Two sons in the line of Abraham were offered in sacrifice and ransomed: Abraham's own son, for whom a ram died in his place, and ʿAbdullāh, the Prophet's father, whom his father ʿAbd al-Muṭṭalib had vowed to God and then redeemed with a hundred camels. The link is drawn in the sources, and only on the view that Abraham's son was Ishmael: in a report from Muʿāwiya, recorded by al-Ṭabarī and al-Ḥākim, a man calls the Prophet “son of the two sacrificed ones” and the Prophet laughs (in al-Ḥākim's wording, a Bedouin, and the Prophet smiles), and in a Shia report the Imam al-Riḍā explains the Prophet's words “I am the son of the two sacrificed ones” as Ishmael and ʿAbdullāh. Sunni hadith critics grade the saying weak or without basis in that wording. Early jurists set the two ransoms side by side in another way: asked what a man owes who vows to sacrifice his son, Ibn ʿAbbās is reported to have answered both “a hundred camels”, as ʿAbd al-Muṭṭalib gave, and “a ram”, as Abraham gave.
Side by side
Hebrew Bible
Genesis 22: “God will provide himself a lamb”
God tests Abraham: “Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of” (Genesis 22:2). To Isaac's question about the lamb Abraham answers, “My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering” (Genesis 22:8). He “bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood” (Genesis 22:9), and the angel stops him, “for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me” (22:12). Then Abraham saw “behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son” (Genesis 22:13). The substitute is found, not bought, and the place is named Jehovah-jireh, “the LORD will see” (Genesis 22:14). Chronicles later puts Solomon's Temple “in mount Moriah” (2 Chronicles 3:1). For the binding itself, the Akedah in the New Year liturgy, Isaac's age and his consent, see Abraham's entry (“The binding”, “The ram's horn”) and Isaac's (“The binding”, “The willing offering”, “The shofar of the New Year”).
Genesis 22:1–14 · 2 Chronicles 3:1
Qurʾan
Qurʾan 37: “a tremendous victim”
The Qurʾan tells the story without naming the son. Abraham is given “tidings of a gentle son” (Qurʾan 37:101), and “when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast” (37:102). “Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face” (Qurʾan 37:103), God called to him, “Thou hast already fulfilled the vision” (37:105), and “Lo! that verily was a clear test. Then We ransomed him with a tremendous victim” (37:106–107). The son is not bound: the Arabic tallahu li-l-jabīn means that Abraham laid him on his temple or forehead. The ransom is called dhibḥ ʿaẓīm, “a great thing to be sacrificed”, without saying what it was. Only after the story does the Qurʾan add, “And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous” (37:112), the verse on which much of the later argument turns (see Abraham's entry, “The sacrifice”, and Ishmael's, “The sacrifice”).
Qurʾan 37:99–113
TafsirSunni hadith
The commentators: a ram from Paradise, its horns in the Kaʿba
The commentators made the “tremendous victim” a ram. Al-Ṭabarī (d. 923) gives reports from Ibn ʿAbbās that it had pastured in Paradise for forty autumns (raʿā fī l-janna arbaʿīna kharīfan) and that it was the ram the son of Adam had offered and which had been accepted from him (al-kabsh alladhī qarrabahu bnu Ādam fa-tuqubbila minhu), that is, Abel's (see Abel's entry, “The ram that came back”). A report from ʿAlī describes a white, horned, wide-eyed ram tied to an acacia on Mount Thabīr, by Mecca. A report from Ibn ʿAbbās says that its head hung by its horns at the waterspout of the Kaʿba, and al-Shaʿbī says, “I saw the ram's two horns in the Kaʿba” (raʾaytu qarnay al-kabsh fī l-Kaʿba). In Musnad Aḥmad the Prophet tells the keeper of the Kaʿba, ʿUthmān b. Ṭalḥa, “I had seen the ram's two horns when I entered the House, and forgot to tell you to cover them” (innī kuntu raʾaytu qarnay al-kabsh ḥīna dakhaltu l-bayt fa-nasītu an āmuraka an tukhammirahumā), so that nothing in the House should distract a man at prayer. Abū Dāwūd has the same hadith with “the two horns”, and al-Albānī grades it sound. Ibn Kathīr quotes Sufyān: the horns stayed hanging in the House until it burned, and burned with it.
al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān, on Qurʾan 37:107 · Musnad Aḥmad 23221 · Sunan Abī Dāwūd 2030 · Ibn Kathīr, Tafsīr on Qurʾan 37:107
Sunni tradition
Ibn Isḥāq: the vow, the arrows and the diviner
Ibn Isḥāq (d. 767), in Ibn Hishām's recension, tells that ʿAbd al-Muṭṭalib, opposed by Quraysh while he dug Zamzam, vowed that if he had ten sons grown to defend him he would sacrifice one of them to God at the Kaʿba. When the arrows were cast before Hubal, the idol inside the Kaʿba, the lot fell on ʿAbdullāh, and Quraysh and ʿAbdullāh's maternal kin of Makhzūm stopped the sacrifice. They sent him to a female diviner, found, Ibn Isḥāq says, “as they claim” (fīmā yazʿumūn), at Khaybar, who waited for her familiar spirit (tābiʿī). She asked, “How much is the blood-money among you?” (kam al-diyatu fīkum?). They said ten camels. She told them to cast between the boy and ten camels and “increase the camels until your Lord is satisfied” (fa-zīdū mina l-ibili ḥattā yarḍā rabbukum). The lot fell on ʿAbdullāh until the camels were a hundred. Quraysh then said that his Lord's pleasure had been reached, but ʿAbd al-Muṭṭalib cast three times more, and each time the lot fell on the camels. They were slaughtered and left, and no one was kept from them. Al-Ṭabarī's History gives the same story. ʿAbd al-Muṭṭalib's entry tells it in full (“Ten sons, and one for God”, “How reliable is the vow?”).
Ibn Hishām, al-Sīra al-nabawiyya (ʿAbd al-Muṭṭalib's vow; the ransom of ʿAbdullāh) · al-Ṭabarī, Tārīkh al-rusul wa-l-mulūk 2
Shia hadith
The Shia version: ʿĀtika's counsel
Al-Ṣadūq (d. 991) gives the story in ʿUyūn akhbār al-Riḍā as part of an answer of the Imam al-Riḍā. ʿAbd al-Muṭṭalib had asked God for ten sons and vowed to sacrifice one; he cast arrows (qidāḥ) among them, and the lot fell on ʿAbdullāh, the one he loved most, three times. As he made ready, Quraysh and the women of his house held him back, and his daughter ʿĀtika proposed casting between ʿAbdullāh and his camels. He cast against ten, adding ten each time, until at a hundred the lot fell on the camels, and three times more it fell on them; al-Zubayr and Abū Ṭālib drew ʿAbdullāh away. In this version there is neither Hubal nor a diviner. The same answer lists five customs (sunan) of ʿAbd al-Muṭṭalib that God confirmed in Islam, among them the blood-money for a life set at a hundred camels; al-Ṣadūq's al-Khiṣāl gives the five as the Prophet's words to ʿAlī (see ʿAbd al-Muṭṭalib's entry, “Five customs that Islam kept”).
al-Ṣadūq, ʿUyūn akhbār al-Riḍā 1:209–210 (the chapter on “I am the son of the two sacrificed ones”) · al-Ṣadūq, al-Khiṣāl (the five customs of ʿAbd al-Muṭṭalib)
Sunni hadithShia hadithShia traditionSunni tradition
A hundred camels, the price of a life
The diviner's starting price was the blood-money of Quraysh, ten camels, and the ransom ended at a hundred. In Islamic law a hundred camels is the blood-money (diya) for a life. In Sunan Abī Dāwūd, from ʿAbdullāh b. ʿAmr, the Prophet sets the blood-money for a killing that is accidental but like intent, by whip or stick, at miʾatun mina l-ibil, a hundred camels; Ibn al-Qaṭṭān called this report sound. Shia reports, as above, and the historian al-Yaʿqūbī say that ʿAbd al-Muṭṭalib was the one who set the blood-money at a hundred, and that Islam kept it. So the price paid for ʿAbdullāh is, in these accounts, the price of any man's life.
Ibn Hishām, al-Sīra al-nabawiyya (the ransom of ʿAbdullāh) · Sunan Abī Dāwūd 4547 · al-Ṣadūq, ʿUyūn akhbār al-Riḍā 1:210 · al-Yaʿqūbī, Tārīkh 2 (via WikiShia, “ʿAbd al-Muttalib”)
Who draws the link
Sunni hadithTafsirHistory
The Bedouin: “O son of the two sacrificed ones”
The earliest source known to modern study for the phrase (Ådna, “as far as I know”; see “Modern writers”) is a report from the caliph Muʿāwiya in al-Ṭabarī's commentary on Qurʾan 37:107, through al-Ṣunābiḥī. People at Muʿāwiya's court disputed whether the sacrificed son was Ishmael or Isaac, and he said, “You have come to one who knows” (saqaṭtum ʿalā l-khabīr). A man, he said, had asked the Prophet for a share of what God had given him, addressing him yā ibn al-dhabīḥayn, “O son of the two sacrificed ones”, and the Prophet laughed (fa-ḍaḥika). Muʿāwiya then told the vow of ʿAbd al-Muṭṭalib at Zamzam: ʿAbdullāh's maternal uncles stopped the sacrifice, he was ransomed with a hundred camels, “and Ishmael the second” (wa-Ismāʿīl al-thānī). Al-Ḥākim (d. 1014) records the report in al-Mustadrak, in the chapter on whether the sacrificed son was Ishmael or Isaac, in fuller wording: the man is a Bedouin complaining of drought, “the Messenger of God smiled and did not reprove him” (fa-tabassama rasūlu llāh … wa-lam yunkir ʿalayhi), the uncles are of Makhzūm, the ransom is “a hundred she-camels” (fa-fadāhu bi-miʾat nāqa), and Muʿāwiya concludes that ʿAbdullāh “is the sacrificed one, and Ishmael the second” (fa-huwa l-dhabīḥ, wa-Ismāʿīl al-thānī). The link is made, then, as an argument for the Ishmael view. In Sunni terms the report is weak: al-Dhahabī, in his Talkhīṣ, says isnāduhu wāhin, “its chain is very weak”, and the modern editors of the Mustadrak grade it weak because the narrator between Ismāʿīl b. Abī Karīma and al-Ṣunābiḥī is unknown. Ibn Kathīr, who held the Ishmael view, quotes the report in his commentary and calls it gharīb jiddan, “very strange”.
al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān, on Qurʾan 37:107 · al-Ḥākim, al-Mustadrak 4036 (ed. ʿIlmiyya; 4080, ed. Risāla), with al-Dhahabī's Talkhīṣ · Ibn Kathīr, Tafsīr on Qurʾan 37:107 · G. M. Ådna, Muhammad and the Formation of Sacrifice (2014), ch. 1
Sunni hadithTafsirSunni tradition
“I am the son of the two sacrificed ones”: the Prophet's words in Sunni books
In the first person, anā ibn al-dhabīḥayn, the saying is cited as the Prophet's in commentaries arguing for Ishmael, among them the Muʿtazilī al-Zamakhsharī's al-Kashshāf and al-Nasafī's Madārik al-tanzīl on Qurʾan 37:107, and al-Ḥākim mentions it as the Prophet's without a chain. The hadith critics found no chain for it in this wording. Al-ʿAjlūnī, in Kashf al-khafāʾ, reports that al-Zaylaʿī and Ibn Ḥajar, who traced the hadiths of al-Kashshāf, said lam najidhu bi-hādhā l-lafẓ, “we have not found it in this wording”. Al-Albānī put it among the weak and fabricated hadiths with the verdict lā aṣla lahu bi-hādhā l-lafẓ, “it has no basis in this wording”. Ibn Bāz (d. 1999) said of it, wa-fī ṣiḥḥatihi naẓar lākinnahu mashhūr, “its soundness is doubtful, but it is well known”, and explained the two as Ishmael and ʿAbdullāh. The site's entries say the same (Ishmael's entry, “The son of the two sacrifices”; ʿAbdullāh's, “‘Servant of God’ and al-Dhabīḥ”).
al-Zamakhsharī, al-Kashshāf, on Qurʾan 37:107 · al-Nasafī, Madārik al-tanzīl, on Qurʾan 37:107 · al-Ḥākim, al-Mustadrak 2:559 · al-ʿAjlūnī, Kashf al-khafāʾ 1:199 · al-Albānī, Silsilat al-aḥādīth al-ḍaʿīfa 331 · Ibn Bāz, Fatāwā (binbaz.org.sa, fatwa 8748)
Shia hadithShia tradition
Al-Riḍā: one reason for both ransoms
The Shia source makes the link the subject of a whole answer. In ʿUyūn akhbār al-Riḍā and al-Khiṣāl, al-Ṣadūq reports through Aḥmad b. al-Ḥasan al-Qaṭṭān and Aḥmad b. Muḥammad b. Saʿīd al-Kūfī (by name, the Kufan traditionist Ibn ʿUqda) from ʿAlī b. al-Ḥasan b. Faḍḍāl, from his father, that he asked the Imam al-Riḍā (d. 818) what the Prophet meant by “I am the son of the two sacrificed ones”. The Imam answered, yaʿnī Ismāʿīl b. Ibrāhīm al-Khalīl wa-ʿAbd Allāh b. ʿAbd al-Muṭṭalib, “he means Ishmael son of Abraham the Friend, and ʿAbdullāh son of ʿAbd al-Muṭṭalib”. He told both stories, and gave one reason for both: the cause for which God turned the sacrifice from Ishmael was the cause for which He turned it from ʿAbdullāh, “that the Prophet and the Imams were in their loins” (kawnu l-nabiyyi wa-l-aʾimmati … fī ṣulbayhimā). Of Abraham's ram he adds, “all that is sacrificed at Minā is a ransom for Ishmael until the Day of Resurrection” (fa-kullu mā yudhbaḥu bi-Minan fa-huwa fidyatun li-Ismāʿīla ilā yawmi l-qiyāma). In Shia teaching the dhabīḥ is Ishmael, and these reports are among those cited for it. Al-Ṣadūq adds a note that the reports differ, some naming Isaac, and reconciles them: the son was Ishmael, and Isaac, born after, wished that he had been the one offered and was given the same reward.
al-Ṣadūq, ʿUyūn akhbār al-Riḍā 1:210 · al-Ṣadūq, al-Khiṣāl 1:57–58 · WikiShia, “Dhabih Allah”; “Sacrifice of Ishmael”
Sunni hadithSunni tradition
Ibn ʿAbbās: a hundred camels, or a ram
The two ransoms also met in early law, over a question that the stories raise: what does a man owe who has vowed to sacrifice his son? Ibn Abī Shayba (d. 849), in the book of oaths and vows of his Muṣannaf, gathers the answers of the first generations under the heading “a man who says he will sacrifice his son”:
- From al-Shaʿbī, that Ibn ʿAbbās said he should sacrifice a hundred camels (yanḥaru miʾatan mina l-ibil), as ʿAbd al-Muṭṭalib ransomed his son (no. 12923).
- From ʿIkrima, that Ibn ʿAbbās said he should slaughter a ram, “as Abraham ransomed Isaac” (kamā fadā Ibrāhīmu Isḥāq) (no. 12926).
- From al-Qāsim, that Ibn ʿAbbās told a woman, “Do not sacrifice your son, and make expiation for your oath” (lā tanḥarī bnaki wa-kaffirī ʿan yamīniki) (no. 12927).
- Masrūq said that such a vow is “one of the promptings of Satan; there is no expiation in it” (hādhā min khaṭarāt al-shayṭān, lā kaffārata fīhi); a report through al-Ḥakam from ʿAlī (the editor takes him to be ʿAlī b. al-Ḥusayn) says he should give the son's blood-money as an offering; al-Shaʿbī and ʿAṭāʾ, a sacrificial camel.
The editor Saʿd al-Shathrī grades the four reports from Ibn ʿAbbās sound (nos. 12923, 12926, 12927, and 12933, in which Ibn ʿAbbās says he should offer the son's blood-money or a ram). Al-Ṭabarī's History tells the fuller story at the end of ʿAbd al-Muṭṭalib's vow: a woman who had vowed to sacrifice her son asked Ibn ʿAbbās, who told her of ʿAbd al-Muṭṭalib and said,
fa-arā an tanḥarī miʾatan mina l-ibili makāna bnik, “so I think you should sacrifice a hundred camels in place of your son”. Marwān, then governor of Medina, overruled him:
innahu lā nadhra fī maʿṣiyati llāh, “there is no vow in disobedience to God”. Here the ram of the binding (under the Isaac view) and the camels of ʿAbdullāh stand side by side as precedents.
Ibn Abī Shayba, al-Muṣannaf, Kitāb al-aymān wa-l-nudhūr, nos. 12923–12933 (ed. al-Shathrī) · al-Ṭabarī, Tārīkh al-rusul wa-l-mulūk 2:239
HistorySunni traditionShia tradition
Modern writers
Modern Sunni works on the Prophet's life still discuss the saying with ʿAbdullāh's ransom; Maḥmūd al-Mallāḥ's commentary on al-Mubārakpūrī's al-Raḥīq al-makhtūm, for one, concludes that it has no basis in this wording. Gerd Marie Ådna, in a study of sacrifice in early Islam, names al-Ṭabarī as the earliest source she knows for “O son of the two sacrifices”. She notes that the near sacrifice of ʿAbdullāh, though it has many likenesses to Abraham's, is seldom considered beside the pilgrimage and the Feast of Sacrifice, and treats it as less central than Abraham's but important for how Muhammad's standing was seen. Shia writers also take up the story, some to defend it and some to doubt it (see “A man's vow” below).
G. M. Ådna, Muhammad and the Formation of Sacrifice (2014), ch. 1 · Ibn Bāz, Fatāwā (fatwa 8748) · IslamQuest, “The vow of ʿAbd al-Muṭṭalib” · M. al-Mallāḥ, commentary on al-Raḥīq al-makhtūm
Where they differ
Hebrew BibleQurʾanSunni hadithShia tradition
God's command, a man's vow
In Genesis “God did tempt Abraham” (Genesis 22:1), and in the Qurʾan the command comes in a dream that a prophet must fulfil, “a clear test” (Qurʾan 37:102, 106). No one in either telling questions that the command was God's. ʿAbd al-Muṭṭalib binds himself by his own vow, and the sources argue over it. The Qurʾan condemns the killing of children among the idolaters: “Thus have their (so-called) partners (of Allah) made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters” (Qurʾan 6:137). Al-Bukhārī records from ʿĀʾisha the rule that settles the case for Sunni jurists: man nadhara an yuṭīʿa llāha fal-yuṭiʿhu, wa-man nadhara an yaʿṣiyahu fa-lā yaʿṣihi, “whoever vows to obey God, let him obey Him; whoever vows to disobey Him, let him not disobey Him” (Bukhārī 6696). This is the ground of Marwān's ruling and of Masrūq's “promptings of Satan”. Twelver Shia teaching holds ʿAbd al-Muṭṭalib a believer in the one God (see his entry, “Shia view: a ḥanīf”), and this has made the vow a difficulty for some Shia scholars. Some modern Shia historians, as WikiShia reports them, reject the story: its narrators include unknown and weak men, child sacrifice was a pagan practice that does not fit ʿAbd al-Muṭṭalib's faith, and they hold that the Umayyads put it about. ʿAlī Akbar Ghaffārī likewise finds weak, unknown or non-Imāmī narrators in its chains and suggests that al-Ṣadūq cited it only to show that casting lots is lawful. Others defend it: such a vow may have been allowed under Abraham's law, or ʿAbd al-Muṭṭalib may have been inspired, and al-Riḍā's answer gives it a divine purpose.
Genesis 22:1 · Qurʾan 37:102–106; 6:137 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6696 · IslamQuest, “The vow of ʿAbd al-Muṭṭalib” (on Ghaffārī and the defenders) · WikiShia, “ʿAbd al-Muṭṭalib”
Hebrew BibleQurʾanSunni traditionShia hadith
A ram given, camels found by lot
Abraham's ransom is given from above: the ram is simply there “behind him” (Genesis 22:13), and in the Qurʾan God says, “We ransomed him” (Qurʾan 37:107). The commentators bring it down from Paradise. ʿAbdullāh's ransom is found by human means: by arrows, which the Qurʾan later forbids (“And (forbidden is it) that ye swear by the divining arrows”, Qurʾan 5:3; see also 5:90). In Ibn Isḥāq it is found before Hubal, on a diviner's advice, at a price raised ten camels at a time. Sunni scholars who hold that ʿAbd al-Muṭṭalib followed the old religion of Quraysh point to these arrows before Hubal (see his entry, “Sunni views”). The Shia version in ʿUyūn akhbār al-Riḍā has neither idol nor diviner: the counsel is his daughter's. In Ibn Isḥāq's telling, too, the measure of the ransom is the satisfaction of “your Lord”: “until your Lord is satisfied”. One animal suffices for Abraham's son. ʿAbdullāh's takes a hundred, the blood-money of a man.
Genesis 22:13 · Qurʾan 37:107; 5:3; 5:90 · Ibn Hishām, al-Sīra al-nabawiyya · al-Ṣadūq, ʿUyūn akhbār al-Riḍā 1:209–210
Hebrew BibleNew TestamentTafsirSunni traditionShia traditionHistory
Which son: the link needs Ishmael
The parallel holds only if Abraham's son was Ishmael. Genesis names Isaac (22:2), and so does the New Testament: “By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son, Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called” (Hebrews 11:17–18). The early Muslim authorities were divided. Al-Ṭabarī gives reports for Isaac from Companions and Successors such as Ibn Masʿūd, al-ʿAbbās, Masrūq and Kaʿb al-Aḥbār, and for Ishmael from Ibn ʿUmar, Mujāhid, al-Shaʿbī and others, with Ibn ʿAbbās on both sides. He concludes, “the sounder of the two views concerning the ransomed one of the two sons of Abraham” (wa-awlā l-qawlayn bi-l-ṣawāb fī l-mafdiyy min ibnay Ibrāhīm) is “the view of those who say: he is Isaac” (qawlu man qāla: huwa Isḥāq). He reasons that the son ransomed was the son of the good tidings, which the Qurʾan gives for Isaac. Later Sunni scholarship moved firmly to Ishmael. Ibn Taymiyya said the Isaac view was “received from the People of the Book” (mutalaqqā ʿan ahl al-kitāb). His student Ibn al-Qayyim called Ishmael “the sacrificed one, on the correct view among the scholars of the Companions, the Successors and those after them”, and the Isaac view “false on more than twenty grounds”. Ibn Kathīr traced the Isaac reports to Kaʿb al-Aḥbār and argued from Qurʾan 11:71, where Sarah is given tidings “of Isaac, and, after Isaac, of Jacob”. Shia scholars hold Ishmael, though al-Ṣadūq knew reports naming Isaac. Modern scholars (Reuven Firestone, Younus Mirza) describe this as a shift over the first centuries. The site gives the same history (Isaac's entry, “Was Isaac the sacrificed son?”; Abraham's, “Which son?”). On the Isaac view, held by Jews and Christians and by the Muslim scholars who preferred it, al-Ṭabarī among them, the Prophet's ancestry has only one sacrificed son, ʿAbdullāh, and the epithet falls away.
Genesis 22:2 · Hebrews 11:17–18 · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān, on Qurʾan 37:107 · Ibn al-Qayyim, Zād al-maʿād 1:71 (quoting Ibn Taymiyya) · Ibn Kathīr, Tafsīr on Qurʾan 37:107; al-Bidāya wa-l-nihāya 1 · Qurʾan 11:71 · R. Firestone, “Abraham's Son as the Intended Sacrifice”, Journal of Semitic Studies 34 (1989) · Y. Y. Mirza, “Ishmael as Abraham's Sacrifice: Ibn Taymiyya and Ibn Kathīr on the Intended Victim”, Islam and Christian–Muslim Relations 24 (2013)
Hebrew BibleNew TestamentQurʾanSunni traditionShia tradition
Scripture and report
Abraham's offering of his son is in the scripture of all three traditions: in Genesis, recalled in Hebrews and James, and in sūra 37 of the Qurʾan. ʿAbdullāh's ransom is in no scripture. It rests on the sīra, which Ibn Isḥāq tells with a hedge (“as they claim”), and on reports that Sunni critics grade weak (Muʿāwiya's) or find without a chain (“I am the son of the two sacrificed ones”). Shia scholars hold al-Riḍā's answer as a report of the Imam, though some modern Shia historians doubt the vow. Jewish and Christian tradition know nothing of ʿAbdullāh, and the comparison is made only within Islam.
Genesis 22 · Hebrews 11:17–19 · James 2:21 · Qurʾan 37:99–113 · Ibn Hishām, al-Sīra al-nabawiyya · al-Ḥākim, al-Mustadrak 4036, with al-Dhahabī's Talkhīṣ
Hebrew BibleSunni tradition
A long life, a short one
The two redeemed sons lived very different lives afterwards. Isaac lived on to bless Jacob, “And the days of Isaac were an hundred and fourscore years” (Genesis 35:28), and Genesis gives Ishmael “an hundred and thirty and seven years” (Genesis 25:17). The rabbis made Isaac thirty-seven at the binding (see Isaac's entry, “The willing offering”). ʿAbdullāh was married to Āmina the same day as his ransom, went north with a caravan, and died in Medina at about twenty-five, before his son was born or soon after (see ʿAbdullāh's entry, “Death in Medina”). The ransom of Abraham's son opens a long life and a covenant line, while ʿAbdullāh's gives him only long enough to father one son.
Genesis 25:17; 35:28 · Ibn Hishām, al-Sīra al-nabawiyya · Ibn Saʿd, al-Ṭabaqāt al-kubrā 1
More parallels
Shia hadith
Al-Ḥusayn, the “tremendous victim”
A second Shia report from al-Riḍā, through al-Faḍl b. Shādhān, reads the “tremendous victim” of Qurʾan 37:107 as al-Ḥusayn. When God commanded Abraham to sacrifice the ram in Ishmael's place, “Abraham wished that he had sacrificed his son Ishmael with his own hand” (tamannā Ibrāhīmu an yakūna qad dhabaḥa bnahu Ismāʿīla bi-yadih), so as to earn the reward of a father who loses his dearest. God asked him whom he loved most among His creatures and told him of al-Ḥusayn's killing, and Abraham grieved. Then God said, “O Abraham, I have ransomed your grief for your son Ishmael, had you sacrificed him with your hand, with your grief for al-Ḥusayn and his killing” (yā Ibrāhīmu qad fadaytu jazaʿaka ʿalā bnika Ismāʿīla law dhabaḥtahu bi-yadika bi-jazaʿika ʿalā l-Ḥusayni wa-qatlihi), “and that is the word of God … ‘and We ransomed him with a tremendous victim’” (wa-dhālika qawlu llāh … wa-fadaynāhu bi-dhibḥin ʿaẓīm). In this report the ram still ransoms the son, and al-Ḥusayn's death, mourned in advance, ransoms the father's grief. It is in al-Ṣadūq's ʿUyūn akhbār al-Riḍā and al-Khiṣāl. For the Shia reading and Reuven Firestone's study of it, see al-Ḥusayn's entry (“The great sacrifice”, “The binding and the great sacrifice”).
al-Ṣadūq, ʿUyūn akhbār al-Riḍā 1:209 · al-Ṣadūq, al-Khiṣāl 1:58, no. 79 · Qurʾan 37:107
MishnahMidrashTafsirHebrew Bible
The ram before the world
Jewish and Islamic tradition both give the substitute a history before the binding and after it. The Mishnah (c. 200) lists ten things created on the eve of the first Sabbath at twilight, and adds, “And some say: … And the ram of Abraham, our father” (Avot 5:6). Pirkei de-Rabbi Eliezer, a midrash of the 8th or 9th century, says, “That ram, which was created at the twilight, ran and came to be offered up instead of Isaac”. It makes Isaac thirty-seven, has the ram's left horn sounded at Sinai, and keeps the larger right horn to be sounded in the age to come (Isaiah 27:13). Islamic commentators make the ram Abel's offering, kept in Paradise until the day of the sacrifice, and its horns a relic kept in the Kaʿba until the fire (see “The commentators” above, and Abel's entry, “The ram that came back”). In each tradition the ram was made or kept for this one moment, and its horns outlast it: a shofar in one tradition, a relic in the House in the other.
Mishnah, Avot 5:6 · Pirkei de-Rabbi Eliezer 31 (tr. G. Friedlander) · Isaiah 27:13 · al-Ṭabarī, Jāmiʿ al-bayān, on Qurʾan 37:107 · Ibn Kathīr, Tafsīr on Qurʾan 37:107
QurʾanSunni hadithShia hadithJewish tradition
Minā and the Feast of Sacrifice
Muslims remember the ransom every year. At the Feast of Sacrifice (ʿĪd al-Aḍḥā) those who can sacrifice an animal, and pilgrims sacrifice at Minā, where they also stone the pillars at which, in a report from Ibn ʿAbbās, Abraham stoned Satan (see Abraham's entry, “Stoning Satan at Mina”). Al-Bukhārī and Muslim both record from Anas that the Prophet sacrificed two horned rams, white with black, with his own hand. The Qurʾan says of the sacrificial camels, “Their flesh and their food reach not Allah, but the devotion from you reacheth Him” (Qurʾan 22:37). In al-Riḍā's answer, every animal sacrificed at Minā is a ransom for Ishmael until the Day of Resurrection. Jews read Genesis 22 on the second day of the New Year and sound the ram's horn (see Isaac's entry, “The shofar of the New Year”).
Qurʾan 22:36–37 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5565 · Ṣaḥīḥ Muslim 1966 · al-Ṣadūq, ʿUyūn akhbār al-Riḍā 1:210
Sunni traditionSunni hadithHebrew BibleJewish tradition
The ʿaqīqa and the redemption of the firstborn
Ibn al-Qayyim (d. 1350) ties the sacrifice for a newborn, the ʿaqīqa, to the ransom of Abraham's son. In Tuḥfat al-mawdūd he quotes Aḥmad's hadith al-ghulāmu murtahanun bi-ʿaqīqatihi, “the boy is held in pledge by his ʿaqīqa”; in a similar form, in Abū Dāwūd and al-Tirmidhī, al-Albānī grades it sound. He explains the rite as “a wondrous secret inherited from the ransom of Ishmael by the ram that was slaughtered in his place and with which God ransomed him, so that it became a custom among his descendants after him” (sirrun badīʿun mawrūthun ʿan fidāʾi Ismāʿīla bi-l-kabshi lladhī dhubiḥa ʿanhu wa-fadāhu llāhu bihi, fa-ṣāra sunnatan fī awlādihi baʿdahu). The Torah has a redemption of its own for every firstborn son: “all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem” (Exodus 13:13), at “five shekels, after the shekel of the sanctuary” (Numbers 18:16). Jews keep it as the pidyon ha-ben, a month after birth. The Torah gives its reason as the death of Egypt's firstborn, “therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem” (Exodus 13:15), not the binding. Setting the two rites side by side is the site's own observation. Ibn al-Qayyim's link to Ishmael's ransom is his.
Ibn al-Qayyim, Tuḥfat al-mawdūd bi-aḥkām al-mawlūd, chs. 3, 9 · al-Albānī, Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ 4184 · Exodus 13:13–15 · Numbers 18:15–16
Hebrew Bible
Fathers who vow away a child
The Hebrew Bible has a father whose vow was not ransomed. Jephthah vowed that “whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD’s, and I will offer it up for a burnt offering” (Judges 11:31), and it was his daughter. ʿAbd al-Muṭṭalib's entry compares the two (“Jephthah's vow and ʿAbd al-Muṭṭalib's”). The prophet Micah rejects such offerings in God's name: “shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?” (Micah 6:7). Setting these beside ʿAbd al-Muṭṭalib is the site's own comparison.
Judges 11:30–40 · Micah 6:6–8
New TestamentChurch FathersHebrew Bible
The lamb God provides
Christian readers heard in Abraham's “God will provide himself a lamb” (Genesis 22:8) the Lamb of John's Gospel, “Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world” (John 1:29). Hebrews says that Abraham accounted “that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure” (Hebrews 11:19). For the Church Fathers, Isaac carrying the wood was Christ carrying the cross, and the ram in the thicket a figure of the Lamb (see Isaac's entry, “A figure of Christ”, and Abraham's, “Isaac carrying the wood”, “He reasoned that God could raise the dead”). In this reading the ransom points beyond itself to a son who is not spared.
Genesis 22:8 · John 1:29 · Hebrews 11:17–19 · Melito of Sardis, Fragments 9–11
Comparing the traditions
Author's note · comparing traditions
Hebrew BibleQurʾanSunni tradition
Author's note: the price of a son
In Genesis and the Qurʾan the price of the son is fixed by God and paid by Him: one ram, given and not chosen. In ʿAbd al-Muṭṭalib's story the price is sought. The lots are cast again and again, and the camels rise by tens “until your Lord is satisfied”. It ends at the price of any man's life, which Islam kept as the blood-money. The Torah sets its own price for a firstborn son, five shekels. When the first generations of Muslim jurists were asked about a father who had vowed his son, they had both stories before them. The reports give Ibn ʿAbbās both answers, the hundred camels and the ram, and Marwān and Masrūq answer that such a vow binds no one.
Genesis 22:13 · Qurʾan 37:107 · Ibn Hishām, al-Sīra al-nabawiyya · Numbers 18:16 · Ibn Abī Shayba, al-Muṣannaf, nos. 12923–12933 · al-Ṭabarī, Tārīkh 2:239
Author's note · comparing traditions
Hebrew BibleNew TestamentQurʾanShia hadith
Author's note: a line through the spared son
Each tradition reads its future in the son who was spared. After the binding God promises Abraham, “in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven … And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice” (Genesis 22:17–18), and Paul reads the seed as “one, … which is Christ” (Galatians 3:16). In the Qurʾan Abraham and Ishmael, raising the House, pray, “Our Lord! And raise up in their midst a messenger from among them” (Qurʾan 2:129). Al-Riḍā gives the same reason for both ransoms, that the Prophet and the Imams were in the loins of the two sons. ʿAbdullāh's entry tells of the light in his face that passed to Āmina on his wedding day (“A light passed down the generations”). In every version the sparing of the son is followed by the promise of those who will come from him.
Genesis 22:17–18 · Galatians 3:16 · Qurʾan 2:127–129 · al-Ṣadūq, ʿUyūn akhbār al-Riḍā 1:210