Āsiya and Khadīja are each remembered as the woman who took a prophet into her house and stood by him. The Qurʾan's wife of Pharaoh takes in the infant Moses (“Kill him not”) and later prays for a house with God in the Garden; Khadīja takes in the Prophet when he comes home trembling from the first revelation (“Cover me!”), assures him that God will never disgrace him, and is told through Gabriel of a house in Paradise. Sunni and Shia hadith set both among the four best women, with Mary and Fāṭima, and some reports join the two directly: Khadīja's house in Paradise stands between Mary's and Āsiya's (al-Ṭabarānī, in a report of doubtful chain; al-Ṭūsī's al-Amālī), Āsiya comes to attend Khadīja at Fāṭima's birth (al-Ṣadūq's al-Amālī), and the Prophet tells the dying Khadīja that Āsiya will be among his wives in Paradise, a report Sunni critics reject. The likeness of the subtitle is drawn by Ibn Kathīr, who gives as what Āsiya, Mary and Khadīja have in common that each took charge of a prophet, kept him good company and believed in him; the closer comparison of Āsiya's “Kill him not” with Khadīja's covering of the Prophet is the site's.
Side by side
Qurʾan
Pharaoh's wife: “Kill him not”
The Qurʾan tells that God inspired Moses' mother to cast him into the river (Qurʾan 28:7; 20:39: “Throw him into the ark, and throw it into the river, then the river shall throw it on to the bank, and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will”). Pharaoh's household picked him up, and his wife spoke for him: “And the wife of Pharaoh said: (He will be) a consolation for me and for thee. Kill him not. Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. And they perceived not” (28:9, Pickthall). Moses refused the foster-mothers until his sister offered a household to rear him, “So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve” (28:13). The Qurʾan does not name Pharaoh's wife; Muslim tradition calls her Āsiya bint Muzāḥim (see Moses' entry, “Āsiya, Pharaoh's wife”).
Qurʾan 28:7–13; 20:37–40
Hebrew Bible
Pharaoh's daughter: “he became her son”
In Exodus the woman who takes in the child is Pharaoh's daughter, and no wife of Pharaoh appears: “And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it. And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews’ children” (Exodus 2:5–6). His sister brings his own mother to nurse him, and “the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water” (2:10). Exodus does not name her. The rabbis identify her with a woman in a genealogy of Judah: “And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took” (1 Chronicles 4:18). Both scriptures have the woman take the child as a son: in Exodus she does, in the Qurʾan Pharaoh's wife hopes to (“we may choose him for a son”).
Exodus 2:1–10 · 1 Chronicles 4:18
QurʾanSunni hadith
“Build for me a home with thee in the Garden”
The Qurʾan later holds Pharaoh's wife up as an example, after two women married to prophets who betrayed them: “Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot … And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk; And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste …” (Qurʾan 66:10–12, Pickthall). Al-Bukhārī placed the hadith of perfection under a chapter titled with this verse: many men reached perfection, but among women only Āsiya, Pharaoh's wife, and Mary daughter of ʿImrān (lam yakmul mina l-nisāʾi illā Āsiyatu mraʾatu Firʿawn wa-Maryamu bnatu ʿImrān; al-Bukhārī 3411, also in Muslim). Khadīja is not named in this hadith.
Qurʾan 66:10–12 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3411 (Kitāb aḥādīth al-anbiyāʾ, bāb “wa-ḍaraba llāhu mathalan li-lladhīna āmanū mraʾata Firʿawn”) · Ṣaḥīḥ Muslim 2431
TafsirSunni hadith
Āsiya in the commentaries: the stakes and the house
The commentators on Qurʾan 66:11 tell how Pharaoh punished his wife's faith. Al-Ṭabarī (d. 923) and Ibn Kathīr (d. 1373) report from Salmān that she was tormented in the sun, that when her torturers left her the angels shaded her with their wings (aẓallathā l-malāʾikatu bi-ajniḥatihā), and that she could see her house in Paradise. Ibn Kathīr and al-Qurṭubī (d. 1273) give from Abū l-ʿĀliya that Pharaoh drove stakes (awtād) and bound her hands and feet to them; Ibn Kathīr adds that serpents were sent on her. From al-Qāsim b. Abī Bazza both al-Ṭabarī and Ibn Kathīr report that Pharaoh ordered a great rock to be dropped on her if she held to her faith; she looked up, saw her house, and her soul was taken before the rock fell. Al-Qurṭubī reports from al-Ḥasan that the house shown to her was of pearl (min durra). A short form from Abū Hurayra, that Pharaoh drove four stakes into his wife's hands and feet, that the angels shaded her, and that she then prayed the verse, is in al-Albānī's al-Silsila al-ṣaḥīḥa (no. 3870). Of her prayer Ibn Kathīr writes that, in the scholars' words, she chose the neighbour before the house (ikhtārat al-jāra qabla l-dār): she asked to be near God before she asked for the house. None of these commentaries mentions Khadīja.
al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān on 66:11 · Ibn Kathīr, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm on 66:11 · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān on 66:11 · al-Albānī, al-Silsila al-ṣaḥīḥa 3870
Sunni hadith
Khadīja: “Never! By Allah, Allah will never disgrace you”
In ʿĀʾisha's account of the first revelation, the Prophet came home from the cave of Ḥirāʾ with his heart pounding, went in to Khadīja and said, zammilūnī, zammilūnī, “Cover me! Cover me!”; when the fear had left him he told her, la-qad khashītu ʿalā nafsī, that he feared for himself. She answered: “Never! By Allah, Allah will never disgrace you. You keep good relations with your kith and kin, help the poor and the destitute, serve your guests generously and assist the deserving calamity-afflicted ones” (kallā wa-llāhi mā yukhzīka llāhu abadan; al-Bukhārī 3, in the Muhsin Khan translation). She then took him to her cousin Waraqa b. Nawfal, who had become a Christian before Islam, and he said that this was the nāmūs whom God had sent down to Moses. The story, the Sunni and Shia readings of it and Waraqa's place are told in the Prophet's entry (“Khadīja and Waraqa”).
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3 · Ṣaḥīḥ Muslim 160
Sunni hadithSunni tradition
God's greeting and a house of qaṣab
From Abū Hurayra: Gabriel came to the Prophet and said that Khadīja was coming with a vessel of food or drink, “When she reaches you, greet her on behalf of her Lord (i.e. Allah) and on my behalf, and give her the glad tidings of having a Qasab palace in Paradise wherein there will be neither any noise nor any fatigue (trouble)” (fa-qraʾ ʿalayhā l-salāma min rabbihā wa-minnī, wa-bashshirhā bi-baytin fī l-janna min qaṣabin lā ṣakhaba fīhi wa-lā naṣab; al-Bukhārī 3820, Muslim 2432). The tidings of the house are also reported from ʿAbdallāh b. Abī Awfā and from ʿĀʾisha (al-Bukhārī 3817, 3819). Ibn Ḥajar (d. 1449) reports Ibn al-Tīn's explanation that the qaṣab, “reed”, is a hollow pearl, wide like a lofty palace (luʾluʾa mujawwafa wāsiʿa ka-l-qaṣr al-munīf), and says a report in al-Ṭabarānī supports it. He also gives the reading of al-Suhaylī (d. 1185): Khadīja was mistress of a house before the call and alone in it in Islam, since on the first day of the mission there was no house of Islam on earth but hers; and because she answered the call willingly, the Prophet never had to raise his voice to her or tire himself, so the house promised her has neither noise nor toil. Ibn Ḥajar's text speaks only of Khadīja; it does not compare her house with the one Āsiya prayed for.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3817, 3819, 3820 · Ṣaḥīḥ Muslim 2432 · Ibn Ḥajar, Fatḥ al-bārī 7:138 (on Bukhārī 3820, citing Ibn al-Tīn and al-Suhaylī)
Sunni hadithTafsir
“She believed in me when people disbelieved”
ʿĀʾisha said that she was jealous of no woman as she was of Khadīja, whom she never saw, because the Prophet spoke of her so often and sent portions of slaughtered sheep to her friends; when ʿĀʾisha protested, he said, innahā kānat wa-kānat, wa-kāna lī minhā walad, she was this and she was that, and I had children from her (al-Bukhārī 3818; see also 3821). In a longer version in Musnad Aḥmad, ʿĀʾisha says God had given him someone better, and he answers that God had not: qad āmanat bī idh kafara bī l-nās, wa-ṣaddaqatnī idh kadhdhabanī l-nās, wa-wāsatnī bi-mālihā idh ḥaramanī l-nās, she believed in me when people disbelieved, she held me truthful when people called me a liar, she consoled me with her wealth when people denied me, and God gave me children by her (Musnad Aḥmad 24864; al-Haythamī calls its chain ḥasan). Some commentators read her wealth into the Qurʾan: on “Did He not find thee destitute and enrich (thee)?” (Qurʾan 93:8, Pickthall), al-Qurṭubī says God enriched him through Khadīja and al-Baghawī (d. 1122) through Khadīja's wealth and later the spoils, while al-Ṭabarī and others explain the verse without her.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3818, 3821 · Musnad Aḥmad 24864; al-Haythamī, Majmaʿ al-zawāʾid · Qurʾan 93:8 · al-Qurṭubī and al-Baghawī on 93:8; al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān on 93:8
Sunni traditionShia tradition
The first believer, in Sunni and Shia terms
Ibn Isḥāq's biography makes Khadīja the first to believe in God and His messenger, and says that through her God lightened the Prophet's burden, since he came home from the people's denials to be comforted by her. On her being first the sources agree; they differ on who came next. Shia scholars hold that ʿAlī, a boy in the Prophet's house, was the first male to believe; many Sunni authorities give Abū Bakr, and a harmonising formula gives the first free man, boy, freedman and woman separately (see the Prophet's entry, “Who was first?”). In the Qāṣiʿa sermon of Nahj al-balāgha, ʿAlī recalls that on that day no single house held Islam except the Messenger of God and Khadīja, and he was the third of them (wa-lam yajmaʿ baytun wāḥidun yawmaʾidhin fī l-islāmi ghayra rasūli llāh … wa-Khadīja wa-anā thālithuhumā). Al-Suhaylī's “only house of Islam” and ʿAlī's single house are a Sunni and a Shia statement of the same picture.
Ibn Hishām, al-Sīra (the first to believe) · Nahj al-balāgha, sermon 192 (al-Qāṣiʿa) · Ibn Ḥajar, Fatḥ al-bārī 7 (citing al-Suhaylī)
Who draws the link
Sunni hadithShia hadith
The four women
The link most often drawn is a list. Al-Tirmidhī's hadith from Anas, ḥasbuka min nisāʾi l-ʿālamīn, “enough for you among the women of the worlds”, names Mary, Khadīja, Fāṭima and Āsiya (al-Tirmidhī 3878); in a report from Ibn ʿAbbās the Prophet drew four lines on the ground and named Khadīja, Fāṭima, Mary and Āsiya as the best women of the people of Paradise (Musnad Aḥmad 2668, repeated with other chains at 2957 and elsewhere; al-Ḥākim). Al-Ṣadūq's al-Khiṣāl gives the four in its chapter of fours, so the list is Shia as well as Sunni. Neither form calls the four “perfect”: the hadith of perfection in al-Bukhārī and Muslim names only Āsiya and Mary, and a version that adds Khadīja and Fāṭima to the perfect, in al-Thaʿlabī's commentary, is judged anomalous and weak (shādhdh ḍaʿīf) against the better-attested wording in IslamQA's answer on it. Another hadith in both collections pairs Khadīja with Mary, not with Āsiya: “the best of its women is Mary … the best of its women is Khadīja” (al-Bukhārī 3432). For the wording and gradings of all these, see Mary and Fāṭima, “The best women: the Sunni hadith” and “The gradings of the Sunni reports”.
Sunan al-Tirmidhī 3878 · Musnad Aḥmad 2668, 2957 · al-Ṣadūq, al-Khiṣāl, bāb al-arbaʿa · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3411, 3432 · al-Thaʿlabī, al-Kashf wa-l-bayān 27:71; IslamQA, no. 239411 (on its grading)
Sunni hadithShia hadith
Khadīja's house between Mary's and Āsiya's
Reports in three traditions place Khadīja's house in Paradise beside Āsiya's.
- Sunni. Al-Ṭabarānī (d. 971) records from Fāṭima that she asked the Prophet where “our mother Khadīja” was, and he said: in a house of qaṣab without noise or toil, bayna Maryama wa-Āsiyata mraʾati Firʿawn, between Mary and Āsiya the wife of Pharaoh; asked whether he meant this reed, he said it was reed strung with pearl, gems and ruby. Ibn Kathīr, who quotes it in al-Bidāya, calls it gharīb, a report of unusual transmission, and notes that its opening is supported by the tidings of the house in the Ṣaḥīḥ; al-Haythamī says he does not know its narrator Muhājir b. Maymūn and doubts that he heard from Fāṭima, though the rest of the chain is trustworthy. In a like report from Ibn ʿUmar, in Ibn ʿAsākir's Tārīkh Dimashq, Khadīja's house is a hollow pearl between the houses of Mary and Āsiya, and the two are called the Prophet's wives on the Day of Resurrection; Ibn Kathīr calls its wording very strange (gharīb jiddan), and al-Dhahabī calls one of its narrators unknown.
- Twelver Shia. In al-Ṭūsī's al-Amālī (11th century), Imam al-Ṣādiq tells that after Khadīja's death Fāṭima kept asking her father, “Where is my mother?”, until Gabriel came down with the message that her mother was in a house of reed, its joints of gold and its pillars of red ruby, between Āsiya and Mary daughter of ʿImrān (bayna Āsiya wa-Maryam bint ʿImrān).
- Ismaili. The Fatimid jurist al-Qāḍī al-Nuʿmān (d. 974), in Sharḥ al-akhbār, has Imam al-Bāqir report the Prophet telling Fāṭima that Gabriel had told him her mother's house was a hollow pearl, between the house of Mary daughter of ʿImrān and the house of Āsiya, Pharaoh's wife.
No grading of the Shia chains was found. With Ibn Kathīr's common measure (see “The shelter”), these reports are where the sources set the two women side by side.
al-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-awsaṭ 442 · al-Haythamī, Majmaʿ al-zawāʾid · Ibn ʿAsākir, Tārīkh Dimashq 70:117 · Ibn Kathīr, al-Bidāya wa-l-nihāya · al-Ṭūsī, al-Amālī, majlis 6, no. 46 (p. 175) · al-Qāḍī al-Nuʿmān, Sharḥ al-akhbār 3:17 · WikiShia, “Asiya”
Sunni hadithSunni tradition
Co-wives in Paradise: reports the critics reject
Several reports say that God will marry the Prophet in Paradise to Mary, to Āsiya and to Moses' sister Kulthum (Miriam). In two of them he says it to Khadīja as she is dying:
- from ʿAbd al-ʿAzīz b. Abī Rawwād (d. 776), who did not meet the Prophet: he came in to Khadīja in her last illness and said, bi-l-kurhi minnī mā arā minki yā Khadīja, it grieves me, what I see of you, Khadīja, and asked whether she knew that God had married him, together with her, in Paradise to Mary daughter of ʿImrān, Kulthum sister of Moses and Āsiya wife of Pharaoh; she asked whether God had done so, and gave the wedding wish bi-l-rifāʾ wa-l-banīn, in harmony and with sons (al-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-kabīr 22:451; also Abū Nuʿaym and Ibn ʿAsākir);
- from Ibn ʿAbbās, through Abū Bakr al-Hudhalī: “O Khadīja, when you meet your co-wives (ḍarāʾir), greet them from me”; she asked whether he had married before her, and he named the same three women (Ibn ʿAsākir, Tārīkh Dimashq 70:118).
Other forms, without Khadīja, come from Abū Umāma, Saʿd b. Junāda, ʿĀʾisha and Abū Hurayra, and one from Buraydah reads the “widows and maids” of Qurʾan 66:5 as Āsiya and Mary. By Sunni criteria none is sound. Al-Haythamī calls the chain of Ibn Abī Rawwād's report broken and one of its narrators, Ibn Zabāla, weak; Ibn Kathīr calls the Ibn ʿAbbās report weak in his commentary and says of the whole group, in al-Bidāya, that every one of their chains is open to question; al-ʿUqaylī and al-Dhahabī call the narrator of Abū Umāma's version a fabricator and a liar, and al-Albānī calls that chain fabricated (al-Silsila al-ḍaʿīfa 7053). They are given here because they are the reports in which the Prophet himself joins Khadīja and Āsiya, as wives of one husband.
al-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-kabīr 22:451; 6:52; 8:258 · Ibn ʿAsākir, Tārīkh Dimashq 70:117–119 · al-Haythamī, Majmaʿ al-zawāʾid 9:218 · Ibn Kathīr, Tafsīr on 66:5; al-Bidāya wa-l-nihāya 2:75 · al-Albānī, Silsilat al-aḥādīth al-ḍaʿīfa 7053 · IslamQA, no. 111279 (survey of the reports and their chains)
Shia hadith
Āsiya at Khadīja's side: the birth of Fāṭima
In a report in al-Ṣadūq's al-Amālī (10th century), Imam al-Ṣādiq tells that when Khadīja's labour came the women of Quraysh left her alone, and four women came in to her, sent by God: Sara, Āsiya daughter of Muzāḥim, Mary daughter of ʿImrān and Kulthum, sister of Moses. Āsiya thus attends Khadīja, as the Qurʾan has her once take in a newborn. Al-Majlisī repeats the report in Biḥār al-anwār, and WikiShia counts it among the reports that make Āsiya Khadīja's companion in Paradise. It passes through al-Mufaḍḍal b. ʿUmar, on whom Shia critics disagree (see Mary and Fāṭima, “In Shia terms” and “Mary at Fāṭima's birth”).
al-Ṣadūq, al-Amālī, pp. 593–594 · al-Majlisī, Biḥār al-anwār 16:80–81 · WikiShia, “Asiya”
Sunni traditionTafsir
The shelter: Ibn Kathīr's common measure
The theme of the card's subtitle is drawn in the sources by Ibn Kathīr. In al-Bidāya wa-l-nihāya, after the hadith of perfection that names Āsiya and Mary, he gives as what the three women Āsiya, Mary and Khadīja have in common (al-qadr al-mushtarak) that each took charge of a prophet sent by God, kept him good company in her care and believed in him (kafalat nabiyyan mursalan wa-aḥsanat al-ṣuḥba fī kafālatihā wa-ṣaddaqathu): Āsiya raised Moses, treated him well and believed him when he was sent; Mary cared for her son and believed him when he was sent; Khadīja sought marriage with the Prophet, spent her wealth on it and believed him when the revelation came. The hadith above ground Khadīja's rank in her faith, her wealth and her comfort to the Prophet, and al-Suhaylī in the house she gave Islam. The marker src rests on this passage, on the four-women hadith and on the reports of Paradise; the closer comparison of the two scenes, Āsiya's “Kill him not” and Khadīja's covering of the Prophet after the first revelation, is the site's.
Ibn Kathīr, al-Bidāya wa-l-nihāya 3:160 (ed. Shīrī; faṣl fī tazwījihi baʿda Khadīja) · Ibn Ḥajar, Fatḥ al-bārī 7 (citing al-Suhaylī) · Musnad Aḥmad 24864
Where they differ
QurʾanHebrew BibleNew TestamentPseudepigraphaSunni hadith
A wife in the Qurʾan, a daughter in Exodus
The Qurʾan's rescuer is Pharaoh's wife (imraʾat Firʿawn, Qurʾan 28:9; 66:11); Exodus's is Pharaoh's daughter (Exodus 2:5), and the New Testament keeps the daughter: “Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son” (Acts 7:21). Jewish writers before the rabbis already name her: Thermouthis in Josephus (Antiquities 2.224, 1st century AD), Tarmuth in Jubilees (47:5, 2nd century BC), Merris in the Jewish-Greek writer Artapanus (preserved in Eusebius), where she is the king's daughter betrothed to another ruler, Chenephres. The rabbis call her Bithiah. Islamic tradition knows a daughter of Pharaoh too, but not as the rescuer: in a hadith from Ibn ʿAbbās her hairdresser (māshiṭa) is put to death with her children for saying “In the name of God” when the comb fell (Musnad Aḥmad 2821; al-Arnaʾūṭ calls its chain ḥasan, al-Dhahabī calls al-Ḥākim's version sound (al-Mustadrak 3835)). The two scriptures agree on the river, the basket, the sister and the return to the mother; they differ on which woman of Pharaoh's house drew him out.
Qurʾan 28:9; 66:11 · Exodus 2:5–10 · Acts 7:21 · Josephus, Jewish Antiquities 2.224 · Jubilees 47:5 · Artapanus, in Eusebius, Praeparatio evangelica 9.27 · Musnad Aḥmad 2821 (ed. al-Arnaʾūṭ) · Posen Library, “Pharaoh's Daughter in Early Jewish Literature”
TafsirSunni traditionShia tradition
Not of Abraham's line
The section's lives are “on the two lines of Abraham”, but Āsiya is placed on the line of Isaac by her story, not her birth. In most Muslim accounts she is an Egyptian, the wife of the king who oppressed the Israelites; the Qurʾan gives no lineage. Some reports bring her closer: al-Qurṭubī notes a view that she was Moses' paternal aunt (qīla: hiya ʿammatu Mūsā), which the Shia commentator Kāshānī also gives, and Ibn Kathīr's al-Bidāya gives two views as things said (qīla): that she was an Israelite of Moses' tribe, and, from al-Suhaylī, that she was his paternal aunt. Ibn Kathīr, commenting on Qurʾan 66:11, names her only as Āsiya bint Muzāḥim, and al-Ṭabarī there gives no lineage at all. Khadīja, by contrast, belongs to Ishmael's line in the Arab genealogies: Khadīja bt. Khuwaylid of the clan of Asad of Quraysh, whose line meets the Prophet's at Quṣayy (see the Prophet's entry, “Khadīja”). In Jewish tradition Pharaoh's daughter joins Israel by conversion and marriage (see “More parallels”), not by descent.
Qurʾan 66:11 · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān on 66:11 · Kāshānī, Khulāṣat al-manhaj 4:152 · Ibn Kathīr, al-Bidāya wa-l-nihāya 1:239 (ed. al-Saʿāda) · Ibn Hishām, al-Sīra (marriage to Khadīja)
QurʾanSunni hadithSunni tradition
A foster-mother and a wife
Āsiya shelters a baby she does not yet know to be a prophet; Khadīja shelters a man of about forty, her husband of fifteen years, on the day he becomes one. The Qurʾan's Āsiya believes against her husband, and the verse sets her opposite the wives of Noah and Lot, who were married to prophets and betrayed them (Qurʾan 66:10–11); Khadīja is the wife of a prophet who believes in him first. Āsiya's rank is a queen's, and Ibn Ḥajar says she chose to be killed rather than keep it (ikhtārat al-qatla ʿalā l-mulk); Khadīja's is a merchant's, and the reports have her spend it on the Prophet.
Qurʾan 66:10–11 · Ibn Ḥajar, Fatḥ al-bārī 6:448 (on al-Bukhārī 3411; quoted in IslamQA, no. 23466) · Musnad Aḥmad 24864
TafsirShia traditionSunni tradition
Killed by Pharaoh, mourned by the Prophet
In the Islamic reports Āsiya dies under torture: her soul is taken as the rock is dropped, or she dies staked out in the sun (al-Ṭabarī and Ibn Kathīr on Qurʾan 66:11; al-Ṭabrisī in the Shia Majmaʿ al-bayān has her nailed down in the sun with a great stone on her). The Qurʾan says only that she prayed to be delivered from Pharaoh. Khadīja died a natural death in Mecca in 619, the same year as Abū Ṭālib, the Year of Sorrow, and was buried at al-Ḥajūn (see Abū Ṭālib's entry, “The Year of Sorrow”, and Quṣayy's on the cemetery of al-Maʿlā). In Jewish tradition Pharaoh's daughter does not die at her father's hands: she is spared in the plague of the firstborn through Moses' prayer and enters Paradise alive (see “More parallels”).
al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān on 66:11 · Ibn Kathīr, Tafsīr on 66:11 · al-Ṭabrisī, Majmaʿ al-bayān 10:739 · Ibn Hishām, al-Sīra (death of Abū Ṭālib and Khadīja)
Jewish traditionChristian traditionSunni hadith
Who remembers them
Āsiya by that name is unknown to Jews and Christians; what they remember is a daughter of Pharaoh, honoured in rabbinic tradition as Bithiah and mentioned twice in the New Testament. The Muslim Āsiya and the Jewish Bithiah share a role and a moral, a woman of Pharaoh's house who turns from his gods, but neither tradition's classical sources identify the one with the other. Khadīja has no place in Jewish or Christian tradition; her one link with them in the sources is her Christian cousin Waraqa, who compared the Prophet's angel to the one sent to Moses (al-Bukhārī 3).
Exodus 2:5–10 · 1 Chronicles 4:18 · Acts 7:21 · Hebrews 11:24 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3
More parallels
TalmudMidrash
Bithiah, “daughter of God”
Rabbinic tradition makes Pharaoh's daughter a convert who rebelled against her father's gods. The Babylonian Talmud (compiled c. 6th century) reads the Bithiah of 1 Chronicles 4:18, called there the Judahite, as Moses' rescuer: she is so called “Because she repudiated idol worship”, and her bathing in the river means that “She went down to wash and purify herself from the idols of her father’s house”; her husband Mered is Caleb, and God says, “Let Caleb, who rebelled [marad] against the advice of the spies, come and marry the daughter of Pharaoh, who rebelled against the idols of her father’s home” (Megillah 13a, William Davidson translation). Leviticus Rabbah (a Palestinian midrash of about the 5th century) explains her name, Bat-Yah, daughter of God: God tells her, “Moses was not your son, yet you called him your son; you are not My daughter, but I call you My daughter” (Leviticus Rabbah 1:3, in Tamar Kadari's translation). Other midrashim add that her maidens urged her to keep her father's decree, the angel Gabriel struck them down and her arm was lengthened to reach the basket (Sotah 12b); that she was healed of a skin disease when she touched it (Exodus Rabbah 1:23; Pirqe de-Rabbi Eliezer 48); that she alone of Egypt's firstborn was spared, through Moses' prayer (Exodus Rabbah 18:3; Pesikta de-Rav Kahana 7); and the post-talmudic tractate Derekh Eretz Zuta counts her among those who entered Paradise alive, because she saved Moses (Derekh Eretz Zuta 1; see Enoch's entry). Like the Muslim Āsiya, she rejects Pharaoh's religion and is promised a place with God; unlike her, she outlives him.
1 Chronicles 4:18 · Megillah 13a · Sotah 12b · Leviticus Rabbah 1:3 · Exodus Rabbah 1:23; 18:3 · Derekh Eretz Zuta 1 · T. Kadari, “Daughter of Pharaoh: Midrash and Aggadah”, Shalvi/Hyman Encyclopedia of Jewish Women (2009) · Jewish Encyclopedia (1906), “Bithiah”
New TestamentChurch Fathers
Pharaoh's daughter in Christian reading
The New Testament mentions her twice. Stephen's speech says that “when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son” (Acts 7:21), and Hebrews makes Moses' leaving her an act of faith: “By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter; Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season” (Hebrews 11:24–25). Gregory of Nyssa (d. c. 395), in his Life of Moses, reads her as profane philosophy, whose son Moses, grown up, is ashamed to be called. Where Islamic and Jewish tradition praise the woman who took Moses in, Hebrews and Gregory praise Moses for leaving her house.
Acts 7:21 · Hebrews 11:24–26 · Gregory of Nyssa, Life of Moses, book 2
Sunni hadithTafsir
“Had he said as she said”
The long ḥadīth al-futūn, the “hadith of the trials”, which al-Nasāʾī records from Ibn ʿAbbās and Ibn Kathīr quotes on Qurʾan 20:40, tells that when Pharaoh's wife opened the chest and saw the boy, a love for him was put in her such as she had never felt; she asked to keep him as a comfort for them both, and Pharaoh answered, yakūnu laki, fa-ammā lī fa-lā ḥājata lī fīhi, he can be yours, but I have no need of him. The report then has the Prophet say that had Pharaoh accepted him as she did, God would have guided him as He guided her (la-hadāhu llāhu kamā hadāhā). Ibn Kathīr, with his teacher al-Mizzī, judges the hadith to be mostly Ibn ʿAbbās's own words (mawqūf), with little that goes back to the Prophet, and probably taken from the permitted Israelite reports, from Kaʿb al-Aḥbār or others. Khadīja's acceptance of the Prophet is likewise told as her guidance: she believed at once.
al-Nasāʾī, al-Sunan al-kubrā (ḥadīth al-futūn) · Ibn Kathīr, Tafsīr on 20:40
QurʾanSunni hadithShia hadith
Moses' sister beside them
The women of Moses' rescue keep returning around Khadīja. The Qurʾan's account turns on two women, Pharaoh's wife and Moses' sister, who “observed him from afar” and offered a household to rear him (Qurʾan 28:11–12). In the reports of Paradise both appear with Khadīja: the weak reports of the Prophet's wives in Paradise name Āsiya and Kulthum, sister of Moses, with Mary, and the Shia report of Fāṭima's birth sends Āsiya and Kulthum, with Sara and Mary, to attend Khadīja. Kulthum is the name Muslim tradition gives Miriam.
Qurʾan 28:11–12 · al-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-kabīr 22:451 · al-Ṣadūq, al-Amālī
Comparing the traditions
Author's note · comparing traditions
QurʾanSunni hadithShia hadithMidrash
Author's note: three houses
Each tradition gives the woman who sheltered a prophet a dwelling with God. Āsiya asks for it in the Qurʾan, “Build for me a home with thee in the Garden” (ibni lī ʿindaka baytan fī l-janna, Qurʾan 66:11), and the commentators say it was shown to her as she died; Khadīja is given it unasked, through Gabriel, a house of reed in Paradise, with no noise in it and no toil (baytun fī l-janna min qaṣab, al-Bukhārī 3820); Pharaoh's daughter in rabbinic tradition enters the Garden of Eden alive. The Arabic word is the same for the two Muslim women, bayt, and later reports set the houses side by side, Khadīja's between Mary's and Āsiya's. Al-Suhaylī explains Khadīja's house as the reward for the first house of Islam; the commentators explain Āsiya's as the reward for leaving Pharaoh's palace. No source found sets Āsiya's prayer and Khadīja's tidings against each other; the comparison is the site's.
Qurʾan 66:11 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3820 · Derekh Eretz Zuta 1 · al-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-awsaṭ 442 · al-Ṭūsī, al-Amālī · Ibn Ḥajar, Fatḥ al-bārī 7 (citing al-Suhaylī)
Author's note · comparing traditions
QurʾanHebrew BibleSunni hadith
Author's note: a woman of rank and a prophet in danger
In both stories a prophet is in danger and a woman with standing in her household uses it for him. Pharaoh's wife speaks against her husband's decree (“Kill him not”), and in Exodus Pharaoh's daughter, who “had compassion on him”, does the same without a word against her father; Khadīja, a wealthy woman of Quraysh, has her husband covered, answers his fear with a list of his virtues, takes him to Waraqa and, in the hadith, spends her wealth on him. The differences are as plain: Āsiya's prophet is a foundling in a basket, Khadīja's a grown man and her husband; Āsiya's faith costs her her life, Khadīja's her fortune and her place in Meccan society, and she dies before the Hijra. The hadith rank them together among the four best women, and some reports place their houses together in Paradise; of the sources found, only Ibn Kathīr explains the pairing by this likeness, when he says that each took charge of a prophet and believed in him (see “The shelter”).
Qurʾan 28:9 · Exodus 2:6 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3 · Musnad Aḥmad 24864