Seventy-two is the number of a company gathered around a leader: in the Talmud, the candidates, six from each tribe, from whom Moses drew his seventy elders; in the Letter of Aristeas, the elders the high priest sent to translate the Law for King Ptolemy; in many manuscripts of Luke, the disciples Jesus sent out ahead of him; and, by the most common count, the men who fell with al-Ḥusayn at Karbalāʾ. In each the number wavers: Numbers counts seventy elders and two more in the camp, the translation is called the Septuagint, “the seventy”, Luke's manuscripts divide between seventy and seventy-two, and the sources on Karbalāʾ give seventy-two among other figures. Within the Jewish and Christian traditions the sources tie these companies to Moses's elders: Christian writers read Luke's mission by them, and a modern scholar reads Aristeas's seventy-two as drawn from the same chapter of Numbers. No source found sets Karbalāʾ beside them; the comparison across the three traditions is the site's own.
Side by side
Hebrew Bible
Seventy elders, and two in the camp
Moses, worn down by the people's complaints, tells God, “I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me” (Numbers 11:14). God answers: “Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee”, and “I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone” (11:16–17). The spirit rests on the seventy and “they prophesied, and did not cease” (11:25). Then the chapter adds two: “But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp” (11:26). Joshua asks, “My lord Moses, forbid them”, and Moses answers, “Enviest thou for my sake? would God that all the LORD’s people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!” (11:28–29). The text does not say whether the two were counted among the seventy or beyond them; the count of seventy-two candidates is the Talmud's (see “Who draws the link”). Seventy elders appear once before, at Sinai, where “Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel” went up, “saw the God of Israel”, “and did eat and drink” (Exodus 24:9–11).
Numbers 11:10–30 · Exodus 24:1, 9–11
PseudepigraphaJewish tradition
Seventy-two elders for the king's translation
The Letter of Aristeas, a Jewish work in Greek (for its date, see “Where they differ”), tells that Ptolemy II of Egypt asked the high priest Eleazar for men to translate the Law for his library. Eleazar chose six elders from each tribe (see the “Twelve” card, “Seventy-two elders, six from each tribe”), and the Letter lists them tribe by tribe: “They were seventy-two in all” (§§46–50). They finished the work in seventy-two days (§307). Josephus retells the story from the Letter and declines to copy the list: “it does not seem to me to be necessary to set down the names of the seventy [two] elders who were sent by Eleazar” (Antiquities 12.57, Whiston), where the bracketed “two” is the translator's. The name that stuck is the round one: the Jewish Encyclopedia notes that “the Seventy” became “the usual expression instead of Seventy-two”, and the Latin Septuaginta, “seventy”, gave the translation its name and its sign, LXX.
Letter of Aristeas 32, 39, 46–50, 307 · Josephus, Antiquities 12.11–118 (12.57, tr. Whiston) · Jewish Encyclopedia (1906), “Aristeas, Letter of”
TalmudChurch Fathers
The translators in the Talmud and the Church Fathers
Later tellings set the elders apart and make their agreement a sign. The Talmud's baraita has King Ptolemy assemble “seventy-two Elders and placed them in seventy-two rooms”, telling each, “Translate for me the Torah of Moses your teacher”, and “God gave counsel to the heart of each one, and they all agreed as one mind”, down to the same deliberate changes, beginning with Genesis 1:1 (Megillah 9a–b, tr. S. Berrin). Irenaeus (c. 180) has the Jews send “seventy of their elders, who were thoroughly skilled in the Scriptures and in both the languages”, whom Ptolemy “separated… from each other”, and who produced the same words “from beginning to end” (Against Heresies 3.21.2). Augustine (d. 430) keeps Aristeas's number and the custom of calling it seventy: “there were given him seventy-two, out of each of the twelve tribes six men, most learned in both languages… and their translation is now by custom called the Septuagint”, and they agreed “because in very deed the one Spirit had been in them all” (City of God 18.42). The Jewish Encyclopedia notes that some Christian writers shut the translators in “seventy cells”, others in “thirty-six cells, in couples”.
Babylonian Talmud, Megillah 9a–b (tr. S. Berrin, Center for Online Judaic Studies) · Irenaeus, Against Heresies 3.21.2 (ANF 1) · Augustine, City of God 18.42 (tr. Dods) · Jewish Encyclopedia (1906), “Aristeas, Letter of”
New Testament
The seventy sent before his face
Only Luke tells this mission. After sending out the twelve (Luke 9:1–2) and “messengers before his face” to a Samaritan village (9:52), “the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come” (10:1). “The harvest truly is great, but the labourers are few… behold, I send you forth as lambs among wolves” (10:2–3). They are to “heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you” (10:9), and they speak with his voice: “He that heareth you heareth me” (10:16). “And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name” (10:17). Jesus answers, “I beheld Satan as lightning fall from heaven”, and tells them to “rejoice, because your names are written in heaven” (10:18, 20). The KJV's “seventy” in both verses follows one family of manuscripts; many others read seventy-two (next item).
Luke 9:1–2, 51–56; 10:1–24
New TestamentHistory
Seventy or seventy-two: Luke's manuscripts
The number in Luke 10:1 and 10:17 is one of the best-known divided readings of the Gospels. Alfred Plummer (1896) lists “seventy” in Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and others, with Irenaeus, Tertullian and Eusebius, and “seventy-two” in Codex Vaticanus, Codex Bezae and others, with the Latin Vulgate and the Clementine Recognitions, and judges the evidence “rather evenly balanced”. The committee of the United Bible Societies' Greek New Testament found the evidence almost evenly divided, as Metzger's Textual Commentary reports (summarised by the Wartburg Project), and printed seventy-two with “two” in square brackets as a sign of doubt. Zachary Cole (2017) shows that most critical editions cite the papyrus P45, one of the two oldest witnesses, wrongly at 10:17, and argues from scribal evidence that seventy-two is the earlier reading. Translations follow both: the KJV has seventy, and many recent versions have seventy-two.
A. Plummer, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to S. Luke (ICC, 1896), on 10:1 · B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 10:1, as summarised by the Wartburg Project (2024) · Z. J. Cole, “P45 and the Problem of the ‘Seventy(-two)’” (New Testament Studies 63, 2017)
Sunni traditionShia tradition
The seventy-two who fell with al-Ḥusayn
The figure goes back to the Kufan account of Abū Mikhnaf, carried by al-Ṭabarī and repeated by Sunni and Shia historians. On the morning of ʿĀshūrāʾ al-Ḥusayn drew up thirty-two horsemen and forty foot soldiers, seventy-two men, by the report Abū Mikhnaf has from al-Ḍaḥḥāk b. ʿAbd Allāh al-Mashriqī (see al-Ḥusayn's entry, “The morning”). Ibn Kathīr (d. 1373), following these reports, gives the same count, wa-hum ithnān wa-thalāthūn fārisan wa-arbaʿūn rājilan, and the dead: seventy-two of al-Ḥusayn's companions were killed (wa-qutila min aṣḥāb al-Ḥusayn ithnān wa-sabʿūn nafsan), and eighty-eight of ʿUmar b. Saʿd's men (thamāniya wa-thamānūn nafsan). The heads carried to Ibn Ziyād were, in his total, seventy-two (majmūʿuhā ithnān wa-sabʿūn raʾsan). Among Shia authors al-Mufīd (d. 1022), in al-Irshād, also gives seventy-two heads, and WikiShia lists six sources, from the 9th century to the 13th, with that number of heads, al-Balādhurī, al-Dīnawarī, al-Ṭabarī, al-Mufīd, al-Khwārizmī and Ibn Namā, which do not count al-Ḥusayn's own. Ibn Kathīr gives several counts of the men of the Prophet's family among the dead: sixteen, all of his household, in a saying of al-Ḥasan al-Baṣrī; seventeen, all of them descendants of Fāṭima, in one of Muḥammad b. al-Ḥanafiyya; and twenty-three of his sons, brothers and household in another. WikiShia counts the Hāshimites within the seventy-two. For the battle and the companions, see al-Ḥusayn's entry, “The companions and the family” and “The death of al-Ḥusayn”.
Abū Mikhnaf, via al-Ṭabarī, Tārīkh 5 · Ibn Kathīr, al-Bidāya wa-l-nihāya 8 (the account of the killing) · al-Mufīd, al-Irshād 2 · WikiShia, “Martyrs of Karbala”; “Statistics of the Battle of Ashura'”
Shia traditionShia hadith
Other counts, and the names
WikiShia states that “The exact number of martyrs of Karbala is unknown” and that by the report of most historians they were seventy-two, a figure it judges the more acceptable because the earlier sources give it. Other counts in its survey:
- al-Masʿūdī (d. 956): eighty-seven killed with al-Ḥusayn;
- a report from the Imam al-Bāqir: forty-five horsemen and a hundred foot, 145 in all;
- Ibn Ṭāwūs: seventy-eight companions, seventy-nine with the Imam;
- Shia scholars of the 20th century: Muḥsin al-Amīn 139 for the martyrs of al-Ḥusayn's whole movement; Muḥammad Mahdī Shams al-Dīn, author of Anṣār al-Ḥusayn, more than a hundred.
The counts of the Hāshimites range, WikiShia notes, from nine to thirty, seventeen being the most commonly accepted. An early list of names is a Shia visitation prayer, the Ziyārat al-Shuhadāʾ, one of the two texts called Ziyārat al-Nāḥiya, which names eighty companions together with the men who killed them. It is dated to 252 AH, before the twelfth Imam's birth, and WikiShia suggests it came from al-Hādī or al-ʿAskarī rather than the twelfth Imam; Iqbāl al-aʿmāl and al-Majlisī's Biḥār al-anwār carry it.
WikiShia, “Martyrs of Karbala”; “Statistics of the Battle of Ashura'”; “Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa” · Ibn Ṭāwūs, Iqbāl al-aʿmāl · al-Majlisī, Biḥār al-anwār · M. M. Shams al-Dīn, Anṣār al-Ḥusayn
Who draws the link
Hebrew BibleTalmudChurch FathersSunni tradition
The site's comparison
The card is marked “observed”, and the marker stands. No scripture, hadith, commentary or Church Father found for this entry sets the companies of the three traditions side by side, and no source found ties the seventy-two of Karbalāʾ to Moses's elders, the translators or Luke's disciples. The links that the sources do draw run within one tradition, or between the Christian reading of the Old Testament and the New: the rabbis turn the seventy of Numbers into seventy-two candidates, a modern scholar reads Aristeas's seventy-two from the same chapter, and Christian writers read Luke's mission by Moses's seventy. Where seventy-two appears in hadith it is a number of sects, not of a chosen company (see “More parallels”). The Muslim sources give the count at Karbalāʾ as the historians' tally of the dead.
Numbers 11:16–26 · Babylonian Talmud, Sanhedrin 17a · Pseudo-Clement, Recognitions 1.40 · Ibn Kathīr, al-Bidāya wa-l-nihāya 8
TalmudMidrashHistory
The rabbis: seventy chosen from seventy-two
A baraita in the Talmud gives two readings of “there remained two of the men in the camp”:
- “Some say” that their names remained in the lot box. Moses, unable to divide seventy evenly among twelve tribes, chose six from each, drew seventy-two lots, seventy marked “Elder” and two blank, and Eldad and Medad were the two left out. For the text, see the “Twelve” card, “Seventy-two elders, six from each tribe”.
- Rabbi Simeon says that they stayed in the camp out of humility, holding themselves unworthy of being appointed among the elders, and that God answered, “Since you have made yourselves humble, I will add greatness to your greatness” (as translated by Ezra Brand).
The baraita also reads “they prophesied, and did not cease” (Numbers 11:25) the other way from the KJV: the seventy prophesied for a time and stopped, while Eldad and Medad prophesied and did not stop. In the first reading, then, seventy-two were candidates and seventy received the office; in Rabbi Simeon's the two were called and kept away. Noah Hacham (2021) points out that the 2nd-century midrash Sifre on Numbers reads the chapter as seventy-two elders receiving revelation, seventy at the tabernacle and Eldad and Medad in the camp, and proposes that the Letter of Aristeas gave the translators that number to lend the Greek Torah the authority of those elders.
Babylonian Talmud, Sanhedrin 17a · Sifre on Numbers, on 11:26 (as read by Hacham) · E. Brand, “Moses' Wilderness Lotteries and the Prophecy of Eldad and Medad in Numbers 3 and 11 (Sanhedrin 17a)” (translation) · N. Hacham, “The seventy-two elders of the Letter of Aristeas: An ancient midrash on Numbers 11?”, Journal for the Study of the Pseudepigrapha 30 (2021) 175–185
Church FathersChristian traditionHistory
Christian writers: Moses's seventy and Christ's
Christian sources read Luke's company by the Pentateuch:
- The Clementine Recognitions, a Christian romance of the 4th century drawn from earlier sources, has Peter say: “Therefore He chose us twelve, the first who believed in Him, whom He named apostles; and afterwards other seventy-two most approved disciples, that, at least in this way recognising the pattern of Moses, the multitude might believe that this is He of whom Moses foretold, the Prophet that was to come” (1.40).
- Tertullian (c. 207), reading seventy, ties both numbers to the oasis of Elim, “where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees” (Exodus 15:27): “He chose also seventy other missionaries besides the twelve. Now why, if the twelve followed the number of the twelve fountains of Elim, should not the seventy correspond to the like number of the palms of that place?” (Against Marcion 4.24). Rashi, from the Mekhilta, reads the same palms as the seventy elders (see the “Twelve” card, “Twelve springs”).
- Cyril of Alexandria (d. 444) sets the seventy beside Moses's elders: “For at God's command he also chose seventy, and God sent the Spirit upon those who had been chosen”, and reads Elim's palms as “those, namely, who were appointed by Christ” (Commentary on Luke, Sermon 60).
Modern commentators add the two in the camp. Plummer notes that “two” in Luke might have been added or dropped to match the elders, since “with Eldad and Medad they were seventy-two”.
Pseudo-Clement, Recognitions 1.40 (ANF 8) · Tertullian, Against Marcion 4.24 (ANF 3) · Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon 60 (English tr., published by J. Sanidopoulos, 2017) · Exodus 15:27 · A. Plummer, St. Luke (ICC, 1896), on 10:1
Hebrew BibleMidrashChurch FathersHistory
The nations: seventy or seventy-two
The other link drawn for Luke's number is the count of the nations. Genesis 10 lists the descendants of Noah's sons, “and by these were the nations divided in the earth after the flood” (Genesis 10:32). The Jewish Encyclopedia notes that the rabbinic “seventy nations” rests on this table, “where seventy grandsons of Noah are enumerated”, and that “reckoning with the Septuagint, which counts seventy-two grandsons of Noah, there must be seventy-two nations and languages”; the Midrash ha-Gadol counts seventy-two, “as do the Christian authorities”. Augustine counts seventy-three names and concludes that “the seventy-three (or rather, as I shall presently show, seventy-two) were not individuals, but nations” (City of God 16.3). Al-Ṭabarī reports that the one language was split into seventy-three (see Peleg's entry, “The tower in the Qurʾan and its commentators”). Plummer gives the nations, “sometimes reckoned as seventy, sometimes as seventy-two”, as one reason the copyists of Luke could have gone either way.
Genesis 10 · Jewish Encyclopedia (1905), “Nations and Languages, the Seventy” (K. Kohler and I. Broydé) · Augustine, City of God 16.3 (tr. Dods) · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān on 16:26 · A. Plummer, St. Luke (ICC, 1896), on 10:1
Where they differ
Hebrew BiblePseudepigraphaNew TestamentSunni traditionShia tradition
Called, sent, or staying to the end
The four companies stand differently to their leader:
- The elders are chosen by Moses at God's word to share his spirit and his burden, and to “stand there with thee” at the tabernacle (Numbers 11:16–17).
- The translators are chosen by the high priest and sent away from him, to a foreign king, to make a Greek book.
- Luke's company is sent ahead, “two and two before his face”, to heal and preach where Jesus will come, and returns to report (Luke 10:1, 17).
- The companions at Karbalāʾ were not appointed. On the last night al-Ḥusayn released them and told them to go, and those who stayed died before him and with him (see his entry, “Take the night as your camel”).
Only at Karbalāʾ does the number count the dead.
Numbers 11:16–17 · Letter of Aristeas · Luke 10:1–17 · al-Ṭabarī, Tārīkh 5 · al-Mufīd, al-Irshād
PseudepigraphaHistoryTalmudShia tradition
Scripture, legend and history
Numbers and Luke are scripture for those who read them. The Letter of Aristeas is a Jewish work written in the voice of a Greek courtier; the Jewish Encyclopedia judges that its author “can not have lived in the time of Philadelphus”, calls the story's framework a legend, and places it before 63 BC, most likely in “the later Maccabean age”. The Jewish Heritage Online Magazine judges that scholars of Alexandria's own Jewish community probably prepared the translation themselves. The Talmud's seventy-two rooms and the Fathers' cells are later tellings. Karbalāʾ is an event of 680 known from historians' reports, above all Abū Mikhnaf's accounts from eyewitnesses (see al-Ḥusayn's entry, “Historians and the sources”); its figures are their tallies, and they differ. For Shia readers the event also lives in the visitation prayers, which name the dead.
Jewish Encyclopedia (1906), “Aristeas, Letter of” · Jewish Heritage Online Magazine, “Tevet 8” · Babylonian Talmud, Megillah 9a · al-Ṭabarī, Tārīkh 5
Hebrew BiblePseudepigraphaChurch FathersChristian traditionShia tradition
Named and unnamed
The companies are remembered in different ways:
- Numbers names only the two who stayed in the camp, Eldad and Medad.
- The Letter of Aristeas names all seventy-two, tribe by tribe; Josephus leaves the names out.
- Luke names none. Eusebius writes, “The names of the apostles of our Saviour are known to every one from the Gospels. But there exists no catalogue of the seventy disciples” (Church History 1.12.1), and reports that tradition counts Barnabas, Sosthenes, Matthias and Thaddaeus among them. Later lists of the Seventy were drawn up, among them those of Pseudo-Dorotheus and the Chronicon Paschale, which the Catholic Encyclopedia calls “unfortunately worthless”, and one ascribed to Hippolytus, an ascription now doubted.
- Karbalāʾ runs the other way. Seventy-two is the oldest common figure, and the lists of names grow from it: eighty in the Ziyārat al-Shuhadāʾ, more than a hundred in modern Shia studies.
Numbers 11:26 · Letter of Aristeas 46–50 · Josephus, Antiquities 12.57 · Eusebius, Church History 1.12 (NPNF II.1) · Catholic Encyclopedia, as quoted in Wikipedia, “Seventy disciples” · WikiShia, “Ziyarat al-Nahiya al-Muqaddasa”; “Statistics of the Battle of Ashura'”
TalmudPseudepigraphaNew TestamentSunni traditionShia tradition
A built number and a counted one
In the Talmud and the Letter of Aristeas seventy-two is built: six from each of twelve tribes, so that no tribe is slighted, and the rabbis then explain how seventy were drawn from it. In Luke the number may be seventy or seventy-two, and readers have explained either by Moses or by the nations. At Karbalāʾ seventy-two is a count, and the sources differ over what it counts: the men drawn up in the morning, the dead, or the heads, with or without al-Ḥusayn's, and with the Hāshimites inside it or beside it. The likeness of the number is clearest in its round form, and it loosens where each tradition looks closely at its own figure.
Babylonian Talmud, Sanhedrin 17a · Letter of Aristeas 39, 46–50 · Luke 10:1, 17 · Ibn Kathīr, al-Bidāya wa-l-nihāya 8 · WikiShia, “Statistics of the Battle of Ashura'”
More parallels
QurʾanTafsirHebrew Bible
Moses's seventy in the Qurʾan
The Qurʾan has its own chosen seventy of Moses: “And Moses chose of his people seventy men for Our appointed tryst and, when the trembling came on them, he said: My Lord! If Thou hadst willed Thou hadst destroyed them long before, and me with them. Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did?” (Qurʾan 7:155, Pickthall). In the reports Ibn Kathīr cites they are the best men of the Children of Israel, and he gives the commentators' accounts of why the trembling seized them: in a report from Ibn ʿAbbās, they asked for what none before or after them would be given; for al-Suddī and Ibn Isḥāq, they demanded to see God plainly, as in “We will not believe in thee till we see Allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you” (2:55), after which “We revived you after your extinction” (2:56); for Ibn ʿAbbās, Qatāda, Mujāhid and al-Ṭabarī, they had not forbidden the worship of the calf. The seventy of Exodus go up the mountain with Moses, and there “they saw God, and did eat and drink” (Exodus 24:11).
Qurʾan 2:55–56; 7:155 · Ibn Kathīr, Tafsīr on 7:155 · Exodus 24:9–11
Sunni traditionTafsir
The seventy of ʿAqaba
The Prophet's biography has a company of about seventy too. At the second pledge of ʿAqaba, in 622, seventy-three men and two women of Medina swore to protect him (see the Prophet's entry), and he asked them to bring out twelve chiefs. Al-Qurṭubī says that the Prophet chose twelve of the seventy “following Moses” (see the “Twelve” card, “ʿAqaba: twelve chiefs, ‘like the disciples of Jesus’”). The commentator ties the twelve, not the seventy, to Moses.
Ibn Hishām, al-Sīra (the second ʿAqaba), from Ibn Isḥāq · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān on 5:12
MishnahTalmud
Seventy-one and seventy-two in the rabbinic courts
The Mishnah draws its high court from Numbers 11: “The Great (Sanhedrin) consisted of seventy-one”, from “Gather unto me seventy men”, with Moses at their head (Mishnah Sanhedrin 1:6); Rabbi Judah, in the same Mishnah, holds that it had seventy. Seventy-two appears as the assembly of the academy. Shimon ben Azzai, ruling on the Song of Songs and Ecclesiastes, says: “I have received a tradition from the 72 elders on the day when they appointed R' Elazar ben Azariah head of the academy” (Mishnah Yadayim 3:5, tr. Ezra Brand), and he cites the same tradition on sacrifices, in Yadayim 4:2 and in Mishnah Zevaḥim 1:3 (discussed in the Talmud, Zevaḥim 11a–b). The medieval commentator Ri"d, as reported by the Steinsaltz Center, explains the seventy-two as the seventy-one members of the court at Yavneh and one elder more.
Mishnah Sanhedrin 1:6, with the Talmud (tr. Jewish Virtual Library) · Mishnah Yadayim 3:5; 4:2 · Mishnah Zevaḥim 1; Babylonian Talmud, Zevaḥim 11a–b · E. Brand, “‘Sacred and Defiles the Hands’: The Canonical Status of the Biblical Books of Ecclesiastes and Song of Songs (Mishnah Yadayim 3:5)” (translation) · Steinsaltz Center, “Zevahim 11a-b: A special day in the house of study”
Sunni hadithShia hadithSufism
Seventy-one, seventy-two, seventy-three: the sects
Hadith uses the number in another way, as the count of a divided community rather than a chosen company:
- Abū Dāwūd records from Abū Hurayra that “The Jews were split up into seventy-one or seventy-two sects”, the Christians likewise, and that this community will split into seventy-three (Abū Dāwūd 4596; also al-Tirmidhī 2640); al-Albānī graded it ḥasan ṣaḥīḥ. From Muʿāwiya: “The people of the Book before were split up into seventy two sects, and this community will be split into seventy three: seventy two of them will go to Hell and one of them will go to Paradise, and it is the majority group” (wa-hiya l-jamāʿa; Abū Dāwūd 4597); al-Albānī graded it ḥasan.
- Ibn Mājah has, from ʿAwf b. Mālik, “The Jews split into seventy-one sects” and “The Christians split into seventy-two sects”, the saved one being “The main body” (Ibn Mājah 3992, graded ḥasan in the Darussalam edition), and from Anas a version in which this community splits into seventy-two (3993).
- Al-Tirmidhī, from ʿAbd Allāh b. ʿAmr, gives the saved sect as “What I am upon and my Companions” and calls the hadith ḥasan gharīb (2641); al-Albānī and Aḥmad Shākir graded it ḥasan, Zubair ʿAlī Zaʾī weak.
- Shia collections carry it in al-Ṣadūq's al-Khiṣāl, and al-Kāfī has a report of the same content from al-Bāqir. In a version attributed to ʿAlī, the saved sect is the Shia of the Imam. WikiShia reports that some Shia and Sunni scholars hold the hadith well known, some mutawātir, while Ibn Ḥazm held it unreliable and Ibn al-Wazīr judged its last part, on the sects in the Fire, fabricated.
The Persian poet Ḥāfiẓ (d. 1390) turned the number into a plea:
jang-i haftād-u-du millat hama rā ʿudhr bi-nih, excuse the war of the seventy-two sects, all of them, for not having seen the truth they took the road of fable (Ghazal 184 in Ganjoor's numbering).
Sunan Abī Dāwūd 4596, 4597 · Jāmiʿ al-Tirmidhī 2640, 2641 · Sunan Ibn Mājah 3992, 3993 · al-Ṣadūq, al-Khiṣāl · WikiShia, “Hadith al-Iftiraq” · Ḥāfiẓ, Dīwān, ghazal 184 (Ganjoor)
Shia tradition
Seventy-two in Persian elegy
In Persian mourning poetry for al-Ḥusayn the seventy-two became a fixed figure for the martyrs. The 19th-century poet Yaghmā Jandaqī asks in a quatrain how he is to weep for the slain seventy-two: bar kushta-yi haftād-u-du tan chūn giryam. In a sixteen-stanza ʿĀshūrāʾ elegy, Turkī Shīrāzī has seventy-two saplings fall from the garden of Karbalāʾ (haftād-u-du nihāl zi bustān-i Karbalā). Persian lists of the martyrs are commonly headed “the seventy-two” (haftād-u-du tan). A Shia preacher, Sayed Ammar Nakshawani, calls seventy-two “the lowest number”, the one “that many of us commonly know and listen to in the majalis”, while other reports give more.
Yaghmā Jandaqī, Dīwān, marāthī, rubāʿī 69 (Ganjoor) · Turkī Shīrāzī, Dīwān, “Shānzdah band-i ʿāshūrāʾī” (Ganjoor) · Setāra, “Asāmī-yi shuhadā-yi Karbalā va 72 tan-i yārān-i Imām Ḥusayn” (Persian) · S. A. Nakshawani, “How Many Companions Did Imam Husayn (A) Have In Karbala?” (al-Islam.org)
Baháʼí
Noah's last seventy-two
A Baháʼí scripture gives the same figure to a company that stayed with its prophet. Bahāʾu'llāh's Kitáb-i-Íqán tells that Noah promised his few followers that deliverance was near, and when the hour passed some turned away, so that in the end, “as stated in books and traditions”, only forty or seventy-two remained with him before he cried out to God (see Noah's entry, “Promises that were tested”).
Bahāʾu'llāh, Kitáb-i-Íqán, paras. 7–8
Christian tradition
The Seventy in the Church's calendar
Eastern Orthodox churches keep the Synaxis of the Seventy Disciples on 4 January, honouring Luke's company under the names that the later lists gave it.
Wikipedia, “Seventy disciples”
Jewish traditionTalmud
The translation mourned
Not all Jewish tradition celebrated the Greek Torah. A later rabbinic tradition, in the minor tractate Soferim, tells that five elders wrote the Torah in Greek for King Ptolemy and that the day was as hard for Israel as the day the golden calf was made, before it gives the story of the seventy-two. The Jewish Heritage Online Magazine notes that the sages made the eighth of Tevet a fast day, “comparing the completion of the translation to the fashioning of the golden calf”.
Tractate Soferim 1:7–8 · Jewish Heritage Online Magazine, “Tevet 8”
Kabbalah
The Name of seventy-two
A different seventy-two, of letters rather than people: Exodus 14:19–21, the verses of the pillar of cloud and the dividing of the sea, have seventy-two Hebrew letters each, and read together they yield seventy-two names of three letters. Rashi explains the method on Sukkah 45a, and it appears in the Sefer ha-Bahir (late 12th century); in Kabbalistic legend Moses used the name to cross the sea.
Exodus 14:19–21 · Rashi on Sukkah 45a · Sefer ha-Bahir · Wikipedia, “Shem HaMephorash”
Comparing the traditions
Author's note · comparing traditions
Hebrew BibleNew TestamentQurʾanShia tradition
Author's note: with him, and before him
Each company is placed beside its leader in a phrase of its own. Moses's elders are brought to the tabernacle “that they may stand there with thee” (Numbers 11:16). The translators are sent from the high priest to the king. Luke's company goes “before his face into every city and place, whither he himself would come” (Luke 10:1). At Karbalāʾ the companions went out to fight before al-Ḥusayn, his household after them, and he fell last (see his entry, “The companions and the family”). The Qurʾan's disciples of Jesus answer his call, “Who are my helpers for Allah?”, with “We are Allah's helpers” (Qurʾan 61:14, Pickthall), and the word of their answer, anṣār, is the one Shia writers use for al-Ḥusayn's companions, as in the title of Shams al-Dīn's Anṣār al-Ḥusayn. The page sets the phrases side by side and does not explain the likeness.
Numbers 11:16 · Luke 10:1 · Qurʾan 3:52; 61:14 · M. M. Shams al-Dīn, Anṣār al-Ḥusayn
Author's note · comparing traditions
Hebrew BibleTalmudPseudepigraphaNew TestamentShia tradition
Author's note: seventy, and two more
In three of the four the sources hesitate at the same place, between seventy and seventy-two. Numbers gives seventy and two in the camp, and the rabbis make seventy-two candidates of them; Aristeas gives seventy-two, and the translation is remembered as the Seventy; Luke's copyists divide between the two numbers, and so do the counts of the nations that commentators set beside them. At Karbalāʾ seventy-two is not the larger of two round numbers but the smallest of many counts, the one the earliest historians give and devotion has kept, while later lists add names. Each tradition reaches the number by its own road, and the page sets the four side by side without claiming that one road led to another.
Numbers 11:16–26 · Babylonian Talmud, Sanhedrin 17a · Letter of Aristeas 46–50 · Luke 10:1, 17 · Jewish Encyclopedia, “Nations and Languages, the Seventy” · WikiShia, “Statistics of the Battle of Ashura'”