تتصوّر التقاليد الثلاثة كلها دينونةً تكون فيها أعمال الناس مسجّلة. فالكتاب العبري يتحدث عن كتاب الله وعن «سِفْرِ ٱلْأَحْيَاءِ»، ويرى دانيآل أنه «فُتِحَتِ ٱلْأَسْفَارُ» أمام القديم الأيام؛ والحاخامات يفتحون ثلاثة أسفار في كل رأس سنة، ويقضون «بحسب غلبة الأعمال»؛ وفي سفر الرؤيا «دِينَ ٱلْأَمْوَاتُ مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَسْفَارِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ»؛ والقرآن يضع «الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ …»، ويعطي كل إنسان كتابًا، باليمين أو بالشمال. أما الجمع بين الثلاثة جنبًا إلى جنب فمقارنة من الموقع نفسه. والصور موزّعة على غير تساوٍ: فالأسفار اليهودية تُفتح كل عام كما تُفتح في النهاية، والعهد الجديد فيه أسفار ولا موازين، والقرآن وحده يجمع الكتاب والميزان في اليوم الآخر في نصه المقدس نفسه.
جنبًا إلى جنب
الكتاب المقدس العبريالتاريخ
«كِتَابِكَ ٱلَّذِي كَتَبْتَ»
يتحدث الكتاب العبري أول مرة عن كتاب الله بعد العجل الذهبي (انظر مدخل موسى، «العجل الذهبي»). يصلّي موسى: «وَٱلْآنَ إِنْ غَفَرْتَ خَطِيَّتَهُمْ، وَإِلَّا فَٱمْحُنِي مِنْ كِتَابِكَ ٱلَّذِي كَتَبْتَ»، فيجيبه الله: «مَنْ أَخْطَأَ إِلَيَّ أَمْحُوهُ مِنْ كِتَابِي» (الخروج ٣٢:٣٢–٣٣). ولا يسمّي سفر الخروج الكتاب إلا بنسبته إلى الله، فلا يسمّيه سفر الحياة. وأقرب ما يأتي الكتاب العبري من هذا الاسم لعنة المزمور: «لِيُمْحَوْا مِنْ سِفْرِ ٱلْأَحْيَاءِ، وَمَعَ ٱلصِّدِّيقِينَ لَا يُكْتَبُوا» (المزامير ٦٩:٢٨؛ في العبرية ٦٩:٢٩)، حيث يمكن أن تُقرأ العبارة العبرية سِفِر حَيِّيم «سفر الحياة» أو «سفر الأحياء». ويقول إشعياء: «كُلُّ مَنْ كُتِبَ لِلْحَيَاةِ فِي أُورُشَلِيمَ» (إشعياء ٤:٣)، ويذكر ملاخي أنه «كُتِبَ أَمَامَهُ سِفْرُ تَذْكَرَةٍ لِلَّذِينَ ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ» (ملاخي ٣:١٦). وتقرأ الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica) هذه النصوص صورةً واحدة: سجلًّا سماويًّا للأحياء، يكون المحو منه «بمنزلة الموت». ففي هذه النصوص يقرّر الكتاب من يحيا، ولم يصر بعدُ سجلًّا لكل عمل.
الخروج ٣٢:٣١–٣٣ · المزامير ٦٩:٢٨ (في العبرية ٦٩:٢٩) · إشعياء ٤:٣ · ملاخي ٣:١٦ · الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Book of Life» (Jewish Virtual Library)
الكتاب المقدس العبري
الأسفار تُفتح أمام القديم الأيام
ويصير الكتاب كتاب قضاء في آخر الأيام في رؤى دانيآل (انظر مدخل دانيآل، «رؤى النهاية»). يرى دانيآل عروشًا وُضعت، «وَجَلَسَ ٱلْقَدِيمُ ٱلْأَيَّامِ»؛ «نَهْرُ نَارٍ جَرَى وَخَرَجَ مِنْ قُدَّامِهِ. أُلُوفُ أُلُوفٍ تَخْدِمُهُ، وَرَبَوَاتُ رَبَوَاتٍ وُقُوفٌ قُدَّامَهُ. فَجَلَسَ ٱلدِّينُ، وَفُتِحَتِ ٱلْأَسْفَارُ» (دانيال ٧:٩–١٠). وفي ختام السفر يعود السجلّ مع ملاك: «وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ يَقُومُ مِيخَائِيلُ ٱلرَّئِيسُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْقَائِمُ لِبَنِي شَعْبِكَ … وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ يُنَجَّى شَعْبُكَ، كُلُّ مَنْ يُوجَدُ مَكْتُوبًا فِي ٱلسِّفْرِ. وَكَثِيرُونَ مِنَ ٱلرَّاقِدِينَ فِي تُرَابِ ٱلْأَرْضِ يَسْتَيْقِظُونَ، هَؤُلَاءِ إِلَى ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ، وَهَؤُلَاءِ إِلَى ٱلْعَارِ لِلِٱزْدِرَاءِ ٱلْأَبَدِيِّ» (١٢:١–٢). هذه هي نصوص الكتاب العبري التي تُفتح فيها الأسفار في دينونة أخيرة.
دانيال ٧:٩–١٠؛ ١٢:١–٢
الكتاب المقدس العبري
«لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ ٱلْحَقِّ»
وصورة الوزن كتابية أيضًا، لكنها لا تقع في آخر الزمان. فأيوب يقول: «لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ ٱلْحَقِّ، فَيَعْرِفَ ٱللهُ كَمَالِي» (أيوب ٣١:٦)؛ وفي سفر الأمثال «ٱلرَّبُّ وَازِنُ ٱلْأَرْوَاحِ» (الأمثال ١٦:٢) و«وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ» (٢١:٢)؛ وتنشد حنة أن «بِهِ تُوزَنُ ٱلْأَعْمَالُ» (صموئيل الأول ٢:٣)؛ ويقول المزمور عن بني آدم وبني البشر: «فِي ٱلْمَوَازِينِ هُمْ إِلَى فَوْقُ. هُمْ مِنْ بَاطِلٍ أَجْمَعُونَ» (المزامير ٦٢:٩). وأشهر وزن حكمٌ داخل التاريخ. ففي وليمة بيلشاصر تكتب اليد «مَنَا مَنَا تَقَيْلُ وَفَرْسِينُ»، ويقرأ دانيآل: «تَقَيْلُ، وُزِنْتَ بِٱلْمَوَازِينِ فَوُجِدْتَ نَاقِصًا»، ومعها «قُسِمَتْ مَمْلَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ» (دانيال ٥:٢٥–٢٨)؛ «فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ قُتِلَ بَيْلْشَاصَّرُ مَلِكُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ» (دانيال ٥:٣٠؛ انظر مدخل دانيآل، «الأحلام والكتابة على الحائط»). فالذي يوزن ملك ومملكته، في حياته، لا كل نفس في يوم أخير؛ ولهذا لم تعد البطاقة تستشهد به في الجانب اليهودي.
أيوب ٣١:٦ · الأمثال ١٦:٢؛ ٢١:٢ · صموئيل الأول ٢:٣ · المزامير ٦٢:٩ · دانيال ٥:٢٥–٣٠
التلمودالتراث اليهودي
ثلاثة أسفار في رأس السنة
يفتح الحاخامات الأسفار في كل عام. «قال الربي كروسبيداي باسم الربي يوحانان: ثلاثة أسفار تُفتح في روش هشاناه»: «واحد للأشرار التامّين، وواحد للصدّيقين التامّين، وواحد للمتوسطين» (روش هشاناه ١٦ب، بحسب ترجمة Ohr Somayach الإنجليزية). ويمضي التلمود فيقول إن الصدّيقين يُكتبون ويُختمون للحياة فورًا، والأشرار للموت، أما المتوسطون فيبقى حكمهم معلّقًا حتى يوم كيبور: فإن وُجدوا أهلًا كُتبوا للحياة، وإلا فللموت. وفي الصفحة نفسها، وفي التوسفتا، تعليم ثانٍ عن النهاية. فمدرسة شمّاي تقول إن الناس في الدينونة الأخيرة ثلاث فرق، فرقة «إِلَى ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ» وفرقة «إِلَى ٱلْعَارِ لِلِٱزْدِرَاءِ ٱلْأَبَدِيِّ»، صدىً لدانيال ١٢:٢؛ والفرقة الوسطى، التي تتعادل كفّتاها، «تنزل إلى جهنم وتصرخ» ثم تصعد؛ وتجيب مدرسة هلّيل بأن الله، وهو «كَثِيرُ ٱلْإِحْسَانِ»، «يميل إلى الإحسان» (التوسفتا، سنهدرين ١٣:٣، ترجمة د. فايس وج. ر. لابندز الإنجليزية؛ وقارن روش هشاناه ١٦ب–١٧أ). وتلاحظ الموسوعة اليهودية أن تعليم الأسفار الثلاثة «أثّر تأثيرًا كبيرًا في تصوّر الأيام المهيبة كله»: فثلاث من الإضافات الأربع إلى العميداه في أيام التوبة العشرة تطلب الكتابة في سفر الحياة. وعن روش هشاناه يومًا للقضاء، انظر أيضًا مدخلي إبراهيم وإسحاق («قرن الكبش»، «شوفار رأس السنة»).
التلمود البابلي، روش هشاناه ١٦ب–١٧أ (المطلع بحسب ترجمة Ohr Somayach، «The Books of Life and Death») · التوسفتا، سنهدرين ١٣:٣ (ترجمة د. فايس وج. ر. لابندز الإنجليزية، Posen Library) · دانيال ١٢:٢ · الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Book of Life» (Jewish Virtual Library)
المشناهالتلمودالتراث اليهودي
«بحسب غلبة الأعمال»
تجعل المشناه الكتاب دفترًا للأعمال، والقضاء حسابًا. فيعلّم الربي يهوذا الأمير: «اعلم ما فوقك: عين ترى، وأذن تسمع، وكل أعمالك تُكتب في كتاب» (آبوت ٢:١). وقول الربي عقيبا، الذي يُقتبس نصفه الأول في مدخل علي الهادي، يمضي: «والعالم يُدان بالخير، وكل شيء بحسب غلبة الأعمال» (آبوت ٣:١٥). ويصوّر الله حانوتيًّا يبيع بالدَّين، «لكن الدفتر مفتوح واليد تكتب»، والجباة يطوفون كل يوم، «والقضاء قضاء حق» (٣:١٦؛ كلها بترجمة ج. كولب الإنجليزية). ويجعل التلمود الحساب ميزانًا: «ينبغي للمرء أن يرى نفسه كأنه نصفه مذنب ونصفه مستحق»؛ «فإن عمل وصية واحدة فطوبى له، لأنه رجّح كفّته إلى جانب الاستحقاق»؛ ويضيف الربي إلعازار بن الربي شمعون: «لأن العالم يُدان بأكثره»، فكل إنسان «يُدان كذلك بأكثره» (قيدوشين ٤٠ب، ترجمة شتاينزالتس). ويقرّر موسى بن ميمون (القرن الثاني عشر الميلادي) ذلك شريعةً: «لكل إنسان حسنات وخطايا»؛ فمن زادت حسناته على خطاياه فهو صدّيق، ومن زادت خطاياه فهو شرير، ومن تساوت كفّتاه فهو بينوني؛ لكن «هذا الحساب لا يُقدَّر بعدد الحسنات والخطايا وحده»، لأن الله وحده يعلم كيف يوزن كلٌّ منها (أحكام التوبة ٣:١–٢، ترجمة إ. توغر الإنجليزية). ويضيف أنه كما يُدان المرء عند موته، يُدان كل إنسان في كل روش هشاناه، و«يبقى حكم البينوني معلّقًا حتى يوم كيبور» (٣:٣).
المشناه، آبوت ٢:١؛ ٣:١٥–١٦ (ترجمة ج. كولب الإنجليزية، Mishnah Yomit، في Sefaria) · التلمود البابلي، قيدوشين ٤٠ب (ترجمة شتاينزالتس) · موسى بن ميمون، مشنيه توراه، أحكام التوبة ٣:١–٤ (ترجمة إ. توغر الإنجليزية، Chabad.org)
الأسفار المنحولة
وصية إبراهيم: الكتاب والميزان
ويجمع نص يهودي واحد الكتاب والملائكة الكاتبين والموازين في مشهد واحد. ففي «وصية إبراهيم»، التي يقول عنها إ. ب. ساندرز إنها «مصرية الأصل على الأرجح، وتؤرَّخ عمومًا بأواخر القرن الأول الميلادي»، يُري رئيسُ الملائكة إبراهيمَ دينونة النفوس. «وأمامه مائدة كالبلّور، كلها من ذهب وكتّان ناعم»، وعليها «كتاب سُمكه ست أذرع وعرضه عشر أذرع»؛ «والملاكان عن اليمين وعن اليسار يكتبان، الذي عن اليمين البرّ» «والذي عن اليسار الإثم»؛ «وأمام المائدة جلس ملاك من نور، يمسك بيده ميزانًا»، و«يزن النفوس». وتوجد نفس «تعادلت خطاياها وبرّها»، فلا يرسلها القاضي إلى الثواب ولا إلى العقاب، «بل وضعها في الوسط» (النسخة أ، ١٢). ويشرح الملاك: القاضي هو هابيل، «الذي قتله قايين الشرير»؛ «والملاكان عن اليمين وعن اليسار هما اللذان يكتبان الخطايا والبرّ»؛ والملاك الذي يمسك الميزان «هو رئيس الملائكة دوكيئيل، الوازن العادل»؛ وفوروئيل، الذي يمسك النار، «يمتحن أعمال الناس بالنار» (١٣). وترى الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia) أن الكتاب يهودي، وفي بعض نسخه «إضافات متأخرة في شأن المسيح»؛ وقد بقي في نسختين يونانيتين، وتُعرف له أيضًا ترجمات حبشية وسلافية ورومانية.
وصية إبراهيم، النسخة أ، ١٢–١٣ (بالإنجليزية كما في مكتبة BKV، فريبورغ) · إ. ب. ساندرز، كما يُقتبس في EarlyJewishWritings.com · الموسوعة اليهودية (Jewish Encyclopedia، ١٩٠٦)، «Abraham, Testament of»
العهد الجديد
الأسفار وسفر الحياة
وتأخذ الدينونة الأخيرة في سفر الرؤيا كلمات دانيآل. «ثُمَّ رَأَيْتُ عَرْشًا عَظِيمًا أَبْيَضَ … وَرَأَيْتُ ٱلْأَمْوَاتَ صِغَارًا وَكِبَارًا وَاقِفِينَ أَمَامَ ٱللهِ، وَٱنْفَتَحَتْ أَسْفَارٌ، وَٱنْفَتَحَ سِفْرٌ آخَرُ هُوَ سِفْرُ ٱلْحَيَاةِ، وَدِينَ ٱلْأَمْوَاتُ مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَسْفَارِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ. وَسَلَّمَ ٱلْبَحْرُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِ، وَسَلَّمَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِمَا. وَدِينُوا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ» (الرؤيا ٢٠:١١–١٣). ثم «كُلُّ مَنْ لَمْ يُوجَدْ مَكْتُوبًا فِي سِفْرِ ٱلْحَيَاةِ طُرِحَ فِي بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ» (٢٠:١٥). ولا تُدخل أورشليم الجديدة إلا «ٱلْمَكْتُوبِينَ فِي سِفْرِ حَيَاةِ ٱلْخَرُوفِ» (٢١:٢٧)، ويعد المسيح من يغلب: «لَنْ أَمْحُوَ ٱسْمَهُ مِنْ سِفْرِ ٱلْحَيَاةِ» (٣:٥)، وهي كلمات الخروج ٣٢:٣٣ وقد صارت وعدًا. ويتحدث بولس عن عاملين معه «أَسْمَاؤُهُمْ فِي سِفْرِ ٱلْحَيَاةِ» (فيلبي ٤:٣)، ويقول يسوع للسبعين أن يفرحوا بـ«أَنَّ أَسْمَاءَكُمْ كُتِبَتْ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ» (لوقا ١٠:٢٠). فهنا نوعان من الكتب جنبًا إلى جنب: أسفار الأعمال التي يُدان بها الموتى، وسفر الأسماء الذي به يخلصون. (وعن الحرب التي تسبق هذه الدينونة في الرؤيا ٢٠، انظر بطاقة «المعركة الأخيرة».)
الرؤيا ٢٠:١١–١٥؛ ٢١:٢٧؛ ٣:٥ · الخروج ٣٢:٣٣ · فيلبي ٤:٣ · لوقا ١٠:٢٠
العهد الجديد
«بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ»
وتسري قاعدة الأسفار في العهد الجديد كله: «فَإِنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ سَوْفَ يَأْتِي فِي مَجْدِ أَبِيهِ مَعَ مَلَائِكَتِهِ، وَحِينَئِذٍ يُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ عَمَلِهِ» (متى ١٦:٢٧)؛ والله «سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ أَعْمَالِهِ» (رومية ٢:٦)؛ «لِأَنَّهُ لَابُدَّ أَنَّنَا جَمِيعًا نُظْهَرُ أَمَامَ كُرْسِيِّ ٱلْمَسِيحِ، لِيَنَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مَا كَانَ بِٱلْجَسَدِ بِحَسَبِ مَا صَنَعَ، خَيْرًا كَانَ أَمْ شَرًّا» (كورنثوس الثانية ٥:١٠). وحتى الكلمات تُحسب: «إِنَّ كُلَّ كَلِمَةٍ بَطَّالَةٍ يَتَكَلَّمُ بِهَا ٱلنَّاسُ سَوْفَ يُعْطُونَ عَنْهَا حِسَابًا يَوْمَ ٱلدِّينِ» (متى ١٢:٣٦). أما صورة يسوع نفسه للدينونة فليس فيها كتاب ولا ميزان: «وَمَتَى جَاءَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ فِي مَجْدِهِ … وَيَجْتَمِعُ أَمَامَهُ جَمِيعُ ٱلشُّعُوبِ، فَيُمَيِّزُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ كَمَا يُمَيِّزُ ٱلرَّاعِي ٱلْخِرَافَ مِنَ ٱلْجِدَاءِ، فَيُقِيمُ ٱلْخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ وَٱلْجِدَاءَ عَنِ ٱلْيَسَارِ» (متى ٢٥:٣١–٣٣). ويدور الحكم على أعمال الرحمة: «بِمَا أَنَّكُمْ فَعَلْتُمُوهُ بِأَحَدِ إِخْوَتِي هَؤُلَاءِ ٱلْأَصَاغِرِ، فَبِي فَعَلْتُمْ» (٢٥:٤٠)، وينتهي: «فَيَمْضِي هَؤُلَاءِ إِلَى عَذَابٍ أَبَدِيٍّ وَٱلْأَبْرَارُ إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ» (٢٥:٤٦).
متى ١٦:٢٧؛ ١٢:٣٦؛ ٢٥:٣١–٤٦ · رومية ٢:٦ · كورنثوس الثانية ٥:١٠
آباء الكنيسة
أغسطينوس: الكتاب هو الذاكرة
سأل أغسطينوس (ت ٤٣٠ م) ما هي الأسفار في سفر الرؤيا. فالأسفار التي تُفتح أولًا، كما يقول، هي الكتب المقدسة: «ينبغي أن نفهم الكتب المقدسة، العتيقة والجديدة»، التي تُبيَّن منها وصايا الله. أما الكتاب الآخر، «سفر الحياة»، فهو «ليُظهر ما عمله كل إنسان من الوصايا أو أهمله»، ولا يأخذه دفترًا مكتوبًا: «فعلينا إذن أن نفهمه قوةً إلهية ما»، بها «يتذكّر كل إنسان أعماله كلها»، معرفةً «تتّهم الضمير أو تبرّئه». «وتُسمّى هذه القوة الإلهية كتابًا، لأننا سنقرأ فيها، إن صحّ القول، كل ما تجعلنا نتذكّره» (مدينة الله ٢٠.١٤، ترجمة م. دودز الإنجليزية).
أغسطينوس، مدينة الله ٢٠.١٤ (ترجمة م. دودز الإنجليزية) · الرؤيا ٢٠:١٢
القرآن
الموازين القسط
يضع القرآن الموازين لليوم الآخر: «وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ» (القرآن ٢١:٤٧؛ والموازين فيها بصيغة الجمع، الموازين القسط). «وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَـٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ» (٧:٨–٩؛ وقارن ٢٣:١٠٢–١٠٣). وبها تُختم سورة القارعة القصيرة: «فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ نَارٌ حَامِيَةٌ» (١٠١:٦–١١). ولا شيء أصغر من أن يُحسب: «فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ» (٩٩:٧–٨). ويقول في الذين كفروا بآيات ربهم ولقائه: «… فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا» (١٨:١٠٥).
القرآن ٢١:٤٧؛ ٧:٨–٩؛ ٢٣:١٠٢–١٠٣؛ ١٠١:٦–١١؛ ٩٩:٧–٨؛ ١٨:١٠٥
القرآن
الكتاب باليمين أو بالشمال
ويُعطى كل إنسان كتابًا أيضًا: «وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا» (القرآن ١٧:١٣–١٤). واليد التي تتسلّمه تكشف الحكم: «فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ … وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ» (٦٩:١٩–٢٩). وفي سورة الانشقاق يُعطى الكتابَ الآخرُ «وَرَاءَ ظَهْرِهِ» (٨٤:١٠). وهناك أيضًا كتاب للجميع: «وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا …» (١٨:٤٩)؛ «… كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا … إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ» (٤٥:٢٨–٢٩)؛ وكتاب الفجّار وكتاب الأبرار في سجّين وعلّيّين، وكلٌّ منهما «كِتَابٌ مَّرْقُومٌ» (٨٣:٧–٩، ١٨–٢٠).
القرآن ١٧:١٣–١٤؛ ٦٩:١٨–٢٩؛ ٨٤:٧–١٢؛ ١٨:٤٩؛ ٤٥:٢٨–٢٩؛ ٨٣:٧–٩، ١٨–٢٠
القرآنالحديث السنيالتراث الشيعي
الكرام الكاتبون
ويسمّي القرآن الكتبة كِرَامًا كَاتِبِينَ: «وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ كِرَامًا كَاتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ» (القرآن ٨٢:١٠–١٢)، و«إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ» (٥٠:١٧–١٨). ويصف حديث يرويه البخاري (٦٤٩١) ومسلم (١٣١) كلاهما، عن ابن عباس، كيف تجري الكتابة: فالله أمر بكتابة الحسنات والسيئات، و«مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً»، والحسنة المعمولة تُكتب «عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ»، والسيئة التي يُهمّ بها ثم تُترك تُكتب حسنة، والسيئة المعمولة تُكتب «سَيِّئَةً وَاحِدَةً» (بلفظ البخاري). وفي رواية في المعجم الكبير للطبراني (٧٧٦٥) أن صاحب الشمال لَيرفعُ القلمَ ستّ ساعات بعد أن يخطئ المسلم، لعله يتوب؛ ويقول الهيثمي إن الطبراني رواه بأسانيد، رجال أحدها وُثّقوا (مجمع الزوائد ١٠:٢٠٧–٢٠٨). ويذكر التعليم الشيعي الكاتبين أنفسهما: ففي عقائد الصدوق أن لكل إنسان ملكين، يكتب أحدهما الحسنات والآخر السيئات، ويروي عن علي أنه قال لرجل يتكلم بالفضول إنه يملي على ملكه كتابًا إلى ربه (الاعتقادات، ترجمة آ. آ. آ. فيضي الإنجليزية).
القرآن ٨٢:١٠–١٢؛ ٥٠:١٧–١٨ · صحيح البخاري ٦٤٩١؛ صحيح مسلم ١٣١ (كما في sunnah.com) · الطبراني، المعجم الكبير ٧٧٦٥؛ الهيثمي، مجمع الزوائد ١٠:٢٠٧–٢٠٨ (كما في HadithAnswers) · الصدوق، الاعتقادات، «Concerning What is Written Against the Slave» (ترجمة آ. آ. آ. فيضي الإنجليزية، A Shiite Creed)
الحديث السني
ثقيلتان في الميزان: أحاديث أهل السنة
يختم البخاري صحيحه بالميزان. فبابه الأخير معنون بالآية ٢١:٤٧ وبعبارة وَأَنَّ أَعْمَالَ بَنِي آدَمَ وَقَوْلَهُمْ يُوزَنُ، وحديثه الوحيد، وهو آخر الكتاب، يقول: «كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ»: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ (البخاري ٧٥٦٣؛ وأيضًا ٦٤٠٦، ٦٦٨٢). ويفتتح مسلم كتاب الطهارة بقوله: «الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ» (مسلم ٢٢٣). وحديث البطاقة، عن عبد الله بن عمرو، يروي أن الله يَنشر على رجل من أمة النبي «تِسْعَةً وَتِسْعِينَ سِجِلاًّ كُلُّ سِجِلٍّ مِثْلُ مَدِّ الْبَصَرِ»، ثم «فَتَخْرُجُ بِطَاقَةٌ فِيهَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ …»، «فَطَاشَتِ السِّجِلاَّتُ وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَةُ فَلاَ يَثْقُلُ مَعَ اسْمِ اللَّهِ شَيْءٌ». ويقول الترمذي (٢٦٣٩) إنه حسن غريب؛ وتحكم طبعة دار السلام بأنه صحيح.
صحيح البخاري ٧٥٦٣ (كتاب التوحيد، الباب الأخير؛ كما في sunnah.com؛ عنوان الباب كما في Tohed) · صحيح مسلم ٢٢٣ (كتاب الطهارة) · جامع الترمذي ٢٦٣٩ (كتاب الإيمان؛ الحكم كما في sunnah.com)
الحديث الشيعيالتراث الشيعي
ما الموازين: قراءات شيعية
تقرأ المصادر الشيعية الاثنا عشرية موازين القرآن بمعانيها الخاصة. فيكتب الصدوق (ت ٩٩١ م) في عقائده أن الإمام جعفر الصادق سُئل عن قوله: «وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ …»، فأجاب بأن الموازين هم الأنبياء والأوصياء؛ ويضيف أن الحساب يتولّى الله بعضه، ويتولّى حججه، أي الأئمة، بعضه (الاعتقادات، باب الحساب والموازين، ترجمة آ. آ. آ. فيضي الإنجليزية). والجواب نفسه، هم الأنبياء والأوصياء، يرد بإسناد إلى هشام بن سالم في بحار الأنوار للمجلسي (٧:٢٤٩)؛ ولم يُعثر لهذا المدخل على حكم في إسناده. وفي زيارة لعلي تُقرأ في ١٧ ربيع الأول، تنسبها كتب الزيارات الشيعية عن طريق المفيد وابن طاووس إلى الصادق، يُخاطَب علي بـيا ميزانَ يومِ الحساب (ويترجمها موقع duas.org إلى الإنجليزية بما معناه: يا معيار يوم الدين). ويشرح المفيد (ت ١٠٢٢ م)، في تصحيحه لعقائد الصدوق، هذه الروايات: فالأخبار التي تجعل أمير المؤمنين والأئمة من ذريته الموازينَ معناها أنهم الذين يقدّرون أعمال الناس وما يستحقونه عليها (تصحيح الاعتقادات، الباب ٢٧).
الصدوق، الاعتقادات، «Concerning the Reckoning and the Scales» (ترجمة آ. آ. آ. فيضي الإنجليزية، A Shiite Creed، في Al-Islam.org) · المجلسي، بحار الأنوار ٧:٢٤٩ (كما في almerja.com) · زيارة علي في ١٧ ربيع الأول (بالعربية والإنجليزية كما في duas.org) · المفيد، تصحيح الاعتقادات، الباب ٢٧ (بالإنجليزية، Al-Islam.org)
مواضع الاختلاف
الكتاب المقدس العبريالتلمودالتراث اليهوديالعهد الجديدالقرآن
كل عام، أم في النهاية
- التقليد اليهودي يفتح الأسفار مرتين. فدانيآل والفرق الثلاث عند الحاخامات تتطلّع إلى دينونة أخيرة وإلى القيامة (دانيال ٧:١٠؛ ١٢:١–٢؛ التوسفتا، سنهدرين ١٣:٣)؛ لكن أسفار روش هشاناه تُفتح كل عام، وما يُكتب فيها هو من يحيا ومن يموت في العام المقبل (روش هشاناه ١٦ب؛ موسى بن ميمون، أحكام التوبة ٣:٣). ووزن بيلشاصر حكم في حياته هو (دانيال ٥:٢٧).
- سفر الرؤيا يفتح الأسفار مرة واحدة، بعد الألف سنة، على الأموات «صِغَارًا وَكِبَارًا» (الرؤيا ٢٠:١٢).
- القرآن يضع الموازين «لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ …» (القرآن ٢١:٤٧)، وإن كانت الكتابة جارية طوال كل حياة (٨٢:١٠–١٢؛ ٥٠:١٧–١٨).
دانيال ٥:٢٧؛ ٧:١٠؛ ١٢:١–٢ · التوسفتا، سنهدرين ١٣:٣ · التلمود البابلي، روش هشاناه ١٦ب · موسى بن ميمون، مشنيه توراه، أحكام التوبة ٣:٣ · الرؤيا ٢٠:١٢ · القرآن ٢١:٤٧؛ ٨٢:١٠–١٢؛ ٥٠:١٧–١٨
القرآنالكتاب المقدس العبريالعهد الجديدالأسفار المنحولة
أسفار بلا موازين
عبارة البطاقة «تُكتب الأعمال وتوزن» تصدق على التقاليد الثلاثة، لا على الكتب المقدسة الثلاثة. فالقرآن يجمع الكتاب والميزان في اليوم الآخر. والكتاب العبري فيه الأسفار في النهاية (دانيال ٧:١٠)، والميزان في هذه الحياة وحدها (أيوب ٣١:٦؛ دانيال ٥:٢٧)؛ والحاخامات و«وصية إبراهيم» هم الذين يجمعون بين الاثنين. والعهد الجديد فيه أسفار وأعمال ولا موازين: فدينونة الرؤيا ٢٠ تقرأ الأسفار، ودينونة متى ٢٥ تميّز الخراف من الجداء. أما الموازين المسيحية فتأتي لاحقًا، في الفن، حيث يزن رئيس الملائكة ميخائيل النفوس (انظر «تشابهات أخرى»).
القرآن ٢١:٤٧؛ ٦٩:١٩–٢٥ · دانيال ٥:٢٧؛ ٧:١٠ · أيوب ٣١:٦ · الرؤيا ٢٠:١٢ · متى ٢٥:٣١–٣٣ · وصية إبراهيم، النسخة أ، ١٢
الكتاب المقدس العبريالأسفار المنحولةالقرآنالتراث الشيعيالعهد الجديدآباء الكنيسة
من يكتب، ومن يقرأ
في سفر الخروج الكتاب كتاب الله نفسه، «كِتَابِكَ ٱلَّذِي كَتَبْتَ» (الخروج ٣٢:٣٢). وفي «وصية إبراهيم» يكتب ملاكان، الذي عن اليمين البرّ والذي عن اليسار الإثم؛ وفي القرآن يقعد المتلقّيان «عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ» (القرآن ٥٠:١٧)، وتجعل عقائد الصدوق لكل إنسان ملكين، واحدًا للخير وواحدًا للشر. وفي سفر الرؤيا يُدان الموتى «مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَسْفَارِ» (الرؤيا ٢٠:١٢)، ولا يُذكر قارئ. أما في القرآن فالإنسان يقرأ كتابه بنفسه: «اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا» (١٧:١٤). ويقترب أغسطينوس من هذا حين يجعل الكتاب الذاكرةَ التي يقرأ بها كل إنسان حياته (مدينة الله ٢٠.١٤).
الخروج ٣٢:٣٢ · وصية إبراهيم، النسخة أ، ١٢–١٣ · القرآن ٥٠:١٧؛ ١٧:١٤ · الصدوق، الاعتقادات · الرؤيا ٢٠:١٢ · أغسطينوس، مدينة الله ٢٠.١٤
التفسيرالتراث السنيالتراث الشيعيالتاريخ
ميزان حقيقي، أم صورة للعدل
اختلف علماء المسلمين منذ القدم في حقيقة الميزان. فينقل الطبري والبغوي أن مجاهدًا فهم «وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ …» (القرآن ٧:٨) بمعنى القضاء، أي العدل؛ أما الطبري، الذي ينقل أيضًا قول عمرو بن دينار إنّا نرى ميزانًا وكفّتين، فيختار هو القول بأنه الميزان المعروف الذي توزن به الأشياء، ويرى أن الله يزن الحسنات والسيئات بميزان حقيقي. ويعدّد البغوي ما يوزن: صحائف الأعمال، أو الإنسان نفسه، أو الأعمال ذاتها، والأخير عن ابن عباس؛ ويوفّق ابن كثير بين الروايات فيقول إن الذي يوزن قد يكون، في أوقات مختلفة، الأعمال أو صحائفها أو صاحبها. وينقل مير ولي الدين، في كتابته عن المعتزلة، أن بعضهم رأى الميزان الحقيقي محالًا، وقرأ الوزن والميزان في القرآن على أن المراد إقامة العدل التام، بينما آمن آخرون «بحقيقة الميزان المحسوسة» (A History of Muslim Philosophy، ١٩٦٣). وعند الشيعة يرفض المفيد القول بأنه ستكون موازين كموازين الدنيا، لكلٍّ منها كفّتان توضع فيهما الأعمال، لأن الأعمال أعراض والأعراض لا يمكن وزنها، ويجعل الميزانَ وضعَ كل جزاء في موضعه المستحق (تصحيح الاعتقادات، الباب ٢٧). ويعرض الموقع هذه الآراء جنبًا إلى جنب، ولا ينحاز إلى أيٍّ منها.
القرآن ٧:٨ · الطبري، جامع البيان في تفسير ٧:٨ · البغوي، معالم التنزيل في تفسير ٧:٨ · ابن كثير، تفسير القرآن العظيم في تفسير ٧:٨ (كلها كما في quran.ksu.edu.sa) · م. ولي الدين، «Muʿtazilism»، في م. م. شريف (محرّر)، A History of Muslim Philosophy 1 (١٩٦٣)، في Al-Islam.org · المفيد، تصحيح الاعتقادات، الباب ٢٧
المشناهالتراث اليهوديالعهد الجديدالقرآنالحديث السنيالتراث الشيعي
ما الذي يرجّح الكفّة
- الحاخامات يقضون بأكثر الأعمال، «بحسب غلبة الأعمال» (آبوت ٣:١٥)، ويضيف موسى بن ميمون أن الأعمال توزن بقدرها لا بعددها (أحكام التوبة ٣:٢). وفي من تتعادل كفّتاه تقول مدرسة هلّيل إن الله «يميل إلى الإحسان» (التوسفتا، سنهدرين ١٣:٣).
- سفر الرؤيا يدين بالأعمال لكنه يخلّص بالاسم: فيُطرح في بحيرة النار «كُلُّ مَنْ لَمْ يُوجَدْ مَكْتُوبًا فِي سِفْرِ ٱلْحَيَاةِ» (الرؤيا ٢٠:١٥). وفي متى ٢٥ الأعمال الفاصلة أعمال رحمة بـ«أَحَدِ إِخْوَتِي هَؤُلَاءِ ٱلْأَصَاغِرِ».
- القرآن يقضي بثقل الموازين أو خفّتها (القرآن ٧:٨–٩؛ ١٠١:٦–٩)؛ وفي حديث البطاقة ترجح شهادة واحدة تسعةً وتسعين سجلًّا (الترمذي ٢٦٣٩)، وفي البخاري تُكتب الحسنة التي هُمّ بها وإن لم تُعمل (٦٤٩١).
- روايات الشيعة تجعل الأنبياء والأوصياء الموازين، ويقرأ المفيد ذلك على أنه دورهم في تقدير الأعمال.
المشناه، آبوت ٣:١٥ · موسى بن ميمون، مشنيه توراه، أحكام التوبة ٣:٢ · التوسفتا، سنهدرين ١٣:٣ · الرؤيا ٢٠:١٥ · متى ٢٥:٤٠ · القرآن ٧:٨–٩؛ ١٠١:٦–٩ · جامع الترمذي ٢٦٣٩ · صحيح البخاري ٦٤٩١ · الصدوق، الاعتقادات · المفيد، تصحيح الاعتقادات، الباب ٢٧
تشابهات أخرى
التراث اليهودي
«من يحيا ومن يموت»: ونتانيه توكيف
وتضع صلاة الأيام المهيبة «ونتانيه توكيف»، التي تقول الموسوعة اليهودية إن فكرة الأسفار الثلاثة أساسها، الكتابَ في المجمع. ففي ترجمة رؤوفين هامر الإنجليزية: «تفتح سفر التذكرة، / الذي ينادي بنفسه، / وفيه خَتْم كل إنسان»؛ «ويُنفخ في الشوفار العظيم»، «ويرتاع الملائكة»، وينادون: «ها هو يوم الدين!»؛ ويُمرّ الله خلائقه أمامه «كما يرعى الراعي قطيعه، / ويُمرّ غنمه تحت عصاه». «في روش هشاناه يُكتب، / وفي يوم كيبور يُختم»: «من يحيا ومن يموت». وتنتهي: «لكن التوبة والصلاة والبرّ تدفع قسوة القضاء». ومؤلفها مجهول؛ ويؤرّخ هامر لغتها بالعصر البيزنطي، وتنسبها أسطورة من العصور الوسطى إلى الربي أمنون من ماينتس.
ونتانيه توكيف (ترجمة ر. هامر الإنجليزية، Entering the High Holy Days، JPS؛ كما في My Jewish Learning) · الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Book of Life» (Jewish Virtual Library)
التراث المسيحيالتاريخ
ميخائيل والموازين في الفن المسيحي
لا يجعل العهد الجديد رئيس الملائكة يزن النفوس، لكن فن العصور الوسطى يفعل. ففي مشهد الدينونة الأخيرة فوق الباب الغربي لكنيسة القديس لعازر في أوتون (نحو ١١٣٠–١١٤٦ م)، «من أشهر أجزاء هذه الطبلة صورة القديس ميخائيل وهو يزن النفوس»، و«تبدو الشياطين كأنها تحاول ترجيح الكفّة لصالح الذين أخطؤوا» (ب. هاريس وس. زوكر، Smarthistory). وتصف لاورا رودريغيث بينادو، في مدخلها عن وزن النفوس (psicostasis) في قاعدة بيانات الأيقونوغرافيا الوسيطة بجامعة كومبلوتنسي، الاعتقاد بأن ميخائيل يزن في الدينونة الأخيرة الأعمال الصالحة والسيئة بميزان، بينما يحتال الشيطان ليميله، وتجمع أمثلة من إسبانيا وإيطاليا وفرنسا، منها تورتشيلو، ونوتردام باريس، ولوحة الدينونة الأخيرة لمملينغ. وقد جمع دانيآل من قبل بين ميخائيل والسفر: «وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ يَقُومُ مِيخَائِيلُ … وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ يُنَجَّى شَعْبُكَ، كُلُّ مَنْ يُوجَدُ مَكْتُوبًا فِي ٱلسِّفْرِ» (دانيال ١٢:١). هذه أعمال فنية وتعبّدية، لا عقيدة؛ ولم يجد الموقع تعليمًا كنسيًّا يجعل الموازين في يد ميخائيل.
Smarthistory، «Last Judgment, Tympanum, Cathedral of St. Lazare, Autun» (ب. هاريس وس. زوكر) · ل. رودريغيث بينادو، «Psicostasis»، Base de datos de iconografía medieval (جامعة كومبلوتنسي بمدريد، ٢٠١٠) · دانيال ١٢:١
التراث المسيحي
«ليبر سكريبتوس» (Liber scriptus): الكتاب في قداس الموتى
والمتتالية الوسيطة «يوم الغضب» (Dies irae)، التي تؤرّخها ويكيبيديا «بالقرن الثالث عشر على أبعد تقدير» وتنسبها إلى توما من تشيلانو أو لاتينو مالابرانكا أورسيني، فيها مقطع يبدأ بـليبر سكريبتوس بروفيريتور (Liber scriptus proferetur): سيُخرج كتاب مكتوب، فيه كل شيء، يُدان به العالم. وظلّ يُرتَّل قرونًا في قداس الموتى في الطقس الروماني، حتى أخرجته إصلاحات ١٩٦٩–١٩٧٠ من الجنازات؛ وهو باقٍ ترنيمةً اختيارية في صلاة الساعات في الأسبوع الأخير قبل زمن المجيء.
يوم الغضب (Dies irae)، المقطع ٥ (النص اللاتيني) · ويكيبيديا، «Dies irae»
التاريخالزرادشتية
صور أقدم ومجاورة
يضع المؤرخون هذه الأسفار والموازين إلى جانب صور أقدم. فالموسوعة اليهودية ترى أن الاعتقاد بكتاب سماوي «يمكن ردّه إلى بلاد الرافدين، حيث كان يُعتقد أن للآلهة ألواحًا تسجّل أعمال البشر ومصائرهم». وفي مصر يُظهر كتاب الموتى لحونفر، الذي يعود إلى نحو ١٣١٠ ق.م ويحفظه المتحف البريطاني، «قلب حونفر، مصوَّرًا في هيئة إناء… يوزن مقابل ريشة، رمز ماعت»، بينما يسجّل تحوت النتيجة وتنتظر عمعموت بجانب الميزان. وفي الكتب البهلوية الزرادشتية ينتظر رشن مع مهر عند جسر تشينود في اليوم الرابع بعد الموت، وهو، بحسب تلخيص وليم مالاندرا لكتاب مينوي خرد، «يمسك الموازين (tarāzūg) ويزن أعمال النفس بلا محاباة» (الموسوعة الإيرانية، «Rašn»). ويضع الموقع هذه الصور إلى جانب البطاقة على أنها مشابهات، ولا يقول بتحدّر بعضها من بعض.
الموسوعة اليهودية (Encyclopaedia Judaica)، «Book of Life» (Jewish Virtual Library) · المتحف البريطاني، كتاب الموتى لحونفر، كما في Smarthistory · و. و. مالاندرا، «Rašn»، الموسوعة الإيرانية (Encyclopaedia Iranica) · مينوي خرد ١.٧١ وما بعدها
العهد الجديدالأسفار المنحولةالكتاب المقدس العبري
البطاقات الأخرى عن النهاية
تأتي الدينونة آخرًا في الترتيب الذي تصفه البطاقات الأخرى في هذا القسم: فالمضلّ الذي يسبق النهاية في بطاقة «المسيح الكاذب»؛ والآتي، أي الماشيح الذي يبشّر به إيليا، والمسيح العائد، والمهدي مع عيسى، في بطاقة «المنتظَر»؛ والحرب التي تسبق الدينونة في الرؤيا ٢٠ في بطاقة «المعركة الأخيرة». أما رؤى دانيآل، ووليمة بيلشاصر، والعجل الذهبي فمروية في مدخلي دانيآل وموسى.
الرؤيا ٢٠:٧–١٥ · وصية إبراهيم، النسخة أ، ١٣ · دانيال ٥؛ ٧
مقارنة بين التقاليد
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
الأسفار المنحولةالقرآنالعهد الجديدالتلمودالتفسيرالحديث الشيعي
ملاحظة المؤلف: اليمين والشمال
يتكرر اليمين والشمال في التقاليد الثلاثة. ففي «وصية إبراهيم» يكتب ملاك عن اليمين البرّ وملاك عن اليسار الإثم؛ وفي القرآن يقعد المتلقّيان «عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ» (القرآن ٥٠:١٧)، ويُعطى الناجي كتابه «بِيَمِينِهِ» والهالك «بِشِمَالِهِ» (٦٩:١٩، ٢٥)؛ وفي إنجيل متى يقيم الملك «ٱلْخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ وَٱلْجِدَاءَ عَنِ ٱلْيَسَارِ» (متى ٢٥:٣٣). وتضيف أسفار التلمود الثلاثة وفرق التوسفتا الثلاث وسطًا: المتعادلين، الذين ينتظر مصيرهم يوم كيبور، أو يتوقف في النهاية على ميل الله إلى الإحسان. و«وصية إبراهيم» أيضًا تضع مثل هذه النفس «في الوسط»، ويرى ابن كثير، متّبعًا حذيفة وابن عباس وابن مسعود، أن أصحاب الأعراف (القرآن ٧:٤٦) هم الذين تساوت حسناتهم وسيئاتهم. وتقرأ المصادر الشيعية الأعراف مقامًا للأئمة: ففي رواية في الكافي يقول علي إنّا سنكون على الأعراف، وإنّا نحن الأعراف، وتجعل عقائد الصدوق النبي وعليًّا والأئمة هناك، ومعهم فريق لم تستحق أعمالهم جنة ولا عقابًا. ولا يذكر العهد الجديد مثل هذا الوسط. هذه ملاحظة من الموقع؛ والنصوص تنتمي إلى قرون مختلفة، ولها في تقاليدها أوزان مختلفة.
وصية إبراهيم، النسخة أ، ١٢–١٣ · القرآن ٥٠:١٧؛ ٦٩:١٩، ٢٥؛ ٧:٤٦ (ابن كثير في تفسير ٧:٤٦) · الكليني، الكافي، ج ١، كتاب الحجة (Thaqalayn 1.4.7.9)؛ الصدوق، الاعتقادات، الباب ٢٤ (ترجمة فيضي) · متى ٢٥:٣٣ · التلمود البابلي، روش هشاناه ١٦ب · التوسفتا، سنهدرين ١٣:٣
ملاحظة المؤلف · مقارنة بين التقاليد الدينية
المشناهالقرآنالعهد الجديدالتراث اليهوديالحديث السني
ملاحظة المؤلف: سجلّ ومقياس
تجمع البطاقة صورتين تؤدّيان عملين مختلفين. فالكتاب سجلّ: لا يضيع فيه شيء، «وكل أعمالك تُكتب في كتاب» (آبوت ٢:١)، و«لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً …» (القرآن ١٨:٤٩)، و«كُلَّ كَلِمَةٍ بَطَّالَةٍ» (متى ١٢:٣٦). والميزان مقياس: يقول ما ينتهي إليه السجلّ. ويلطّف كل تقليد المقياس أيضًا: إله الحاخامات الذي «يميل إلى الإحسان»، وسفر الأسماء في الرؤيا إلى جانب أسفار الأعمال، والحديث الذي تُكتب فيه نية الخير حسنات، وترجح فيه بطاقةٌ السجلات. والأطراف متفقة على أن الأعمال تُحفظ، وتختلف في ما يحسم الأمر في النهاية.
المشناه، آبوت ٢:١ · القرآن ١٨:٤٩ · متى ١٢:٣٦ · التوسفتا، سنهدرين ١٣:٣ · الرؤيا ٢٠:١٢، ١٥ · صحيح البخاري ٦٤٩١ · جامع الترمذي ٢٦٣٩