In Genesis God makes the world by speaking: “And God said, Let there be light: and there was light” (Genesis 1:3), and a psalm sums it up, “By the word of the LORD were the heavens made” (Psalm 33:6). John's Gospel opens with the same “In the beginning” and names the Word through whom “all things were made”, the Word that “was God” and “was made flesh” (John 1:1–3, 14). In the Qurʾan God's creating word is “Be!” (kun), and Jesus is “a word from him” and “His word” (Qurʾan 3:45; 4:171), a title the commentators explain in more than one way: as the command “Be!” by which he was made without a father, as the angels' message to Mary, or as a name. The comparison of the three is the site's own; Christians and Muslims have argued over the shared title since the 8th century.
Side by side
Hebrew Bible
“And God said”
The first chapter of the Bible is a series of commands: “In the beginning God created the heaven and the earth… And God said, Let there be light: and there was light” (Genesis 1:1, 3). The words “And God said” (va-yomer Elohim) open each act that follows, the firmament, the dry land, the plants, the lights, the creatures of water, air and land, and man (1:6, 9, 11, 14, 20, 24, 26), and twice more God speaks to the man and woman (1:28, 29): ten times in all. The Psalms put it in one line: “By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth” (Psalm 33:6), and “For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast” (33:9); “Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created” (148:5).
Genesis 1:1–29 · Psalm 33:6, 9 · Psalm 148:5
MishnahTalmud
“With ten utterances the world was created”
The Mishnah (compiled c. 200) counts the commands: “With ten utterances the world was created. And what does this teach, for surely it could have been created with one utterance?” Its answer is moral: the wicked who destroy a world made with ten utterances are punished the more, and the righteous who keep it are rewarded the more (Avot 5:1). The Talmud, asking which ten are meant, says “there are only nine” creating sayings in Genesis 1 and adds that “In the beginning” (Genesis 1:1) “is also considered an utterance”, proving it from Psalm 33:6, “By the word of the Lord were the heavens made” (Megillah 21b; Rosh Hashanah 32a). Genesis 1:1 has no “God said”; the rabbis read the psalm as saying that the first act of creation was a word too.
Mishnah Avot 5:1 (English as on sefaria.org, English Explanation of Pirkei Avot) · Babylonian Talmud, Megillah 21b; Rosh Hashanah 32a (as quoted on voices.sefaria.org, “Ten Utterances Created the World”) · Psalm 33:6
Hebrew BibleMidrash
Wisdom at the Creator's side
In Proverbs, Wisdom speaks of herself as present before the world: “The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was” (Proverbs 8:22–23); “When he prepared the heavens, I was there” (8:27); “Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him” (8:30). “The LORD by wisdom hath founded the earth” (3:19). The rabbis identified this Wisdom with the Torah. Genesis Rabbah, a 5th-century midrash, opens with Rabbi Hoshaya reading the Hebrew amon of Proverbs 8:30 as a craftsman's tool: “The Torah says, ‘I was the artisan's tool of the Holy One, blessed be He’”, and as an architect works from plans, “so too the Holy One looked into the Torah and created the world” (Genesis Rabbah 1:1).
Proverbs 3:19; 8:22–31 · Genesis Rabbah 1:1 (tr. Carol Bakhos, Posen Library, “God's Blueprint for Creation”)
Hebrew BibleApocrypha
The word sent out
Elsewhere the Hebrew Bible speaks of God's word as if it travelled on an errand: “So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please” (Isaiah 55:11); “He sent his word, and healed them” (Psalm 107:20); “his word runneth very swiftly” (147:15). Two books of the Apocrypha, kept in the Greek Bible, join word and wisdom in creation: “O God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word, and ordained man through thy wisdom” (Wisdom 9:1–2), and Wisdom says, “I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud” (Sirach 24:3), and “He created me from the beginning before the world” (24:9).
Isaiah 55:11 · Psalm 107:20; 147:15 · Wisdom of Solomon 9:1–2 (KJV with Apocrypha, as on bible.com) · Sirach 24:3, 9 (KJV with Apocrypha, as on biblia.com)
Targum
The <i>Memra</i> of the Lord
The Aramaic Targums, read beside the Hebrew in the synagogue, often put God's Memra, “word” or “utterance”, where the Hebrew has God himself. In Targum Neofiti, a Palestinian Targum whose date is debated, Genesis 1 runs: “From the beginning, with wisdom, the Memra of the Lord created and perfected the heavens and the earth” (1:1); “And the Memra of the Lord said, ‘Let there be light,’ and there was light, by the decree of his Memra” (1:3); “And the Memra of the Lord created man in his likeness” (1:27). Targum Onkelos, the Babylonian Targum, keeps the plain wording here: “And the Lord said, Let there be light; and there was light” (Onkelos Genesis 1:3), and uses Memra in other places.
Targum Neofiti, Genesis 1:1, 3, 27 (English as on intertextual.bible) · Targum Onkelos, Genesis 1:1, 3 (tr. J. W. Etheridge, as on ebible.org)
Jewish tradition
Philo: the word as instrument
Philo of Alexandria, a Jewish philosopher writing in Greek in the 1st century AD, explains the world by its causes: God is the cause, the four elements the material, and “the instrument is the word of God, by means of which it was made”; the purpose is the goodness of the Creator (On the Cherubim 127). In On the Creation he calls the pattern of the world, perceptible only to the mind, “the reason of God” (Yonge's rendering of logos), as the plan of a city exists first in the mind of its architect.
Philo, On the Cherubim 125–127 (tr. C. D. Yonge, as on cts.perseids.org) · Philo, On the Creation (tr. C. D. Yonge, vol. 1, p. 6, as on cts.perseids.org)
New Testament
“In the beginning was the Word”
John's Gospel begins where Genesis begins: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. In him was life; and the life was the light of men” (John 1:1–4). “He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not” (1:10). Then: “And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth” (1:14). The Greek for “Word” is logos. The Gospel never uses the title again after the prologue; it returns in 1 John 1:1, “the Word of life”, and in Revelation, where the rider on the white horse is called “The Word of God” (Revelation 19:13). See the entry on Jesus.
John 1:1–14 · 1 John 1:1 · Revelation 19:13
New Testament
“Framed by the word of God”
Other New Testament books repeat both halves, creation by God's word and creation through the Son. “Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear” (Hebrews 11:3); “by the word of God the heavens were of old” (2 Peter 3:5). God “hath in these last days spoken unto us by his Son… by whom also he made the worlds”, who upholds “all things by the word of his power” (Hebrews 1:2–3); “by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible” (Colossians 1:16).
Hebrews 1:2–3; 11:3 · 2 Peter 3:5 · Colossians 1:16
Christian traditionChurch Fathers
“Through him all things were made”
The Nicene Creed, agreed at Nicaea in 325 and in its fuller form at Constantinople in 381, and still said by most churches, puts John's prologue into its confession of the Son: “true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made” (the ecumenical ICET text of 1975; the Book of Common Prayer of 1662 has “By whom all things were made”). The Council of Nicaea also condemned those who said of the Son, “There was when He was not” (J. N. D. Kelly's translation), the teaching of the Alexandrian priest Arius that the Son, though first of all, was created. See the entry on Jesus for Nicaea and Chalcedon.
Nicene Creed (325; 381), ICET (1975) and 1662 Book of Common Prayer texts (as in Wikipedia, “English versions of the Nicene Creed”) · Creed of Nicaea (325), anathema (tr. J. N. D. Kelly; Philip Schaff)
Church Fathers
The Fathers on the Logos
Justin Martyr, a 2nd-century apologist, told the Jew Trypho that “God begat before all creatures a Beginning”, a rational power from himself, called in Scripture Glory, Son, Wisdom and Word, and he explained it by speech: when we utter a word we beget it “yet not by abscission, so as to lessen the word” in us, as fire kindled from fire does not lessen the first (Dialogue with Trypho 61). Athanasius of Alexandria, the 4th-century opponent of Arius, wrote that God “made all things out of nothing through His own Word, our Lord Jesus Christ”, and that in the incarnation “the renewal of creation has been wrought by the Self-same Word Who made it in the beginning” (On the Incarnation 1).
Justin Martyr, Dialogue with Trypho 61 (as on logoslibrary.org) · Athanasius, On the Incarnation 1 (as on ewtn.com)
Qurʾan
“Be! and it is”
The Qurʾan's creating word is a single command, kun fa-yakūn, “Be! and it is”. “The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is” (Qurʾan 2:117); “But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is” (36:82); “And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is” (16:40); the same in 40:68 and, of the heavens and earth, 6:73: “In the day when He saith: Be! it is. His Word is the Truth”. “And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye” (54:50). Three times the formula is said of Jesus or set beside him: to Mary, “Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is” (3:47); after his birth, “It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son… When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is” (19:35); and of Jesus and Adam, “He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is” (3:59). See Adam's and Mary's entries.
Qurʾan 2:117; 3:47, 59; 6:73; 16:40; 19:35; 36:82; 40:68; 54:50
Tafsir
How God says “Be!”
Al-Ṭabarī (d. 923), commenting on Qurʾan 2:117, asks how God can say “Be!” to a thing that does not yet exist. He reports several answers: that the verse means particular decrees on things already existing; that things not yet existing are present in God's knowledge and so can be addressed; and that “Be!” is a figure for creation without any real speech, as Arabs say “the wall spoke and leaned”. He rejects the last as against Arabic usage and God's own description, and takes the verse in its plain, general sense: it “is general in all that God has decreed and made” (huwa ʿāmm fī kull mā qaḍāhu Allāh wa-baraʾahu), and the command neither comes before the existence of the thing God wills nor after it.
al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān, on 2:117 (as on quran.ksu.edu.sa)
Qurʾan
“A word from him”, “His word”
The Qurʾan gives Jesus the title twice, and a third time as the commentators read it. The angels tell Zechariah of John, “(who cometh) to confirm a word from Allah” (Qurʾan 3:39, bi-kalimatin min Allāh), a word that commentators take to be Jesus; they tell Mary, “Lo! Allah giveth thee glad tidings of a word from him, whose name is the Messiah, Jesus, son of Mary” (3:45, bi-kalimatin minhu); and the Qurʾan says to the People of the Scripture, “The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not ‘Three’ – Cease! (it is) better for you!” (4:171, wa-kalimatuhu alqāhā ilā Maryam). The Arabic is “a word”, not “the Word”, and in 4:171 the title stands beside “only a messenger”. See the entries on Jesus and John the Baptist.
Qurʾan 3:39, 45; 4:171
Tafsir
Al-Ṭabarī: the message, “Be!”, or a name
Al-Ṭabarī gives three readings of “a word from him” (Qurʾan 3:45). The first, his own, is that it means “a message from God and tidings from Him” (bi-risālatin min Allāh wa-khabarin min ʿindihi), the good news of a son without a father that the angels brought to Mary. The second, “the view of Qatāda”, is that the word is God's saying “Be!”. The third is that it is a name God gave to Jesus, with a report from Ibn ʿAbbās: “Jesus is the word from God”. He judges: “the nearest of the readings to what is right, in my view, is the first” (aqrab al-wujūh ilā al-ṣawāb ʿindī al-qawl al-awwal), and adds that Jesus can still be called God's word because he came to be from God's word, as a thing decreed is called God's decree. On 4:171 he again explains “His word” as the message the angels were commanded to bring Mary, reports Qatāda's “Be!”, and reads “which He conveyed unto Mary” as “made known to her”.
al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān, on 3:45 and 4:171 (as on quran.ksu.edu.sa)
Tafsir
Ibn Kathīr: by the word, not the word itself
Ibn Kathīr (d. 1373) explains Qurʾan 3:45 as a son whose being comes from a word from God, His command “Be!”, and ties it to John's confirming “a word from Allah” (3:39). On 4:171 he says God “created him by the word which He sent with Gabriel to Mary” (khalaqahu bi-l-kalima allatī arsala bihā Jibrīl ilā Maryam), and he quotes, through Ibn Abī Ḥātim, the early scholar Shādh ibn Yaḥyā: “It was not the word that became Jesus; rather, by the word Jesus came to be” (laysa al-kalima ṣārat ʿĪsā, wa-lākin bi-l-kalima ṣāra ʿĪsā). He prefers his own reading of “conveyed” to al-Ṭabarī's “made known”.
Ibn Kathīr, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm, on 3:45 and 4:171 (as on quran.ksu.edu.sa)
Tafsir
Al-Rāzī: the direct command
Fakhr al-Dīn al-Rāzī (d. 1210), in his great commentary, explains Jesus as God's word in the sense of creation: he was brought into being by the divine word and God's command without an intermediary, that is, without a father. A modern study of al-Rāzī's teaching on God's speech notes that here “word” means an act of creating, not speech in the ordinary sense.
al-Rāzī, Mafātīḥ al-ghayb, vol. 11, p. 271 (Beirut, 1420 AH), as cited in S. R. Fatemi and E. Khademi, “The Nature of the Divine Speech: A Review and Critique of Fakhr al-Din Razi's View”, Islamic Denominations 8:16 (2022)
TafsirShia tradition
Al-Mīzān: the word of bringing into being
The Shia commentator Muḥammad Ḥusayn al-Ṭabāṭabāʾī (d. 1981), in al-Mīzān, weighs four readings of “a word from him” (Qurʾan 3:45): that Jesus is the promised one foretold by earlier prophets; that the word is the Torah, which he made clear; that it is the good news itself; and that it is God's creating word “Be!”. He rejects the first three as not fitting the verse, which names the word “the Messiah”, and adopts the last as “the best of the readings” (aḥsan al-wujūh): everything exists by God's word “Be!”, but others come to be through ordinary causes, step by step, while Jesus came to be by the word alone, as 3:59 and 4:171 show. On 3:39 he takes the word John confirms to be Jesus himself, and reads it as making John one of those who called people to Jesus.
al-Ṭabāṭabāʾī, al-Mīzān fī tafsīr al-Qurʾān, vol. 3, on 3:39 and 3:45 (as on madrasatalwahy.org)
Sunni hadith
“His Word which He bestowed on Mary”
A hadith of ʿUbāda ibn al-Ṣāmit, recorded by both al-Bukhārī and Muslim, puts the Qurʾan's words into a creed: whoever testifies that there is no god but God, that Muhammad is His messenger, “and that Jesus is Allah's Slave and His Apostle and His Word which He bestowed on Mary and a Spirit created by Him” (wa-anna ʿĪsā ʿabdu Allāh wa-rasūluhu wa-kalimatuhu alqāhā ilā Maryam wa-rūḥun minhu), and that Paradise and Hell are true, God will admit to Paradise (al-Bukhārī 3435; Muslim 28).
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3435 (English as on sunnah.com) · Ṣaḥīḥ Muslim 28 · Ibn Kathīr, Tafsīr, on 4:171 (Arabic)
Who draws the link
History
The site's comparison
No scripture or commentary sets Genesis, John and the Qurʾan side by side; the three-way comparison is the site's own. Between two of the sides, though, the link has been drawn for twelve centuries: Christian writers under Muslim rule pointed to the Qurʾan's “His word” as a witness to Christ, and Muslim scholars answered that the word was the command “Be!”, by which Jesus was made.
Qurʾan 4:171 · John 1:1–3 · Genesis 1:3
Church FathersHistory
John of Damascus: “Word and Spirit”
One of the earliest Christian treatments is the chapter on “the heresy of the Ishmaelites” in the book On Heresies of John of Damascus, a monk of the 8th century who had served at the Umayyad court. He writes that Muslims “call us Hetaeriasts, or Associators”, and answers that their prophet says “that the Christ is the Word of God and His Spirit, but a creature and a servant”. “For the word, and the spirit, is inseparable from that in which it naturally has existence. Therefore, if the Word of God is in God, then it is obvious that He is God. If, however, He is outside of God, then, according to you, God is without word and without spirit. Consequently, by avoiding the introduction of an associate with God you have mutilated Him”, and so “we retort by calling you Mutilators of God”. The chapter is numbered 100 in Kotter's critical edition and 101 in Migne's; some scholars think it the work of a near-contemporary continuator rather than John himself, and Kotter dated its earliest witness to 750–850.
John of Damascus, On Heresies 100 (101), tr. F. H. Chase, Writings, Fathers of the Church 37 (1958), pp. 153–160 (as on evangelizationstation.com) · R. Pearse, “The ‘De Haeresibus’ of John Damascene and his chapter 100/101 on Islam” (2026), citing B. Kotter and D. Janosik
Christian traditionHistory
Timothy and the caliph
In 781 the Patriarch of the Church of the East, Timothy I, debated before the caliph al-Mahdī and wrote the exchange down soon after. Timothy says: “I heard also that it is written in the Kur'an that Christ is the Word and the Spirit of God, and not a servant”. The caliph answers that “the Word and the Spirit are also creatures of God, and there is no one who is uncreated except one God”.
Timothy I, Apology before the Caliph Mahdi, tr. A. Mingana, Woodbrooke Studies 2 (1928) (as on stephen-shoemaker.com)
Sunni traditionHistory
The Muslim answer: “Jesus came to be by ‘Be’”
The refutation of the Jahmiyya ascribed to Aḥmad ibn Ḥanbal (d. 855) takes up “His word which He conveyed unto Mary” (Qurʾan 4:171) against both the Christians and the Jahmiyya, who held God's speech to be created: “Jesus came to be by ‘Be’, and Jesus is not ‘Be’” (fa-kāna ʿĪsā bi-kun wa-laysa ʿĪsā huwa kun); “‘Be’ is a saying from God, and ‘Be’ is not created”; and “the Christians and the Jahmiyya lied against God in the matter of Jesus”. The one answer thus serves against both: against Christians, Jesus is not the word; against the Jahmiyya, the word itself is not created. The work's ascription to Ibn Ḥanbal is debated: al-Dhahabī doubted it, most modern editors accept it, and Andrew McLaren argues that the text grew among his followers from the 10th to the 14th century.
al-Radd ʿalā al-Zanādiqa wa-l-Jahmiyya, ascribed to Aḥmad ibn Ḥanbal, as quoted in ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥasan Āl al-Shaykh, Fatḥ al-Majīd (as on shamela.ws) · A. G. McLaren, “Ibn Hanbal's Refutation of the Jahmiyya: A Textual History”, Journal of the American Oriental Society 140:4 (2020)
History
Memra, Logos and John: a scholars' debate
Modern scholars disagree about how the Targums' Memra, Philo's logos and John's Word stand to one another. Daniel Boyarin (“The Gospel of the Memra”, Harvard Theological Review 94, 2001; Border Lines, 2004) holds that the Logos of Philo and the Memra are related figures of a Judaism that could speak of a second divine figure beside God, and he reads John's prologue as a Jewish midrash on Genesis 1 and Proverbs 8. Others read the Memra as a reverent way of speaking that preserves God's transcendence and unity, and scholars remain divided over its function. The site sets the texts side by side and takes no view.
D. Boyarin, “The Gospel of the Memra: Jewish Binitarianism and the Prologue to John”, Harvard Theological Review 94 (2001) 243–284 · D. Boyarin, Border Lines (2004), as reported by N. Godfrey, “The Pre-Christian Jewish Logos”, vridar.org (2014) · L. Teugels, “Binitarianism”, Encyclopedia of Jewish–Christian Relations (2023)
Where they differ
New TestamentQurʾanTafsirHebrew Bible
The Word who is God, and the word God speaks
In Genesis and the Psalms the word is God's speaking; Proverbs, the Targum and Philo give it a kind of standing of its own, as wisdom, Memra or logos, but none of them calls it a man. John says that the Word “was God” and “was made flesh” (John 1:1, 14), and the creeds say that the Son is “true God from true God… Through him all things were made”. The Qurʾan calls Jesus God's word in the same verse that calls him “only a messenger” and forbids “Three” (Qurʾan 4:171), and it likens his making to Adam's (3:59). The two lines quoted above mark the gap exactly: “the Word was made flesh”, and Ibn Kathīr's “It was not the word that became Jesus; rather, by the word Jesus came to be”.
John 1:1, 14 · Qurʾan 3:59; 4:171 · Ibn Kathīr, Tafsīr, on 4:171 · Nicene Creed
New TestamentChristian traditionHistory
“Was God” or “was divine”
In John 1:1 the Greek for the last clause is theos ēn ho logos, with no article before theos; translators' handbooks explain that “God” is the predicate and has something of the force of an adjective, so that John does not say the Word was the Father. The KJV and most versions render it “the Word was God”, as the creeds teach; James Moffatt wrote “the Logos was divine” and Edgar Goodspeed “the Word was divine”; the Jehovah's Witnesses' New World Translation has “the Word was a god”. Mainstream Christian belief, Catholic, Orthodox and Protestant, holds that the Word is God, of one Being with the Father.
John 1:1 · Translation commentary on John 1:1, after B. M. Newman and E. A. Nida, A Handbook on the Gospel of John (1980) (as on tips.translation.bible) · New World Translation, John 1:1 (as on jw.org)
Church FathersSunni traditionShia hadithShia traditionHistory
Is God's word created?
Each tradition fought over whether God's word is eternal, but over different things. For Christians the question was the Son: Arius held that “there was when he was not”, and Nicaea answered “begotten, not made”. For Muslims it was the Qurʾan, God's speech. The Muʿtazila held the Qurʾan to be created; the caliph al-Maʾmūn adopted the doctrine in 827 and six years later began the miḥna, an inquisition of scholars that continued under al-Muʿtaṣim and al-Wāthiq until al-Mutawakkil ended it (c. 848–851). Aḥmad ibn Ḥanbal, who refused to say it, was imprisoned and flogged under al-Muʿtaṣim and then released. Sunni scholars hold that the Qurʾan is God's uncreated word; al-Ṭabarī called it that “however it is written or recited”. In Twelver Shia teaching, reports in al-Ṣadūq's al-Tawḥīd have Imam al-Riḍā say that the Qurʾan “is neither creator nor created, but it is the speech of God” (laysa bi-khāliq wa-lā makhlūq wa-lākinnahu kalām Allāh), and Imam al-Ṣādiq that it is “the speech of God, originated, not created, and not eternal with God” (muḥdath ghayr makhlūq wa-ghayr azalī maʿa Allāh); a letter of the tenth Imam calls the dispute itself an innovation. Shia theologians such as al-Ṭūsī held it originated in time (muḥdath), and avoided the word “created” because in Arabic it can also mean “forged”. Neither side of the Muslim debate made Jesus the eternal word: Ibn Ḥanbal's answer kept the word uncreated and Jesus a creature made by it.
Creed of Nicaea (325) · Wikipedia, “Quranic createdness” (citing W. Patton, Aḥmad Ibn Ḥanbal and the Miḥna, 1897; M. Cook, The Koran: A Very Short Introduction) · al-Ṣadūq, al-Tawḥīd, pp. 156–158; al-Ṭūsī (as quoted in an answer on forums.alkafeel.net); al-Ṣadūq, al-Amālī, letter of the tenth Imam (as quoted on forums.alkafeel.net) · al-Radd ʿalā al-Jahmiyya, ascribed to Aḥmad ibn Ḥanbal
MishnahQurʾanTafsirNew Testament
Ten words or one
The Mishnah makes much of the number of God's sayings: the world was made with ten utterances, though one would have served (Avot 5:1). The Qurʾan stresses the opposite, that God's command is one and instant: “Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye” (Qurʾan 54:50), and al-Ṭabarī says the command “Be!” neither precedes the thing nor follows it. John speaks of one Word through whom all was made. How the three tell the days of creation, and the seventh, is on the Prisms page, under “Creation”.
Mishnah Avot 5:1 · Qurʾan 54:50 · al-Ṭabarī, on 2:117 · John 1:3