David and Zayn al-ʿĀbidīn are each remembered through a book of prayer: the Psalms, many headed “of David”, sung in synagogue and church and honoured in the Qurʾan as the Zabūr given to David; and al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya, the fifty-four supplications attributed to the Imam who survived Karbalāʾ. The link is drawn by a title. Shia scholars, from the bibliographer Ibn Shahrāshūb (d. 1192) on, call the Ṣaḥīfa Zabūr Āl Muḥammad, “the Psalms of the Family of Muhammad”, naming it after the book the Qurʾan gives to David. No hadith compares the Imam with David; what the two books share is praise of God in His creation, confession of sin, and the prayer of a man beset by enemies (see also Zayn al-ʿĀbidīn's entry, “Psalms of a house”).
Side by side
Hebrew BibleTalmudHistory
The Psalms: “the prayers of David”
The book of Psalms holds 150 psalms. Its Hebrew name, Tehillim, means “praises”, and the second of its five books closes, “The prayers of David the son of Jesse are ended” (Psalm 72:20). Seventy-three psalms are headed “of David” (le-David), some with a scene from his life (see David's entry, “The sweet psalmist of Israel”); others are headed for Asaph, the sons of Korah, Solomon and Moses. David himself is “the sweet psalmist of Israel”, who says, “The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue” (2 Samuel 23:1–2). The Talmud holds that “David wrote the book of Psalms by means of ten elders”, among them Adam, Melchizedek, Abraham, Moses, Heman, Jeduthun, Asaph and the three sons of Korah, whose psalms he included (Bava Batra 14b–15a). Most modern scholars think the psalms were written over several centuries.
Psalm 72:20 · 2 Samuel 23:1–2 · Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a
QurʾanTafsirHistory
The Qurʾan: the Zabūr given to David
The word
zabūr occurs three times in the Qurʾan, twice as David's book: “as We imparted unto David the Psalms” (Qurʾan 4:163, Pickthall); “we preferred some of the prophets above others, and unto David We gave the Psalms” (17:55). It adds that hills and birds joined his praise: “O ye hills and birds, echo his psalms of praise!” (34:10); “We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise” (38:18). The commentators explain the book:
- al-Ṭabarī (d. 923), on 4:163, derives zabūr from zabara, “to write”, and takes it as the name of the book given to David;
- al-Baghawī (d. 1122) says it held praise and glorification of God (al-taḥmīd wa-l-tamjīd wa-l-thanāʾ ʿalā llāh);
- al-Qurṭubī (d. 1273) says it had 150 sūras with no ruling, nothing lawful or forbidden, only wisdom and admonitions (ḥikam wa-mawāʿiẓ).
Western scholars such as J. Horovitz see the Arabic word for writing joined in the Qurʾan's usage to the Hebrew
mizmor, “psalm”; Arthur Jeffery recorded the less accepted view that
zabūr is a corruption of the Hebrew
zimrah, “song”, or of
sippūr, “story”.
Qurʾan 4:163; 17:55; 34:10; 38:17–19 · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān (on 4:163) · al-Baghawī, Maʿālim al-tanzīl (on 4:163) · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān (on 4:163) · J. Horovitz, “Zabūr”, Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. · A. Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (1938), pp. 148–149
QurʾanHebrew BibleTafsir
One sentence in both books
The Qurʾan says: “And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth” (Qurʾan 21:105, Pickthall). The Arabic for “the Scripture” is al-zabūr, and the sentence matches the Psalms: “The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever” (Psalm 37:29, a psalm headed “of David”), and “the meek shall inherit the earth” (37:11). The commentators differ over what al-zabūr means here. Ibn Kathīr reports Ibn ʿAbbās, al-Shaʿbī, al-Ḥasan and Qatāda that it is the book sent down to David and that the Reminder is the Torah. Saʿīd b. Jubayr takes it as the Torah, the Gospel and the Qurʾan, and Mujāhid as the books that came after the Mother of the Book kept with God. Al-Ṭabarī prefers the view of Saʿīd and Mujāhid, that al-zabūr means the revealed books in general; Pickthall's “the Scripture” fits that reading. On the first reading the verse is the Qurʾan's one quotation from David's book (see David's entry, “The Zabūr and the righteous”).
Qurʾan 21:105 · Psalm 37:1, 11, 29 · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān (on 21:105) · Ibn Kathīr, Tafsīr (on 21:105)
Hebrew Bible
Psalm 51: the king's confession
The best-known penitential psalm is headed: “To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba” (Psalm 51:1; for the story, see David's entry, “Bathsheba and Uriah”). It begins, “Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions” (51:1), and goes on: “For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight” (51:3–4). It asks for a new heart, “Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me” (51:10), and ends its plea with the offering God accepts: “The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise” (51:17).
Psalm 51 · 2 Samuel 11–12
Shia tradition
The Ṣaḥīfa's prayer in repentance (no. 31)
The Ṣaḥīfa's thirty-first prayer, “In Repentance”, is its fullest confession. In Chittick's translation the Imam asks God to “meet me with Thy forgiveness just as I have met Thee with my confession” (31:12), and says: “O God, I repent to Thee in this my station from my sins, great and small, my evil deeds, inward and outward, my lapses, past and recent, with the repentance of one who does not tell himself that he might disobey or secretly think that he might return to an offense” (31:14). He sets out his claim to mercy in a chain of conditions: “O God, if remorse is a repentance toward Thee, then I am the most remorseful of the remorseful! If refraining from disobedience is a turning back to Thee, then I am the first of those who turn back!” (31:28). The prayer names no sin. Other prayers of the book are also confessions: no. 12, “In Confession”, nos. 38 and 39, on asking pardon, and the prayer after the night prayer (no. 32).
al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya 31:12, 14, 28; 12; 32; 38–39, tr. W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988)
Hebrew BibleShia traditionQurʾan
Night and day: Psalm 104 and the Ṣaḥīfa's prayer for morning and evening (no. 6)
Psalm 104 praises God through the order of creation: “He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down. Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth… The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening. O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all” (Psalm 104:19–24). The Ṣaḥīfa's prayer for morning and evening opens in the same order: “Praise belongs to God, who created night and day through His strength, set them apart through His power, and appointed for each a determined limit and a drawn-out period” (6:1–3). “He created for them the night, that they might rest in it from tiring movements and wearisome exertions”, and “He created for them the daytime, giving sight, that they might seek within it of His bounty, find the means to His provision, and roam freely in His earth” (6:5–6). Here the prayer follows the Qurʾan: “Of His mercy hath He appointed for you night and day, that therein ye may rest, and that ye may seek His bounty” (Qurʾan 28:73, Pickthall); “And have appointed the night as a cloak, And have appointed the day for livelihood” (78:10–11). Psalm 104 has no heading in the Hebrew text.
Psalm 104:19–24 · al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya 6:1–6, tr. W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988) · Qurʾan 28:73; 78:10–11
Hebrew BibleShia traditionQurʾan
The moon: “for seasons” and “the key to a new month” (no. 43)
The Psalms bid the moon praise its maker: “Praise ye him, sun and moon… for he commanded, and they were created… he hath made a decree which shall not pass” (Psalm 148:3–6), and Psalm 104 says, “He appointed the moon for seasons” (104:19). The Ṣaḥīfa's forty-third prayer, “When he Looked at the New Crescent Moon”, speaks to the moon itself: “O obedient creature, speedy and untiring, frequenter of the mansions of determination, moving about in the sphere of governance! I have faith in Him who lights up darknesses through thee… and humbled thee through increase and decrease, rising and setting, illumination and eclipse. In all of this thou art obedient to Him, prompt toward His will” (43:1–2). “He has made thee the key to a new month for a new situation” (43:3). The Arabic runs in short rhymed pairs: ayyuhā l-khalqu l-muṭīʿ, al-dāʾibu l-sarīʿ, al-mutaraddidu fī manāzili l-taqdīr, al-mutaṣarrifu fī falaki l-tadbīr. The Qurʾan gives the new moons the same office as the psalm: “They are fixed seasons for mankind and for the pilgrimage” (Qurʾan 2:189, Pickthall).
Psalm 104:19; 148:3–6 · al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya 43:1–3, tr. W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988) · Qurʾan 2:189
Shia traditionHistory
How the Ṣaḥīfa came down
The Ṣaḥīfa opens with a preface on its chain of transmission. Its first link is a reading dated Rabīʿ I 516 (May–June 1122). The chain runs back through a transmitter of 265 (878–9) to ʿUmayr b. al-Mutawakkil al-Thaqafī al-Balkhī and his father, al-Mutawakkil b. Hārūn. Al-Mutawakkil tells that he met Yaḥyā b. Zayd on his way to Khurāsān after his father Zayd had been killed (740). Yaḥyā gave him a ṣaḥīfa of supplications that Zayd had kept from his own father, because he feared that such knowledge would fall to the Umayyads, who would hide it in their treasuries for themselves. Jaʿfar al-Ṣādiq had the prayers from his father al-Bāqir, and when the two copies were compared they were found to be the same. Al-Ṣādiq, the preface says, dictated seventy-five chapters, of which the narrator lost eleven and kept sixty-odd; the main text today has fifty-four. Chittick calls the chain “exceedingly weak”, as the commentators had noted, while reporting that the specialists in hadith hold the text itself to be mutawātir, handed down by many chains; Louis Medoff, in Encyclopaedia Iranica, says al-Mutawakkil “has not been authenticated by the scholars of biography” and that the preface is “not altogether reliable as a chronology”. The prayers themselves do not mention Karbalāʾ; the nearest they come is a lament that the station of God's “vicegerents” has been taken from them (48:9; see “Where they differ”).
al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya, preface 1–9, 22–36, 63, tr. W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988) · L. Medoff, “Ṣaḥifa al-Sajjādiya”, Encyclopaedia Iranica (2016)
Who draws the link
QurʾanShia tradition
Not a hadith but a title
No hadith was found in which the Prophet or an Imam compares Zayn al-ʿĀbidīn with David, or calls his prayers psalms. The report that explains his name al-Sajjād does not mention David (see “More parallels”, “Two prostrations”), and the comparison of his weeping in Shia sources is with Jacob (see “Jacob and Zayn al-ʿĀbidīn”). The link is made by the name the Ṣaḥīfa came to carry, and it rests on the Qurʾan's use of the word: the Zabūr is the book God gave to David (Qurʾan 4:163; 17:55), so to call a book “the Zabūr of the Family of Muḥammad” is to set it beside David's.
Qurʾan 4:163; 17:55 · L. Medoff, “Ṣaḥifa al-Sajjādiya”, Encyclopaedia Iranica (2016)
Shia traditionHistory
Ibn Shahrāshūb: Zabūr Āl Muḥammad
The first known use of the title is in the 12th century. Ibn Shahrāshūb of Māzandarān (d. 1192), in his catalogue of Shia authors, Maʿālim al-ʿulamāʾ, writes in the entry on al-Mutawakkil b. ʿUmayr b. al-Mutawakkil that he transmitted from Yaḥyā b. Zayd b. ʿAlī the prayer of the ṣaḥīfa, “and it is given the title Zabūr Āl Muḥammad” (rawā ʿan Yaḥyā b. Zayd b. ʿAlī duʿāʾ al-ṣaḥīfa, wa-yulaqqab bi-Zabūr Āl Muḥammad). Encyclopaedia Iranica credits him with both of the book's twin honorifics, Zabūr Āl Muḥammad and Injīl Ahl al-Bayt, “the Gospel of the Prophet's family”, and notes that he also called the Ṣaḥīfa the sixth book in Islam. In the Maʿālim as quoted by the modern Shia scholar Muḥammad Ḥusayn al-Ḥusaynī al-Ṭihrānī, the phrase “the prayer known as Injīl Ahl al-Bayt” stands in a separate entry, on a Yaḥyā b. ʿAlī al-Ḥusaynī al-Raqqī who transmitted it from al-Ṣādiq. The same writer, citing the preface of a Persian commentary by Muḥammad ʿAlī al-Mudarris al-Jahārdahī, says that al-Ghazālī called the Ṣaḥīfa “the Zabūr of the Family of Muḥammad”; no work of al-Ghazālī is named, and no such passage was found. Iranica dates to the same century the use of “the Ṣaḥīfa” as the proper name of a fixed collection; al-Ṭūsī and al-Najāshī in the 11th century mention the material only loosely. Ibn Shahrāshūb's note comes some five centuries after the Imam, in a list of books, with no chain.
Ibn Shahrāshūb, Maʿālim al-ʿulamāʾ, nos. 847, 886 · L. Medoff, “Ṣaḥifa al-Sajjādiya”, Encyclopaedia Iranica (2016) · M. Ḥ. al-Ḥusaynī al-Ṭihrānī, “al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya al-kāmila: Injīl Ahl al-Bayt, Zabūr Āl Muḥammad” (almerja.com)
Shia traditionHistory
Later titles: “Gospel” and “sister of the Qurʾan”
The titles spread with the book. Its standard text was fixed by al-Shahīd al-Awwal (d. 1384), and its standing rose under the Safavids, when Muḥammad Taqī al-Majlisī (d. 1659) promoted it and the great commentaries were written, among them Sayyid ʿAlī Khān al-Madanī's Riyāḍ al-sālikīn. In the 20th century Āghā Buzurg al-Ṭihrānī listed the names Ukht al-Qurʾān, “sister of the Qurʾan”, Injīl Ahl al-Bayt, Zabūr Āl Muḥammad and al-Ṣaḥīfa al-kāmila, “the complete Ṣaḥīfa”. Medoff writes that the title sister of the Qurʾan is less often met than the other two and “seems to be a modern invention”. Chittick's introduction gives the three in English as “Sister of the Qur'an”, “Gospel of the Folk of the House” and “Psalms of the Household of Muhammad”, and his translation (London, 1988) is titled The Psalms of Islam: an English title of his own, which points the reader to the biblical book.
L. Medoff, “Ṣaḥifa al-Sajjādiya”, Encyclopaedia Iranica (2016) · Āghā Buzurg al-Ṭihrānī, al-Dharīʿa ilā taṣānīf al-shīʿa 15:18–19 · W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988), Translator's Introduction
Shia hadithTafsir
David's Zabūr with the Family: a report in al-Kāfī
A Shia report joins David's book to the Imams, though not to the Ṣaḥīfa. In al-Kulaynī's al-Kāfī, in the chapter on the Imams' inheriting the knowledge of the Prophet and of all the prophets before them, ʿAbdallāh b. Sinān asks Jaʿfar al-Ṣādiq about “we have written in the Scripture, after the Reminder” (Qurʾan 21:105). He answers that the Reminder is with God, “and the Zabūr is what was sent down to David, and every book that was sent down is with the people of knowledge, and we are they” (wa-l-zabūru lladhī unzila ʿalā Dāwūd, wa-kullu kitābin nazala fa-huwa ʿinda ahli l-ʿilm, wa-naḥnu hum). Al-Majlisī, in his commentary Mirʾāt al-ʿuqūl, calls the report sound (ṣaḥīḥ). Shia commentary reads the rest of the verse of the Family too: ʿAlī b. Ibrāhīm al-Qummī glosses “My righteous slaves” as the Qāʾim and his companions, and al-Ṭabrisī, in Majmaʿ al-bayān, reports from al-Bāqir that they are the companions of the Mahdī at the end of time.
al-Kulaynī, al-Kāfī 1:226, no. 6 · al-Majlisī, Mirʾāt al-ʿuqūl 3:21 · al-Qummī, Tafsīr (on 21:105) · al-Ṭabrisī, Majmaʿ al-bayān (on 21:105) · Qurʾan 21:105
Shia traditionSunni tradition
How strong the link is
In Shia terms the link is a learned title, not a report: it is used by bibliographers from the 12th century and by the editors and commentators of the Ṣaḥīfa since, and it is widely repeated in Shia devotional literature and in modern editions and translations. Shia scholars hold the attribution of the prayers to Zayn al-ʿĀbidīn to be well established, while granting, like Chittick, that the chain in the preface is weak. Sunni scholars honour the Imam (see his entry, “Sunni regard”), but Medoff writes that his supplications are “practically unknown amongst them”, and the title has no place in Sunni writing.
L. Medoff, “Ṣaḥifa al-Sajjādiya”, Encyclopaedia Iranica (2016) · W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988), Translator's Introduction · M. Ḥ. al-Ḥusaynī al-Ṭihrānī, “al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya al-kāmila: Injīl Ahl al-Bayt, Zabūr Āl Muḥammad” (almerja.com)
Where they differ
Hebrew BibleNew TestamentQurʾanShia traditionSunni tradition
Scripture and supplication
For Jews and Christians the Psalms are scripture. David says that “The Spirit of the LORD spake by me” (2 Samuel 23:2); Jesus quotes Psalm 110 with “David himself said by the Holy Ghost” (Mark 12:36), and Peter calls David “a prophet” (Acts 2:30). In Islam the Zabūr is a revealed book, but many Muslim scholars hold that the scriptures before the Qurʾan were altered, and Muslims do not recite the biblical Psalms in worship. The Ṣaḥīfa is not revelation for any Muslim: it is the speech of an Imam to God. Its own prayer on finishing the Qurʾan calls the Qurʾan “a guardian over every book Thou hast sent down” (42:1), as the Qurʾan calls itself “a watcher over” the scripture before it (Qurʾan 5:48). Its admirers place it just below scripture. The Shia scholar al-Marʿashī al-Najafī reported that an Egyptian Sunni scholar, Ṭanṭāwī Jawharī (d. 1940), author of a well-known Qurʾan commentary (Encyclopaedia Iranica garbles the name as Jawhar al-Ṭanṭāwī), wrote to him that it was a misfortune not to have known the book until then, and that it stood “above the speech of the created and below the speech of the Creator” (fawqa kalām al-makhlūq wa-dūna kalām al-khāliq).
2 Samuel 23:2 · Mark 12:36 · Acts 2:30 · Qurʾan 5:48 · al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya 42:1, tr. W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988) · al-Marʿashī al-Najafī, introduction to an edition of the Ṣaḥīfa · L. Medoff, “Ṣaḥifa al-Sajjādiya”, Encyclopaedia Iranica (2016)
Hebrew BibleMishnahSunni hadithHistory
Song and prose
The Psalms are Hebrew poetry made to be sung. Their headings name “the chief Musician” and instruments, as in “To the chief Musician on Neginoth” (Psalm 4:1), usually explained as stringed instruments; Psalm 150 calls for “the sound of the trumpet… the psaltery and harp” (150:3); David set the sons of Asaph, Heman and Jeduthun to “prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals” (1 Chronicles 25:1); and the Mishnah lists the psalm the Levites sang in the Temple on each day of the week (Tamid 7:4). The Ṣaḥīfa is Arabic prose, often in short rhyming phrases (see “The moon”), recited without instruments. Islam remembers David's voice rather than his harp: the Prophet told Abū Mūsā, “You have been given one of the mazamir (sweet melodious voices) of the family of David” (mizmāran min mazāmīri Āli Dāwūd; al-Bukhārī 5048). Arabic mizmār, a reed pipe, and Hebrew mizmor, a psalm, come from the same root, z-m-r.
Psalm 4:1; 150:3 · 1 Chronicles 25:1 · Mishnah Tamid 7:4 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5048
Hebrew BibleShia tradition
A king and a man without power
David prays as a warrior and a king. Psalm 18 is headed as his song “in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul” (Psalm 18:1), and Samuel tells how “David smote the Philistines, and subdued them” and “put garrisons in Syria of Damascus” (2 Samuel 8:1, 6). Zayn al-ʿĀbidīn, after Karbalāʾ, kept out of politics (see his entry, “Life in Medina”). His prayer after the night prayer praises God's “authority invincible without armies or helpers” (32:2). His prayer for the frontier guards asks God to “fortify the frontiers of the Muslims through Thy might” and to “increase their number, hone their weapons, guard their territory” (27:1–2), for armies that fought under the Umayyad caliphs. The book's one lament over power is on the day of sacrifice: “this station belongs to Thy vicegerents, Thy chosen”, whose places “have been forcibly stripped”, so that they “see Thy decree replaced, Thy Book discarded” (48:9), a lament that Shia readers take as the Imams' lost right.
Psalm 18:1 · 2 Samuel 8:1, 6 · al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya 27:1–2; 32:2; 48:9, tr. W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988)
Hebrew BibleQurʾanShia traditionHistory
A sinner's repentance and a sinless man's
Psalm 51 is set by its heading after adultery and murder (see David's entry, “Bathsheba and Uriah”), and Jewish and Christian tradition kept it as the confession of a real sin. Mainstream Muslim scholarship, holding prophets protected from grave sin, reads David's fault in the Qurʾan as a lesser one, quickly repented (see David's entry, “The two litigants”). Twelver Shia hold the Imam himself sinless (maʿṣūm), so the confessions of the Ṣaḥīfa raise a question its commentators address. Chittick, in his introduction, explains them through the saying “The good qualities of the pious are the bad qualities of those brought near to God”: the nearer a servant comes, the more he repents of his own inadequacy as a creature. In the Bible the penitent is a king who sinned; in the Ṣaḥīfa he is a man his community holds free of sin.
Psalm 51:1 · 2 Samuel 11–12 · Qurʾan 38:21–25 · W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988), Translator's Introduction (“Asking Forgiveness”) · L. Medoff, “Ṣaḥifa al-Sajjādiya”, Encyclopaedia Iranica (2016)
Hebrew BibleShia tradition
Enemies
Both books pray against enemies, in different tones. Some psalms curse: “Let his days be few; and let another take his office. Let his children be fatherless, and his wife a widow” (Psalm 109:8–9); “Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones” (137:9); “I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies” (139:22). The Ṣaḥīfa's prayer “In Suffering Acts of Wrongdoing” (no. 14) asks, “Let him soon recognize what Thou hast promised the wrongdoers” (14:12), and then leaves the time to God: “if the best for me with Thee lies in delaying the taking to task for my sake of him who has wronged me and in refraining from vengeance toward him until the Day of Decision and the Gathering of Disputants, then… strengthen me from Thee with true intention and lasting patience” (14:14). The book does curse, once, the enemies of the Prophet's family: “O God, curse their enemies among those of old and the later folk” (48:10), and it has a prayer “In Repelling Enemies” (no. 49).
Psalm 109:8–9; 137:9; 139:22 · al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya 14:12–15; 48:10; 49, tr. W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988)
More parallels
Hebrew BibleTalmudChristian traditionSunni hadithShia tradition
At midnight
Psalm 119 says, “At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments” and “Seven times a day do I praise thee” (Psalm 119:62, 164). The Talmud reads the first as David's practice: a harp hung above his bed, and at midnight the north wind played on it and woke him to study until dawn (Berakhot 3b; see David's entry, “The harp at midnight”). The Rule of Benedict (6th century) builds the monks' night office and seven day offices on the same two verses (chapter 16) and has them sing “the entire Psalter of one hundred and fifty psalms” each week, recalling that “our holy fathers briskly accomplished in a single day” what the monks did in a week (chapter 18). Al-Bukhārī and Muslim record the Prophet's saying that the prayer most beloved to God is David's, who slept half the night, prayed a third and slept a sixth (al-Bukhārī 1131; Muslim 1159). Sunni and Shia sources remember Zayn al-ʿĀbidīn for his long prayers (see his entry), and the Ṣaḥīfa has a prayer of confession to be said after the night prayer (no. 32), which begins, “O God, O Possessor of kingdom perpetual in everlastingness” (32:1).
Psalm 119:62, 164 · Babylonian Talmud, Berakhot 3b · Rule of Benedict 16, 18 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1131 · Ṣaḥīḥ Muslim 1159 · al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya 32, tr. W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988)
QurʾanSunni hadithShia hadith
Two prostrations
The Qurʾan tells that when David understood he had been tried, “he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented” (Qurʾan 38:24, Pickthall). Al-Nasāʾī records that the Prophet prostrated at this verse and said, “Dawud did this prostration in repentance and we do it in thanksgiving” (sajadahā Dāwūdu tawbatan wa-nasjuduhā shukran; al-Nasāʾī 957, graded sound in the Darussalam edition). Zayn al-ʿĀbidīn's title al-Sajjād, “the one who prostrates much”, is explained in a report of al-Ṣadūq from his son al-Bāqir: he prostrated whenever he mentioned a blessing of God, read a verse of prostration, was saved from a harm he feared, finished an obligatory prayer or succeeded in reconciling two people, and the mark of prostration was on all the places of his prostration, “so he was called al-Sajjād” (ʿIlal al-sharāʾiʿ). Another report of al-Ṣadūq says that the calluses on those places, which he cut away twice a year, gave him the name Dhū l-thafināt, “the man with calluses”. Most of the prostrations the first report lists are of thanks, the kind the Prophet's saying sets beside David's prostration of repentance. On prostration in the three traditions, see “Prayer” on the Prisms page; on the Imam's weeping, which Shia sources compare with Jacob's, see “Jacob and Zayn al-ʿĀbidīn”.
Qurʾan 38:24 · Sunan al-Nasāʾī 957 · al-Ṣadūq, ʿIlal al-sharāʾiʿ · B. Sharīf al-Qarashī, The Life of Imam Zayn al-ʿAbidin, tr. J. al-Rasheed (2000)
QurʾanSunni hadithShia hadith
The family of David and the Family of Muḥammad
The title Zabūr Āl Muḥammad answers to a phrase in the Qurʾan and hadith, the family of David (Āl Dāwūd). The Qurʾan says, “Give thanks, O House of David!” (Qurʾan 34:13, Pickthall), and al-Bukhārī's hadith speaks of “the mazamir… of the family of David” (al-Bukhārī 5048). A report in the Musnad of Aḥmad, from ʿUthmān b. Abī l-ʿĀṣ, tells that David had an hour of the night when he woke his household, saying, “O family of David, rise and pray, for this is an hour in which God answers prayer” (yā Āla Dāwūd, qūmū fa-ṣallū fa-inna hādhihi sāʿatun yastajību llāhu fīhā l-duʿāʾ); Ḥamza al-Zayn grades its chain good (ḥasan), Shuʿayb al-Arnaʾūṭ weak. In Shia hadith the Imams are tied to the same family: al-Kāfī has a chapter that when the Imams' cause appears, they will judge “by the judgement of David and the family of David, and will not ask for evidence”. Almost every prayer of the Ṣaḥīfa asks God to “bless Muhammad and his Household”.
Qurʾan 34:13 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5048 · Musnad Aḥmad (ʿUthmān b. Abī l-ʿĀṣ), ed. Ḥamza al-Zayn; ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ · al-Kulaynī, al-Kāfī 1:398 · al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya, tr. W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988)
HistorySufism
Psalms of David written by Muslims
In the same centuries in which the Ṣaḥīfa was handed down, Muslims wrote psalms of their own for David. David Vishanoff has studied an Arabic “Zabūr” in a hundred “sūras”, which speaks as God's word to David, not as human prayer, and is “full of pious admonitions about the enticements of this world and the terrors of the next”. Two papyrus leaves with its psalms 7–13 show, he writes, that “the original Core text does indeed date back to the eighth or early ninth century”. Its tone suggests the early renunciants (zuhhād); later editors, one of them a Sufi, produced a dozen recensions, some copied to look like Qurʾans, from the 13th to the 18th century. The work draws on paraphrases of biblical psalms, hadith qudsī and stories of the prophets. Its psalms, like al-Qurṭubī's Zabūr, are admonitions from God; the Ṣaḥīfa's prayers are a man's words to God.
D. R. Vishanoff, “The ‘Psalms of David’ as reimagined and rewritten by Muslims”, Biblia Arabica blog (2019) · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān (on 4:163)
Christian traditionChurch FathersShia traditionHistory
Penitential psalms and whispered prayers
Christian tradition gathered seven “penitential psalms”, Psalms 6, 32, 38, 51, 102, 130 and 143. Augustine in the early 5th century already knew four of them by that name, and the name for the seven comes from Cassiodorus's 6th-century commentary; Psalm 51, the Miserere, was recited at the close of the morning service in the early Church. The Ṣaḥīfa has its later supplements too. The best known are fifteen “whispered prayers” (munājāt), the first of them “The Whispered Prayer of the Repenters”, and prayers for the days of the week, now often printed as appendices. Medoff counts them among the later supplements, and Chittick finds in the munājāt a more deliberate artistry than in the fifty-four prayers, which may show an editor's hand.
Psalms 6; 32; 38; 51; 102; 130; 143 · Cassiodorus, Expositio Psalmorum · Wikipedia, “Penitential psalms” · W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988), Translator's Introduction · L. Medoff, “Ṣaḥifa al-Sajjādiya”, Encyclopaedia Iranica (2016)
Hebrew BibleTalmudChristian traditionShia tradition
“O Lord, open thou my lips”
Private prayers of revered men became the common prayer of both communities (see Zayn al-ʿĀbidīn's entry, “Psalms of a house”, on the sages' prayers after the Amidah). One verse of Psalm 51 shows the path: “O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise” (Psalm 51:15). The Talmud tells that Rabbi Yoḥanan said it before the Amidah, and it became the Amidah's preface in the prayer book (Berakhot 4b); the Rule of Benedict opens the night office with it, said three times (chapter 9). The Ṣaḥīfa's prayers for the coming and the farewell of Ramaḍān, the day of ʿArafa and the festivals (nos. 44–48) are recited on those days in Shia devotion.
Psalm 51:15 · Babylonian Talmud, Berakhot 4b · Rule of Benedict 9 · al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya 44–48, tr. W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988)
Comparing the traditions
Author's note · comparing traditions
Hebrew BibleTalmudShia tradition
Author's note: a book named after a book
Most reflections on this page set two lives side by side; this one sets two books, and the link is a name. Both books gathered round a name. The Psalms join to David the songs of Asaph, the sons of Korah, Moses and Solomon, and the Talmud gives him ten elders; the Ṣaḥīfa joins to the Imam's fifty-four prayers, transmitted through his sons, the whispered prayers and supplements later collected under his name. Both, in their communities, are the prayers of a house: the Psalms of David and his son Solomon, sung by the Levites David appointed, and the prayers of the Family of Muḥammad, kept by the Imam's sons and grandsons. The title Zabūr Āl Muḥammad takes the comparison no further than the Qurʾan's word: it names the book, it does not liken the man.
Psalm 72:20 · 1 Chronicles 16:7; 25:1 · Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a · Ibn Shahrāshūb, Maʿālim al-ʿulamāʾ · al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya, preface, tr. W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988)
Author's note · comparing traditions
QurʾanTafsirHebrew BibleShia traditionHistory
Author's note: God's word to David, a man's word to God
The Zabūr of Muslim tradition is God's speech: the Qurʾan says God gave it to David, al-Qurṭubī describes it as wisdom and admonitions, and the Muslim-written psalms speak in God's voice. The Psalms of the Bible are, for the most part, human voices speaking to God: confession, complaint, praise and thanks, which Jews and Christians receive as inspired. The Ṣaḥīfa is also a human voice speaking to God. In naming it a Zabūr, Shia scholars used the Qurʾan's word for a revealed book for a work they do not count as revelation; in calling it The Psalms of Islam, Chittick pointed English readers to the biblical book, which it most resembles in form. The two names reach the same comparison from opposite sides.
Qurʾan 4:163; 17:55 · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān (on 4:163) · Psalm 51; 104 · 2 Samuel 23:2 · D. R. Vishanoff, “The ‘Psalms of David’ as reimagined and rewritten by Muslims” (2019) · W. C. Chittick, The Psalms of Islam (1988)