Mary and Fāṭima are the two women whom Muslim tradition most often names together. The Qurʾan says that God chose Mary above the women of the worlds and that she answered Zachariah, when he found food with her in the sanctuary, “It is from Allah”; Sunni hadith set Fāṭima beside her among the four best women, and a report from Abū Yaʿlā, also told by al-Zamakhsharī and Ibn Kathīr on Qurʾan 3:37, has Fāṭima give her father Mary's answer and the Prophet praise God for making her like the mistress of the women of the Children of Israel. Shia reports go further: angels address Fāṭima with the words they spoke to Mary, and Imam al-Ṣādiq is reported to say that Mary was mistress of the women of her own world, Fāṭima of the women of all the worlds, first and last. The title “mistress of the women” (sayyidat al-nisāʾ) belongs to the hadith, not the Qurʾan, and the hadith word it differently for each woman.
Side by side
Qurʾan
Mary in the sanctuary: “It is from Allah”
The Qurʾan tells that Mary's mother dedicated her before birth and that Zachariah became her guardian. “Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food. He said: O Mary! Whence cometh unto thee this (food)? She answered: It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will” (Qurʾan 3:37, Pickthall). The angels later tell her: “O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation. O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship)” (3:42–43). The Arabic of “women of creation” is nisāʾ al-ʿālamīn, “the women of the worlds”, and “chosen” (iṣṭafāki) comes twice. Elsewhere the Qurʾan holds her up, with Pharaoh's wife, as an example for believers: “And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient” (66:12). For her story in Sūrat Maryam (19:16–34), see Mary's entry.
Qurʾan 3:35–43; 66:11–12; 19:16–34
New Testament
Mary in Luke: “blessed art thou among women”
In Luke the angel Gabriel greets Mary: “Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women” (Luke 1:28). Elizabeth repeats the blessing: “Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb” (1:42), and Mary herself says, “from henceforth all generations shall call me blessed” (1:48). The Gospel's superlative is a blessing among women; the Qurʾan's is a choosing above them. Neither text uses a title of rank such as “mistress” or “queen”.
Luke 1:26–48
ApocryphaChristian tradition
Mary fed in the Temple: the Protoevangelium of James
The New Testament says nothing of Mary's childhood. The Protoevangelium of James, a Greek work of the 2nd century, tells that her parents brought her to the Temple at the age of three, and that “Mary was in the temple of the Lord as if she were a dove that dwelt there”, and “she received food from the hand of an angel” (ch. 8, in the Ante-Nicene Fathers translation). Here an angel brings the food; in Qurʾan 3:37 no bearer is named and Mary says only that it is from God. The work was widely read in the Greek and Eastern churches and shaped the feast of Mary's Presentation in the Temple, but it was never part of the canon. The two accounts are set side by side here as a resemblance; the page makes no claim about how they are related.
Protoevangelium of James 7–8 (Ante-Nicene Fathers 8) · Qurʾan 3:37
Sunni hadithTafsir
Fāṭima and the platter: “It is from God”
Ibn Kathīr, commenting on Qurʾan 3:37, first takes Mary's food as a sign of the wonders God grants His saints and then cites a report from Abū Yaʿlā al-Mawṣilī (d. 919), from Jābir b. ʿAbdallāh. The Prophet had gone several days without food and found nothing in his wives' rooms. He asked Fāṭima whether she had anything; she had not. Then a neighbour sent her two loaves and a piece of meat, which she put in a bowl and kept for him; when she brought it to him it was full of bread and meat. He asked where it came from, and she answered: huwa min ʿindi llāh, inna llāha yarzuqu man yashāʾu bi-ghayri ḥisāb, the words of Mary in Qurʾan 3:37, “It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will.” The Prophet said: al-ḥamdu li-llāhi lladhī jaʿalaki, yā bunayya, shabīhatan bi-sayyidati nisāʾi banī Isrāʾīl, praise be to God who has made you, my daughter, like the mistress of the women of the Children of Israel. He called ʿAlī, and he, Fāṭima, al-Ḥasan, al-Ḥusayn, the Prophet's wives and household ate their fill; the bowl stayed as full as before, and Fāṭima sent what was left to all the neighbours. Al-Zamakhsharī (d. 1144) tells a shorter form, without a chain, in his commentary on the same verse, al-Kashshāf: Fāṭima gives her hungry father two loaves and a piece of meat, the platter (ṭabaq) is uncovered full of bread and meat, she answers in Mary's words, and he praises God “who has made you like the mistress of the women of the Children of Israel”. Later works, Sunni and Shia, repeat it. For the grading, see “Who draws the link”.
Ibn Kathīr, Tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm on 3:37 (citing Abū Yaʿlā, from Jābir) · al-Zamakhsharī, al-Kashshāf on 3:37 · Qurʾan 3:37
Sunni hadith
The best women: the Sunni hadith
Sunni hadith rank the two women together in several forms:
- Mary and Khadīja. From ʿAlī: khayru nisāʾihā Maryamu bnatu ʿImrān, wa-khayru nisāʾihā Khadīja, the best of its women is Mary daughter of ʿImrān, and the best of its women is Khadīja (al-Bukhārī 3432; Muslim 2430). Fāṭima is not named. From Abū Mūsā: many men reached perfection, but among women only Āsiya, Pharaoh's wife, and Mary (al-Bukhārī 3411).
- Four women of the worlds. From Anas: ḥasbuka min nisāʾi l-ʿālamīn, enough for you among the women of the worlds are Mary daughter of ʿImrān, Khadīja, Fāṭima daughter of Muḥammad and Āsiya (al-Tirmidhī 3878; in Ibn Ḥibbān 6951 “the best of the women of the worlds”). From Ibn ʿAbbās: the Prophet drew four lines on the ground and said that the best women of the people of Paradise are Khadīja, Fāṭima, Āsiya and Mary (Musnad Aḥmad 2668; al-Ḥākim).
- Fāṭima, mistress of the women of Paradise. Al-Bukhārī heads his chapter on the Prophet's kin with the saying, without a chain, Fāṭimatu sayyidatu nisāʾi ahli l-janna, Fāṭima is the mistress of the women of the people of Paradise. In the story of the secret the Prophet whispered to her, she is to be mistress of the women of Paradise or of the believers (al-Bukhārī 3624), or of the believers or of this community (Muslim 2450). A version al-Ḥākim records in al-Mustadrak from ʿĀʾisha adds sayyidat nisāʾ al-ʿālamīn, mistress of the women of the worlds.
- “Except Mary”. In al-Tirmidhī's version from Umm Salama, set at the conquest of Mecca (yawm al-fatḥ; some editions read ʿām al-fatḥ, the year of the conquest), the Prophet tells Fāṭima that she will be mistress of the women of the people of Paradise except Mary daughter of ʿImrān (al-Tirmidhī 3873). A saying from Abū Saʿīd al-Khudrī has the same: Fāṭima is mistress of the women of the people of Paradise, except what there is of Mary daughter of ʿImrān (illā mā kāna min Maryama bnati ʿImrān; Musnad Aḥmad; al-Ḥākim 4786; also in al-Nasāʾī's al-Sunan al-kubrā and Ibn Ḥibbān). Al-Ṭabarī's version, told by Fāṭima bint al-Ḥusayn, reads except Mary the Virgin (illā Maryam al-Batūl); the editors of the Shākir edition call its chain weak, because Fāṭima bint al-Ḥusayn could not have heard it from her grandmother.
So in these Sunni hadith Fāṭima is called
sayyida of the women of Paradise, of the believers or of this community; Mary is called
sayyida in the platter story, as mistress of the women of the Children of Israel, and in a report from Ibn ʿAbbās that al-Qurṭubī quotes on Qurʾan 3:42 and calls
ḥasan:
sayyidatu nisāʾi l-ʿālamīna Maryamu thumma Fāṭimatu thumma Khadījatu thumma Āsiya, the mistress of the women of the worlds is Mary, then Fāṭima, then Khadīja, then Āsiya.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3411, 3432, 3624 and the heading of Kitāb faḍāʾil al-ṣaḥāba, bāb manāqib qarābat rasūl Allāh · Ṣaḥīḥ Muslim 2430, 2450 · Sunan al-Tirmidhī 3873, 3878 · Musnad Aḥmad 2668 (Ibn ʿAbbās); Musnad Abī Saʿīd al-Khudrī · al-Ḥākim, al-Mustadrak 4786, 4809 (ed. Risāla) · Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān 6951 · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān on 3:42 · al-Ḥākim, al-Mustadrak, Kitāb maʿrifat al-ṣaḥāba (ʿĀʾisha's account of the secret); al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān on 3:42
Shia hadith
“Mistress of the women of her world”: the Shia reports
Shia hadith set the two titles against each other. In al-Ṣadūq's Maʿānī al-akhbār, al-Mufaḍḍal asks Imam Jaʿfar al-Ṣādiq whether the Prophet's saying that Fāṭima is mistress of the women of the worlds means the women of her own world. The Imam answers: dhāka li-Maryam, kānat sayyidata nisāʾi ʿālamihā, wa-Fāṭimatu sayyidatu nisāʾi l-ʿālamīna mina l-awwalīna wa-l-ākhirīn: that was Mary, who was mistress of the women of her world, while Fāṭima is mistress of the women of the worlds, of the first and the last. A report from Ibn ʿAbbās in al-Ṣadūq's al-Amālī gives the same distinction to the Prophet. In al-Ṣadūq's ʿIlal al-sharāʾiʿ, in the chapter on why Fāṭima was called al-muḥaddatha, “one spoken to”, al-Ṣādiq says that the angels came down from heaven and called to her as they called to Mary daughter of ʿImrān (kamā tunādī Maryama bnata ʿImrān), with the words of Qurʾan 3:42–43 addressed to her by name: O Fāṭima, God has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds; be obedient to your Lord, prostrate yourself and bow with those who bow. One night, the report goes on, Fāṭima asked them whether the woman preferred above the women of the worlds was not Mary. They answered that Mary was mistress of the women of her world, and that God had made Fāṭima mistress of the women of her own world and of Mary's, and of the women of the first and the last. Al-Ṭabarī al-Shīʿī's Dalāʾil al-imāma has the same report.
al-Ṣadūq, Maʿānī al-akhbār, p. 107 · al-Ṣadūq, ʿIlal al-sharāʾiʿ (bāb on the name muḥaddatha) · al-Ṣadūq, al-Amālī (from Ibn ʿAbbās) · al-Ṭabarī al-Shīʿī, Dalāʾil al-imāma · al-Majlisī, Biḥār al-anwār 43
Who draws the link
QurʾanSunni hadith
Not the Qurʾan
The Qurʾan does not draw the link: it does not name Fāṭima, and its words for Mary are “chosen” and “preferred”, not “mistress”. Every connection between the two women is made in hadith and commentary, from the 9th century on. The Sunni collections make it in two ways. The lists of the best women set Fāṭima beside Mary without comparing them; they are recorded in the 9th-century collections, among them Musnad Aḥmad (d. 855), al-Bukhārī (d. 870), Muslim (d. 875) and al-Tirmidhī (d. 892). The “except Mary” sayings and the platter story compare them directly, the first by ranking Mary above, the second by likening Fāṭima to her.
Qurʾan 3:42; 66:12 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3624 · Sunan al-Tirmidhī 3873, 3878
Sunni hadithSunni tradition
The gradings of the Sunni reports
By Sunni criteria the reports stand at different levels:
- the sayings of ʿAlī and Abū Mūsā on Mary and Khadīja, and on Mary and Āsiya, are in both al-Bukhārī and Muslim;
- the secret whispered to Fāṭima, with “mistress of the women of Paradise” or “of the believers”, is in al-Bukhārī and Muslim, without “except Mary”;
- the hadith of the four from Anas: al-Tirmidhī calls it ṣaḥīḥ, and Aḥmad Shākir, al-Albānī and Bashshār ʿAwwād agree; Shuʿayb al-Arnaʾūṭ calls the chain of Ibn Ḥibbān's no. 7003 sound and the hadith at no. 6951 sound, and al-Albānī calls the latter sound through corroboration (ṣaḥīḥ li-ghayrihi, al-Ṣaḥīḥa 1508);
- the four lines from Ibn ʿAbbās: al-Ḥākim calls its chain sound and al-Dhahabī agrees; the editors of Musnad Aḥmad 2668 call its chain sound;
- “except Mary” from Umm Salama: al-Tirmidhī calls it ḥasan gharīb, good but with a single line of transmission;
- “except what there is of Mary” from Abū Saʿīd: al-Ḥākim calls its chain sound and al-Dhahabī agrees; al-Albānī lists it as ṣaḥīḥ in Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ; the modern editors of the Musnad and the Mustadrak judge the hadith sound through its other chains (ṣaḥīḥ li-ghayrihi) while calling this chain weak for Yazīd b. Abī Ziyād.
Ibn Kathīr gives the platter story's chain, through ʿAbdallāh b. Ṣāliḥ and Ibn Lahīʿa, without comment; Sunni critics have long disputed both narrators. The story is not in the six canonical collections; it is known through Abū Yaʿlā, quoted by Ibn Kathīr and by Ibn Ḥajar in al-Maṭālib al-ʿāliya (no. 3958), whose modern editor, Saʿd al-Shathrī, calls its chain weak (
isnāduhu ḍaʿīf), and through the commentaries.
Sunan al-Tirmidhī 3873, 3878 · Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān 6951, 7003 (ed. al-Arnaʾūṭ) · Musnad Aḥmad 2668 (ed. al-Arnaʾūṭ) · al-Ḥākim, al-Mustadrak 4786, 4809, with al-Dhahabī's Talkhīṣ (ed. Risāla) · al-Albānī, Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ al-ṣaghīr; Ibn Ḥajar, al-Maṭālib al-ʿāliya 3958 (ed. al-Shathrī) · Ibn Kathīr, Tafsīr on 3:37
TafsirSunni tradition
Which women of the worlds? The Sunni commentators
Sunni scholars read the same texts in different ways, and the question of rank turns on what “the women of the worlds” in Qurʾan 3:42 means and on whether Mary was a prophet:
- al-Ṭabarī (d. 923) glosses the verse as God choosing her above the women of the worlds in her own time (fī zamāniki), for her obedience, and cites Ibn Jurayj that it means the worlds of that day; he then quotes the hadith of the four women and of “except Mary the Virgin”;
- al-Qurṭubī (d. 1273) holds that Mary was a prophetess, since God spoke to her through an angel, and that she is therefore better than all the women of the world, from Eve to the last woman before the Hour; after her come Fāṭima, then Khadīja, then Āsiya;
- Ibn Ḥajar (d. 1449), in Fatḥ al-bārī, reads “the best of its women” as the women of her time, and says that the plain sense of the verse, that Mary is better than all women, raises no difficulty for those who hold she was a prophetess, while those who deny it limit the verse to the women of her age. He reports that ʿIyāḍ said most scholars deny that she was a prophet, and that al-Subkī the elder said nothing on the question was sound to him. In the chapter on Fāṭima he calls the hadith of sayyidat nisāʾ al-ʿālamīn illā Maryam, mistress of the women of the worlds except Mary, the strongest proof that Fāṭima ranks above the other women of her age and after;
- al-Ālūsī (d. 1854) inclines to the view that Fāṭima is the best of all women, earlier and later, because she is part of the Prophet, and quotes al-Subkī's ranking within this community: Fāṭima, then Khadīja, then ʿĀʾisha.
The site does not decide between these positions.
al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān on 3:42 · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān on 3:42 · Ibn Ḥajar, Fatḥ al-bārī 6 (aḥādīth al-anbiyāʾ, bāb “wa-idh qālat al-malāʾika yā Maryam”); 7 (manāqib Fāṭima) · al-Ālūsī, Rūḥ al-maʿānī on 3:42
Shia hadithShia tradition
In Shia terms
In the Shia reports the Imams draw the link and settle the rank: Mary is the model whom Fāṭima matches and surpasses. The reports are recorded by al-Ṣadūq (d. 991) in the 10th century and gathered by al-Majlisī (d. 1699) in the volume of Biḥār al-anwār on Fāṭima, and they are repeated throughout Shia writing on her. The Shia writer ʿAbdallāh Shubbar (d. 1826), in Jalāʾ al-ʿuyūn, describes the ʿIlal report of the angels as having a reliable chain (bi-isnād muʿtabar); no other Shia grading of these chains was found. The report of Fāṭima's birth (see “More parallels”) passes through al-Mufaḍḍal b. ʿUmar al-Juʿfī, and the Maʿānī report through an al-Mufaḍḍal. On al-Mufaḍḍal b. ʿUmar Shia critics disagree: al-Najāshī called him corrupt in doctrine and confused in transmission, and Ibn al-Ghaḍāʾirī weak, while al-Mufīd counted him among al-Ṣādiq's trusted jurists and al-Khūʾī judged him trustworthy. The ranking itself does not rest on one chain: Shia theology counts Fāṭima among the Fourteen Infallibles, and the reports themselves read Qurʾan 3:42 as Mary's preference over the women of her own world.
al-Ṣadūq, Maʿānī al-akhbār; ʿIlal al-sharāʾiʿ; al-Amālī · al-Majlisī, Biḥār al-anwār 43 · al-Najāshī, Rijāl (al-Mufaḍḍal b. ʿUmar) · al-Mufīd, al-Irshād · al-Khūʾī, Muʿjam rijāl al-ḥadīth; ʿAbdallāh Shubbar, Jalāʾ al-ʿuyūn 1:120
Shia traditionHistory
“The greater Mary”
The title Maryam al-kubrā, “the greater Mary”, stands in a list of Fāṭima's names and epithets that al-Majlisī records in Biḥār al-anwār (43:16), from a writer called Abū Jaʿfar al-Qummī. The same list calls her Umm al-Aʾimma, mother of the Imams, and Umm Abīhā, mother of her father. No hadith was found in which the Prophet or an Imam gives her this title; it is a devotional epithet, and later works repeat it (Encyclopaedia Iranica notes that she is “sometimes called Maryam Kobrā”). The comparison it expresses, though, is the one the reports of the Imams make: Mary is great, and Fāṭima greater.
al-Majlisī, Biḥār al-anwār 43:16 · N. Gharavi Naeini, Shiʿah Women Transmitters of Hadith, ch. 1 · J. Calmard, “Fāṭema ii. In myth, folklore, and popular devotion”, Encyclopaedia Iranica (1999) · M. F. Thurlkill, Chosen among Women (2007)
History
Modern scholarship
Western scholars took up the pairing in the 20th century. Louis Massignon, in La Mubâhala de Médine et l'hyperdulie de Fatima (1955), set devotion to Fāṭima beside Catholic devotion to Mary (hyperdulia is the Catholic term for the honour given to Mary) and portrayed her as a compassionate mother akin to the Virgin. Henri Corbin accepted the main parallels but read Fāṭima as an eternal feminine archetype. Jane Dammen McAuliffe studied how the commentators read Qurʾan 3:42 of both women (“Chosen of All Women”, 1981), and Encyclopaedia Iranica judges Massignon's parallels to “remain partly conjectural”. Mary F. Thurlkill's Chosen among Women (2007) compares medieval Christian devotion to Mary with Shia devotion to Fāṭima.
L. Massignon, La Mubâhala de Médine et l'hyperdulie de Fatima (Paris, 1955) · J. D. McAuliffe, “Chosen of All Women: Mary and Fāṭimah in Qurʾānic Exegesis”, Islamochristiana 7 (1981), pp. 19–28 · J. Calmard, “Fāṭema ii”, Encyclopaedia Iranica (1999) · M. F. Thurlkill, Chosen among Women: Mary and Fatima in Medieval Christianity and Shiʿite Islam (Notre Dame, 2007)
Where they differ
QurʾanSunni hadithShia hadith
Not the same title
The card's sides share a title only in the hadith. The Qurʾan says that God “hath preferred thee above (all) the women of creation” (iṣṭafāki ʿalā nisāʾi l-ʿālamīn, Qurʾan 3:42); it does not call Mary sayyida, “mistress”. Sunni hadith call Fāṭima mistress of the women of Paradise, of the believers or of this community, and only in some versions of the women of the worlds; they call Mary mistress of the women of the Children of Israel in the platter story, and of the women of the worlds in a report from Ibn ʿAbbās that al-Qurṭubī quotes (see “The best women: the Sunni hadith”), and otherwise rank her above Fāṭima (“except Mary”) or name her first among the four. Shia hadith give the full title sayyidat nisāʾ al-ʿālamīn to Fāṭima and call Mary sayyidat nisāʾ ʿālamihā, mistress of the women of her own world. What the two women share is a rank among the best of women, and a verse: the Qurʾan's words to Mary, which Shia reports put in the angels' mouths for Fāṭima.
Qurʾan 3:42 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3624 · Sunan al-Tirmidhī 3873 · al-Ṣadūq, Maʿānī al-akhbār, p. 107
QurʾanSunni traditionShia tradition
Scripture and hadith
Mary's standing rests on scripture in both Christianity and Islam. She is the only woman named in the Qurʾan, a sūra bears her name, and the angels' words to her are recited as revelation. Fāṭima is not named in the Qurʾan. Her rank is a matter of hadith and of the commentators who connect her with verses that do not name her, such as the verse of purification (Qurʾan 33:33), the Mubāhala (3:61), the bread given to the poor (76:8) and al-kawthar (108); see Fāṭima's entry. It is also a matter on which Sunni and Shia part: Sunni scholars are divided, some ranking Mary first, some Fāṭima, some leaving it open, while Shia scholars rank Fāṭima first.
Qurʾan 3:42; 19; 33:33; 3:61; 76:8; 108
Christian traditionChurch FathersQurʾan
Mother of God, servant of God
In Christianity Mary's rank comes from her son. The Council of Ephesus (431) approved the title Theotokos, God-bearer, because her son is God the Son, incarnate. Later centuries called her Queen of Heaven: prayers attributed to Ephrem the Syrian (4th century), whose authorship is doubted, already call her queen, the antiphon Regina caeli dates from the 12th century, and Pope Pius XII instituted the feast of the Queenship of Mary in Ad caeli reginam (1954). The Qurʾan's Mary is honoured as a chosen servant of God and her son as a messenger: “The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger … And his mother was a saintly woman. And they both used to eat (earthly) food” (Qurʾan 5:75, Pickthall). Fāṭima's rank in Islam also passes in part through her kin, as the Prophet's daughter and mother of his line, but no Muslim source gives her a divine son or a share in worship. Fāṭima has no place in Christian tradition, and Mary none in Jewish tradition beyond a few disputed Talmudic allusions (see Mary's entry, “Author's note: Mary's purity in two traditions”).
Council of Ephesus (431) · Pius XII, Ad caeli reginam (1954) · Qurʾan 5:75, 116
QurʾanNew TestamentShia tradition
A virgin and a mother of many
Both women are called al-Batūl, but the word does different work for each. For Mary it means the Virgin, the sense in which Arabic-speaking Christians call her al-ʿAdhrāʾ: the Qurʾan and the Gospels agree that she conceived without a man (Qurʾan 19:20; Luke 1:34). Fāṭima was a wife and the mother of at least four children, and Muslim writers explain her title otherwise: as one set apart from the women of her time in virtue, or, in Shia reports, as one who never saw the blood of menstruation (see “More parallels”). Mary bore one son, without a father in both faiths' telling; Fāṭima's two sons became the fathers of the Prophet's whole line.
Qurʾan 19:20 · Luke 1:34 · M. F. Thurlkill, Chosen among Women (2007), ch. 3
More parallels
QurʾanTafsirSunni hadithShia tradition
Purity: two verses
The angels tell Mary that God “made thee pure” (ṭahharaki, Qurʾan 3:42). Al-Ṭabarī explains it as God purifying her faith of doubt; al-Qurṭubī cites Mujāhid and al-Ḥasan al-Baṣrī that it means from unbelief, and the grammarian al-Zajjāj that it means from every impurity, menstruation and the bleeding after childbirth among them. Fāṭima's purity is read from another verse: “Allah's wish is but to remove uncleanness far from you, O Folk of the Household, and cleanse you with a thorough cleansing” (Qurʾan 33:33, Pickthall). In Muslim's hadith of the cloak, from ʿĀʾisha, the Prophet gathered ʿAlī, Fāṭima, al-Ḥasan and al-Ḥusayn under his cloak and recited it (Muslim 2424). Sunni commentators differ over whom it addresses: many, such as Ibn Kathīr, read it from its context as including the Prophet's wives, and through this hadith the four as well. Shia commentators hold that it names the five of the cloak alone and declares them free of sin. The Shia reports that apply Qurʾan 3:42 to Fāṭima give her Mary's “made thee pure” as well.
Qurʾan 3:42; 33:33 · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān on 3:42 · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān on 3:42 · Ṣaḥīḥ Muslim 2424 · Ibn Kathīr, Tafsīr on 33:33 · al-Ṭabāṭabāʾī, al-Mīzān on 33:33
Shia hadithSunni hadithChristian traditionHistory
Al-Batūl and the blood of women
Muslim sources give the title al-Batūl to both women. Al-Ṭabarī's version of “except Mary” calls Mary al-Batūl, and Fāṭima is al-Batūl throughout Muslim tradition (see Fāṭima's entry, “Names and titles”). Shia reports explain Fāṭima's title as one who never saw red, that is, never menstruated, and as one cut off from the women of her time; they add that she bore her sons without the bleeding of childbirth. Thurlkill sets this beside the Christian teaching of Mary's lifelong virginity, both making the woman's body a sign of holiness. A Sunni saying that the Prophet's daughter was a human houri who did not menstruate (ḥawrāʾ ādamiyya lam taḥiḍ), which al-Khaṭīb al-Baghdādī records from Ibn ʿAbbās, is judged not established by al-Khaṭīb himself and fabricated by Ibn al-Jawzī, al-Suyūṭī, al-Shawkānī and al-Albānī.
al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān on 3:42 · M. F. Thurlkill, Chosen among Women (2007), ch. 3 · al-Khaṭīb al-Baghdādī, Tārīkh Baghdād 12:331 · Ibn al-Jawzī, al-Mawḍūʿāt 1:421 · al-Suyūṭī, al-Laʾāliʾ al-maṣnūʿa 1:400 · al-Albānī, Silsilat al-aḥādīth al-ḍaʿīfa 428
Shia hadith
Mary at Fāṭima's birth
In a report in al-Ṣadūq's al-Amālī, al-Mufaḍḍal b. ʿUmar asks al-Ṣādiq how Fāṭima was born. When Khadīja's labour came, the Imam says, four women came in to her. One said: I am Sara, and this is Āsiya daughter of Muzāḥim, and this is Mary daughter of ʿImrān, and this is Kulthum, sister of Moses. They had come from God to attend her, and Fāṭima was born pure. Mary thus appears in the Shia tradition as one of the women of the past who wait on Fāṭima. The report is Shia; for its narrator see “In Shia terms”.
al-Ṣadūq, al-Amālī (from al-Mufaḍḍal b. ʿUmar) · M. F. Thurlkill, Chosen among Women (2007)
New TestamentQurʾanShia hadithSunni hadith
Women whom angels addressed
Angels speak to Mary in both scriptures: Gabriel in Luke (1:28–38), and in the Qurʾan the angels (3:42–45) and God's Spirit in the likeness of a man (19:17–21). Because God spoke to her through an angel, al-Qurṭubī and others counted her a prophetess. Shia tradition calls Fāṭima al-muḥaddatha, one to whom angels spoke, on the strength of the reports in which they repeat Mary's verse to her, and of the reports in al-Kāfī that an angel came to comfort her after her father's death and told her what would befall her descendants, which ʿAlī wrote down as the Muṣḥaf of Fāṭima (see Fāṭima's entry, “In Shia teaching”). Shia scholars hold that this made her neither a prophet nor the receiver of scripture. In the Sunni reports an angel speaks of Fāṭima but not to her: in al-Tirmidhī, from Ḥudhayfa, an angel who had never come down before asks leave to greet the Prophet and tells him that Fāṭima is mistress of the women of the people of Paradise (al-Tirmidhī 3781; al-Albānī calls it ṣaḥīḥ).
Luke 1:26–38 · Qurʾan 3:42–45; 19:17–21 · al-Qurṭubī, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān on 3:42 · al-Kulaynī, al-Kāfī 1 (bāb fīhi dhikr al-ṣaḥīfa … wa-muṣḥaf Fāṭima) · al-Ṣadūq, ʿIlal al-sharāʾiʿ · Sunan al-Tirmidhī 3781
New TestamentShia hadithShia traditionHistory
Mothers of sorrow
Luke has Simeon tell Mary, “a sword shall pierce through thy own soul also” (Luke 2:35), and John places her at the crucifixion: “Now there stood by the cross of Jesus his mother” (John 19:25). Medieval Latin devotion made her the Sorrowful Mother. Shia tradition remembers Fāṭima for her grief. In al-Ṣadūq's al-Khiṣāl, al-Ṣādiq names five who wept much (al-bakkāʾūn khamsa): Adam, Jacob, Joseph, Fāṭima and ʿAlī b. al-Ḥusayn; Fāṭima wept for the Prophet until the people of Medina complained, and she went out to the graves of the martyrs to weep there. Shia memory gives her the House of Sorrows (Bayt al-aḥzān) in al-Baqīʿ, and Shia mourning literature presents her as grieving for al-Ḥusayn, who was killed decades after her death; Thurlkill cites a report from al-Ṣādiq that Fāṭima still weeps for him. The resemblance is in devotion, not in the events: Mary stands at her son's death, Fāṭima dies before her sons. The site draws the comparison here; Massignon and Thurlkill draw it too.
Luke 2:34–35 · John 19:25–27 · al-Ṣadūq, al-Khiṣāl (al-bakkāʾūn khamsa) · J. Calmard, “Fāṭema ii”, Encyclopaedia Iranica (1999) · M. F. Thurlkill, Chosen among Women (2007)
Christian traditionHistory
Fátima in Portugal
In 1952 the American bishop Fulton Sheen saw a sign of hope for Muslims in Mary's reported appearance in 1917 at Fátima in Portugal, a village named, legend says, after a Moorish princess. The story is told in Fāṭima's entry (“Fāṭima and Mary”) and Mary's (“Prayer and pilgrimage”); Encyclopaedia Iranica counts the links drawn with Fátima among the more conjectural parallels.
F. J. Sheen, The World's First Love (1952), ch. “Mary and the Moslems” · J. Calmard, “Fāṭema ii”, Encyclopaedia Iranica (1999)
Comparing the traditions
Author's note · comparing traditions
New TestamentQurʾanTafsirShia hadith
Author's note: which women, and which world?
Each tradition praises Mary with a superlative and then argues over its range. Luke's “blessed art thou among women” and “all generations shall call me blessed” look forward without limit; the Qurʾan's “above the women of the worlds” raises the question of which worlds. Sunni commentators who limit it to Mary's own age, like al-Ṭabarī, leave room for Fāṭima to stand first in hers; those who read it of all ages, like al-Qurṭubī, rank Mary first. The Shia reports take the limiting reading and turn it into a contrast: Mary's world was one, Fāṭima's is all of them. The same verse thus serves to place Mary above Fāṭima and Fāṭima above Mary, and in the Shia reports it is spoken to both.
Luke 1:28, 48 · Qurʾan 3:42 · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān on 3:42 · al-Qurṭubī on 3:42 · al-Ṣadūq, Maʿānī al-akhbār
Author's note · comparing traditions
ApocryphaQurʾanSunni hadithHistory
Author's note: three tables
Three texts feed a holy woman with food she did not prepare. In the Protoevangelium an angel's hand feeds the child Mary in the Temple; in Qurʾan 3:37 the food is simply there, and Mary names its source; in Abū Yaʿlā's report a neighbour's gift becomes a bowl that does not empty, and Fāṭima names its source in Mary's words. Only the second and third share wording, and the report makes the echo its point: the Prophet's praise is that his daughter is “like” Mary. Fāṭima's table also differs in what it does: Mary's food is hers alone, while Fāṭima's feeds the household and the neighbours. The Mubāhala adds one more point of contact: there Fāṭima is the woman the Prophet brings out against the Christians of Najrān, in a dispute over Mary's son (Qurʾan 3:59–61). No classical source joins the two scenes; Massignon's 1955 study joins the Mubāhala to his comparison of devotion to Fāṭima with devotion to Mary.
Protoevangelium of James 8 · Qurʾan 3:37; 3:59–61 · Ibn Kathīr, Tafsīr on 3:37 (Abū Yaʿlā) · L. Massignon, La Mubâhala de Médine et l'hyperdulie de Fatima (1955)