All three traditions picture a judgement in which what people have done is on record. The Hebrew Bible speaks of God's book and of “the book of the living”, and Daniel sees “the books were opened” before the Ancient of days; the rabbis open three books every New Year and judge “in accordance with the preponderance of works”; Revelation has the dead “judged out of those things which were written in the books, according to their works”; and the Qurʾan sets “a just balance for the Day of Resurrection” and gives each person a book, in the right hand or the left. Setting the three side by side is the site's own comparison. The images are shared unevenly: the Jewish books are opened every year as well as at the end, the New Testament has books but no scales, and only the Qurʾan has both book and balance on the Last Day in scripture itself.
Side by side
Hebrew BibleHistory
“Thy book which thou hast written”
The Hebrew Bible first speaks of God's book after the golden calf (see Moses's entry, “The golden calf”). Moses prays: “Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written”, and God answers, “Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book” (Exodus 32:32–33). Exodus names the book only as God's own; it does not call it the book of life. The nearest the Hebrew Bible comes to that name is the Psalm's curse: “Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous” (Psalm 69:28; 69:29 in Hebrew Bibles), where the Hebrew sefer ḥayyim can be read “book of life” or “book of the living”. Isaiah speaks of “every one that is written among the living in Jerusalem” (Isaiah 4:3), and Malachi of “a book of remembrance… written before him for them that feared the LORD” (Malachi 3:16). The Encyclopaedia Judaica reads these as one image: a heavenly register of the living, from which to be erased is “equivalent to death”. In these texts the book decides who lives; it is not yet a record of every deed.
Exodus 32:31–33 · Psalm 69:28 (Hebrew 69:29) · Isaiah 4:3 · Malachi 3:16 · Encyclopaedia Judaica, “Book of Life” (Jewish Virtual Library)
Hebrew Bible
The books opened before the Ancient of days
The book becomes a book of judgement at the end of days in Daniel's visions (see Daniel's entry, “Visions of the end”). Daniel sees thrones set and “the Ancient of days did sit”; “A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened” (Daniel 7:9–10). At the close of the book the register returns with an angel: “at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people… and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt” (12:1–2). These are the Hebrew Bible's texts for books opened at a last judgement.
Daniel 7:9–10; 12:1–2
Hebrew Bible
“Weighed in an even balance”
The image of weighing is also biblical, but it is not set at the end of time. Job asks, “Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity” (Job 31:6); Proverbs says that “the LORD weigheth the spirits” (Proverbs 16:2) and “pondereth the hearts” (21:2); Hannah sings that “by him actions are weighed” (1 Samuel 2:3); and the Psalm says of men high and low, “to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity” (Psalm 62:9). The best-known weighing is a verdict within history. At Belshazzar's feast the hand writes “MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN”, and Daniel reads “TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting”, with “Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians” (Daniel 5:25–28); “In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain” (Daniel 5:30; see Daniel's entry, “Dreams and the writing on the wall”). It is a king and a kingdom that are weighed, in his lifetime, not every soul on a last day; this is why the card no longer quotes it for the Jewish side.
Job 31:6 · Proverbs 16:2; 21:2 · 1 Samuel 2:3 · Psalm 62:9 · Daniel 5:25–30
TalmudJewish tradition
Three books on the New Year
The rabbis open the books every year. “Rabbi Kruspedai said in the name of Rabbi Yochanan: Three books are opened on Rosh Hashana”: “One [book] for the completely wicked, one for the completely righteous, and one for the intermediate” (Rosh Hashanah 16b, as translated on Ohr Somayach). The Talmud goes on to say that the righteous are written and sealed for life at once and the wicked for death, while the verdict of those in between is held in suspense until Yom Kippur: if they are found worthy they are written for life, if not, for death. The same page, and the Tosefta, carry a second teaching about the end. The school of Shammai says there will be three groups at the last judgement, one “to eternal life” and one “to shame and everlasting contempt”, echoing Daniel 12:2; the middle group, evenly balanced, “descend to Gehenna and scream out” and rise again; the school of Hillel answers that God, “Abounding in kindness”, “inclines toward kindness” (Tosefta Sanhedrin 13:3, tr. D. Weiss and J. R. Labendz; compare Rosh Hashanah 16b–17a). The Encyclopaedia Judaica notes that the teaching of the three books “has greatly influenced the whole conception of the High Holidays”: three of the four insertions in the Amidah for the Ten Days of Penitence ask to be inscribed in the book of life. On Rosh Hashanah as a day of judgement, see also Abraham's and Isaac's entries (“The ram's horn”, “The shofar of the New Year”).
Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 16b–17a (opening as translated on Ohr Somayach, “The Books of Life and Death”) · Tosefta Sanhedrin 13:3 (tr. D. Weiss and J. R. Labendz, Posen Library) · Daniel 12:2 · Encyclopaedia Judaica, “Book of Life” (Jewish Virtual Library)
MishnahTalmudJewish tradition
“According to the preponderance of works”
The Mishnah turns the book into a ledger of deeds and the judgement into a count. Rabbi Judah the Prince teaches: “Know what there is above you: an eye that sees, an ear that hears, and all your deeds are written in a book” (Avot 2:1). Rabbi Akiva's saying, whose first half is quoted in al-Hādī's entry, goes on: “And the world is judged with goodness; And everything is in accordance with the preponderance of works” (Avot 3:15). He pictures God as a shopkeeper who gives credit, “but the ledger is open and the hand writes”, and the collectors go round every day, “seeing that the judgment is a righteous judgment” (3:16; all tr. J. Kulp). The Talmud makes the count a scale: “a person should view himself as though he were exactly half-liable and half-meritorious”; “if he performs one mitzva he is fortunate, as he tilts his balance to the scale of merit”; and Rabbi Elazar son of Rabbi Shimon adds, “Since the world is judged by its majority”, each person “is likewise judged by his majority” (Kiddushin 40b, Steinsaltz translation). Maimonides (12th century) sets it out as law: “Each and every person has merits and sins”; one whose merits exceed his sins is righteous, one whose sins exceed is wicked, and one whose two sides are equal is a beinoni; but “This reckoning is not calculated only on the basis of the number of merits and sins”, for God alone knows how each is to be weighed (Laws of Repentance 3:1–2, tr. E. Touger). As one is judged at death, he adds, so each is judged every Rosh Hashanah, and “A Beinoni's verdict remains tentative until Yom Kippur” (3:3).
Mishnah Avot 2:1; 3:15–16 (tr. J. Kulp, Mishnah Yomit, on Sefaria) · Babylonian Talmud, Kiddushin 40b (Steinsaltz translation) · Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Repentance 3:1–4 (tr. E. Touger, Chabad.org)
Pseudepigrapha
The Testament of Abraham: the book and the balance
One Jewish text puts the book, the recording angels and the scales into a single scene. In the Testament of Abraham, which E. P. Sanders calls “probably of Egyptian origin, which is generally dated to the latter part of the first century AD”, the archangel shows Abraham the judgement of souls. “Before him stood a table like crystal, all of gold and fine linen”, and on it “a book, the thickness of it six cubits, and the breadth of it ten cubits”; “the two angels on the right and on the left wrote down, the one on the right the righteousness” “and the one on the left the wickedness”; “Before the table sat an angel of light, holding in his hand a balance”, who “weighed the souls”. One soul is found with “its sins and its righteousness equally balanced”, and the judge sends it neither to reward nor to punishment “but set it in the midst” (recension A, 12). The angel explains: the judge is Abel, “whom the wicked Cain killed”; “The two angels on the right hand and on the left, these are they that write down the sins and the righteousness”; the angel with the balance “is the archangel, Dokiel the just weigher”; and Puruel, who holds the fire, “tries the works of men through fire” (13). The Jewish Encyclopedia judges the book Jewish, with “late Christological additions” in some copies; it survives in two Greek recensions, and Ethiopic, Slavonic and Romanian versions are also known.
Testament of Abraham, recension A, 12–13 (English as on the BKV library, Fribourg) · E. P. Sanders, as quoted on EarlyJewishWritings.com · Jewish Encyclopedia (1906), “Abraham, Testament of”
New Testament
The books and the book of life
Revelation's last judgement takes up Daniel's words. “And I saw a great white throne… And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works” (Revelation 20:11–13). Then “whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire” (20:15). The new Jerusalem admits only “they which are written in the Lamb’s book of life” (21:27), and Christ promises the one who overcomes, “I will not blot out his name out of the book of life” (3:5), the words of Exodus 32:33 turned into a promise. Paul speaks of fellow workers “whose names are in the book of life” (Philippians 4:3), and Jesus tells the seventy to rejoice “because your names are written in heaven” (Luke 10:20). Two kinds of book stand side by side: books of works, by which the dead are judged, and a book of names, by which they are saved. (For the war that comes before this judgement in Revelation 20, see the “The last battle” card.)
Revelation 20:11–15; 21:27; 3:5 · Exodus 32:33 · Philippians 4:3 · Luke 10:20
New Testament
“According to their works”
The rule of the books runs through the New Testament: “the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works” (Matthew 16:27); God “will render to every man according to his deeds” (Romans 2:6); “we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad” (2 Corinthians 5:10). Even words count: “every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment” (Matthew 12:36). Jesus's own picture of the judgement has neither book nor scale. “When the Son of man shall come in his glory… before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left” (Matthew 25:31–33). The verdict turns on deeds of mercy, “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (25:40), and ends, “these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal” (25:46).
Matthew 16:27; 12:36; 25:31–46 · Romans 2:6 · 2 Corinthians 5:10
Church Fathers
Augustine: the book is memory
Augustine (d. 430) asked what Revelation's books are. The books opened first, he says, are the Scriptures: “we are to understand the sacred books old and new”, from which God's commandments are shown. The other book, “the book of life”, is “to show what commandments each man has done or omitted to do”, and this he does not take as a written ledger: “We must therefore understand it of a certain divine power”, by which “every one shall recall to memory all his own works”, a knowledge that “will either accuse or excuse conscience”. “And this divine power is called a book, because in it we shall as it were read all that it causes us to remember” (City of God 20.14, tr. M. Dods).
Augustine, City of God 20.14 (tr. M. Dods) · Revelation 20:12
Qurʾan
The just balance
The Qurʾan sets up the scales for the Last Day: “And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught. Though it be of the weight of a grain of mustard seed, We bring it. And We suffice for reckoners” (Qurʾan 21:47; the Arabic has the plural, al-mawāzīn al-qisṭ). “The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful. And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations” (7:8–9; compare 23:102–103). The short sūra of the Calamity ends on it: “Then, as for him whose scales are heavy (with good works), He will live a pleasant life. But as for him whose scales are light, A bereft and Hungry One will be his mother, Ah, what will convey unto thee what she is! - Raging Fire” (101:6–11). Nothing is too small: “whoso doeth good an atom's weight will see it then, And whoso doeth ill an atom's weight will see it then” (99:7–8). Of those who deny the meeting with their Lord, “their works are vain, and on the Day of Resurrection We assign no weight to them” (18:105).
Qurʾan 21:47; 7:8–9; 23:102–103; 101:6–11; 99:7–8; 18:105
Qurʾan
The book in the right hand or the left
Each person also receives a book. “And every man's augury have We fastened to his own neck, and We shall bring forth for him on the Day of Resurrection a book which he will find wide open. (And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day” (Qurʾan 17:13–14). The hand that receives it shows the verdict: “as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book! Surely I knew that I should have to meet my reckoning. Then he will be in blissful state In a high garden… But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book And knew not what my reckoning! Oh, would that it had been death! My wealth hath not availed me, My power hath gone from me” (69:19–29). Sūra 84 has the other book given “behind his back” (84:10). There is also a book for all: “the Book is placed, and thou seest the guilty fearful of that which is therein, and they say: What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it!” (18:49); “each nation summoned to its record… Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded” (45:28–29); and the records of the vile and of the righteous are kept in Sijjīn and ʿIlliyyūn, each “A written record” (83:7–9, 18–20).
Qurʾan 17:13–14; 69:18–29; 84:7–12; 18:49; 45:28–29; 83:7–9, 18–20
QurʾanSunni hadithShia tradition
The noble recorders
The Qurʾan names the writers: “Lo! there are above you guardians, Generous and recording, Who know (all) that ye do” (Qurʾan 82:10–12; Arabic kirāman kātibīn, “noble writers”), and “When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left, He uttereth no word but there is with him an observer ready” (50:17–18). A hadith that al-Bukhārī (6491) and Muslim (131) both record, from Ibn ʿAbbās, tells how the writing is done: God “ordered (the appointed angels over you) that the good and the bad deeds be written”; a good deed intended but not done is written as “a full good deed”, a good deed done is written “from ten to seven hundred times to many more times”, a bad deed intended and left undone is written as a good deed, and a bad deed done is written as “one bad deed” (tr. as on sunnah.com). A report in al-Ṭabarānī's al-Muʿjam al-kabīr (7765) says that the angel on the left lifts his pen (la-yarfaʿu l-qalam) for six hours after a Muslim sins, so that the sinner may repent; al-Haythamī says al-Ṭabarānī narrated it with several chains, the narrators of one of which are declared credible (Majmaʿ al-zawāʾid 10:207–208). Shia teaching gives the same two writers: al-Ṣadūq's creed says each person has two angels, one recording the good and one the bad, and quotes ʿAlī to a man talking idly: “O man, you are dictating to your angel a letter to Allah” (al-Iʿtiqādāt, tr. A. A. A. Fyzee).
Qurʾan 82:10–12; 50:17–18 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6491; Ṣaḥīḥ Muslim 131 (English as on sunnah.com) · al-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-kabīr 7765; al-Haythamī, Majmaʿ al-zawāʾid 10:207–208 (as cited on HadithAnswers) · al-Ṣadūq, al-Iʿtiqādāt, “Concerning What is Written Against the Slave” (tr. A. A. A. Fyzee, A Shiite Creed)
Sunni hadith
Heavy in the balance: Sunni hadith
Al-Bukhārī ends his Ṣaḥīḥ with the balance. His last chapter is headed with Qurʾan 21:47 and the words “and that the deeds and words of the children of Adam are weighed” (wa-anna aʿmāla banī Ādama wa-qawlahum yūzan), and its one hadith, the last of the book, says: “(There are) two words which are dear to the Beneficent (Allah) and very light (easy) for the tongue (to say), but very heavy in weight in the balance”, Subḥān Allāh wa-bi-ḥamdihi, subḥān Allāh al-ʿaẓīm (al-Bukhārī 7563, tr. as on sunnah.com; also 6406, 6682). Muslim opens his book of purity with “Cleanliness is half of faith and al-Hamdu Lillah… fills the scale” (tamlaʾu l-mīzān; Muslim 223). The hadith of the card (al-biṭāqa), from ʿAbd Allāh b. ʿAmr, tells of a man from the Prophet's community for whom “Ninety-nine scrolls will be laid out… each scroll is as far as the eye can see”; then “He will bring out a card (Bitaqah)” bearing the testimony of faith, and “the scrolls will be light, and the card will be heavy, nothing is heavier than the Name of Allah” (fa-ṭāshati l-sijillātu wa-thaqulati l-biṭāqa). Al-Tirmidhī (2639) calls it ḥasan gharīb; the Darussalam edition grades it ṣaḥīḥ.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7563 (Kitāb al-Tawḥīd, last chapter; English as on sunnah.com; heading as on Tohed) · Ṣaḥīḥ Muslim 223 (Kitāb al-Ṭahāra) · Jāmiʿ al-Tirmidhī 2639 (Kitāb al-Īmān; grading as on sunnah.com)
Shia hadithShia tradition
What the scales are: Shia readings
Twelver Shia sources read the scales of the Qurʾan in their own terms. Al-Ṣadūq (d. 991) writes in his creed that Imam Jaʿfar al-Ṣādiq, asked about “And We shall set a just balance for the Day of Resurrection”, answered that “the scales (or balance) are the Prophets and their vicegerents (awsiya')”; the reckoning, he adds, is undertaken partly by God and partly by “His Proofs (the Imams)” (al-Iʿtiqādāt, ch. on the reckoning and the scales, tr. A. A. A. Fyzee). The same answer, “they are the prophets and the awṣiyāʾ” (hum al-anbiyāʾ wa-l-awṣiyāʾ), is given with a chain to Hishām b. Sālim in al-Majlisī's Biḥār al-anwār (7:249); no grading of the chain was found for this entry. A ziyāra for ʿAlī recited on 17 Rabīʿ al-Awwal, which Shia manuals trace through al-Mufīd and Ibn Ṭāwūs to al-Ṣādiq, greets him as yā mīzāna yawmi l-ḥisāb, literally “O balance of the Day of Reckoning” (duas.org renders it “O criterion on the Judgment Day”). Al-Mufīd (d. 1022), correcting al-Ṣadūq's creed, explains such reports: the traditions that “the Commander of the Believers and the Imams of his progeny… are the scales” mean that they are the ones who will evaluate people's works and what is due to them (Taṣḥīḥ al-iʿtiqādāt, ch. 27).
al-Ṣadūq, al-Iʿtiqādāt, “Concerning the Reckoning and the Scales” (tr. A. A. A. Fyzee, A Shiite Creed, on Al-Islam.org) · al-Majlisī, Biḥār al-anwār 7:249 (as quoted on almerja.com) · Ziyāra of ʿAlī for 17 Rabīʿ al-Awwal (Arabic and English as on duas.org) · al-Mufīd, Taṣḥīḥ al-iʿtiqādāt, ch. 27 (English, Al-Islam.org)
Where they differ
Hebrew BibleTalmudJewish traditionNew TestamentQurʾan
Every year, or at the end
- Jewish tradition opens the books twice. Daniel and the rabbis' three groups look to a last judgement and the resurrection (Daniel 7:10; 12:1–2; Tosefta Sanhedrin 13:3); but the books of Rosh Hashanah are opened every year, and what is written there is who will live and who will die in the year to come (Rosh Hashanah 16b; Maimonides, Laws of Repentance 3:3). Belshazzar's weighing is a verdict in his own lifetime (Daniel 5:27).
- Revelation opens the books once, after the thousand years, on “the dead, small and great” (Revelation 20:12).
- The Qurʾan sets the balance “for the Day of Resurrection” (Qurʾan 21:47), though the writing goes on through every life (82:10–12; 50:17–18).
Daniel 5:27; 7:10; 12:1–2 · Tosefta Sanhedrin 13:3 · Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 16b · Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Repentance 3:3 · Revelation 20:12 · Qurʾan 21:47; 82:10–12; 50:17–18
QurʾanHebrew BibleNew TestamentPseudepigrapha
Books without scales
The card's “written and weighed” holds for the three traditions but not for the three scriptures. The Qurʾan has both the book and the balance on the Last Day. The Hebrew Bible has the books at the end (Daniel 7:10) and the balance only in this life (Job 31:6; Daniel 5:27); the rabbis and the Testament of Abraham bring the two together. The New Testament has books and works but no scales: the judgement of Revelation 20 reads the books, and that of Matthew 25 separates sheep from goats. Christian scales come later, in art, where the archangel Michael weighs souls (see “More parallels”).
Qurʾan 21:47; 69:19–25 · Daniel 5:27; 7:10 · Job 31:6 · Revelation 20:12 · Matthew 25:31–33 · Testament of Abraham, recension A, 12
Hebrew BiblePseudepigraphaQurʾanShia traditionNew TestamentChurch Fathers
Who writes, and who reads
In Exodus the book is God's own, “thy book which thou hast written” (Exodus 32:32). In the Testament of Abraham two angels write, on the right the righteousness and on the left the wickedness; in the Qurʾan the two receivers sit “on the right hand and on the left” (Qurʾan 50:17), and al-Ṣadūq's creed gives each person two angels, one for good and one for bad. In Revelation the dead are judged “out of those things which were written in the books” (Revelation 20:12), and no reader is named. In the Qurʾan the person reads his own book: “Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day” (17:14). Augustine comes close to this when he takes the book as the memory by which each person reads his own life (City of God 20.14).
Exodus 32:32 · Testament of Abraham, recension A, 12–13 · Qurʾan 50:17; 17:14 · al-Ṣadūq, al-Iʿtiqādāt · Revelation 20:12 · Augustine, City of God 20.14
TafsirSunni traditionShia traditionHistory
A real balance, or a figure of justice
Muslim scholars have long disputed what the balance is. Al-Ṭabarī and al-Baghawī report that Mujāhid took “the weighing on that day” (Qurʾan 7:8) to mean the judgement (al-qaḍāʾ), which is justice; al-Ṭabarī, who also reports ʿAmr b. Dīnār's words “we see a balance and two pans” (innā narā mīzānan wa-kiffatayn), himself prefers the view that it is the known balance on which things are weighed, and holds that God weighs good and bad deeds on a real balance. Al-Baghawī lists what is weighed: the scrolls of deeds, the person, or the deeds themselves, the last from Ibn ʿAbbās; Ibn Kathīr reconciles the reports, saying that at different times the deeds, their records or their doer may be weighed. Mir Valiuddin, writing on the Muʿtazila, reports that some of them held a real balance impossible and read the Qurʾan's weight and balance as meaning that full justice will be done, while others believed in “the concrete reality of the Balance” (A History of Muslim Philosophy, 1963). Among the Shia, al-Mufīd rejects the view that there will be “scales like the scales of this world, each with two pans into which works will be put”, since “actions are accidents, and accidents cannot be measured exactly”, and takes the balance as giving each reward its due place (Taṣḥīḥ al-iʿtiqādāt, ch. 27). The site gives these views side by side and takes no side.
Qurʾan 7:8 · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān on 7:8 · al-Baghawī, Maʿālim al-tanzīl on 7:8 · Ibn Kathīr, Tafsīr on 7:8 (all as on quran.ksu.edu.sa) · M. Valiuddin, “Muʿtazilism”, in M. M. Sharif (ed.), A History of Muslim Philosophy 1 (1963), on Al-Islam.org · al-Mufīd, Taṣḥīḥ al-iʿtiqādāt, ch. 27
MishnahJewish traditionNew TestamentQurʾanSunni hadithShia tradition
What tips the scale
- The rabbis judge by the majority of deeds, “in accordance with the preponderance of works” (Avot 3:15), and Maimonides adds that deeds are weighed by their worth, not counted (Laws of Repentance 3:2). For the evenly balanced, the school of Hillel says God “inclines toward kindness” (Tosefta Sanhedrin 13:3).
- Revelation judges by works but saves by name: the lake of fire takes “whosoever was not found written in the book of life” (Revelation 20:15). In Matthew 25 the deeds that decide are deeds of mercy to “the least of these my brethren”.
- The Qurʾan judges by the heavy or light scale (Qurʾan 7:8–9; 101:6–9); in the hadith of the card a single testimony of faith outweighs ninety-nine scrolls (al-Tirmidhī 2639), and in al-Bukhārī an intended good deed is written though not done (6491).
- Shia reports name the Prophets and the awṣiyāʾ as the scales, and al-Mufīd reads this as their part in judging works.
Mishnah Avot 3:15 · Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Repentance 3:2 · Tosefta Sanhedrin 13:3 · Revelation 20:15 · Matthew 25:40 · Qurʾan 7:8–9; 101:6–9 · Jāmiʿ al-Tirmidhī 2639 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6491 · al-Ṣadūq, al-Iʿtiqādāt · al-Mufīd, Taṣḥīḥ al-iʿtiqādāt, ch. 27
More parallels
Jewish tradition
“Who shall live and who shall die”: Unetaneh Tokef
The High Holy Day prayer Unetaneh Tokef, on which, the Encyclopaedia Judaica says, the idea of the three books is the basis, sets the book in the synagogue. In Reuven Hammer's English: “You open the book of remembrance / Which proclaims itself, / And the seal of each person is there”; “The great shofar is sounded”, “The angels are dismayed”, and they proclaim, “Behold the Day of Judgment!”; God passes his creatures before him “As a shepherd herds his flock, / Causing his sheep to pass beneath his staff”. “On Rosh Hashanah it is inscribed, / And on Yom Kippur it is sealed”: “Who shall live and who shall die”. It ends, “But repentance, prayer and righteousness avert the severe decree.” Its author is unknown; Hammer dates its language to the Byzantine period, and a medieval legend gives it to Rabbi Amnon of Mainz.
Unetaneh Tokef (tr. R. Hammer, Entering the High Holy Days, JPS; as on My Jewish Learning) · Encyclopaedia Judaica, “Book of Life” (Jewish Virtual Library)
Christian traditionHistory
Michael and the scales in Christian art
The New Testament does not have the archangel weigh souls, but medieval art does. In the Last Judgement over the west door of Saint-Lazare at Autun (c. 1130–46), “One of the most famous parts of this tympanum is the figure of Saint Michael, who's weighing souls”, and “Demons seem to be trying to tip the scales in favor of those who have sinned” (B. Harris and S. Zucker, Smarthistory). Laura Rodríguez Peinado's entry on psicostasis in the Complutense database of medieval iconography describes the belief that at the Last Judgement Michael weighs good and bad deeds in a balance while the devil uses tricks to tilt it, and gathers examples from Spain, Italy and France, among them Torcello, Notre-Dame de Paris and Memling's Last Judgement. Daniel had already joined Michael with the book: “at that time shall Michael stand up… and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book” (Daniel 12:1). These are works of art and devotion, not doctrine; the site found no Church teaching that Michael holds the scales.
Smarthistory, “Last Judgment, Tympanum, Cathedral of St. Lazare, Autun” (B. Harris and S. Zucker) · L. Rodríguez Peinado, “Psicostasis”, Base de datos de iconografía medieval (Universidad Complutense de Madrid, 2010) · Daniel 12:1
Christian tradition
“Liber scriptus”: the book in the Requiem
The medieval sequence Dies irae, which Wikipedia dates “from the 13th century at the latest” and attributes to Thomas of Celano or Latino Malabranca Orsini, has a stanza beginning Liber scriptus proferetur: a written book will be brought out, in which everything is contained, by which the world is to be judged. It was sung for centuries in the Requiem Mass of the Roman rite, until the reforms of 1969–70 took it out of funerals; it remains as an optional hymn in the Liturgy of the Hours in the last week before Advent.
Dies irae, stanza 5 (Latin) · Wikipedia, “Dies irae”
HistoryZoroastrian
Older and neighbouring images
Historians set these books and scales beside older ones. The Encyclopaedia Judaica holds that the belief in a heavenly book “can be traced to Mesopotamia, where the gods were believed to possess tablets recording the deeds and destiny of men”. In Egypt the Book of the Dead of Hunefer, of about 1310 BC, now in the British Museum, shows “Hunefer's heart, represented as a pot… being weighed against a feather, the symbol of Maat”, while Thoth records the result and Ammit waits beside the scales. In the Zoroastrian Pahlavi books, Rašn waits with Mihr at the Činwad bridge on the fourth day after death and, in William Malandra's summary of the Mēnōg ī xrad, “holds the scales (tarāzūg) and impartially weighs the soul's deeds” (Encyclopaedia Iranica, “Rašn”). The site sets these beside the card as resemblances and draws no line of descent.
Encyclopaedia Judaica, “Book of Life” (Jewish Virtual Library) · British Museum, Book of the Dead of Hunefer, as on Smarthistory · W. W. Malandra, “Rašn”, Encyclopaedia Iranica · Mēnōg ī xrad 1.71ff.
New TestamentPseudepigraphaHebrew Bible
The other cards on the end
The judgement comes last in the order the other cards of this section describe: the deceiver before the end is on the “The false messiah” card; the one who is to come, the Messiah heralded by Elijah, the returning Christ, and the Mahdī with Jesus, on “The awaited one”; and the war before the judgement in Revelation 20 on “The last battle”. Daniel's visions, Belshazzar's feast and the golden calf are told in Daniel's and Moses's entries.
Revelation 20:7–15 · Testament of Abraham, recension A, 13 · Daniel 5; 7