In Genesis and the Qurʾan Joseph's brothers come before him in Egypt to buy grain, and he knows them but they do not know him, until he says, “I am Joseph.” Twelver Shia hold that the twelfth Imam, the Mahdī, is alive and hidden. The link is drawn in the sources: in reports collected in the 10th century by al-Kulaynī, al-Nuʿmānī and al-Ṣadūq, the Imams al-Bāqir and al-Ṣādiq give the Qāʾim a practice (sunna) or likeness (shabah) of Joseph among the traits he shares with earlier prophets, and al-Ṣādiq says that he may walk in people's markets and they will not know him, as Joseph's brothers did not know him, until God permits him to make himself known; al-Ṣadūq builds his defence of the Occultation partly on Joseph's story. Most Sunnis expect a Mahdī not yet born, and the Sunni hadith know no occultation; Sunni critics reject the hidden Imam, and no Sunni source found here draws the comparison with Joseph.
Side by side
Hebrew Bible
Genesis: “he knew them, but made himself strange unto them”
When the famine sent ten of the brothers to Egypt, “Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth. And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them … And Joseph knew his brethren, but they knew not him” (Genesis 42:6–8). The Hebrew plays on one root, nkr: he recognised them (vayyakkirem), he made himself a stranger to them (vayyitnakker), and they did not recognise him (lo hikkiruhu). He accused them of spying, kept Simeon and sent for Benjamin; for the story of the cup, see Joseph's entry, “The brothers in Egypt”.
Genesis 42:6–8 · Genesis 42–44
Hebrew Bible
Genesis: “I am Joseph your brother”
After Judah's plea, “Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren” (Genesis 45:1). “I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence” (45:3), and again, “I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt” (45:4). Genesis does not count the years of his absence, but they can be reckoned: he was “seventeen years old” when the story begins (37:2), “thirty years old when he stood before Pharaoh” (41:46), and he made himself known when “these two years hath the famine been in the land” (45:6), after the seven years of plenty, so some twenty-two years after he was sold, the figure the rabbis give (see “Jacob and Zayn al-ʿĀbidīn”).
Genesis 37:2; 41:46; 45:1–6
Qurʾan
The Qurʾan: “he knew them but they knew him not”
The Qurʾan announces the meeting at the start, when the brothers throw Joseph into the pit: “We inspired in him: Thou wilt tell them of this deed of theirs when they know (thee) not” (Qurʾan 12:15). In Egypt, “Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not” (12:58; fa-ʿarafahum wa-hum lahu munkirūn). The Arabic munkirūn, not recognising, comes from the root n-k-r, the Arabic cognate of the Hebrew root of Genesis 42:7–8. Before the others, Joseph reveals himself to Benjamin alone: “Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did” (12:69).
Qurʾan 12:15, 58, 69
Qurʾan
The Qurʾan: “Is it indeed thou who art Joseph?”
On their third journey Joseph asks them, “Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance? They said: Is it indeed thou who art Joseph? He said: I am Joseph and this is my brother. Allah hath shown us favour” (Qurʾan 12:89–90). They confess, “verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful” (12:91), and he answers, “Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy” (12:92). For the Prophet's use of these words at the conquest of Mecca, see Joseph's entry, “No reproach on you this day”.
Qurʾan 12:89–92
TalmudMidrash
The rabbis: the beard
The Talmud explains the brothers' failure by Joseph's face. On Genesis 42:8 Rav Ḥisda teaches that he left without the trace of a beard and came with the trace of a beard (sheyyatsa be-lo ḥatimat zakan u-va ba-ḥatimat zakan; Yevamot 88a), and the same teaching stands in Ketubot 27b and Bava Metzia 39b. Rashi (d. 1105) gives both halves of the verse: Joseph knew them “Because he had left them [when they were already] full-bearded”, and they did not know him “Because when he left them, he was not full-bearded, and now they found him full-bearded.” He adds the reading of the Aggadic Midrash (Genesis Rabbah 91:7): “when they were delivered into his hands, he recognized that they were his brothers, and he had compassion on them”, but they “did not recognize him when he fell into their hands, to behave toward him with brotherhood.” On “made himself strange” (42:7) Rashi says that he behaved toward them like a stranger in speech, by speaking harshly.
Babylonian Talmud, Yevamot 88a; Ketubot 27b; Bava Metzia 39b · Rashi on Genesis 42:7–8 (tr. Chabad.org) · Genesis Rabbah 91:6–7
Tafsir
The commentators on Qurʾan 12:58
- Ibn Kathīr (d. 1373): “they did not recognize him because they got rid of him when he was still young, and sold him to a caravan of travelers while unaware of their destination. They could not have imagined that Yusuf would end up being a minister” (in the English abridgement).
- Al-Baghawī (d. 1122) reports from Ibn ʿAbbās that forty years lay between the pit and the meeting, and from ʿAṭāʾ that Joseph sat on the king's throne with the king's crown on his head; others said he wore the silk of the kings of Egypt.
- Al-Qurṭubī (d. 1273) adds that they had left him a boy and did not imagine a slave could reach such rank; that it is possible they saw him behind a curtain (yuḥtamal annahum raʾawhu warāʾa sitr); and, as another view, that they failed to know him by an extraordinary act of God, a trial by which God tried Jacob (imtiḥānan imtaḥana llāhu bihi Yaʿqūb).
Ibn Kathīr, Tafsīr (on 12:58) · al-Baghawī, Maʿālim al-tanzīl (on 12:58) · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān (on 12:58)
Shia hadith
Al-Ṣādiq, through Sudayr: “walks in their markets … but they do not know him”
The fullest report comes from Sudayr al-Ṣayrafī, who heard Jaʿfar al-Ṣādiq say, in the English of al-Nuʿmānī's Kitāb al-ghayba (mid-10th century): “The master of this matter has a likeness to Prophet Joseph”. The report rebukes those who deny it in harsh words (“this damned people, who are like the pigs”), then argues from Joseph: “The brothers of Prophet Joseph … were skilled, intelligent and sons of prophets. When they came to him, they talked and dealt with him and although they were his brothers they could not know him until he himself told them that he was their brother Joseph.” Joseph ruled Egypt with only “a distance of eighteen days-travel” between him and his father. So, the Imam concludes, “Perhaps the master of this matter (al-Qa’im), who has been wronged and whose right has been denied, goes and comes among people frequently, walks in their markets and sits on their mats but they do not know him until the will of Allah permits him to introduce himself to them as Allah has permitted Prophet Joseph”, and the report quotes Qurʾan 12:89–90. The Arabic, as a modern study quotes it from al-Nuʿmānī, reads yataraddadu baynahum wa-yamshī fī aswāqihim wa-yaṭaʾu furushahum wa-lā yaʿrifūnahu, goes to and fro among them, walks in their markets and treads on their carpets, and they do not know him. Al-Ṣadūq gives the same report twice in Kamāl al-dīn, once in his chapter on Joseph's occultation (“His Proof should walk among them, pass by them in the markets and sit among them and they could not recognize him”) and again among al-Ṣādiq's sayings, where Sudayr first asks, “It seems as if you are informing us about occultation and bewilderment?”; al-Majlisī notes it in al-Ṣadūq's ʿIlal al-sharāʾiʿ as well. Al-Kulaynī records Sudayr's report in the chapter on the occultation (bāb fī l-ghayba) of al-Kāfī (1:336, no. 4).
al-Nuʿmānī, Kitāb al-ghayba, ch. 10 (English tr., al-islam.org) · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 5, no. 3; ch. 33, no. 21 (English tr. S. A. H. Rizvi) · al-Ṣadūq, ʿIlal al-sharāʾiʿ (as in al-Majlisī, Biḥār al-anwār; English tr., The Promised Mahdi, ch. 11) · al-Kulaynī, al-Kāfī 1:336, no. 4 (Kitāb al-ḥujja, bāb fī l-ghayba) · M. Sarebannejad, “From Prophet Joseph to the Promised Mahdī” (Quranic Researches and Tradition 58:2, 2026)
Shia hadith
Abū Baṣīr's reports: prison, concealment, a veil
In reports that list the prophets whose practices the Qāʾim will repeat, Joseph's share is named in different words.
- Al-Bāqir, in Kamāl al-dīn: “In the Master of this affair are present practices (Sunnah) of four prophets: Musa, Isa, Yusuf and Muhammad …”; Moses' is “being fearful for his life and his occultation, from Yusuf is the imprisonment”, Jesus' that “it would be said: He is dead, while it would not be so”, and Muḥammad's “his advent and rising up with the sword” (ch. 32, no. 6). The Arabic is quoted as fa-ammā min Yūsuf fa-l-sijn, as for Joseph, prison.
- Al-Bāqir, in another version in Kamāl al-dīn (ch. 32, no. 11) and in al-Nuʿmānī: Joseph's share is “Prison and disappearance” (al-Nuʿmānī's translator), “the prison and the occultation” (Kamāl al-dīn).
- Al-Ṣādiq, in Kamāl al-dīn: “as for the resemblance to Yusuf is that Allah put such a veil between him and people that they could see him but could not recognize him” (ch. 33, no. 46); in Arabic, fa-l-satr, yajʿalu llāhu baynahu wa-bayna l-khalq ḥijāban yarawnahu wa-lā yaʿrifūnahu, concealment: God sets a veil between him and the people; they see him and do not know him.
al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 32, nos. 6, 11; ch. 33, no. 46 (English tr. S. A. H. Rizvi) · al-Nuʿmānī, Kitāb al-ghayba, ch. 10 (English tr., al-islam.org) · “Awjuh al-shabah bayn al-nabī Yūsuf wa-l-imām al-Mahdī”, forum of the al-ʿAbbās shrine (forums.alkafeel.net)
Shia hadith
Five messengers: hidden from his brothers, unclear to his father
In a report from Muḥammad b. Muslim al-Thaqafī, who came to al-Bāqir meaning to ask about the Qāʾim, the Imam names “similarities to five prophets: Yunus bin Mata, Yusuf bin Yaqoob, Musa, Isa and Muhammad.” Jonah's is “Return from occultation as a young man though being advanced in age”; Moses', “Always being in fear and the prolongation of occultation”. Joseph's is the fullest: “Occultation from the special people and general public and remaining concealed from the brothers and the becoming difficult of the matter on his father, Yaqoob inspite of the nearness of distance between him and his father, his family and his followers.” Al-Ṣadūq received it through al-Kulaynī.
al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 32, no. 7 (English tr. S. A. H. Rizvi)
Shia hadith
“In a single night”
A shorter saying of al-Bāqir, transmitted by al-Kunāsī, gives Joseph's likeness another sense. In al-Nuʿmānī (through Hishām b. Sālim from Yazīd al-Kunāsī): “The master of this matter (al-Qa’im) has a likeness to Prophet Joseph and his mother is a black bondmaid. Allah will make him succeed within a night.” In Kamāl al-dīn (through Ḍurays al-Kunāsī): “In the Master of this affair there is a resemblance to Yusuf … and it is that Allah, the Mighty and Sublime would improve and reform his circumstances overnight” (ch. 32, no. 12). A report from al-Ḥusayn in Kamāl al-dīn gives it to both Joseph and Moses: “In my ninth descendant there will be a similarity to Prophet Yusuf … and a similarity to Prophet Musa bin Imran … Allah, the Mighty and the High will reform his circumstances overnight” (ch. 30, no. 1). The reports do not say which night of Joseph's story is meant. The phrase about the Qāʾim's mother differs from the story of Narjis, the Byzantine princess, told in the Mahdī's entry (“Narjis, the princess of Rūm”), which also notes reports that call her simply a slave woman.
al-Nuʿmānī, Kitāb al-ghayba, ch. 10 (English tr., al-islam.org) · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 30, no. 1; ch. 32, no. 12 (English tr. S. A. H. Rizvi)
Shia hadith
At the pilgrimage: “they see him and do not know him”
The same pattern returns in reports of the Occultation itself. ʿAbd Allāh b. Jaʿfar al-Ḥimyarī heard the second deputy, Muḥammad b. ʿUthmān al-ʿAmrī, swear: wa-llāhi inna ṣāḥiba hādhā l-amr la-yaḥḍuru l-mawsim kulla sana, fa-yarā l-nās wa-yaʿrifuhum, wa-yarawnahu wa-lā yaʿrifūnahu; in Rizvi's English, “The master of this affair shall perform the Hajj rituals every year. Thus he shall see the people and recognize them and they shall (also) see him but will not recognize him” (Kamāl al-dīn, ch. 43, no. 8; al-Ṭūsī repeats it from al-Ṣadūq in his al-Ghayba). The words are the deputy's, not an Imam's. A saying of al-Ṣādiq in al-Kāfī, through ʿUbayd b. Zurāra, puts it otherwise: in one of his occultations “he will be present during the Hajj season; he will see the people but they will not be able see him” (al-Kāfī 1:339, no. 12, in Ṣāfī Gulpāygānī's English), and Kamāl al-dīn has the same from al-Ṣādiq (ch. 33, no. 49). See the Mahdī's entry, “Seen by the few”.
al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 43, no. 8; ch. 33, no. 49 (English tr. S. A. H. Rizvi) · al-Kulaynī, al-Kāfī 1:339, no. 12 (as in L. Ṣāfī Gulpāygānī, Selected Narrations about the Twelfth Imam 2, no. 606)
Who draws the link
Shia hadith
The Imams, in the Shia reports
The comparison is made by the reports themselves, in the Imams' words, so the marker “drawn by the sources” stands in Shia terms. The sayings are given to al-Ḥusayn, al-Bāqir and al-Ṣādiq, and gathered in three of the earliest Twelver collections: al-Kulaynī's al-Kāfī (before 941), al-Nuʿmānī's Kitāb al-ghayba (mid-10th century) and al-Ṣadūq's Kamāl al-dīn (late 10th century); al-Ṭūsī's al-Ghayba (11th century) has further versions, which give Joseph's share as bewilderment and occultation, or as occultation alone, and al-Majlisī (d. 1699) collects them again in Biḥār al-anwār (vol. 51). They name different things as Joseph's share:
- being seen and not recognised, behind a veil (al-Ṣādiq through Abū Baṣīr; through Sudayr);
- prison, or prison and occultation (al-Bāqir through Abū Baṣīr);
- hidden from the elite and the common people and from his brothers, his case unclear to his father though he was near (al-Bāqir through Muḥammad b. Muslim);
- his affair set right in a single night (al-Bāqir through al-Kunāsī; al-Ḥusayn).
The card's “hidden in plain sight among his own” fits the first and third; the others give Joseph other traits. Al-Majlisī comments on the al-Kāfī report (1:336, no. 4) in Mirʾāt al-ʿuqūl (4:37–39), but no Shia grading of these chains, his or another's, was found here.
al-Kulaynī, al-Kāfī 1 (Kitāb al-ḥujja, bāb fī l-ghayba) · al-Nuʿmānī, Kitāb al-ghayba, ch. 10 · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, chs. 30, 32, 33 · al-Majlisī, Biḥār al-anwār 51
Shia traditionHistory
The chains
Two narrators recur. Sudayr's report reaches al-Ṣadūq and al-Nuʿmānī through Aḥmad b. Hilāl al-ʿAbartāʾī, from Ibn Abī Najrān and Faḍāla b. Ayyūb. Shia rijāl scholars dispute Aḥmad b. Hilāl's standing. Al-Najāshī calls him sound in transmission, his reports both recognised and disowned (ṣāliḥ al-riwāya, yuʿrafu minhā wa-yunkar), and notes condemnations of him from al-ʿAskarī; al-Ṭūsī calls him an extremist suspected in his religion (ghāliyan muttahaman fī dīnihi, al-Fihrist) and weak, of corrupt doctrine (al-Istibṣār), and his al-Ghayba carries a letter in the hidden Imam's name disowning Ibn Hilāl. Ibn al-Walīd left him out of Nawādir al-ḥikma, and Ibn al-Ghaḍāʾirī is reported to have suspended judgement on his reports except those from Ibn Abī ʿUmayr and Ibn Maḥbūb. A recent Iranian study holds that his doctrine was corrupted late in life, weighs this against al-Najāshī's description and his many reports from leading transmitters, and concludes that he is reliable. Several of Abū Baṣīr's versions come through ʿAlī b. Abī Ḥamza al-Baṭāʾinī or his son al-Ḥasan; ʿAlī was later a leader of the Wāqifa, who held that al-Kāẓim was the Qāʾim and had not died (see al-Kāẓim's entry, “The Wāqifa: those who stopped”). Historians such as Hossein Modarressi and Etan Kohlberg hold that hadith about a hidden Qāʾim, used earlier by the Wāqifa and others, were applied after 874 to the son of al-ʿAskarī; believers hold that the earlier Imams foretold his occultation (see the Mahdī's entry, “How the doctrine took shape”).
al-Nuʿmānī, Kitāb al-ghayba, ch. 10 · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 33, nos. 21, 46 · al-Najāshī, Rijāl; al-Ṭūsī, al-Fihrist, al-Istibṣār, al-Ghayba; “Examining the Reliability of Ahmad bin Hilal al-ʿAbartaʾi” (magiran.com, paper 2759287) · H. Modarressi, Crisis and Consolidation (1993) · E. Kohlberg, “From Imāmiyya to Ithnā-ʿashariyya” (BSOAS 39, 1976)
Shia traditionQurʾan
Al-Ṣadūq: Joseph's occultation, Jacob's knowledge
Early in Kamāl al-dīn al-Ṣadūq (d. 991) sets out the occultations of earlier prophets, to answer those who thought a hidden Imam impossible, and gives Joseph a chapter of his own. “The period of the occultation of Prophet Yusuf … was that of twenty years”, he writes, in the pit, in prison and as ruler of Egypt. He argues from the Qurʾan that Jacob knew his son was alive, citing “I know from Allah that which ye know not” (Qurʾan 12:86, 96) and Jacob's refusal to believe the wolf: “This proves that he knew that Yusuf was alive and that he had to go into occultation by way of test.” Then he applies it: “Thus the condition of the people of our time who know about the Master of the Time living in concealment and those who have his recognition is the same as the condition of Yaqoob … regarding Prophet Yusuf and his concealment”, and those who mock them are like Jacob's family, who told him, “thou art in thine old aberration” (12:95).
al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn 1, ch. 5 (English tr. S. A. H. Rizvi) · Qurʾan 12:86, 94–96
Shia hadith
The Imam's letter: an uncle like Joseph's brothers
In the letter to Isḥāq b. Yaʿqūb that al-Ṣadūq gives, the hidden Imam himself takes up the story, casting his uncle Jaʿfar, al-ʿAskarī's brother, who in the Shia accounts claimed his brother's estate and the imamate, in the brothers' part: “As for the path of my Uncle, Ja’far, it is like the path of Prophet Yusuf’s brothers.” The same letter gives the image of the sun hidden by clouds and refers the community to the transmitters of hadith (see the Mahdī's entry, “Why he is hidden” and “Refer to the transmitters of our hadith”).
al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 45, no. 4; ch. 43, no. 15 (English tr. S. A. H. Rizvi) · al-Ṭabarsī, al-Iḥtijāj 2
Shia hadith
Other Imams likened to Joseph
The comparison is not kept for the twelfth Imam alone. In ʿUyūn akhbār al-Riḍā the stranger who washed al-Kāẓim's body unrecognised by al-Sindī's men, whom Shia tradition identifies as al-Riḍā, likens himself to Joseph and the others to Joseph's brothers; see “Joseph and Mūsā al-Kāẓim”, “Where Shia hadith does turn to Joseph”. Al-Ḥusayn's saying above gives the likeness to his “ninth descendant”.
al-Ṣadūq, ʿUyūn akhbār al-Riḍā 1, ch. 8, no. 6 · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 30, no. 1
Shia tradition
Modern Shia writing: “present absence”
Modern Shia scholarship has made the reports a subject in their own right. A study of Sudayr's report in an Iranian journal examines its authenticity and reads it as answering doubts about the Occultation by the precedent of concealment among prophets and by God's permission, which begins and ends it. Mohsen Sarebannejad's article “From Prophet Joseph to the Promised Mahdī” (University of Tehran, 2026) builds on the notion of the divine proof's “unrecognizability” among the people and calls the Occultation “a model of “present absence””. In devotion the Imam is called the Joseph of Fāṭima (Persian Yūsuf-i Zahrā), as in the title of a Persian article, “Knowing the Joseph of Zahrā from the Joseph of the Qurʾan”; an Arabic forum post opens by asking God to hasten “the relief of her absent Joseph” (faraj Yūsufihā al-ghāʾib).
“A review … of the Hadith of Imam al-Ṣādiq transmitted by Sudayr Ṣiyrafi about the similarity between the occultation of Imam Mahdi and the unknownness of Prophet Joseph” (magiran.com, paper 2601019) · M. Sarebannejad, “From Prophet Joseph to the Promised Mahdī” (Quranic Researches and Tradition 58:2, 2026) · “Shinākht-i Yūsuf-i Zahrā az Yūsuf-i Qurʾān” (ensani.ir) · forums.alkafeel.net, node 105723
Sunni traditionSunni hadithShia tradition
In Sunni terms
The Sunni hadith of the Mahdī know no occultation and no likeness to Joseph: they describe a man of the Prophet's family, named like him, who will appear and fill the earth with justice, and most Sunnis hold that he is not yet born (see the Mahdī's entry, “The Sunni hadith”). No Sunni source found here draws the comparison with Joseph. Sunni critics rejected the hidden Imam outright. Ibn Taymiyya (d. 1328), in Minhāj al-sunna, argues that the awaited one is of no use to anyone: in al-Dhahabī's abridgement of the work (al-Muntaqā), the awaited one has benefited neither those who acknowledge him nor those who deny him (wa-l-muntaẓar mā intafaʿa bihi man aqarra bihi wa-lā man jaḥadahu), and any ruler was of more use than “your non-existent awaited one” (maʿdūmukum al-muntaẓar). Al-Ṣadūq, three centuries earlier, had met objections of this kind with the precedent of prophets who were hidden, Joseph among them. A minority of Sunni scholars accepted the son of al-ʿAskarī as the Mahdī (see the Mahdī's entry, “Sunnis who accepted the twelfth Imam”).
Ibn Taymiyya, Minhāj al-sunna 1 · al-Dhahabī, al-Muntaqā min Minhāj al-iʿtidāl · Sunan Abī Dāwūd 4282–4290 · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn 1, ch. 5
Where they differ
Hebrew BibleShia tradition
Twenty-two years, or eleven centuries
Joseph's concealment lasted some twenty-two years by the reckoning of Genesis (37:2; 41:46; 45:6), twenty by al-Ṣadūq's, and ended in his own lifetime, with his father still alive to see him: “Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive” (Genesis 46:30). The Mahdī's, in Shia belief, began in 874 and has lasted more than eleven centuries, which is why the Shia books on the Occultation must also defend a very long life (see the Mahdī's entry, “A very long life”). The reports compare the manner of the hiding, not its length.
Genesis 37:2; 41:46; 45:6; 46:30 · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn 1, ch. 5
Hebrew BibleQurʾanShia hadithShia tradition
Seen and not known, or not seen
Joseph sat in the open as governor of Egypt; his brothers bowed before him, spoke and traded with him. What hid him was their failure to recognise him, and the rabbis and commentators explain it by a beard, by years, by royal dress. Shia texts describe the Imam's hiddenness in two ways. In the Joseph reports and the deputy's oath he is seen and not known, behind a veil. In other sayings, and in the al-Kāfī report on the pilgrimage, he sees the people and they do not see him; the prayer of lament (Duʿāʾ al-Nudba), recited on Fridays and feasts, mourns, ʿazīzun ʿalayya an arā l-khalqa wa-lā turā, it is hard for me to see the creation while you are not seen. Only the first is Joseph's pattern.
Genesis 42:6–8 · Qurʾan 12:58 · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 33, no. 46; ch. 43, no. 8 · al-Kulaynī, al-Kāfī 1:339, no. 12 · Duʿāʾ al-Nudba (Ibn al-Mashhadī, al-Mazār al-kabīr; Ibn Ṭāwūs, Iqbāl al-aʿmāl)
Hebrew BibleQurʾanTafsirShia hadith
His own choice, or God's veil
In Genesis Joseph hides by his own will: he “made himself strange unto them” (Genesis 42:7) and tested them before he “made himself known” (45:1). The Qurʾan sets the meeting in God's plan from the pit (Qurʾan 12:15), and al-Qurṭubī reports the view that the brothers' blindness was God's trial of Jacob. In the Shia reports the hiding is God's: “Allah put such a veil between him and people”, and he will make himself known only when “the will of Allah permits”; the theologians add that he hides for fear of being killed (see the Mahdī's entry, “Why he is hidden”). Joseph had nothing to fear from his brothers in Egypt; the Imam, in Shia belief, has.
Genesis 42:7; 45:1 · Qurʾan 12:15 · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān (on 12:58) · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 33, no. 46 · al-Nuʿmānī, Kitāb al-ghayba, ch. 10
QurʾanHebrew BibleShia tradition
A father who knew, a father who mourned
Al-Ṣadūq's comparison of the believers with Jacob rests on the Qurʾan's Jacob, who will not accept the brothers' story (“Nay, but your minds have beguiled you into something. (My course is) comely patience”, Qurʾan 12:18) and says, “I know from Allah that which ye know not” (12:86). The Jacob of Genesis believes his son dead: “Joseph is without doubt rent in pieces” (Genesis 37:33), “Surely he is torn in pieces; and I saw him not since” (44:28), and when told that Joseph lives, “Jacob’s heart fainted, for he believed them not” (45:26). The rabbis explain that his grief would not heal because Joseph was alive (see “Jacob and Zayn al-ʿĀbidīn”, “Author's note: alive, and therefore”). Only the Qurʾanic Jacob is a figure of the believer who knows the hidden one lives.
Qurʾan 12:18, 86 · Genesis 37:33; 44:28; 45:26 · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn 1, ch. 5
Hebrew BibleQurʾanShia hadith
Pardon, or the sword
Joseph's concealment ends in tears and forgiveness: “be not grieved, nor angry with yourselves” (Genesis 45:5), “Have no fear this day! May Allah forgive you” (Qurʾan 12:92). In the reports Joseph lends the Qāʾim his hiddenness, his prison or his affair set right in a night, not his pardon. His appearance takes its trait from Muḥammad, “his advent and rising up with the sword” (Kamāl al-dīn, ch. 32, no. 6). In Muslim memory Joseph's pardon is joined instead to the Prophet's at the conquest of Mecca (see Joseph's entry, “No reproach on you this day”).
Genesis 45:5 · Qurʾan 12:92 · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 32, nos. 6, 11; ch. 45, no. 4
Hebrew BibleQurʾanShia traditionSunni tradition
Scripture and report; born or unborn
Joseph's concealment is told in the scripture of two traditions, Genesis and the Qurʾan. The Mahdī's is a doctrine of Twelver Shia hadith and theology, which other Shia groups do not share in this form (see the Mahdī's entry, “Zaydīs and Ismāʿīlīs”), and which most Sunni scholars reject, holding that the Mahdī is yet to be born (a minority accepted the twelfth Imam). For them there is no one now present to go unrecognised.
Genesis 42–45 · Qurʾan 12:58–93 · Sunan Abī Dāwūd 4282–4290 · Ibn Taymiyya, Minhāj al-sunna 1
More parallels
Shia hadithQurʾan
Joseph's shirt, kept for the Qāʾim
In Kamāl al-dīn's chapter on Joseph, al-Ṣādiq tells that the garment Gabriel brought Abraham passed to Joseph, the shirt whose scent Jacob knew from afar (“Truly I am conscious of the breath of Joseph”, Qurʾan 12:94) and which restored his sight (12:93, 96), and ends: “And the garment is with our Qaim, when he would reappear.” See Joseph's entry, “The shirt that restored sight”.
al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn 1, ch. 5, no. 2 (English tr. S. A. H. Rizvi) · Qurʾan 12:93–96
Sunni hadith
“In a single night” in Sunni hadith
The phrase that some Shia reports give as Joseph's share has a Sunni counterpart without Joseph. Ibn Mājah reports from ʿAlī that the Prophet said, al-Mahdī minnā ahl al-bayt yuṣliḥuhu llāhu fī layla, “Mahdi is one of us, the people of the Household. Allah will rectify him in a single night” (Ibn Mājah 4085; also Musnad Aḥmad 645). Al-Albānī and the Darussalam edition grade it ḥasan; al-Bukhārī is quoted as saying there is something to examine in its chain, and Ibn Kathīr, as al-Sindī quotes him, explains that God will turn to him, grant him success and inspire him with right guidance.
Sunan Ibn Mājah 4085 · Musnad Aḥmad 645 · al-Sindī, Ḥāshiya on Ibn Mājah (quoting Ibn Kathīr)
Shia hadith
Al-Khiḍr at the pilgrimage
Kamāl al-dīn gives the Qāʾim a companion of the same kind. Al-Riḍā is reported as saying that al-Khiḍr drank the water of life and will not die until the trumpet is blown, that “Every year he is present in the ceremonies of Hajj”, that he comes to the Imams and greets them, “His voice is audible but he could not be seen”, and that God relieves “the loneliness of our Qaim … during his occultation” by his companionship. See the Mahdī's entry, “The ones who did not die”.
al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 38, no. 4 (English tr. S. A. H. Rizvi)
New TestamentTalmud
“Elias is come already, and they knew him not”
The figure who returns unrecognised appears in other traditions too. Jesus says of John the Baptist, “Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed” (Matthew 17:12). The Talmud places the Messiah among the poor at the gate of Rome, where Rabbi Joshua ben Levi must be told by Elijah where to find him (Sanhedrin 98a; see the Mahdī's entry, “The Messiah at the gates of Rome”). The grouping with Joseph and the Mahdī is the site's.
Matthew 17:12 · Babylonian Talmud, Sanhedrin 98a
TalmudShia hadith
The Messiah son of Joseph: a likeness of names
Jewish tradition knows a Messiah son of Joseph, who will be slain before the Messiah son of David comes (Sukkah 52a; see Joseph's entry, “The Messiah son of Joseph”). No source found here ties him to the Mahdī or to Joseph's concealment, and the resemblance is only one of names: Joseph's name stands beside an awaited deliverer in both traditions. Shia hadith also expect the killing of a pure soul (al-Nafs al-Zakiyya) before the Qāʾim rises (see the Mahdī's entry, “Signs”); the comparison of the two slain forerunners is the site's.
Babylonian Talmud, Sukkah 52a · al-Nuʿmānī, Kitāb al-ghayba
Comparing the traditions
Author's note · comparing traditions
Hebrew BibleQurʾanShia hadith
Author's note: he knew them, and they knew him not
The sentence the traditions share is lopsided: one side knows and the other does not. Genesis says it twice (“he knew them … but they knew not him”, Genesis 42:7–8), the Qurʾan once (“he knew them but they knew him not”, Qurʾan 12:58), and the second deputy's oath keeps its shape, “he shall see the people and recognize them and they shall (also) see him but will not recognize him”. In Hebrew the root that says he recognised them also says he made himself a stranger, so that knowing and hiding are one act; in the Shia reports the hiding is God's veil and the knowing is the Imam's. The reports stress the nearness: eighteen days from Jacob, a walk in their markets. What separates the hidden one from his own, in both stories, is not distance but recognition.
Genesis 42:7–8 · Qurʾan 12:58 · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn, ch. 43, no. 8; ch. 33, no. 21
Author's note · comparing traditions
QurʾanShia traditionHebrew Bible
Author's note: the one who waits
The Shia reading gives the waiting to Jacob as much as the hiding to Joseph. Al-Ṣadūq makes the believers of his age Jacob's heirs, sure of a son they cannot see; the Qurʾan's Jacob tells his sons, “despair not of the Spirit of Allah” (Qurʾan 12:87), and Shia devotion counts the waiting itself as worship (see the Mahdī's entry, “Prayers of waiting”). The Duʿāʾ al-Nudba speaks to the Imam as a hidden one who has not left us (min mughayyabin lam yakhlu minnā) without naming Jacob. Genesis gives Jacob no such knowledge, only grief that ends when he sees the wagons Joseph sent: “the spirit of Jacob their father revived” (Genesis 45:27).
Qurʾan 12:87 · al-Ṣadūq, Kamāl al-dīn 1, ch. 5 · Duʿāʾ al-Nudba · Genesis 45:27