The Shema of Deuteronomy and Sūrat al-Ikhlāṣ, the 112th sura of the Qurʾan, both declare that God is one, and both end on the same Semitic word for “one”: Hebrew eḥad, Arabic aḥad, cognates from a common root. Each holds a place of its own in its tradition: the Shema is recited every morning and evening and written on the doorposts and in the tefillin, and Rabbi Akiva is said to have died on its last word; al-Ikhlāṣ is called in hadith recorded by both al-Bukhārī and Muslim the equal of a third of the Qurʾan, and Shia jurists recommend it in every prayer. No Jewish or Muslim classical source found sets the two texts side by side; the comparison is the site's own, though modern scholars, among them Angelika Neuwirth, have read the sura beside the Shema.
Side by side
Hebrew BibleJewish tradition
“Hear, O Israel”
Moses tells Israel: “Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes. And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates” (Deuteronomy 6:4–9). After “Hear, O Israel” the Hebrew has four words and no verb, YHWH Eloheinu YHWH eḥad; the divine name is read aloud as Adonai, “my Lord”, as the card's transliteration has it (see “God” on the Prisms page). In Torah scrolls the last letter of the first word, the ʿayin of shemaʿ, and the last letter of eḥad, the dalet, are written large. The Jewish Encyclopedia explains the large dalet as a guard against reading it as a resh, which would turn “one” into aḥer, “another”; a later explanation reads the two large letters together as ʿed, “witness”.
Deuteronomy 6:4–9 · Jewish Encyclopedia (1906), “Small and Large Letters” · Aish.com, “Shema Yisrael: 8 Facts”
Hebrew BibleJewish traditionChristian tradition
How the four words are read
Because the Hebrew has no verb, the line can be divided in more than one way, and translations differ. The KJV makes “one” describe the Lord: “The LORD our God is one LORD” (Deuteronomy 6:4). The traditional Jewish rendering, which the card follows and which the site gives in Jacob's entry, reads “the Lord our God, the Lord is One.” The New Jewish Publication Society translation reads “Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD alone”, and the New Revised Standard Version has the same, adding in a note that the verse may also be read “The Lord our God is one Lord, or The Lord our God, the Lord is one, or The Lord is our God, the Lord is one”. The first readings state that God is one; the reading “alone” states that Israel is to worship this God and no other. A Christian commentator writing for Crossway notes that “the LORD our God” occurs many times in Deuteronomy and is almost never subject and predicate, and calls the reading “The LORD is our God” possible but uncommon.
Deuteronomy 6:4 · Tanakh: The New JPS Translation (1985), Deuteronomy 6:4 · New Revised Standard Version (1989), Deuteronomy 6:4 and note · “What Does Deuteronomy 6:4 Mean?”, crossway.org
Jewish traditionMidrashHebrew Bible
Rashi: our God now, the one God of all in the end
Rashi (d. 1105) reads the doubled name as two moments. The words mean “The Lord who is now our God and not the God of the other peoples of the world”; in time to come He will be the one Lord of all peoples. He proves it from two prophets: “For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD” (Zephaniah 3:9), and “in that day shall there be one LORD, and his name one” (Zechariah 14:9), the verse that closes the Aleinu prayer (see Zechariah's entry). Rashi points to the Sifre on Deuteronomy. For Rashi, then, eḥad is at once a statement of who Israel worships now and a promise for the whole world.
Rashi on Deuteronomy 6:4 (English as on WideTorah) · Sifre Devarim 31 · Zephaniah 3:9 · Zechariah 14:9
Jewish traditionChristian tradition
Maimonides: one, with a unity like no other
Maimonides (d. 1204) makes God's oneness the second of his thirteen principles of faith, and in his code he writes it with the Shema's own word: “This God is one. He is not two or more, but one, unified in a manner which surpasses any unity…” (Mishneh Torah, Foundations of the Torah 1:7, tr. E. Touger; Hebrew Eloha zeh eḥad hu). He goes on to say what the oneness is not: not the oneness of a kind that contains many individuals, and not that of a body that can be divided into parts. The prayer-book creed Ani maʾamin, built on his principles but of unknown authorship (the Jewish Virtual Library notes a 15th-century manuscript and the Mantua prayer book of 1558, apparently the first to include it), says: “I believe with complete faith that the Creator, Blessed is His Name, is unique” (OU translation). Some Christian writers have argued that Maimonides' principle uses yaḥid, “unique”, rather than the Shema's eḥad, out of a bias against the Trinity, and that eḥad itself allows a compound unity; Jewish writers reply that eḥad, like English “one”, takes its sense from context, and Maimonides' own code calls God eḥad (see “Jesus and the Shema” below).
Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Yesodei ha-Torah 1:7 (tr. E. Touger, chabad.org) · Maimonides, Commentary on the Mishnah, Sanhedrin 10 (Ḥeleq), second principle · Ani maʾamin (OU translation, ou.org) · Jewish Virtual Library, “Ani Maʾamin” · Hebrew4Christians, “The Second Principle”
MishnahTalmudHebrew BibleJewish tradition
Morning and evening
Deuteronomy tells Israel to speak these words “when thou liest down, and when thou risest up” (Deuteronomy 6:7), and the Mishnah opens with the evening recitation: “From what time may the Shema be recited in the evening?” (Berakhot 1:1), followed by the morning (1:2). The recitation is made of three passages, Deuteronomy 6:4–9, Deuteronomy 11:13–21 and Numbers 15:37–41, and the Mishnah explains why the first comes first: one takes on the yoke of the kingdom of heaven before the yoke of the commandments (Berakhot 2:2). The Talmud says that Rabbi Judah the Prince covered his eyes for the first verse, the origin of the custom of covering the eyes, and promises long life to the one who draws out the word eḥad (Berakhot 13b). A quiet line, “Blessed be the name of His glorious kingdom for ever and ever”, follows the first verse; the Talmud traces it to Jacob's deathbed (see Jacob's entry, “‘Hear, O Israel’ at the deathbed”). The Shema is also said before sleep.
Deuteronomy 6:7 · Mishnah Berakhot 1:1–2; 2:2 · Babylonian Talmud, Berakhot 13b · Babylonian Talmud, Pesaḥim 56a
Hebrew BibleMishnahJewish tradition
On the doorposts and on the hand
The words of the Shema are carried as well as spoken. “And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes. And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates” (Deuteronomy 6:8–9; again 11:18–20). Rabbinic law reads these verses literally: the mezuzah on the doorpost holds Deuteronomy 6:4–9 and 11:13–21, and the tefillin bound on the arm and the head hold four passages, these two and the two of Exodus 13 that speak of “a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes” (Exodus 13:9). The Mishnah rules that each of the four passages is required (Menaḥot 3:7).
Deuteronomy 6:8–9; 11:18–20 · Exodus 13:1–16 · Mishnah Menaḥot 3:7
TalmudJewish tradition
Rabbi Akiva: “until his soul left his body”
The Talmud tells that when Rabbi Akiva was led out to be executed by the Romans, in the early 2nd century, “it was time for the recitation of Shema”, and he recited it while his flesh was torn with iron combs. To his students he explained that all his life he had been troubled by the words “with all thy soul” (Deuteronomy 6:5), which he read as “even if they take your life”, and now he could fulfil them. “He prolonged his uttering of the word: One, until his soul left his body as he uttered his final word: One”, and a voice from heaven blessed him for it (Berakhot 61b). Jews facing death have recited the Shema ever since, and many are remembered as dying with it. For Akiva in prison, see al-Kāẓim's entry, “The righteous prisoner: Joseph, Jeremiah, Akiva”.
Babylonian Talmud, Berakhot 61b (English as quoted in Torah in Motion, “Hear O Israel: Exploring the Shema”) · Deuteronomy 6:5 · Aish.com, “Shema Yisrael: 8 Facts”
QurʾanTafsir
“Say: He is Allah, the One!”
The whole sura is four verses: “Say: He is Allah, the One! Allah, the eternally Besought of all! He begetteth not nor was begotten. And there is none comparable unto Him” (Qurʾan 112:1–4, Pickthall). The first verse is Qul huwa Allāhu aḥad; the second names God al-ṣamad, which Ibn Kathīr explains from Ibn ʿAbbās as “the One Who all of the creation depends upon for their needs and their requests”, and from Abū Wāʾil as “the Master Whose control is complete”. The word ikhlāṣ, “sincerity” or “purity” of faith, is not in the sura; it is a title, and al-Rāzī (d. 1210), noting that many titles show great merit, lists twenty. Shia sources commonly call it Sūrat al-Tawḥīd, “the sura of God's oneness”. Most commentators count it among the Meccan suras; some place it in Medina.
Qurʾan 112:1–4 · Ibn Kathīr, Tafsīr on 112:1–2 (abridged English tr., as on quran.com) · al-Rāzī, Mafātīḥ al-ghayb on 112:1
QurʾanTafsirHistory
Aḥad and wāḥid
Arabic has two words for “one”, aḥad and wāḥid, and the Qurʾan uses both of God. Elsewhere it says wāḥid: “Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him” (Qurʾan 2:163), and to the People of the Scripture, “our Allah and your Allah is One” (29:46); al-Ikhlāṣ alone calls Him aḥad. Al-Rāzī reports from the grammarian al-Khalīl that “the root of aḥad is waḥad” (aṣl aḥad waḥad), the w having been changed to a glottal stop, and Lane's lexicon gives the same derivation. Al-Rāzī then lists differences of use, among them that al-wāḥid is used in affirming and al-aḥad in denying (al-wāḥid yustaʿmal fī l-ithbāt wa-l-aḥad fī l-nafy), as in “there is not anyone” (lā aḥad). Ibn Kathīr draws the conclusion for the sura: “This word (Al-Ahad) cannot be used for anyone in affirmation except Allah the Mighty and Majestic”, and glosses it, “He is the One, the Singular, Who has no peer, no assistant, no rival, no equal and none comparable to Him.”
Qurʾan 2:163; 29:46; 112:1 · al-Rāzī, Mafātīḥ al-ghayb on 112:1 · E. W. Lane, Arabic-English Lexicon, “أحد” · Ibn Kathīr, Tafsīr on 112:1 (abridged English tr.)
Shia hadithShia traditionTafsir
Shia readings: one meaning, and four
Shia sources give the word two treatments. A report from the fifth Imam, al-Bāqir, says that “al-aḥad and al-wāḥid have one meaning: the singular one who has no peer” (al-aḥad wa-l-wāḥid bi-maʿnā wāḥid, wa-huwa al-mutafarrid alladhī lā naẓīra lahu); WikiShia notes that some Shia scholars, on the strength of such reports in al-Ṣadūq's al-Tawḥīd, see no difference of meaning between the two, while others, among them al-Ṭabāṭabāʾī in al-Mīzān, keep the distinction of use. Al-Ṣadūq also records a saying of ʿAlī, asked by a Bedouin on the day of the Battle of the Camel whether he said that God is one: the statement “God is one”, ʿAlī answered, has four meanings, two false and two true. To mean one in number is false, “for that which has no second cannot enter into the category of number”; to mean one member of a kind is false, since it likens Him to things. It is true that “God is one in the sense that there is no likeness unto Him among things”, and that no multiplicity or division can be conceived in Him (tr. S. H. Nasr, in al-Ṭabāṭabāʾī's Shiʿite Islam).
al-Ṣadūq, al-Tawḥīd (as cited in WikiShia, “Ahad”, and in the commentary on Sūrat al-Tawḥīd at quran.alkafeel.net) · al-Ṭabāṭabāʾī, Shiʿite Islam, tr. S. H. Nasr (1975), pp. 127–28
Sunni hadith
Equal to a third of the Qurʾan
The best-known saying about the sura is recorded by both al-Bukhārī and Muslim. In al-Bukhārī, Abū Saʿīd al-Khudrī tells of a man who heard another recite it over and over and came to the Prophet in the morning to tell him of it, as if he thought it too little; the Prophet said: “By Him in Whose Hand my life is, this Surah is equal to one-third of the Qur'an!” (innahā la-taʿdilu thuluth al-Qurʾān; al-Bukhārī 5013). In Muslim, Abū l-Dardāʾ reports that “‘Say: He is Allah, One’ … is equivalent to a third of the Qur'an” (Muslim 811a), and a second version explains it: “Allah divided the Qur'an into three parts” (inna Allāha jazzaʾa al-Qurʾāna thalāthata ajzāʾ) and made this sura one of them (811b). Both collections also tell of a leader who closed his recitation in prayer with it; asked why, he said, “I do so because it mentions the qualities of the Beneficent and I love to recite it”, and the Prophet said, “Tell him that Allah loves him” (al-Bukhārī 7375; Muslim 813). Al-Bukhārī also cites, without a full chain of his own (muʿallaq, “Ubayd Allāh said, from Thābit…”), a report of Anas about an imam at Qubāʾ who recited it in every rakʿa, whom the Prophet told that his love of it would bring him into Paradise.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5013, 7375; also 774 (as numbered on quran.com) · Ṣaḥīḥ Muslim 811a–b, 813
Sunni hadithTafsirShia hadith
Who asked: the occasion of revelation
The sources disagree about who asked the question the sura answers. Al-Tirmidhī records from Abū l-ʿĀliya, from Ubayy b. Kaʿb: “The idolaters were saying to the Messenger of Allah: ‘Name the lineage of your Lord for us’”, and the sura came down (al-Tirmidhī 3364). He gives it again without Ubayy, from Abū l-ʿĀliya alone (3365), and says that this version is more correct. The graders differ: the Darussalam edition calls 3364 weak; al-Albānī called 3364 ḥasan, except for its gloss on al-ṣamad, and 3365 weak. Aḥmad and al-Ṭabarī (Ibn Jarīr) also give the report of Ubayy, and Ibn Kathīr opens with it. Other reports name others: a report of Ibn ʿAbbās (in Ibn Abī Ḥātim, Ibn ʿAdī and al-Bayhaqī) names a group of Jews, among them Kaʿb b. al-Ashraf and Ḥuyayy b. Akhṭab; Ibn Kathīr cites ʿIkrima, who says that the Jews, the Christians, the Zoroastrians and the idolaters each named what they worshipped; and al-Rāzī gives three accounts in turn, the question of the polytheists, of the Jews, and of the Christians. Mawdūdī (d. 1979), who lists the reports, holds the sura to be early Meccan and treats the Medinan questions as occasions on which it was recited again. In Shia tradition al-Kulaynī's al-Kāfī, in its chapter on God's lineage (Bāb al-nisba), records from Jaʿfar al-Ṣādiq that “the Jews asked the Messenger of God, saying, ‘Give us the lineage of your Lord’” (inna l-yahūd saʾalū rasūl Allāh fa-qālū: insib lanā rabbaka); he waited three days without answering, and then the sura came down. No grading of this report was found.
Jāmiʿ al-Tirmidhī 3364–3365 (gradings as on sunnah.com, hadithunlocked.com and abuaminaelias.com) · Ibn Kathīr, Tafsīr on 112:1 · al-Rāzī, Mafātīḥ al-ghayb on 112:1 · Abū l-Aʿlā Mawdūdī, Tafhīm al-Qurʾān, introduction to sura 112 · al-Kulaynī, al-Kāfī 1, Kitāb al-tawḥīd, Bāb al-nisba
Sunni hadithShia tradition
In the prayer and at night
Al-Ikhlāṣ is not commanded as the Shema is, but it is among the suras most often recited. Abū Hurayra reports that the Prophet recited al-Kāfirūn and al-Ikhlāṣ in the two rakʿas before the dawn prayer (Muslim 726), and ʿĀʾisha that “Whenever the Prophet went to bed every night, he used to cup his hands together and blow over it”, reciting al-Ikhlāṣ and the two suras of refuge, and passed his hands over his body (al-Bukhārī 5017). In Shia law it holds a place of its own: in the rulings of al-Sīstānī it is recommended in every prayer to recite al-Qadr in the first rakʿa and al-Ikhlāṣ in the second, it is disapproved not to recite al-Ikhlāṣ in any of the five daily prayers, and once a worshipper has begun al-Ikhlāṣ or al-Kāfirūn after the Fātiḥa he may not leave it for another sura.
Ṣaḥīḥ Muslim 726 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5017 · al-Sīstānī, Islamic Laws, rulings 974, 1004–1005 (sistani.org)
Who draws the link
QurʾanTalmud
The site's comparison
The card is marked “observed”, and the marker stands. No Jewish or Muslim classical source found for this entry sets the Shema and al-Ikhlāṣ side by side or notes that eḥad and aḥad are one word. The Qurʾan comes nearest in principle, telling Muslims to say to the People of the Scripture, “our Allah and your Allah is One” (Qurʾan 29:46), but it does not cite the Shema, and the commentators on 112:1 discuss the Arabic words aḥad and wāḥid, not Hebrew. Within the site, a related parallel lies closer to the sources, though neither cites the other: the Talmud's sons of Jacob answer their dying father with the Shema (Pesaḥim 56a), and the Qurʾan's sons of Jacob promise to worship “One Allah” (Qurʾan 2:133); see Jacob's entry and “More parallels” below.
Qurʾan 2:133; 29:46 · Babylonian Talmud, Pesaḥim 56a
History
Modern scholarship
Modern scholars of the Qurʾan have read the sura beside the Shema. Angelika Neuwirth, first in her study of the composition of the Meccan suras (2nd ed. 2007) and at length in The Qurʾan and Late Antiquity (English 2013), reads its first verse as answering to the Shema and its later verses as answering the opening of the Nicene Creed: “begetteth not nor was begotten” set against the Son “begotten from the Father”, and “none comparable unto Him” against “of one substance with the Father”. Andrew Hammond, discussing her reading, notes that 112:1 is the only place where the Qurʾan uses aḥad as an adjective. This is a modern scholarly reading. Muslim commentators read the sura instead as the answer to questions put to the Prophet (see “Who asked” above), and the site makes no claim that one text shaped the other. The cognate words themselves are a fact of language (see “One word, one root”).
A. Neuwirth, Studien zur Komposition der mekkanischen Suren, 2nd ed. (2007), 26 · A. Neuwirth, The Qurʾan and Late Antiquity: A Shared Heritage, tr. S. Wilder (2013), 477–81 · A. Hammond, “The Problem of the Quranic al-ṣamad” (2023) · Creed of Constantinople (381)
History
One word, one root
Hebrew eḥad and Arabic aḥad both go back to the common Semitic word for “one”, reconstructed as Proto-Semitic *ʾaḥad-; the Brown–Driver–Briggs lexicon sets Hebrew eḥad beside Phoenician, Aramaic (ḥad), Arabic and Ethiopic forms. Arabic also has the root w-ḥ-d, from which come wāḥid, “one”, waḥḥada, “to make or declare one”, and tawḥīd, God's oneness; the Arab grammarians, from al-Khalīl, derive aḥad itself from it. Hebrew has the same second root in the form y-ḥ-d, since Hebrew turns an initial w into y: from it come yaḥad, “together”, and yaḥid, “only, unique”, and the lexicon sets beside it the Arabic verb “be alone” and its second form “make one”. So each language has the same pair: Hebrew eḥad and yaḥid, Arabic aḥad and wāḥid, and Hebrew yiḥud, the “unifying” of God's name, is the same root as Arabic tawḥīd.
Brown–Driver–Briggs, Hebrew and English Lexicon, “אֶחָד” and “יָחַד” · Wiktionary, “أحد” (etymology) · E. W. Lane, Arabic-English Lexicon, “أحد” · al-Rāzī, Mafātīḥ al-ghayb on 112:1 (citing al-Khalīl)
Where they differ
Hebrew BibleQurʾanJewish traditionSunni hadithShia tradition
Hear, and say
The Shema is spoken to Israel and about Israel's God: “Hear, O Israel: The LORD our God…” (Deuteronomy 6:4). It names a people and a covenant, and Rashi reads the oneness of all peoples' God as still to come. Al-Ikhlāṣ opens with a command to the Prophet, “Say”, and in the reports it is an answer to a question; it names no people and speaks of God in Himself. The Shema is a commandment, its times fixed by the Mishnah. Al-Ikhlāṣ is not commanded, but its reward is set out in hadith and Shia law recommends it in every prayer.
Deuteronomy 6:4–7 · Qurʾan 112:1 · Rashi on Deuteronomy 6:4 · Mishnah Berakhot 1:1 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5013 · al-Sīstānī, Islamic Laws, ruling 1004
Hebrew BibleQurʾan
Love, or negation
What follows the word “one” differs. The Shema goes on to a commandment of love: “And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might” (Deuteronomy 6:5), and then to the words on heart, children, hand and door. Al-Ikhlāṣ goes on to what God is not: “He begetteth not nor was begotten. And there is none comparable unto Him” (Qurʾan 112:3–4). The Shema binds Israel to God; the sura sets God apart from every likeness.
Deuteronomy 6:5–9 · Qurʾan 112:3–4
Hebrew BibleJewish traditionTafsirShia hadith
One, or alone
The card's res calls eḥad and aḥad “the same word for One”, which holds for the words. What the Shema says with its word is debated: “The LORD our God is one LORD”, “the Lord is One”, or “the LORD alone” (see “How the four words are read”), a claim about God's nature or about Israel's sole allegiance. Rashi and Maimonides read it as a statement of oneness, as the Jewish rendering on the card does. The Arabic leaves less room: Allāhu aḥad says that God is one, and the commentators press aḥad further than wāḥid, to one that has no second and no likeness. Both traditions add that this oneness is not that of a number: ʿAlī's saying rejects the number one and the one of a kind, and Maimonides rejects the one of a species and the one of a body.
Deuteronomy 6:4 · NRSV, Deuteronomy 6:4 note · Maimonides, Mishneh Torah, Yesodei ha-Torah 1:7 · Ibn Kathīr, Tafsīr on 112:1 · al-Ṭabāṭabāʾī, Shiʿite Islam, tr. S. H. Nasr
Hebrew BibleQurʾanJewish traditionSunni traditionShia tradition
A name not said, and a name said
The Shema names God twice with the four-letter name, which is not pronounced; it is read Adonai, and outside prayer many say HaShem, “the Name” (see “The Names” card and “God” on the Prisms page). Al-Ikhlāṣ names God Allāh, spoken aloud, and adds a name found nowhere else in the Qurʾan, al-ṣamad. The two are “creeds” in different senses: the Shema is often called Judaism's creed, and is said daily as one; al-Ikhlāṣ is the Qurʾan's short statement of God's oneness, while the spoken confession of Islam is the shahāda, “there is no god but God”, which does not use either word.
Deuteronomy 6:4 · Qurʾan 112:1–2 · A. Hammond, “The Problem of the Quranic al-ṣamad” (2023)
More parallels
New TestamentChristian traditionJewish traditionQurʾan
Jesus and the Shema
The card has two sides, but the Shema also stands at the head of Jesus's teaching in Mark. Asked by a scribe “Which is the first commandment of all?”, “Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment”; the scribe answers, “Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he”, and Jesus tells him, “Thou art not far from the kingdom of God” (Mark 12:28–34). Matthew and Luke give the command to love but not the words “Hear, O Israel” (Matthew 22:37; Luke 10:27). The Church kept the confession in its creed, “We believe in one God” (Creed of Constantinople, 381; Greek Pisteuomen eis hena Theon), and reads it within the Trinity: one God in three persons (see Jesus's entry, “The Word made flesh”, and “God” on the Prisms page). Some Christian writers argue that eḥad can mean a compound unity, as in “one flesh” (Genesis 2:24); Brian J. Wright, writing for the Christian Research Institute, thinks the reading “should not automatically be ruled out” but “next to impossible to prove”, and the Jewish writer Tovia Singer answers that “The word echad in the Hebrew language functions in precisely the same manner as the word ‘one’ does in the English language.” The Qurʾan addresses the Christian reading directly: “say not ‘Three’ … Allah is only One Allah” (Qurʾan 4:171). This is a parallel to the card, not a third side.
Mark 12:28–34 · Matthew 22:37 · Luke 10:27 · Creed of Constantinople (381), earlychurchtexts.com · Genesis 2:24 · B. J. Wright, “Deuteronomy 6:4 and the Trinity”, Christian Research Journal (equip.org) · T. Singer, “Have Christians Discovered the Doctrine of the Trinity in the Shema prayer?”, outreachjudaism.org · Qurʾan 4:171
TalmudSunni traditionTafsir
“Aḥad, aḥad”: Bilāl and Akiva
The single word has been a martyr's cry in both traditions. Akiva died drawing out eḥad (Berakhot 61b, above). Ibn Hishām's Sīra tells that Bilāl, tortured on the burning sand of Mecca with a rock on his chest, kept repeating “Aḥad, aḥad”, “One, One”, until Abū Bakr bought and freed him (see the Prophet's entry, “‘One, One’”). Mawdūdī takes Bilāl's cry as a sign that the sura, with its word aḥad, was already known in early Mecca. The sources set neither scene beside the other; the comparison is the site's.
Babylonian Talmud, Berakhot 61b · Ibn Hishām, al-Sīra · Abū l-Aʿlā Mawdūdī, Tafhīm al-Qurʾān, introduction to sura 112
TalmudMidrashQurʾan
Jacob's sons and the one God
A closer parallel is told of Jacob, where the Talmud itself ties the Shema to the scene; the comparison with the Qurʾan's scene is noted by scholars (see Jacob's entry), not by either text. In the Talmud his sons, at his deathbed, answer him “Hear, O Israel”, addressing their father by his name, “the Lord our God, the Lord is One”, and he replies with the blessing said after the Shema (Pesaḥim 56a; Deuteronomy Rabbah 2:35). In the Qurʾan they answer his question, “What will ye worship after me?”: “We shall worship thy god, the god of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, One Allah, and unto Him we have surrendered” (Qurʾan 2:133). The Qurʾan's word there is wāḥid. Neither scene is in Genesis. See Jacob's entry.
Babylonian Talmud, Pesaḥim 56a · Deuteronomy Rabbah 2:35 · Qurʾan 2:133
Jewish traditionSunni hadith
Before sleep
Both words are said at night. Jewish practice adds a recitation of the Shema at bedtime to the evening one, reading “when thou liest down” (Deuteronomy 6:7) of going to sleep. ʿĀʾisha's report has the Prophet recite al-Ikhlāṣ with the two suras of refuge every night as he went to bed (al-Bukhārī 5017). The bedtime Shema is a later rabbinic custom; the report of ʿĀʾisha is in al-Bukhārī.
Deuteronomy 6:7 · Aish.com, “Shema Yisrael: 8 Facts” · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5017