John the Baptist and al-Ḥusayn are both remembered as men who defied the ruler of their day and were killed, and whose severed heads were carried to a ruler's court: John's into Herod's birthday feast in Mark and Matthew, al-Ḥusayn's to ʿUbaydullāh b. Ziyād in Kufa and then, in most accounts, to Yazīd in Damascus. The link is drawn in Shia sources: al-Mufīd's al-Irshād reports that al-Ḥusayn spoke of John's killing at every halt on the road to Karbalāʾ, and reports from the Imams in Ibn Qūlawayh's Kāmil al-ziyārāt say that the sky wept for these two alone and apply to both the Qurʾan's words that no one before had borne the name. A Sunni saying quoted by Ibn Kathīr also gives the sky's weeping to these two alone, while Ibn Kathīr himself doubted the reports of signs at al-Ḥusayn's death.
Side by side
New Testament
Luke: “His name is John”
In Luke the name comes from the angel: “thou shalt call his name John” (Luke 1:13). On the eighth day the relatives would have named the child Zacharias after his father, and Elisabeth refused: “Not so; but he shall be called John. And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.” Zacharias, still unable to speak, “asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all” (Luke 1:59–63). The relatives object only that no one in the family bore the name. The Greek Iōannēs renders the Hebrew Yoḥanan, usually explained as “the LORD has been gracious”, a name borne by many in the Hebrew Bible (see “Where they differ”).
Luke 1:13, 57–63
QurʾanTafsir
The Qurʾan: “none before him”
In the Qurʾan the tidings to Zechariah carry a claim about the name itself: “O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him)” (Qurʾan 19:7, Pickthall). The key word is
samiyy, and al-Ṭabarī gives two readings of it:
- a namesake: Qatāda, Ibn Jurayj, al-Suddī and Ibn Zayd say that no one before him was called Yaḥyā (lam yusamma bihi aḥadun qablahu, in Qatāda's words);
- a likeness or an equal: Mujāhid glosses the word as shabīh, “like”, and in another chain as mithl, “equal”, and a report from Ibn ʿAbbās says that barren women had never borne a child like him.
Al-Ṭabarī prefers the first reading. The second gives the word the sense it has in “Knowest thou one that can be named along with Him?” (Qurʾan 19:65, Pickthall). For the Qurʾan's portrait of John, and the commentators' readings in brief, see John's entry (“Author's note: ‘none before him’”).
Qurʾan 19:7, 65 · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān (on 19:7)
Shia hadith
Al-Ḥusayn: the same words
Shia reports apply the verse to al-Ḥusayn. In the chapter of Kāmil al-ziyārāt on the weeping of heaven and earth for al-Ḥusayn and Yaḥyā b. Zakariyyā, Imam al-Ṣādiq recites “we have given the same name to none before (him)” and says that neither al-Ḥusayn nor Yaḥyā had a namesake before him, and that the sky wept forty days for no one but these two, its weeping a redness at sunrise and sunset. Two more reports in the chapter say the same. They read samiyy as a namesake, as most early commentators did, and make the new name one more mark the two share. Sunni and Shia sources also say that the names al-Ḥasan and al-Ḥusayn had not been used before: that claim, and the naming of the brothers after Aaron's sons, are told under “Shabbar and Shabbīr” (“Names not given before”).
Ibn Qūlawayh, Kāmil al-ziyārāt, ch. 28 (nos. 8–10) · Qurʾan 19:7
New Testament
Mark and Matthew: the head in a charger
Mark tells the story at length. Herod Antipas had imprisoned John “for Herodias' sake, his brother Philip's wife”, because John had told him, “It is not lawful for thee to have thy brother's wife” (Mark 6:17–18). Herodias wanted him dead, “but she could not: For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy” (6:19–20). At Herod's birthday supper for “his lords, high captains, and chief estates of Galilee”, Herodias's daughter danced, and Herod swore to give her whatever she asked. Her mother told her to ask for “The head of John the Baptist”, and she asked for it “in a charger” (6:21–25). “The king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.” The executioner “beheaded him in the prison, And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother” (6:26–28). John's disciples buried the body (6:29). Matthew shortens the story. In his version Herod himself wished to kill John but “feared the multitude, because they counted him as a prophet” (Matthew 14:5), and at the feast “his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother” (14:11). Luke has only the imprisonment and Herod's words, “John have I beheaded” (Luke 3:19–20; 9:9). The Gospels do not name the girl. For John's life, see John's entry (“The head on a platter”).
Mark 6:14–29 · Matthew 14:1–12 · Luke 3:19–20; 9:7–9
History
Josephus: Machaerus and the fear of revolt
The Jewish historian Josephus, writing his Antiquities in the 90s, tells it differently. Herod's army had been destroyed by the Nabataean king Aretas, whose daughter Herod had put away to marry Herodias, and “some of the Jews thought that the destruction of Herod's army came from God, and that very justly”, as punishment for John's death, “for Herod slew him, who was a good man, and commanded the Jews to exercise virtue, both as to righteousness towards one another, and piety towards God, and so to come to baptism”. Herod acted because he “feared lest the great influence John had over the people might put it into his power and inclination to raise a rebellion”. John “was sent a prisoner, out of Herod's suspicious temper, to Macherus, the castle I before mentioned, and was there put to death” (Antiquities 18.5.2, Whiston's translation). Josephus has neither the feast nor the head, and in this passage he does not tie John's death to Herod's marriage, though he has just told of the marriage. He names Herodias's daughter Salome a little later (18.5.4), without this story.
Josephus, Antiquities 18.5.1–2 (18.109–119), tr. Whiston · Josephus, Antiquities 18.5.4 (18.136)
QurʾanSunni hadithSunni tradition
Islamic accounts of John's death
The Qurʾan blesses “the day he dieth” (Qurʾan 19:15, Pickthall) but does not tell how John died. The hadith and the historians tell a story close to the Gospels'. In a report from Ibn ʿAbbās in al-Ḥākim's Mustadrak, Yaḥyā taught that a man may not marry his brother's daughter. A king wanted his niece, her mother had the girl ask for Yaḥyā's death, and he was killed. His blood went on seething until Bukhtnaṣṣar (Nebuchadnezzar) killed seventy thousand of the Israelites in one day. Al-Ḥākim called the report sound by the standards of al-Bukhārī and Muslim, and al-Dhahabī agreed. The Mustadrak's modern editors judge its narrators acceptable but its text objectionable (munkar), since Nebuchadnezzar lived long before Yaḥyā. Ibn Kathīr gives Ibn ʿAsākir's Damascene version: the head was brought to the woman on a tray (ṣīniyya) and went on saying that she was not lawful to him. He also cites a report placing the killing on the Rock in Jerusalem, and one through Saʿīd b. al-Musayyib, whose chain to Saʿīd he calls sound, placing it in Damascus. For the seething blood, see the prophet Zechariah's entry (“The seething blood”).
Qurʾan 19:15 · al-Ḥākim, al-Mustadrak 3183 (ed. Risāla), with al-Dhahabī's Talkhīṣ · Ibn Kathīr, al-Bidāya wa-l-nihāya 2 (Yaḥyā), citing Ibn ʿAsākir
Sunni traditionSunni hadithShia tradition
Karbalāʾ: the head carried to Kufa and Damascus
Al-Ḥusayn was killed at Karbalāʾ on 10 Muḥarram 61 (October 680) and his head was cut off (for who struck the blow, see al-Ḥusayn's entry). Sunni and Shia historians, drawing largely on Abū Mikhnaf through al-Ṭabarī, tell that the heads were carried to ʿUbaydullāh b. Ziyād in Kufa and then sent to Yazīd in Damascus, with the captive women and children. Al-Bukhārī records from Anas b. Mālik that when the head was placed before Ibn Ziyād he poked at it with a stick (Bukhārī 3748). Al-Mufīd names Zaḥr b. Qays as the man who brought it to Yazīd. Accounts of Yazīd's response differ. Ibn Taymiyya held that the head went only to Ibn Ziyād: the story of its display before Yazīd, he wrote, rests on a broken chain (munqaṭiʿ), and trustworthy historians such as Ibn Saʿd and al-Zubayr b. Bakkār say it was buried in Medina. The journey of the captives and the scenes at both courts are told in al-Ḥusayn's entry (“After Karbalāʾ”).
al-Ṭabarī, Tārīkh 5 (from Abū Mikhnaf) · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3748 · al-Mufīd, al-Irshād (tr. I. K. A. Howard) · Ibn Taymiyya, al-Mashhad al-mansūb ilā al-Ḥusayn bi-madīnat al-Qāhira
Who draws the link
Shia hadithShia tradition
Al-Ḥusayn's own comparison
In Shia sources the link is first drawn by al-Ḥusayn himself. Al-Mufīd (d. 1022), in al-Irshād, gives a report through Sufyān b. ʿUyayna and ʿAlī b. Zayd from al-Ḥusayn's son ʿAlī (Zayn al-ʿĀbidīn). On the road to Iraq, he says, al-Ḥusayn mentioned Yaḥyā b. Zakariyyā and his killing at every halt, and said one day that it showed the world's worthlessness before God that the head of Yaḥyā b. Zakariyyā was given as a gift to one of the prostitutes of the Israelites. Ibn Ṭāwūs (d. 1266), in al-Luhūf, sets the same words in al-Ḥusayn's answer to ʿAbdullāh b. ʿUmar, who had urged him in Mecca to come to terms with Yazīd. In these reports al-Ḥusayn sets his own journey beside John's death. See also John's entry (“Author's note: John and al-Ḥusayn”).
al-Mufīd, al-Irshād (al-Ḥusayn), tr. I. K. A. Howard · Ibn Ṭāwūs, al-Luhūf
Shia hadithQurʾan
The Imams: two killers and one sky
Ibn Qūlawayh (d. 978) gives two chapters of Kāmil al-ziyārāt to the pairing. One is on the killers of al-Ḥusayn and of Yaḥyā, both of whom reports from the Imams call born of adultery (
walad zinā). The other, on the weeping of heaven and earth for the two, gathers some twenty reports:
- ʿAlī, seeing al-Ḥusayn come into the mosque at al-Raḥba in Kufa, recites “And the heaven and the earth wept not for them” (Qurʾan 44:29) and says that his son will be killed and heaven and earth will weep for him;
- al-Ṣādiq says the sky wept only for al-Ḥusayn and Yaḥyā, and that its weeping was a redness at sunrise and sunset, for forty days in some reports and a year in another;
- Zayn al-ʿĀbidīn says the sky had wept for no one since it was created but these two, and describes its weeping as a blood-red haze;
- other reports tell of red dust falling from the sky, and of a sky blood-red for many months.
Al-Mufīd's al-Irshād has the pairing in a single report from Abū Jaʿfar (al-Bāqir): the killers of both were born out of wedlock, and the sky went red for those two only. Ibn Qūlawayh says in his preface that he took his reports only from trustworthy members of his community. Shia scholars of the narrators differ over how far this reaches: some read it as vouching for every man in his chains, others for fewer, such as his own teachers.
Ibn Qūlawayh, Kāmil al-ziyārāt, chs. 25 and 28 · Qurʾan 44:29 · al-Mufīd, al-Irshād (tr. Howard)
TafsirSunni tradition
A Sunni saying: the sky wept for two
The pairing through the sky is found in Sunni commentary too. Ibn Kathīr, on Qurʾan 44:29, quotes from Ibn Abī Ḥātim a saying of Ibrāhīm (al-Nakhaʿī), through ʿUbayd al-Mukattib, that since the world began the sky has wept for two only (mā bakat al-samāʾu mundhu kānat al-dunyā illā ʿalā ithnayn). Its weeping, he explains, is that it turns red: when Yaḥyā b. Zakariyyā was killed the sky reddened and dripped blood, and when al-Ḥusayn was killed the sky reddened. Ibn Kathīr adds a report from Yazīd b. Abī Ziyād that the horizons were red for four months after al-Ḥusayn's death. Al-Ṭabarī, on the same verse, records al-Suddī: when al-Ḥusayn was killed the sky wept for him, and its weeping was its redness. These are sayings of early Muslims, not of the Prophet, and neither commentator grades them.
Ibn Kathīr, Tafsīr on Qurʾan 44:29, citing Ibn Abī Ḥātim · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān on Qurʾan 44:29
TafsirSunni traditionShia tradition
Ibn Kathīr's doubt
Straight after these sayings Ibn Kathīr turns to the wider reports of signs at al-Ḥusayn's death: that every stone lifted that day had fresh blood beneath it, that the sun was eclipsed, the horizon reddened and stones fell. He judges that there is doubt in all of it (wa-fī kulli min dhālika naẓar), and that it seems to come from the foolishness and lies of the Shia, meant to magnify the event, though he grants that it was grave. Other deaths, he argues, among them those of ʿUmar, ʿUthmān and ʿAlī, brought no such signs, and the Prophet denied that the eclipse at his son Ibrāhīm's death was for anyone's death. The Basran Muḥammad b. Sīrīn, a transmitter of the Sunni collections, is reported in al-Ṭabarānī's al-Muʿjam al-kabīr as saying that there was no redness in the sky until al-Ḥusayn was killed, and al-Mufīd's al-Irshād quotes him to the same effect.
Ibn Kathīr, Tafsīr on Qurʾan 44:29 · al-Mufīd, al-Irshād (tr. Howard) · al-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-kabīr 2840
Sunni hadith
Seventy thousand for John, twice that for al-Ḥusayn
A Sunni report pairs the two deaths through their vengeance. In al-Ḥākim's Mustadrak, Ibn ʿAbbās says that God revealed to the Prophet that He had killed seventy thousand for Yaḥyā b. Zakariyyā and would kill seventy thousand and seventy thousand for the son of his daughter (
innī qataltu bi-Yaḥyā bni Zakariyyā sabʿīna alfan, wa-innī qātilun bi-bni bnatika sabʿīna alfan wa-sabʿīna alfan). Sunni critics doubt it:
- al-Dhahabī, in his summary of the Mustadrak, calls its text very objectionable (al-matn munkar jiddan), and in Siyar aʿlām al-nubalāʾ says its chain is clean but its wording objectionable;
- the Mustadrak's modern editors grade its chain weak, because of its narrator Muḥammad b. Shaddād al-Mismaʿī.
The vengeance has its Shia counterpart in the belief that the Mahdī will avenge al-Ḥusayn (see al-Ḥusayn's entry).
al-Ḥākim, al-Mustadrak 3184 (ed. Risāla), with al-Dhahabī's Talkhīṣ · al-Dhahabī, Siyar aʿlām al-nubalāʾ 4:343
Sunni hadith
The world's worthlessness: a Sunni form
The thought in al-Ḥusayn's saying has a Sunni form that concerns John alone. Al-Suyūṭī collects, from Ubayy b. Kaʿb, a saying of the Prophet that it is a sign of the world's worthlessness to God that Yaḥyā b. Zakariyyā was killed by a woman (inna min hawāni l-dunyā ʿalā llāhi anna Yaḥyā bna Zakariyyā qatalathu imraʾa). He cites it from al-Bayhaqī's Shuʿab al-īmān, where al-Bayhaqī calls it weak, and from Ibn ʿAsākir. In the Shia reports al-Ḥusayn speaks the same thought on the road to Karbalāʾ.
al-Suyūṭī, Jamʿ al-jawāmiʿ (from Ubayy b. Kaʿb), citing al-Bayhaqī, Shuʿab al-īmān, and Ibn ʿAsākir
Where they differ
Hebrew BibleNew TestamentQurʾan
A common name in Hebrew
The Qurʾan's claim concerns the name Yaḥyā. The Bible's John is the Hebrew Yoḥanan, a common name: “Johanan the son of Careah” is among the captains who came to Gedaliah at Mizpah (2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8), “the firstborn Johanan” heads the sons of king Josiah (1 Chronicles 3:15), and Ezra mourns in “the chamber of Johanan the son of Eliashib” (Ezra 10:6). Luke says only that none of John's kindred bore it (Luke 1:61). Modern Muslim writers who keep the first reading of samiyy take the verse to mean that the Arabic form Yaḥyā was new (see John's entry). Those who follow Mujāhid read it as a claim that John had no equal, close to Jesus's words, “Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist” (Matthew 11:11). The Shia reports give the same newness of name to al-Ḥusayn.
2 Kings 25:23 · Jeremiah 40:8 · 1 Chronicles 3:15 · Ezra 10:6 · Luke 1:61 · Matthew 11:11 · Qurʾan 19:7
New TestamentSunni hadithShia hadith
To whom the head was given
The two heads end in different hands. In Mark and Matthew John's head is brought into Herod's feast at his command, but it is given to the girl, who takes it to her mother (Mark 6:27–28; Matthew 14:11), and Herod is “exceeding sorry” (Mark 6:26). In the Islamic accounts it goes to the woman the king wished to marry, and in al-Ḥusayn's saying to a prostitute of the Israelites. Josephus has no head at all. Al-Ḥusayn's head is placed before the governor whose army had killed him, and in most accounts before the caliph. The two are alike in being carried to a ruler's court, not in being presented to the ruler.
Mark 6:21–28 · Matthew 14:6–11 · al-Ḥākim, al-Mustadrak 3183 · al-Mufīd, al-Irshād · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3748
New TestamentHistorySunni traditionShia tradition
Why each was killed
John dies alone, in prison. In the Gospels he is killed for rebuking a marriage, at the wish of the woman he condemned and against the king's own reluctance; in Josephus, for the political danger of his following. Al-Ḥusayn dies in battle with some seventy companions and kinsmen, after refusing allegiance to Yazīd and setting out for Kufa at its people's invitation. The two Muslim traditions read his death in their own terms:
- Sunni scholars honour him as a martyr and condemn his killing as a great crime. They differ over Yazīd's guilt, and some, like Ibn Khaldūn, held that al-Ḥusayn misjudged his chances but not the right.
- For most Shia he went knowingly to his death to save his grandfather's religion from tyranny, and Karbalāʾ is the centre of sacred history after the Prophet.
See al-Ḥusayn's entry, “Across Islam”.
Mark 6:17–28 · Josephus, Antiquities 18.116–119 · Ibn Khaldūn, al-Muqaddima 3 · al-Mufīd, al-Irshād · M. Ayoub, Redemptive Suffering in Islām (1978)
New TestamentQurʾanSunni hadithShia tradition
A prophet and an Imam
John is a prophet in the Gospels, “the prophet of the Highest” (Luke 1:76), and in the Qurʾan, “a prophet of the righteous” (Qurʾan 3:39, Pickthall). Al-Ḥusayn is not a prophet in either Muslim tradition: for the Shia he is the third Imam, for Sunnis a grandson of the Prophet and one of the two masters of the youth of Paradise. The Shia reports pair the two in their deaths, in the sky's mourning and in their names.
Luke 1:76 · Qurʾan 3:39 · Sunan al-Tirmidhī 3768
New TestamentChristian traditionJewish traditionMandaeanHistory
Who remembers each
The comparison is made within Islam. Christians remember John as the Forerunner, who prepared Christ's way in his preaching and in his death. Jesus says that “Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them” (Matthew 17:12), and the disciples understand that he spoke of John (17:13). Jewish tradition is almost silent about John: no rabbinic text names him, and Josephus is the only ancient Jewish writer to tell of him. Most scholars accept Josephus's passage as genuine. The Mandaeans of Iraq and Iran revere him (Yahia Yuhana) as their central prophet, without reference to al-Ḥusayn (see John's entry). Al-Ḥusayn is mourned by Sunni and Shia Muslims, and in some places Christians and Hindus join the mourning (see al-Ḥusayn's entry, “Beyond Islam”).
Matthew 17:10–13 · Josephus, Antiquities 18.116–119 · J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2 (1994) · Mandaean Book of John (Drashe d-Yahia)
More parallels
Sunni traditionShia traditionHistory
Two heads in one mosque
The Umayyad Mosque of Damascus, built by the caliph al-Walīd I on the site of the church of John the Baptist, keeps memorials of both heads. Ibn ʿAsākir records from Zayd b. Wāqid that he saw the head of Yaḥyā when work on the mosque began. It was taken out from under a corner of the qibla wall near the miḥrāb, on the east side, its skin and hair unchanged. Ibn Kathīr, who quotes the report, adds that it was placed under the column called ʿAmūd al-Sakāsik, and ends with fa-llāhu aʿlam, “God knows best”. The 10th-century writer Ibn al-Faqīh tells of a cave-chapel found by the workmen, with a casket holding the head. Its shrine stands in the prayer hall and is venerated by Muslims and Christians (see John's entry, “The head in Damascus”). In the mosque's east wing a niche, the Maqām Raʾs al-Ḥusayn, marks the place where, by tradition, al-Ḥusayn's head was kept, and Fāṭimid tradition held that it was first buried in this mosque (see al-Ḥusayn's entry, “The shrine and the head”). Later sources set a sermon of Zayn al-ʿĀbidīn before Yazīd in the same mosque (see his entry, “The sermon in Damascus”).
Ibn Kathīr, al-Bidāya wa-l-nihāya 2 (Yaḥyā), citing Ibn ʿAsākir, Tārīkh madīnat Dimashq · Ibn al-Faqīh, Mukhtaṣar kitāb al-buldān · Wikipedia, “Umayyad Mosque” · Wikipedia, “Shrine of Husayn's Head”
Christian traditionShia traditionSunni traditionHistory
The heads' wanderings
Both heads came to be claimed by more than one place.
- John's head: Orthodox tradition tells that Joanna, “the wife of Chuza Herod's steward” (Luke 8:3), buried it on the Mount of Olives; that it was found there, lost, and found again near Emesa (Homs) in 452; and that it was found a third time in the 9th century, under the patriarch Ignatius, and brought to Constantinople. The Orthodox churches keep the First and Second Finding on 24 February and the Third on 25 May. In the West, Amiens Cathedral holds a head that Walon de Sarton brought from Constantinople after the Fourth Crusade, in 1206, and San Silvestro in Capite in Rome has claimed part of the skull since at least the late 12th century. The Residenz in Munich and the Damascus shrine make their own claims.
- Al-Ḥusayn's head: most Twelver Shia hold that it was returned to the body at Karbalāʾ. Ibn Taymiyya, following Ibn Saʿd and al-Zubayr b. Bakkār, placed it in Medina. Others place it in Damascus, or at Ascalon, from where the Fāṭimids moved a relic to Cairo in 1153, to the mosque of Sayyidnā al-Ḥusayn. Ibn Taymiyya called the Cairo shrine a fabricated lie (kadhib mukhtalaq); it remains a great centre of Sunni and Sufi devotion (see al-Ḥusayn's entry).
Luke 8:3 · OCA, Lives of the Saints (24 February: First and Second Finding of the Head) · OrthodoxWiki, “Third Finding of the Head of St. John the Forerunner” · National Geographic, “Why are there four heads of John the Baptist?” · Ibn Taymiyya, al-Mashhad al-mansūb ilā al-Ḥusayn bi-madīnat al-Qāhira · Wikipedia, “Shrine of Husayn's Head”
Christian traditionShia tradition
Days of mourning
The churches keep the Beheading of John on 29 August (11 September in the Orthodox churches that follow the Julian calendar). Its Byzantine hymns say that John, having suffered for the truth, went on to proclaim to those in Hades the God who had appeared in the flesh, and they condemn Herodias, who loved neither God's law nor eternal life but a false and fleeting one. Al-Ḥusayn's death is mourned each year on ʿĀshūrāʾ, the tenth of Muḥarram, in Shia gatherings, processions and passion plays (see al-Ḥusayn's entry, “Remembrance”). The two days fall in different calendars, and neither tradition links them.
Roman and Orthodox calendars (29 August) · OCA, Troparion and Kontakion of the Beheading (29 August) · Ibn Qūlawayh, Kāmil al-ziyārāt
Comparing the traditions
Author's note · comparing traditions
New TestamentSunni hadithShia hadith
Author's note: a head among the powerful
In both stories the head is brought into a gathering of the powerful. In Mark it enters a banquet before Herod's lords, captains and chief men, as the price of a dance and an oath that the king regrets. In Kufa it is set before Ibn Ziyād's audience, and in the reports he strikes at it with a stick, while the aged Zayd b. Arqam cries out that he had seen the Prophet kiss those lips (see al-Ḥusayn's entry). No one at Herod's feast is said to object. The Shia saying joins the two scenes: in al-Ḥusayn's words, John's head sent to a prostitute becomes the measure of the world's worth before God, on the road that would bring his own head to Kufa.
Mark 6:21–28 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3748 · al-Mufīd, al-Irshād
Author's note · comparing traditions
QurʾanTafsirShia hadithNew Testament
Author's note: when the sky weeps
The verse on which the Shia and Sunni sayings rest is about Pharaoh's people: “And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved” (Qurʾan 44:29, Pickthall). The commentators read in it the converse, that heaven and earth do weep for some. In the report Ibn Kathīr quotes, ʿUbayd is asked whether they do not weep for every believer, and answers that this is the place from which his deeds rose. The Shia reports and Ibrāhīm's saying go further and give the sky's red weeping to two deaths alone. The Gospels tell of a darkness over the earth at the crucifixion (Luke 23:44–45), but of no sign at John's death. Ibn Kathīr's objection rests on a comparison of deaths: if the deaths of the Prophet and the first caliphs brought no sign, he argues, neither did al-Ḥusayn's.
Qurʾan 44:29 · Ibn Kathīr, Tafsīr on Qurʾan 44:29 · Ibn Qūlawayh, Kāmil al-ziyārāt, ch. 28 · Luke 23:44–45