في أواخر القرن السادس عشر أو أوائل السابع عشر»، وأول ما يظهر في تيقونيه شبات المطبوع في براغ سنة ١٦٤١. ويُعدّ مستندًا إلى تعليم التلمود أن ملاكين، أحدهما خيّر والآخر شرير، يرافقان الرجل من الكنيس إلى بيته ليلة السبت (شبات ١١٩ب). ولم يرحّب به الجميع: فقد اعترض يعقوب إمدن (بيت إيل، ١٧٤٥) على الطلبات الموجّهة إلى الملائكة وعلى التضرّع يوم السبت، وحذّر غاؤون فيلنا المنشدين من وقفة تغيّر معنى أحد أسطره.
ويكيبيديا، «Shalom Aleichem (liturgy)» · التلمود البابلي، شبات ١١٩ب · يعقوب إمدن، بيت إيل (١٧٤٥)
العهد الجديدالتاريخ
«سَلَامٌ لَكُمْ!»: تحية يسوع بعد القيامة
في مساء اليوم الأول من الأسبوع، «كَانَتِ ٱلْأَبْوَابُ مُغَلَّقَةً حَيْثُ كَانَ ٱلتَّلَامِيذُ مُجْتَمِعِينَ لِسَبَبِ ٱلْخَوْفِ مِنَ ٱلْيَهُودِ، جَاءَ يَسُوعُ وَوَقَفَ فِي ٱلْوَسْطِ، وَقَالَ لَهُمْ: “سَلَامٌ لَكُمْ!”» (يوحنا ٢٠:١٩). ويقولها ثانيةً وهو يرسلهم: «سَلَامٌ لَكُمْ! كَمَا أَرْسَلَنِي ٱلْآبُ أُرْسِلُكُمْ أَنَا»، قبل أن ينفخ فيهم الروح القدس (٢٠:٢١–٢٢)، ومرة ثالثة بعد ثمانية أيام، وتوما حاضر (٢٠:٢٦). ويروي لوقا المشهد نفسه: «وَقَفَ يَسُوعُ نَفْسُهُ فِي وَسْطِهِمْ، وَقَالَ لَهُمْ: “سَلَامٌ لَكُمْ!”»، «فَجَزِعُوا وَخَافُوا، وَظَنُّوا أَنَّهُمْ نَظَرُوا رُوحًا» (لوقا ٢٤:٣٦–٣٧). واليونانية إيريني هيمين، «سلام لكم»، بلا فعل، على صيغة العبرية شالوم لاخِم تمامًا. وهذه الكلمات في لوقا ٢٤:٣٦ ساقطة من مخطوطة بيزا ومن بعض المخطوطات اللاتينية القديمة؛ وقد وضعها وستكوت وهورت بين معقوفين، لكن لجنة النص اليوناني الذي تصدره جمعيات الكتاب المقدس المتحدة أبقتها لثقل شهادة المخطوطات.
يوحنا ٢٠:١٩–٢٢، ٢٦ · لوقا ٢٤:٣٦–٣٧ · ب. م. متزغر، A Textual Commentary on the Greek New Testament، على لوقا ٢٤:٣٦ (كما يلخّصه bible-researcher.com، «The Western Non-Interpolations»)
العهد الجديد
«سَلَامٌ لِهَذَا ٱلْبَيْتِ»
حين يرسل يسوع السبعين يعلّمهم كيف يدخلون البيوت: «وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ فَقُولُوا أَوَّلًا: سَلَامٌ لِهَذَا ٱلْبَيْتِ. فَإِنْ كَانَ هُنَاكَ ٱبْنُ ٱلسَّلَامِ يَحُلُّ سَلَامُكُمْ عَلَيْهِ، وَإِلَّا فَيَرْجِعُ إِلَيْكُمْ» (لوقا ١٠:٥–٦). وعند متى الوصية نفسها: «وَحِينَ تَدْخُلُونَ ٱلْبَيْتَ سَلِّمُوا عَلَيْهِ، فَإِنْ كَانَ ٱلْبَيْتُ مُسْتَحِقًّا فَلْيَأْتِ سَلَامُكُمْ عَلَيْهِ، وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَكُنْ مُسْتَحِقًّا فَلْيَرْجِعْ سَلَامُكُمْ إِلَيْكُمْ» (متى ١٠:١٢–١٣). وفي الموعظة على الجبل لا تُقصر التحية على الأقربين: «وَإِنْ سَلَّمْتُمْ عَلَى إِخْوَتِكُمْ فَقَطْ، فَأَيَّ فَضْلٍ تَصْنَعُونَ؟ أَلَيْسَ ٱلْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ هَكَذَا؟» (متى ٥:٤٧).
لوقا ١٠:٥–٦ · متى ١٠:١٢–١٣؛ ٥:٤٧
العهد الجديد
«سَلَامِي أُعْطِيكُمْ»
وفي العشاء الأخير عند يوحنا يكون السلام عطيّةً كما هو تحية: «سَلَامًا أَتْرُكُ لَكُمْ. سَلَامِي أُعْطِيكُمْ. لَيْسَ كَمَا يُعْطِي ٱلْعَالَمُ أُعْطِيكُمْ أَنَا. لَا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ وَلَا تَرْهَبْ» (يوحنا ١٤:٢٧)، و«قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِيَكُونَ لَكُمْ فِيَّ سَلَامٌ» (١٦:٣٣). وتحية الأصحاح العشرين بعد القيامة جوابٌ عن هذا الوعد، يقولها لتلاميذ وراء أبواب مغلّقة من الخوف.
يوحنا ١٤:٢٧؛ ١٦:٣٣؛ ٢٠:١٩
العهد الجديد
«نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلَامٌ»
يفتتح بولس رسائله بتحية مزدوجة: «نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ أَبِينَا وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ» (رومية ١:٧؛ وكذلك كورنثوس الأولى ١:٣؛ غلاطية ١:٣). ويصف الله بأنه «إِلَهُ ٱلسَّلَامِ» (رومية ١٥:٣٣؛ ١٦:٢٠؛ تسالونيكي الأولى ٥:٢٣) و«رَبُّ ٱلسَّلَامِ» (تسالونيكي الثانية ٣:١٦)، ويقول للكنائس: «سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ» (رومية ١٦:١٦). وتُختم رسالة بطرس الأولى بقوله: «سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ ٱلْمَحَبَّةِ. سَلَامٌ لَكُمْ جَمِيعِكُمُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ. آمِينَ» (بطرس الأولى ٥:١٤)؛ ورسالة يوحنا الثالثة بقوله: «سَلَامٌ لَكَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ ٱلْأَحِبَّاءُ» (يوحنا الثالثة ١٥).
رومية ١:٧؛ ١٥:٣٣؛ ١٦:١٦، ٢٠ · كورنثوس الأولى ١:٣ · غلاطية ١:٣ · تسالونيكي الأولى ٥:٢٣ · تسالونيكي الثانية ٣:١٦ · بطرس الأولى ٥:١٤ · يوحنا الثالثة ١٥
التراث المسيحيالكتاب المقدس العبري
علامة السلام
دخلت التحية في الليتورجيا. ففي الترجمة الإنجليزية لكتاب القداس الروماني يجوز للكاهن أن يفتتح القداس بكلمات بولس: «النعمة لكم والسلام من الله أبينا والرب يسوع المسيح»، أو بقوله: «الرب معكم»، فيجيب الشعب: «ومع روحك»؛ وبهذه الكلمات يحيّي بوعز حصّاديه: «“ٱلرَّبُّ مَعَكُمْ”. فَقَالُوا لَهُ: “يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ”» (راعوث ٢:٤). وقبل المناولة يصلّي الكاهن: «أيها الرب يسوع المسيح، يا من قلت لرسلك…»، مستعيدًا كلمات يوحنا ١٤:٢٧، ثم يقول: «سلام الرب معكم دائمًا». فيجيب الشعب: «ومع روحك»، وعند الدعوة: «ليقدّم بعضنا لبعض علامة السلام» يتبادل الجميع العلامة المعتادة. وقد سمّى المسيحيون هذه اللحظة منذ زمن بعيد باكس (Pax، أي السلام) أو قبلة السلام؛ ورسائل بولس نفسها تأمر الكنائس بأن يسلّم بعضهم على بعض بقبلة مقدسة (رومية ١٦:١٦).
كتاب القداس الروماني، الترجمة الإنجليزية (The Roman Missal، ٢٠١٠)، رتبة القداس (liturgyoffice.org) · راعوث ٢:٤ · يوحنا ١٤:٢٧ · رومية ١٦:١٦
القرآن
«فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ»
يعلّم القرآن النبيَّ كيف يستقبل المؤمنين: «وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ…» (القرآن ٦:٥٤). واللفظ هنا سلامٌ عليكم بلا أداة التعريف؛ أمّا التحية اليومية المعرَّفة، السلام عليكم، فهي صيغة الحديث. والتحية مأمور بها عند دخول البيوت: «لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا…» (٢٤:٢٧)، و«فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً…» (٢٤:٦١). وتنقل ترجمة بكثال الإنجليزية «سَلَامٌ عَلَيْكُمْ» في ٦:٥٤ بالعبارة نفسها التي تنقل بها ترجمة الملك جيمس «سَلَامٌ لَكُمْ» في يوحنا ٢٠:١٩ (Peace be unto you)، وإن اختلف الحرف في العربية بين «على» واللام.
القرآن ٦:٥٤؛ ٢٤:٢٧؛ ٢٤:٦١
القرآنالحديث السني
«فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا»
يجعل القرآن الردّ واجبًا: «وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا» (القرآن ٤:٨٦). ويبيّن حديثُ عمران بن حصين المقادير: جاء رجل فقال السلام عليكم، فردّ عليه النبي ثم قال: عشر؛ وزاد ثانٍ ورحمة الله، فقال: عشرون؛ وزاد ثالث وبركاته، فقال: ثلاثون (أبو داود ٥١٩٥؛ الترمذي ٢٦٨٩). ويقول فيه الترمذي إنه حسن صحيح غريب من هذا الوجه، وحكم عليه الألباني بأنه صحيح، وحكم زبير علي زئي بأن إسناده حسن. والتحية التامة، «السلام عليكم ورحمة الله وبركاته»، هي الصيغة المعتادة عند المسلمين إلى اليوم.
القرآن ٤:٨٦ · سنن أبي داود ٥١٩٥؛ جامع الترمذي ٢٦٨٩ (الأحكام كما في en.tohed.com وhadeethenc.com)
الحديث السني
تحية آدم
يفتتح البخاري باب بدء السلام بحديث لأبي هريرة: خلق الله آدم طوله ستون ذراعًا، وأمره أن يذهب فيسلّم على نفر من الملائكة جلوس، ويستمع ما يحيّونه به، «فإنها تحيتك وتحية ذريتك». فقال آدم: «السلام عليكم»، فقالوا: السلام عليك ورحمة الله، فزادوه على ما قال (البخاري ٦٢٢٧؛ وكذلك ٣٣٢٦). ففي هذه الرواية ليست التحية عربية ولا إسلامية، بل هي أول كلام بين الإنسان الأول والملائكة، أُعطيت لذريته كلها. انظر مدخل آدم، «عملاق، وأول تحية».
صحيح البخاري ٦٢٢٧ (كتاب الاستئذان، باب بدء السلام؛ النص الإنجليزي كما في hadithunlocked.com)، ٣٣٢٦
الحديث السنيالحديث الشيعي
«أفشوا السلام بينكم»
يروي مسلم عن أبي هريرة: «لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا»، ولا يتمّ الإيمان حتى يحبّ بعضكم بعضًا؛ والطريق إلى هذه المحبة: «أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ» (مسلم ٥٤، كتاب الإيمان). وتحمل المجاميع الشيعية الوصية نفسها في رواياتها: ففي رواية من الخصال للصدوق: «أفشِ السلامَ يَكثُر خَيرُ بَيتِكَ»، وفي أخرى من بحار الأنوار: «إنَّ أولَى الناسِ بِاللَّهِ وبرسولِهِ مَن بَدَأ بِالسلامِ».
صحيح مسلم ٥٤أ (النص الإنجليزي كما في hadithunlocked.com) · الصدوق، الخصال، ص ١٨١، رقم ٢٤٦؛ المجلسي، بحار الأنوار ٧٦:١٢، رقم ٥٠ (النص الإنجليزي كما في hadith.net، «Greeting of Peace»)
الحديث الشيعيالتراث الشيعيالحديث السني
الفقه الشيعي: البدء بالسلام تطوّع، وردّه واجب
يفرد الكليني في الكافي للسلام أبوابًا متتابعة في كتاب العشرة (المجلد الثاني)، منها باب في من يجب عليه أن يبدأ بالسلام، وباب في السلام على غير المسلمين (بحسب عناوينها في الترجمة الإنجليزية على thaqalayn.net). وفي رواية عن الإمام الخامس، الباقر، في بحار الأنوار بيانُ القاعدة: لا يُسلَّم على المصلّي لأنه لا يستطيع الردّ، والبدء بالسلام من المسلِّم تطوّع، أمّا الردّ فواجب. ولهذه القاعدة نظير في كنز العمال، المجموع السنّي الذي صنّفه المتقي الهندي في القرن السادس عشر الميلادي، حديثًا نبويًّا: «السلامُ تَطَوُّعٌ، والرَّدُّ فَريضَةٌ» (رقم ٢٥٢٩٤). وفي الكافي يروي الصادق أن النبي كان يسلّم على النساء فيرددن عليه، وأن عليًّا كان يفعل ذلك أيضًا، لكنه كان يكره أن يسلّم على الشابّات منهن، ويقول: أخشى أن تعجبني أصواتهن (الكافي ٥:٥٣٥، رقم ٣). ولم يُعثر على حكم في درجة هذه الروايات؛ وهي في المجاميع الشيعية الرئيسة.
الكليني، الكافي ٢، كتاب العشرة (عناوين الأبواب كما في thaqalayn.net) · المجلسي، بحار الأنوار ٧٦:٩، رقم ٣٥ (النص الإنجليزي كما في hadith.net، «Greeting») · الكليني، الكافي ٥:٥٣٥، رقم ٣ (النص الإنجليزي كما في hadith.net) · المتقي الهندي، كنز العمال ٢٥٢٩٤ (النص الإنجليزي كما في hadith.net، «Greeting of Peace»)
القرآن
السلام تحية الجنة
والسلام في القرآن قبل كل شيء كلمة الجنة: «دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ…» (القرآن ١٠:١٠؛ وكذلك ١٤:٢٣)؛ «سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ» (٣٦:٥٨)؛ والملائكة «يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ»، قائلين: «سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ…» (١٣:٢٣–٢٤)، وخزنة الجنة يلقون المتقين بقولهم: «سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ» (٣٩:٧٣). وهناك «لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا» (٥٦:٢٥–٢٦). والجنة نفسها دار السلام (٦:١٢٧؛ ١٠:٢٥).
القرآن ١٠:١٠، ٢٥؛ ١٤:٢٣؛ ٣٦:٥٨؛ ١٣:٢٣–٢٤؛ ٣٩:٧٣؛ ٥٦:٢٥–٢٦؛ ٦:١٢٧
القرآنالتلمود
السلام اسمًا لله
من أسماء الله في آخر سورة الحشر السلام: «هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ…» (القرآن ٥٩:٢٣). ويستند تعليم التلمود أن شالوم اسم من أسماء الله إلى مذبح جدعون (شبات ١٠ب، انظر أعلاه)؛ أمّا القرآن فيسمّي الله به مباشرة.
القرآن ٥٩:٢٣ · التلمود البابلي، شبات ١٠ب
الحديث السنيالتفسيرالقرآنالحديث الشيعي
«وعليكم»: الردّ على أهل الكتاب
يروي البخاري عن أنس: «إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ» (البخاري ٦٢٥٨، في الباب الذي يذكر كيف يُردّ السلام على أهل الذمة)؛ ويذكر محمد فؤاد عبد الباقي أن مسلمًا رواه أيضًا. والسياق في الباب نفسه: حيّا بعض اليهود النبيَّ بقولهم السام عليك، أي الموت عليك، تلاعبًا بلفظ السلام؛ فلعنتهم عائشة، فقال لها النبي: «مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ»، وكان هو نفسه قد ردّ عليهم بـ«وعليكم» وحدها (البخاري ٦٢٥٦). ويجعل ابن كثير، نقلًا عن ابن أبي حاتم، هذه الحادثة سببَ نزول الآية (القرآن ٥٨:٨): «وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ…». ويروي مسلم أيضًا عن أبي هريرة: «لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ» (مسلم ٢١٦٧، كتاب السلام؛ وكذلك النووي، رياض الصالحين ٨٦٦). وتروي روايات شيعية في الكافي القصة نفسها عن الباقر، والنبي لا يزيد في ردّه على «عليكم»، ويقول إن الرفق يزيّن كل ما يكون فيه، وتنقل وصية عليّ ألّا يُبدأ أهل الكتاب بالسلام وأن يُردّ سلامهم بـوعليكم (الكافي ٢، كتاب العشرة، الباب الخاص بالسلام على غير المسلمين).
صحيح البخاري ٦٢٥٦، ٦٢٥٨ (كتاب الاستئذان؛ النص الإنجليزي كما في hadithunlocked.com) · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم، في تفسير ٥٨:٨ (النص الإنجليزي كما في surahquran.com) · القرآن ٥٨:٨ · صحيح مسلم ٢١٦٧ (كتاب السلام؛ النص الإنجليزي كما في hadithunlocked.com)؛ النووي، رياض الصالحين ٨٦٦ · الكليني، الكافي ٢، كتاب العشرة (النص الإنجليزي كما في مدوّنة دار الأحاديث، «Three hadith on greeting of peace»، ٢٠١٠)
الحديث السنيالتراث الشيعي
الصلاة تُختم بالسلام
تُختم كل صلاة إسلامية بالسلام، وهو التسليم. ويروي عليّ عن النبي: «مفتاح الصلاة الطهور، وتحريمها التكبير، وتحليلها التسليم» (أي ما يُخرج به منها؛ أبو داود ٦١، وكذلك الترمذي ٣)، وقد حكم عليه الألباني بأنه حسن صحيح. وفي فتاوى السيستاني عند الشيعة يجب السلام في ختام الصلاة: السلام عليكم، أو «السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين»، ويجب بعده على الأحوط أن يضيف السلام عليكم؛ ويُستحب أن يسلّم قبل ذلك على النبي: «السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته»، والأحوط استحبابًا أن يضيف «ورحمة الله وبركاته» إلى السلام الأخير (Islamic Laws، المسألة ١٠٩١). وعن صلاة كل تقليد، انظر «الصلاة» في صفحة المواشير.
سنن أبي داود ٦١ (النص الإنجليزي والحكم كما في alim.org) · جامع الترمذي ٣ · السيستاني، Islamic Laws، المسألة ١٠٩١ (sistani.org)
من يعقد الصلة
الحديث السنيالتاريخ
مقارنة الموقع
تحمل البطاقة علامة «ملاحظة»، والعلامة باقية. فلم يُعثر على مصدر كلاسيكي يهودي أو مسيحي أو إسلامي يضع التحيات الثلاث جنبًا إلى جنب. وأقرب ما يكون إلى ذلك المصادر الإسلامية، وهي تتحدث عن يهود المدينة لا عن كلمتهم: اليهود الذين حيّوا النبي بـالسام عليك (البخاري ٦٢٥٦)، وحديث ابن ماجه: «مَا حَسَدَتْكُمُ الْيَهُودُ عَلَى شَىْءٍ مَا حَسَدَتْكُمْ عَلَى السَّلاَمِ وَالتَّأْمِينِ» (ابن ماجه ٨٥٦؛ انظر مدخل بطاقة «آمين»، وفيه درجاته). أمّا الكتّاب المعاصرون فيعقدون الصلة: فيرى فيلولوغوس أن التحيتين العبرية والعربية «وُجدتا في اللغتين قبل أن يتّصل أهلهما اتصالًا يُعتدّ به بزمن طويل»، وأن الصيغة «ترجع على الأرجح إلى تعبير سامي قديم». ولا يدّعي الموقع أن واحدة من التحيات الثلاث مأخوذة من أخرى.
صحيح البخاري ٦٢٥٦ · سنن ابن ماجه ٨٥٦ · فيلولوغوس، «How ‘Shalom Aleykhem’ Originated…»، The Forward
التاريخالكتاب المقدس العبري
جذر واحد: ش-ل-م
ما تقوله البطاقة في خلاصتها، أن شالوم وسلام «كلمة واحدة»، حقيقة لغوية: فكلتاهما من الجذر السامي المشترك ش-ل-م (وفي العربية س-ل-م)، ومعناه الأصلي «التامّ، السالم، الصحيح، المعافى»، ويرجع الاسم إلى صيغة في السامية الأم *شَلام. وتبني العبرية عليه اسم سليمان، شِلومو: «لِأَنَّ ٱسْمَهُ يَكُونُ سُلَيْمَانَ. فَأَجْعَلُ سَلَامًا وَسَكِينَةً فِي إِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِهِ» (أخبار الأيام الأول ٢٢:٩؛ ويشرح معجم براون–درايفر–بريغز الاسم بـ«سلام»)، وشِلاميم، «ذبيحة السلامة» في اللاويين ٣:١ (من الفعل شالام، وإن كان المعجم ينبّه إلى أن معنى هذه الذبيحة موضع خلاف). وتبني العربية عليه سليمان والإسلام والمسلم. وفي الآرامية شلاما، وفي السريانية شْلاما (وفي السريانية الغربية شلومو)، بمعنى السلام والتمام والعافية، وتُستعمل تحيةً واسمًا لقبلة السلام المسيحية.
ويكيبيديا، «Š-L-M» (نقلًا عن American Heritage Dictionary، الطبعة الرابعة، ومتحف هارفرد للساميات) · براون–درايفر–بريغز، مادة שָׁלוֹם، שְׁלֹמֹה، שֶׁלֶם (كما في bibliaparalela.com وblueletterbible.org وbible.cc) · أخبار الأيام الأول ٢٢:٩ · اللاويين ٣:١ · ويكاموس (Wiktionary)، «ܫܠܡܐ» (السريانية الكلاسيكية) و«سلام»
التاريخالتراث المسيحي
من <i>شالوم</i> إلى <i>إيريني</i>، ثم عودة إلى <i>شلاما</i>
تقف يونانية الأناجيل بين الكلمتين الساميتين. فالترجمة السبعينية، الترجمة اليونانية للكتاب المقدس العبري، تستعمل ألفاظ السلام ٣٦٨ مرة، «في الغالب لترجمة الكلمة العبرية شالوم» (فيليكس جاست). ولا تفعل ذلك في كل موضع: ففي التكوين ٤٣:٢٣، حيث في العبرية شالوم لاخِم، تقول السبعينية هيليوس هيمين، «(الله) رؤوف بكم». ولمّا نُقلت الأناجيل إلى السريانية صارت تحية يسوع بعد القيامة، إيريني هيمين، شلاما عمّخون، «السلام معكم» (البشيطتا، يوحنا ٢٠:١٩، ٢١، ٢٦)، فعادت الكلمة السامية، وترجمة فان دايك العربية في القرن التاسع عشر تقول سَلَامٌ لَكُمْ في يوحنا ٢٠:١٩ وفي التكوين ٤٣:٢٣ كليهما. أمّا بأي لغة قال يسوع نفسه التحية، فالأناجيل لا تذكر ذلك.
ف. جاست، «Peace in the New Testament»، catholic-resources.org · الترجمة السبعينية، التكوين ٤٣:٢٣ (النص اليوناني كما في blueletterbible.org) · البشيطتا، يوحنا ٢٠:١٩، ٢١، ٢٦ (ترجمة بين السطور آرامية–إنجليزية، biblehub.com) · ترجمة فان دايك العربية، يوحنا ٢٠:١٩؛ التكوين ٤٣:٢٣
مواضع الاختلاف
الكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالتراث اليهوديالتراث السنيالتاريخ
اللام، وعلى، ومع
تشترك التحيات الثلاث في الكلمة لا في حرف الجر. فعبرية الكتاب المقدس تقول «سلام لك»، شالوم لِخا، شالوم لاخِم؛ والعبرية المتأخرة شالوم عليخم، «السلام عليكم»، تطابق العربية السلام عليكم تمامًا؛ واليونانية إيريني هيمين «سلام لكم»، بحالة المفعول غير المباشر (الداتيف)، بلا حرف جر ولا فعل. وتنقلها ترجمة الملك جيمس «السلام لكم» (Peace be unto you) (يوحنا ٢٠:١٩؛ لوقا ٢٤:٣٦)، وتزيد فعل الكون بحرف مائل، أمّا فان دايك فتقول «سَلَامٌ لَكُمْ!» بلا فعل؛ أمّا الترجمات الإنجليزية الحديثة، ومنها ESV وحتى New King James Version، وترجمة لامسا للبشيطتا، فتقول «السلام معكم» (Peace be with you)، والسريانية نفسها تقول عَم، «مع». وقد تقول ترجمة الملك جيمس «مع» أيضًا للعبارة العبرية نفسها (القضاة ١٩:٢٠)، وفي فان دايك هناك «ٱلسَّلَامُ لَكَ». ولهذا عدلت البطاقة في جانبها المسيحي في الإنجليزية عن «السلام معكم» (Peace be with you) إلى صيغة ترجمة الملك جيمس (Peace be unto you)، وهي في فان دايك «سَلَامٌ لَكُمْ».
القضاة ٦:٢٣؛ ١٩:٢٠ · التكوين ٤٣:٢٣ · يوحنا ٢٠:١٩ · لوقا ٢٤:٣٦ · لامسا، The Holy Bible from the Ancient Eastern Text، يوحنا ٢٠:٢١ (biblehub.com) · ESV وNKJV، يوحنا ٢٠:١٩ (biblia.com) · ف. جاست، «Peace in the New Testament» · البشيطتا، يوحنا ٢٠:١٩
المشناهالتلمودالقرآنالحديث الشيعيالعهد الجديدالتراث المسيحي
عادة، وفريضة، وعطيّة
التحية في اليهودية فضيلة من فضائل الأدب، يمدحها آبوت والتلمود، ولها حدود مأخوذة من اسم الله: فلا تُقال في الحمّام (شبات ١٠ب). وفي الإسلام يأمر بها القرآن (٢٤:٢٧، ٦١)، ويحيط بها فقه: تتفق المصادر السنية والشيعية على أن البدء بالسلام تطوّع والردّ واجب، وأن الردّ ينبغي أن يكون مثله أو أحسن منه (٤:٨٦). وفي الأناجيل تحية يسوع بعد القيامة، «سَلَامٌ لَكُمْ!»، أكثر من أدب: إنها السلام الذي وعد بأن يتركه «لَيْسَ كَمَا يُعْطِي ٱلْعَالَمُ» (يوحنا ١٤:٢٧)، يقولها قبل أن يرسل التلاميذ وينفخ فيهم الروح القدس (٢٠:٢١–٢٢). وتحفظ علامة السلام في الكنيسة هذا المعنى: «سلام الرب».
المشناه، آبوت ٤:١٥ · التلمود البابلي، شبات ١٠ب · القرآن ٤:٨٦؛ ٢٤:٢٧، ٦١ · المجلسي، بحار الأنوار ٧٦:٩ · يوحنا ١٤:٢٧؛ ٢٠:٢١–٢٢ · كتاب القداس الروماني، رتبة القداس
العهد الجديدالمشناهالتلمودالحديث السنيالحديث الشيعي
على من يُسلَّم
ترسم التقاليد الدائرة على نحو مختلف. فيسوع يوصي سامعيه ألّا يسلّموا على إخوتهم وحدهم (متى ٥:٤٧)، وإن كان يوصي السبعين أيضًا، في طريق رسالتهم: «لَا تُسَلِّمُوا عَلَى أَحَدٍ فِي ٱلطَّرِيقِ» (لوقا ١٠:٤). وتجيز المشناه لليهود أن يحيّوا غير اليهود من أجل السلام، ويمدح التلمود يوحانان بن زكاي لأنه كان يبدأ غير اليهودي في السوق بالتحية قبل أن يُحيّا. وتأمر الأحاديث السنية المسلمين ألّا يبدؤوا اليهود والمسيحيين بالسلام وأن يردّوا عليهم بـ«وعليكم»، وتنقل الروايات الشيعية القاعدة نفسها باسم عليّ. ويروي التقليدان الإسلاميان كلاهما قاعدة الردّ إلى جانب قصة حُوِّلت فيها التحية نفسها إلى لعنة.
متى ٥:٤٧ · لوقا ١٠:٤ · المشناه، غيطين ٥:٩ · التلمود البابلي، براخوت ١٧أ · صحيح البخاري ٦٢٥٦، ٦٢٥٨ · النووي، رياض الصالحين ٨٦٦ · الكليني، الكافي ٢، كتاب العشرة