Side by side
Hebrew BibleHistory
“Peace be unto thee; fear not”
In the Hebrew Bible shalom is the greeting of meeting and of reassurance. The LORD tells the frightened Gideon, “Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die”, and Gideon names his altar after it, “Jehovah-shalom”, “the LORD is peace” (Judges 6:23–24). Joseph's steward greets the brothers, “Peace be to you, fear not” (Genesis 43:23); David sends word to Nabal, “Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast” (1 Samuel 25:6); an old man in Gibeah tells a traveller, “Peace be with thee” (Judges 19:20). The Hebrew has no verb: shalom lekha, “peace to you” (Judges 6:23), and with the plural shalom lakhem (Genesis 43:23); the KJV supplies the word “be” in italics. The word is also the question one asks about another's welfare: Jacob asks of Laban, “Is he well? And they said, He is well” (Genesis 29:6), in Hebrew ha-shalom lo, “is there shalom to him?”, and the answer is shalom. The Brown–Driver–Briggs lexicon gives its senses as “completeness, soundness, welfare, peace”.
Judges 6:23–24; 19:20 · Genesis 29:6; 43:23 · 1 Samuel 25:6 · Brown–Driver–Briggs, Hebrew and English Lexicon, s.v. שָׁלוֹם (as on bibliaparalela.com) · Hebrew text and transliteration as on biblehub.com
Jewish traditionHistory
<i>Shalom ʿaleikhem</i>, <i>ʿaleikhem shalom</i>
The form on the card, shalom ʿaleikhem, “peace upon you”, is not biblical. The columnist Philologos, writing in the Forward, notes that it “does not, it is true, appear in the Bible”, which has “simply shalom” or shalom lekha, and that “the greeting is first found in Hebrew in the early rabbinic period”, pointing to a passage of the Jerusalem Talmud. The answer reverses the words: ʿaleikhem shalom, “upon you, peace”. The plural ʿaleikhem is used even to one person. In most communities the exchange is also part of the monthly blessing of the new moon (Kiddush levana), when one says shalom ʿaleikhem to three people, who answer ʿaleikhem shalom; the Jewish Encyclopedia also lists it as the greeting on returning from a journey or meeting a stranger. The folk song Hevenu shalom ʿaleikhem grew from it.
Philologos, “How ‘Shalom Aleykhem’ Originated and Why It Doesn't Appear in the Bible”, The Forward · Wikipedia, “Shalom aleichem” · Jewish Encyclopedia (1906), “Greeting, Forms of”
MishnahTalmud
“Be the first to extend greetings”
The rabbis made the greeting a virtue. Rabbi Matia ben Ḥarash taught: “Upon meeting people, be the first to extend greetings” (hevei makdim bi-shlom kol adam; Avot 4:15, 4:20 in some editions). The Talmud says of Rabban Yoḥanan ben Zakkai, the 1st-century sage, that “no one ever preceded him in a greeting [of Shalom], even a stranger in the marketplace” (Berakhot 17a; the stranger is a gentile). The Mishnah allows Jews to greet gentiles for the sake of peace (Gittin 5:9, as the Jewish Encyclopedia cites it), and the Talmud records the short greetings some sages used for them (Gittin 62a).
Mishnah Avot 4:15 (English as on mishnah.org) · Babylonian Talmud, Berakhot 17a (English as on outorah.org, “Greeting Strangers”) · Mishnah Gittin 5:9; Babylonian Talmud, Gittin 62a; Berakhot 17a (as cited in the Jewish Encyclopedia, “Greeting, Forms of”)
TalmudHebrew BibleJewish tradition
<i>Shalom</i>, a name of God
Because Gideon “called it Jehovah-shalom” (Judges 6:24), the Talmud treats Shalom as a name of God. Rav Hamnuna said in the name of ʿUlla: “It is forbidden to greet one's fellow ‘Shalom’ in a bathhouse”, the verse being the proof (Shabbat 10b). The rule passed into the codes of Jewish law, in the laws of the bathhouse (Oraḥ Ḥayyim 84, in the Shulḥan ʿArukh ha-Rav and the Mishnah Berurah 84:6). The greeting is thus at once an everyday word and one of God's names, a pairing that recurs on the Islamic side (see “The name al-Salām” below).
Babylonian Talmud, Shabbat 10b (English as in A. Meir, “Simanim 84–85: Shalom in the bathhouse”, etzion.org.il) · Judges 6:24 · Shulḥan ʿArukh ha-Rav, Oraḥ Ḥayyim 84; Mishnah Berurah 84:6 · Jewish Encyclopedia (1906), “Greeting, Forms of”
KabbalahJewish traditionTalmud
<i>Shalom ʿAleikhem</i> at the Sabbath table
On Friday night, coming home from the synagogue, many Jews sing Shalom ʿAleikhem, greeting the ministering angels, “angels of the Most High”. The poem “was written by the kabbalists of Safed in the late 16th or early 17th century” and is first found in the Tikkunei Shabbat printed in Prague in 1641. It is taken to rest on the Talmud's teaching that two angels, a good one and an evil one, walk a man home from the synagogue on Sabbath eve (Shabbat 119b). Not everyone welcomed it: Jacob Emden (Bet El, 1745) objected to requests addressed to angels and to supplications on the Sabbath, and the Vilna Gaon warned singers against a pause that changes the meaning of one line.
Wikipedia, “Shalom Aleichem (liturgy)” · Babylonian Talmud, Shabbat 119b · Jacob Emden, Bet El (1745)
New TestamentHistory
“Peace be unto you”: the risen greeting
On the evening of the first day of the week, “when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you” (John 20:19). He says it again as he sends them out, “Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you”, before he breathes on them the Holy Ghost (20:21–22), and a third time, eight days later, with Thomas present (20:26). Luke has the same scene: “Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you”, and they “were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit” (Luke 24:36–37). The Greek is Eirēnē hymin, “peace to you”, with no verb, exactly the form of the Hebrew shalom lakhem. The words in Luke 24:36 are missing from Codex Bezae and some Old Latin manuscripts; Westcott and Hort bracketed them, but the committee of the United Bible Societies' Greek text kept them on the weight of the manuscripts.
John 20:19–22, 26 · Luke 24:36–37 · B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 24:36 (as summarised on bible-researcher.com, “The Western Non-Interpolations”)
New Testament
“Peace be to this house”
Sending out the seventy, Jesus tells them how to enter a house: “And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again” (Luke 10:5–6). Matthew has the same instruction: “when ye come into an house, salute it. And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you” (Matthew 10:12–13). In the Sermon on the Mount the greeting is not to be kept for one's own: “if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?” (Matthew 5:47).
Luke 10:5–6 · Matthew 10:12–13; 5:47
New Testament
“My peace I give unto you”
At the Last Supper in John, peace is a gift as well as a greeting: “Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid” (John 14:27), and “These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace” (16:33). The risen greeting of chapter 20 answers this promise, spoken to disciples who are behind shut doors for fear.
John 14:27; 16:33; 20:19
New Testament
“Grace to you and peace”
Paul opens his letters with a double greeting: “Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ” (Romans 1:7; also 1 Corinthians 1:3; Galatians 1:3). He calls God “the God of peace” (Romans 15:33; 16:20; 1 Thessalonians 5:23) and “the Lord of peace” (2 Thessalonians 3:16), and tells the churches, “Salute one another with an holy kiss” (Romans 16:16). Peter's first letter ends: “Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen” (1 Peter 5:14); the third letter of John, “Peace be to thee. Our friends salute thee” (3 John 14).
Romans 1:7; 15:33; 16:16, 20 · 1 Corinthians 1:3 · Galatians 1:3 · 1 Thessalonians 5:23 · 2 Thessalonians 3:16 · 1 Peter 5:14 · 3 John 14
Christian traditionHebrew Bible
The sign of peace
The greeting passed into the liturgy. In the English Roman Missal the priest may open the Mass with Paul's words, “Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ”, or with “The Lord be with you”, to which the people answer “And with your spirit”; Boaz greets his reapers with the same words: “The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee” (Ruth 2:4). Before communion the priest prays “Lord Jesus Christ, who said to your Apostles…”, recalling the words of John 14:27, and then says: “The peace of the Lord be with you always.” The people answer “And with your spirit”, and at the invitation “Let us offer each other the sign of peace” all exchange the customary sign. Christians have long called this moment the Pax or the kiss of peace; Paul's letters already tell the churches to greet one another with a holy kiss (Romans 16:16).
The Roman Missal, English translation (2010), Order of Mass (liturgyoffice.org) · Ruth 2:4 · John 14:27 · Romans 16:16
Qurʾan
“Say: Peace be unto you!”
The Qurʾan tells the Prophet how to receive the believers: “And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy” (Qurʾan 6:54). The Arabic is salāmun ʿalaykum, without the article; the everyday greeting with the article, al-salāmu ʿalaykum, is the form of the hadith. The greeting is commanded on entering a house: “Enter not houses other than your own without first announcing your presence and invoking peace upon the folk thereof” (24:27), and “when ye enter houses, salute one another with a greeting from Allah, blessed and sweet” (24:61). Pickthall's “Peace be unto you” in 6:54 is word for word the KJV's in John 20:19.
Qurʾan 6:54; 24:27; 24:61
QurʾanSunni hadith
“Greet ye with a better than it”
The Qurʾan makes the answer a duty: “When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things” (Qurʾan 4:86). A hadith of ʿImrān b. Ḥuṣayn shows the scale: a man came and said al-salāmu ʿalaykum, and the Prophet, having answered, said “Ten”; a second added wa-raḥmatu Allāh, “Twenty”; a third added wa-barakātuh, “Thirty” (Abū Dāwūd 5195; al-Tirmidhī 2689). Al-Tirmidhī calls it ḥasan ṣaḥīḥ gharīb by this route, al-Albānī graded it sound (ṣaḥīḥ), and Zubayr ʿAlī Zaʾī called its chain ḥasan. The full greeting, “peace be upon you, and the mercy of God and His blessings”, is the usual Muslim form to this day.
Qurʾan 4:86 · Sunan Abī Dāwūd 5195; Jāmiʿ al-Tirmidhī 2689 (gradings as on en.tohed.com and hadeethenc.com)
Sunni hadith
Adam's greeting
Al-Bukhārī opens his chapter “How the salām began” (bāb badʾ al-salām) with a hadith of Abū Hurayra: God created Adam sixty cubits tall and told him, “Go and greet that group of angels sitting there, and listen what they will say in reply to you, for that will be your greeting and the greeting of your offspring.” Adam said, “As-Salamu alaikum (Peace be upon you)”; they answered, “AsSalamu-'Alaika wa Rahmatullah (Peace and Allah's Mercy be on you)” (al-salāmu ʿalayka wa-raḥmatu Allāh), adding to what he had said (al-Bukhārī 6227; also 3326). In this report the greeting is not Arab or Muslim but the first words between the first man and the angels, given to all his descendants. See Adam's entry, “A giant, and the first greeting”.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6227 (Kitāb al-istiʾdhān, bāb badʾ al-salām; English as on hadithunlocked.com), 3326
Sunni hadithShia hadith
“Spread the salām among you”
Muslim records from Abū Hurayra: “You shall not enter Paradise so long as you do not affirm belief”, and belief is not complete until you love one another; the way to that love is to “give currency to (the practice of paying salutation to one another by saying) as-salamu alaikum” (afshū l-salāma baynakum; Muslim 54, Kitāb al-īmān). Shia collections carry the same counsel in their own reports: in one, from al-Ṣadūq's al-Khiṣāl, “Spread peace (greetings) around and the good within your own house will increase”, and in another, from Biḥār al-anwār, “the nearest people to Allah and His Messenger are those who initiate the greeting of peace”.
Ṣaḥīḥ Muslim 54a (English as on hadithunlocked.com) · al-Ṣadūq, al-Khiṣāl, p. 181, no. 246; al-Majlisī, Biḥār al-anwār 76:12, no. 50 (English as on hadith.net, “Greeting of Peace”)
Shia hadithShia traditionSunni hadith
Shia law: voluntary to give, obligatory to return
Al-Kulaynī's al-Kāfī gives the greeting a run of chapters in its Book of Social Relations (Kitāb al-ʿishra, volume 2), among them “The one who must offer the greeting of peace” and “Greeting of peace and non-Muslims” (titles as in the English edition on thaqalayn.net). A report of the fifth Imam, al-Bāqir, in Biḥār al-anwār gives the rule: a person at prayer is not to be greeted, since he cannot answer, and “the initiation of the greeting on the part of the greeter is voluntary” while the answer is obligatory. The 16th-century Sunni compilation Kanz al-ʿummāl of al-Muttaqī al-Hindī has the same rule as a saying of the Prophet: “Greeting with peace is a voluntary act whereas returning it is an obligation” (no. 25294). In al-Kāfī al-Ṣādiq tells that the Prophet greeted women and they returned his greeting, and that ʿAlī did so too, but disliked greeting young women: “I fear lest their voices may be pleasing to me” (al-Kāfī 5:535, no. 3). No grading of these reports was found; they are in the main Shia collections.
al-Kulaynī, al-Kāfī 2, Kitāb al-ʿishra (chapter titles as on thaqalayn.net) · al-Majlisī, Biḥār al-anwār 76:9, no. 35 (English as on hadith.net, “Greeting”) · al-Kulaynī, al-Kāfī 5:535, no. 3 (English as on hadith.net) · al-Muttaqī al-Hindī, Kanz al-ʿummāl 25294 (English as on hadith.net, “Greeting of Peace”)
Qurʾan
Peace, the greeting of Paradise
In the Qurʾan salām is above all the word of Paradise. “Their prayer therein will be: Glory be to Thee, O Allah! and their greeting therein will be: Peace” (Qurʾan 10:10; again 14:23); “The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!” (36:58); the angels enter “from every gate, (Saying): Peace be unto you because ye persevered” (13:23–24), and the keepers of the Garden meet the righteous with “Peace be unto you! Ye are good, so enter ye” (39:73). There “hear they no vain speaking nor recrimination (Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace” (56:25–26). Paradise itself is “the abode of peace”, dār al-salām (6:127; 10:25).
Qurʾan 10:10, 25; 14:23; 36:58; 13:23–24; 39:73; 56:25–26; 6:127
QurʾanTalmud
The name al-Salām
Among the names of God at the end of Sūrat al-Ḥashr is al-Salām, “Peace”: “He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, Peace, the Keeper of Faith…” (Qurʾan 59:23). The Talmud's teaching that Shalom is a name of God rests on Gideon's altar (Shabbat 10b, above); the Qurʾan names God so directly.
Qurʾan 59:23 · Babylonian Talmud, Shabbat 10b
Sunni hadithTafsirQurʾanShia hadith
“And upon you”: answering the People of the Book
Al-Bukhārī records from Anas: “If the people of the Scripture greet you, then you should say (in reply), ‘Wa'alaikum (And on you)’” (idhā sallama ʿalaykum ahl al-kitāb fa-qūlū wa-ʿalaykum; al-Bukhārī 6258, in the chapter “How to return the greeting of Dhimmi”); ʿAbd al-Bāqī marks it as recorded by Muslim too. The context is in the same chapter: some Jews greeted the Prophet with al-sāmu ʿalayka, “death be on you”, a play on al-salām; ʿĀʾisha cursed them back, and the Prophet told her, “Be calm! O ʿAisha, for Allah loves that one should be kind and lenient in all matters”; he had himself answered only “and upon you” (al-Bukhārī 6256). Ibn Kathīr, citing Ibn Abī Ḥātim, takes this as the occasion of Qurʾan 58:8, “when they come unto thee they greet thee with a greeting wherewith Allah greeteth thee not”. Muslim also records, from Abū Hurayra, “Do not greet the Jews and the Christians before they greet you” (Muslim 2167, Kitāb al-salām; also al-Nawawī, Riyāḍ al-ṣāliḥīn 866). Shia reports in al-Kāfī tell the same story through al-Bāqir, the Prophet answering only “ʿAlaykum” and saying that gentleness beautifies whatever it is placed in, and give ʿAlī's instruction not to be first to greet the People of the Book and to answer their greeting with wa-ʿalaykum (al-Kāfī 2, Kitāb al-ʿishra, the chapter on greeting non-Muslims).
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6256, 6258 (Kitāb al-istiʾdhān; English as on hadithunlocked.com) · Ibn Kathīr, Tafsīr on 58:8 (English as on surahquran.com) · Qurʾan 58:8 · Ṣaḥīḥ Muslim 2167 (Kitāb al-salām; English as on hadithunlocked.com); al-Nawawī, Riyāḍ al-ṣāliḥīn 866 · al-Kulaynī, al-Kāfī 2, Kitāb al-ʿishra (English as on the Dar al-Ahadith blog, “Three hadith on greeting of peace”, 2010)
Sunni hadithShia tradition
The prayer ends with salām
Every Muslim prayer closes with the greeting, the taslīm. ʿAlī reports the Prophet's saying, “The key to prayer is purification; its beginning is takbir and its end is taslim” (taḥlīluhā al-taslīm, literally “what releases from it”; Abū Dāwūd 61, also al-Tirmidhī 3), which al-Albānī graded ḥasan ṣaḥīḥ. In the Shia rulings of al-Sīstānī, the closing salām is obligatory: al-salāmu ʿalaykum, or “Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah”, after which it is an obligatory precaution to add al-salāmu ʿalaykum; it is recommended first to greet the Prophet, “Peace be upon you O Prophet, and Allah's mercy and His blessings”, and, as a recommended precaution, to add “and Allah's mercy and His blessings” to the last salām (Islamic Laws, ruling 1091). For how the traditions pray, see “Prayer” on the Prisms page.
Sunan Abī Dāwūd 61 (English and grading as on alim.org) · Jāmiʿ al-Tirmidhī 3 · al-Sīstānī, Islamic Laws, ruling 1091 (sistani.org)
Who draws the link
Sunni hadithHistory
The site's comparison
The card is marked “observed”, and the marker stands. No Jewish, Christian or Muslim classical source found sets the three greetings side by side. The Muslim sources come nearest, and they speak of the Jews of Medina rather than of their word: the Jews who greeted the Prophet with al-sāmu ʿalayka (al-Bukhārī 6256), and the hadith in Ibn Mājah that “The Jews do not envy you for anything more than they envy you for the Salam and (saying) ‘Amin’” (Ibn Mājah 856; see the Amen entry, where its gradings are given). Modern writers do draw the line: Philologos holds that the Hebrew and Arabic greetings “existed in both languages long before they came into significant contact” and that the form “probably goes back to an ancient Semiticism”. The site makes no claim that any of the three greetings comes from another.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6256 · Sunan Ibn Mājah 856 · Philologos, “How ‘Shalom Aleykhem’ Originated…”, The Forward
HistoryHebrew Bible
One root, š-l-m
The card's res, that shalom and salām are “the same word”, is a fact of language: both come from the common Semitic root š-l-m (Arabic s-l-m), whose basic sense is “whole, safe, intact, unharmed”, and the noun goes back to a Proto-Semitic *šalām-. Hebrew builds on it the name of Solomon, Shelomo: “his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days” (1 Chronicles 22:9; Brown–Driver–Briggs glosses the name “peace”), and the shelamim, the “peace offering” of Leviticus 3:1 (from the verb shalam, though the lexicon notes that the sense of the offering is disputed). Arabic builds on it Sulaymān, islām, “submission”, and muslim, “one who submits”. Aramaic has shlama, Syriac šlāmā (West Syriac shlomo), meaning peace, wholeness and health, used both as a greeting and for the Christian kiss of peace.
Wikipedia, “Š-L-M” (citing the American Heritage Dictionary, 4th ed., and the Harvard Semitic Museum) · Brown–Driver–Briggs, s.v. שָׁלוֹם, שְׁלֹמֹה, שֶׁלֶם (as on bibliaparalela.com, blueletterbible.org and bible.cc) · 1 Chronicles 22:9 · Leviticus 3:1 · Wiktionary, “ܫܠܡܐ” (Classical Syriac) and “سلام”
HistoryChristian tradition
From <i>shalom</i> to <i>eirēnē</i>, and back to <i>shlama</i>
The Greek of the Gospels stands between the two Semitic words. The Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Bible, uses words for peace 368 times, “usually in translating the Hebrew word shalom” (Felix Just). It does not do so every time: in Genesis 43:23, where the Hebrew has shalom lakhem, the Septuagint has hileōs hymin, “(God be) gracious to you”. When the Gospels were put into Syriac, the risen Jesus's eirēnē hymin became shlama ʿemkhon, “peace with you” (Peshitta, John 20:19, 21, 26), the Semitic word again, and the 19th-century Van Dyck Arabic Bible has salāmun lakum both in John 20:19 and in Genesis 43:23. Which language Jesus himself spoke the greeting in the Gospels do not say.
F. Just, “Peace in the New Testament”, catholic-resources.org · Septuagint, Genesis 43:23 (Greek as on blueletterbible.org) · Peshitta, John 20:19, 21, 26 (Aramaic–English interlinear, biblehub.com) · Van Dyck Arabic Bible, John 20:19; Genesis 43:23